‫إذًا يا "داريوس"…
‫أخبرتني "ماي" أنك لن تذهب إلى الجامعة ‫الخريف القادم.
‫ماذا؟
‫لا يا سيدة "غرانت".
‫أعني يا سيدة "ناش"!
‫سآخذ سنة انقطاع.
‫وبعد ذلك، آمل أن أذهب إلى "ستانفورد".
‫"ستانفورد" جامعة رائعة.
‫- ما الذي تخطط لدراسته؟ ‫- والداي طبيبان…
‫ماذا يفعل المرء خلال سنة الانقطاع؟
‫يتنقل في أنحاء "أوروبا" ‫بحقيبة ظهر وبطاقة قطار؟
‫أمي، كوني لطيفة.
‫- ألست لطيفة؟ ‫- لا، تتصرفين كالجدة "بي".
‫أيّ تخصص تنوي أن تدرس؟
‫أعمل فحسب مع…
‫"داريوس"، أنا لم أذهب إلى الجامعة.
‫مهلًا، أهذا خيار مطروح؟
‫- لا. ‫- لا.
‫سأفتح الباب.
‫يجب أن نذهب، لا نريد أن يفوتنا الفيلم.
‫هيا يا "داريوس".
‫انتظري يا "ماي"، ‫ظننت أن الفيلم يبدأ الساعة التاسعة.
‫كما تعلم، هناك زحام مروري، ‫ثم إيقاف السيارة، ونحتاج إلى الوقت
‫من أجل الذهاب إلى الحمّام ‫وشباك التذاكر وكل ذلك.
‫لذا ربما نكون قد تأخرنا أصلًا.
‫كان العشاء رائعًا، سُررت بلقائكم جميعًا.
‫نعم، سوف أراك قريبًا.
‫في الساعة 11:30 ‫عندما توصل "ماي" إلى الباب.
‫عند الباب.
‫حسنًا.
‫استمتعا بوقتكما.
‫"إيلين"، مرحبًا، ماذا تفعلين هنا؟
‫آسفة لإزعاجك في المنزل، ‫لم أقصد أن أقاطع عشاءكم.
‫لا، انتهينا للتو، ‫هل تريدين شيئًا؟ تفضلي بالدخول.
‫لا.
‫جاءني خبر غير مُتوقع اليوم…
‫لم أرد أن تسمعي ذلك من أي شخص آخر.
‫حسنًا.
‫وجدنا المسدس الذي قُتل "إيميت" بواسطته.
‫"أثينا"!
‫هل…
‫هل أنت متأكدة؟
‫نعم، جعلتهم يتحققون من ذلك ‫مرارًا وتكرارًا قبل مجيئي إلى هنا.
‫من "إيميت"؟
‫ليست لديّ أدنى فكرة.
‫من هو "إيميت"؟
‫"إيميت واشنطن".
‫كان خطيبي.
‫وجدته أثناء إيقاف سيارة.
‫"توماس ألما"، 19 عامًا.
‫أصغر من أن يكون قاتل "إيميت"، ‫وهو حاليًا لا يتحدث إلينا.
‫لا بد أن السلاح تناقله الكثيرون ‫منذ عام 1991.
‫سأكلّف الكثير من الرجال بهذه المهمة، ‫لا داعي للقلق.
‫اسمعي، قد أضطر إلى أخذ إجازة لبضعة أيام.
‫أنا آسفة إن كنت أتيت دون موعد تلك الليلة.
‫لم أكن أعرف أنك…
‫أنني لم أتحدث عن "إيميت" منذ 20 عامًا؟
‫- كان من المستحيل أن تعرفي. ‫- نعم.
‫إن سمعت شيئًا فسأتصل في المرة القادمة.
‫شكرًا.
‫- مرحبًا، تفضلي. ‫- كيف حالك؟
‫مضيعة للوقت.
‫هذا ليس مضيعة للوقت يا "أثينا".
‫إننا ننفتح على عالم ‫من الاحتمالات المعروضة.
‫كفاك، أي نوع من الأشخاص يغير حياته كلها
‫لأن أحدهم سلّمه نشرة إعلانية؟
‫"شيريل".
‫أيتها السيدات، هل لي أن أثير اهتمامكنّ ‫بفرصة مهنية مثيرة؟
‫تبحث شرطة "لوس أنجلوس" ‫عن الأفضل والأذكى لينضموا إلى صفوفنا
‫وأنتنّ الثلاثة تبدون مرشحات رئيسيات.
‫أقدّر فكرة المبيعات هذه، ‫لكننا نسير في طريقنا الوظيفي.
‫المحامون والشرطة جزء من النظام نفسه.
‫نصل إلى الأشرار أولًا فقط.
‫تبدو لطيفًا، لكن لا أحد مكروه ‫أكثر من المحامين سوى الشرطة.
‫- اتفقنا؟ ‫- على الأقل نتقاضى أجرًا أكبر.
‫- صحيح. ‫- صحيح.
‫الناس يكرهون الشرطة حتى يحتاجون إلينا.
‫أحيانًا يكرهونكم بعد ذلك.
‫هيا بنا.
‫مهلًا، أنا "إيميت".
‫في حال قررت أن تلقي نظرة أخرى علينا.
‫لا أمانع أن أُلقي عليه نظرة أخرى.
‫"أين ذلك الصابون ‫الذي تضعينه في غسالة الصحون؟"
‫"أي محل لغسيل الملابس لديه حلتي الزرقاء؟"
‫أقسم إن الهاتف لم يتوقف عن الرنين قط.
‫أبي تائه من دونك.
‫لا أصدق أنه تركك تأتين إلى هنا بمفردك.
‫كان أذكى من أن يحاول إيقافي.
‫كان الوضع صعبًا مع ابتعادك عن المنزل.
‫أنا أفكر في أن أجعل والدك ينتقل للعيش هنا
‫حتى نراك أكثر.
‫لم تتمكني من إحضار أبي إلى هنا لخمسة أيام.
‫كيف ستحضرينه إلى هنا لبقية حياته؟
‫هنا يأتي دورك.
‫أحفاد.
‫أمي، سبق وتحدثنا عن هذا.
‫يجب أن أنهي كلية الحقوق وأجد عملًا جيدًا.
‫ثم سأجد رجلًا طيبًا وأهبك أحفادًا.
‫لا يُسمح لك بإفساد الترتيب ‫لأنك تشعرين بالملل في "فلوريدا".
‫"أثينا"، لم أخبرك.
‫قال والدك إن السيدة "كينغستون"، ‫تُوفيت ليلة أمس.
‫ماذا؟
‫إنها بمثل عمرك، ماذا حدث؟
‫يقولون إن السرطان هو السبب، ‫لكنني أظن أنه أشبه بقلب مفطور.
‫لم تتجاوز قط فقدان تلك الفتاة.
‫هل اكتشفوا ما حدث لـ"تانيا"؟
‫من اختطفها؟
‫لا أدري كم كان البحث جادًا.
‫تعرفين أن السيدة "كينغستون"، ‫كانت تذهب إلى قسم الشرطة
‫كل شهر تتوسل طلبًا للمساعدة، ‫وتبحث عن أجوبة.
‫لعلّها وجدتها الآن.
‫"انضم إلى قسم شرطة (لوس أنجلوس)"
‫"(برولي هات)، برغر، شيّ على الفحم، ‫شطيرة شريحة لحم، شطيرة سمك"
‫في الواقع، يهدف القسم إلى توظيف ‫20 بالمئة من الضباط الإناث.
‫قطعنا نصف الطريق تقريبًا.
‫عشرة بالمئة؟ مهلًا، ‫هل سيفوقونني عددًا بنسبة تسعة إلى واحد؟
‫ماذا؟ هذا…سأكون بارزة وسط الحشد.
‫أتصور أنك ستبرزين وسط أي حشد ‫أيًا كان نوعه.
‫بدأت أتساءل الآن ‫عمّا تحاول توظيفي فيه بالضبط.
‫حسنًا، اسمعي.
‫يمكنني أن أسرد الحقائق ‫والأرقام طوال الليل.
‫سيصبح الأمر مملًا، ‫ناهيك عن أنها طريقة سيئة لتقرري
‫ماذا تفعلين في حياتك.
‫نعم، كيف قررت ذلك؟
‫علّقت الإعلانات المبوبة أم رميت الأسهم؟
‫في الصف السادس.
‫جاء محققان من قسم المخدرات إلى صفي.
‫قدّما لنا عرضًا.
‫- أسباب للانضمام إلى شرطة "لوس أنجلوس"؟ ‫- لا، صور لموقع الجريمة.
‫صور أشخاص ماتوا بسبب المخدرات.
‫طريقة تحدّثهم عن عالمنا ومجتمعنا،
‫كم كان محطمًا، أنار ذلك بصيرتي.
‫عندها عرفت أنه عليّ فعل شيء ما لجعله أفضل.
‫تركت كلية الحقوق بعد ستة أسابيع.
‫لم تكن لديّ فكرة، لم أشكّ في الأمر حتى.
‫"أثينا"، أنت بارعة في إخفاء هذه الأسرار.
‫لا تغضبي.
‫قلت لي ذات مرة إن عدم معرفة الحقيقة ‫تظل تلاحقنا.
‫كنت تتحدثين عن نفسك.
‫رأيت ما ينبع من العيش مع الأشباح،
‫ثمن ذلك.
‫الرجل الذي أطلق تلك الرصاصة ‫أخذ الكثير مني أصلًا.
‫لم أكن سأسمح له بأخذ الباقي.
‫وضعت كل حزني وألمي في صندوق.
‫كانت تلك الطريقة الوحيدة ‫التي استطعت بها المضي قدمًا.
‫ما هو شعورك الآن؟
‫بما أن صندوق أسرار آخر قد انكشف.
‫أشعر وكأن ذاتي هي التي انكشفت.
‫أعرف أن لديهم أسئلة كثيرة.
‫لست مستعدة للإجابة عنها.
‫إذًا هذا هو سبب وجودك هنا معي؟
‫أنت مختبئة.
‫أنا لا أعرف كيف أتحدث عنه
‫دون التحدث عمّا حدث بعده.
‫كرّست نفسي للعمل.
‫وركزت كل جهودي في محاولة إحداث فرق،
‫في العالم وفي القسم وفي طريقتي لتكريمه.
‫حسنًا، حصلت على المسدس.
‫هذه خطوة كبيرة في القضية، صحيح؟
‫نعم.
‫هل يمكنك تعقبه؟
‫عمليًا، لا يمكنني فعل أي شيء.
‫أعني، الجميع من النقيب إلى زوجي
‫جعلوني أعد ألّا أقترب منه.
‫وأن أدع المحققين يؤدون عملهم فحسب.
‫"أثينا".
‫لم تكوني يومًا شخصًا ‫يهتم بالتفاصيل الرسمية.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫حسبت أنك قد تحتاج إلى ما يمدّك بالطاقة.
‫شكرًا، نعم، لم أنم كثيرًا.
‫ولا أنا.
‫هل كنت تراقب القضية؟
‫كان "إيميت" شريكي.
‫لم نشعر براحة قط ‫لأننا لم نتمكن من حل القضية.
‫لا نملك الكثير لنستدلّ به.
‫رصاصة وهذا الرجل فقط.
‫حدّقت به ليالي كثيرة ‫لدرجة أنني أستطيع رسمه من ذاكرتي.
‫أنا آسفة، تحب القهوة مع السكر.
‫لا بأس، سأعود حالًا.
‫"سجلات شرطة (لوس أنجلوس)، ‫البحث في قاعدة البيانات"
‫"(ألما)، (توماس)، المركز المصرفي"
‫عليّ الذهاب لإحضار الولدين.
‫سأتحدث إليك لاحقًا.
‫- نعم، حسنًا. ‫- حسنًا، شكرًا.
‫انتظري يا "أثينا".
‫أعلم أن كلينا كان ينتظر هذا منذ وقت طويل،
‫لكنني أعدك بأننا سنجده.
‫نعم.
‫سنجده.
‫"كارتر"
‫أما بالنسبة إلى الوجوه الجديدة…
‫"كارتر"، أنت مع "مكلوسكي".
‫"فرانكلين"، اركب مع "سانشيز"، ‫و"موريس"، أنت مع "موريس".
‫حسنًا، هذا خطأ مطبعي.
‫تعال لتراجعني، حسنًا، هذا يكفي.
‫توزيع المهام موجود على اللوح.
‫لا تموتوا، ولا تصدموا سياراتي.
‫انطلقوا.
‫مرحبًا أيها الضابط "مكلوسكي"؟
‫مرحبًا، أنا "أثينا كارتر"، سُررت بلقائك.
‫لا، لم تُسرّي، اسمعي، لسبب ما،
‫دومًا يتم تكليفي بتعليمكنّ.
‫تبًا!
‫لا، لا أقصد ذلك، ‫فلا تفهمي الأمر بتلك الطريقة.
‫إذًا لا تظن أن النساء ‫يمكنهنّ القيام بهذا العمل؟
‫أظن أنكنّ لا تردن ذلك.
‫أو على الأقل ليس لوقت طويل.
‫أنا أمارس هذا العمل منذ 28 عامًا.
‫نقلت معلوماتي إلى خمس مستجدات،
‫كلهنّ وقعن في الحب وتزوجن، ‫وتركن السلك لينجبن أطفالًا.
‫لذا عانيت…
‫ماذا تسمّين هذا؟
‫مشاكل هجران.
‫أنا جادة بشأن هذه الوظيفة،
‫لذا يُسعدني أن أسمع منك أي حكمة ‫تود أن تقدّمها لي،
‫لكن عليك معاملتي كما تعامل أي ضابط آخر.
‫ماذا قلت عن سياراتي بشأن الصدمات؟
‫"كارتر"، افعلي هذا مجددًا، ‫وسأكلفك بمهمة الغسل بالخرطوم.
‫إذًا، كيف كان يومك الأول؟
‫"نُزل (بارادايس)"
‫سيدي، أريدك أن تستدير وترفع يديك.
‫الآن.
‫تبًا.
‫وأخيرًا، قيل لي إن قسم شرطة "لوس أنجلوس" ‫في طريقه
‫ليحرز أقل عدد من حوادث إطلاق النار ‫التي شارك بها الضباط منذ 1981.
‫لنحاول ألّا نطلق النار على أحد ‫حتى التسعينيات، اتفقنا؟
‫أمي، هذه "أثينا".
‫يسرّني لقاؤك يا سيدة "واشنطن".
‫كان "إيميت" محقًا، أنت جميلة.
‫آمل أنك أحضرت واقيًا.
‫- سيدتي؟ ‫- من أجل الفتيات في الكنيسة.
‫عندما يرينك مع ابني…
‫- خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد! ‫- خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد!
‫- عام جديد سعيد! ‫- عام جديد سعيد!
‫"عام جديد سعيد"
‫حدث ذلك إذًا.
‫كفاك، بعد منتصف الليل ‫يظهر المجانين الحقيقيون.
‫لا أريد أن يفوتني ذلك.
‫أنت متحمس لأنك ستطلق النار ‫على الناس مجددًا.
‫هذا صحيح، نسيت ذلك.
‫تبًا أيتها الساقطة، انتبهي للأصفاد!
‫مارس حقك في التزام الصمت ‫قبل أن أُجبرك على ذلك.
‫"مكلوسكي"، لدينا شخص آخر لنعتقله.
‫معذرة يا حضرة النائب العام، لكنني أعترض.
‫- هذا ليس قطاعك. ‫- لكنه الاعتقال الذي قمت به، تعرف "ماك".
‫لا يؤمن بالالتزام بالقطاعات.
‫صحيح، لكنه يعرف تمامًا ‫كيف يجد مسارح الجرائم الأولى.
‫"إيميت".
‫سأرافق صديقنا المصاب ‫إلى "ميرسي ويست"، هل ستوافيني؟
‫سألحق بك يا "ريك".
‫- هل ستعملين يوم الأحد؟ ‫- لا، أنا في عطلة، لماذا؟
‫سترين.
‫حسنًا.
‫يجب أن نتصل بالمطعم ونخبرهم أننا سنتأخر.
‫يمكننا البقاء في المنزل.
‫وطلب البيتزا.
‫أين الهاتف؟
‫وجدته.
‫لم أظن أن الأمر سيسير هكذا.
‫أعددت خطابًا كاملًا.
‫كنت سأفعل ذلك ‫عندما يجلبون حلوى التيراميسو.
‫أحب التيراميسو.
‫أعلم.
‫لذا…
‫"أثينا كارتر".
‫هل تقبلين الزواج بي؟
‫نعم.
‫أحبك.
‫أحبك أيضًا.
‫عجبًا، لا أصدّق أنك وافقت!
‫أنا عدت.
‫هل نسيت السكر؟ خدعتني.
‫لم أرد أن أورطك بالأمر.
‫لماذا؟ ألا تظنين أنني أريد أن أنال ‫من هذا الرجل أيضًا؟
‫كان "إيميت" أعزّ أصدقائي، ‫أيًا كان ما تنوين فعله…
‫لا يمكنك أن تتورط في هذا يا "ريك".
‫لا أعرف ماذا سيحدث،
‫لكن هناك احتمالًا كبيرًا ‫أن أفقد عملي عند انتهائه.
‫لن أجعلك تسقط معي.
‫أنا مستعد للمخاطرة بذلك.
‫أنا لست مستعدة.
‫تفضلي.
‫هذا كل ما لدينا عن مقتل "إيميت"،
‫بما فيها معلومات عن آخر مالك للسلاح.
‫وضعت علامة على بعض عمليات السحب ‫المثيرة للاهتمام من آلة الصراف الآلي.
‫- مرحبًا يا "بوبي". ‫- "ريك".
‫ماذا يجري؟
‫لا شيء.
‫"ريك" مستاء فقط.
‫لأنك تحققين في مقتل "إيميت" بمفردك؟
‫الشيء الذي قلت لي إنك لن تفعليه؟
‫اسمعي يا "أثينا"، تحدثي معي فحسب، ‫أعرف ماذا يعني أن تفقدي شخصًا.
‫لم أفقد شخصًا.
‫بل سُلب مني.
‫لعلّك تفهم ألمي ‫لكنك لا تفهم لصراع الذي أعيشه.
‫يجب أن أفعل هذا.
‫تعتقلين قاتله؟ بمفردك؟
‫لا أحد آخر أنجز المهمة بشكل صحيح، ‫لم لست أنا؟ يمكنني فعل هذا بسهولة.
‫هناك رجل أفلت بجريمة قتل ‫لمدة 30 عامًا تقريبًا.
‫أتظنين أنه سيكون سعيدًا ‫لرؤيتك تأتين إلى بابه؟
‫- لا أهتم كثيرًا بمشاعره. ‫- لا، أريدك أن تهتمي بسلامتك.
‫ليس لديك دعم.
‫لا أحد يعرف إلى أين تذهبين ‫أو إلى من تتحدثين.
‫- هذا تهور وخطر. ‫- هذا ضروري.
‫يجب أن يدفع ثمن ما فعله.
‫ويجب أن أحرص على حدوث ذلك.
‫يجب أن أفعل هذا، يجب أن تكون أنا من تفعله.
‫- لماذا؟ ‫- لأن…
‫لأنني السبب في مقتل "إيميت".
‫أنا سبب موته.
‫مهلًا، ألم تقل شيئًا آخر؟
‫- صمتت تمامًا. ‫- هيا.
‫أعلم أنني يجب ألّا أغضب منها، لكن…
‫مهلًا، دعني أقفز ‫إلى الخاتمة مباشرةً يا أخي.
‫يجب أن تكون غاضبًا، ‫يجب أن نكون كلينا كذلك.
‫حسنًا، أعرف أنني فعلت نفس الشيء.
‫أخفيت أشياء أيضًا، عن أناس كثيرين.
‫كانت تعرف ذلك قبل أن تسير في الممشى.
‫اسمع، أخبرناها بأسرارنا.
‫أفصحنا عمّا في داخلنا ‫أما هي فلم تخبرنا بشيء.
‫هي سامحتنا.
‫سأسامحها أيضًا، ‫بعد أن أُنهي هذه الزجاجة مباشرةً.
‫نقلت أغراضي إلى غرفة "هاري".
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫حتى يكون لديك مكان تنام فيه ‫بعد هذه الزجاجة.
‫أنا ضيف في منزلي اللعين.
‫هل تعلم يا صاح؟ أنا بنيت هذه الشرفة.
‫- وقد قمت بعمل رائع. ‫- أعلم، وعلى الرحب والسعة.
‫- مهلًا، ألم تردكما أخبار من أمي بعد؟ ‫- لا.
‫يمكنني مراسلتها نصيًا.
‫وأقول إنني في المشفى أو ما شابه، ‫ستأتي مسرعة.
‫ثم تقتلنا جميعًا.
‫- نعم. ‫- لكنها ستأتي.
‫إنها أمي.
‫"ماي"، أيمكنك الانتباه لوالدك؟
‫سأعود حالًا.
‫إلى أين تذهب؟
‫أطلب التعزيزات.
‫"12 آدم 30"، نستجيب من مسافة بعيدة.
‫أكرر، نستجيب من مسافة بعيدة.
‫نخرج من السيارة في تحقيق؟
‫ولكننا لم نفعل أيًا من هذا.
‫ما لا يعرفونه في المركز لن يؤذيهم.
‫حسنًا، ما الذي نبحث عنه؟
‫هو، هذه أساسيات عمل الشرطة، اتبع النقود.
‫"المركز المصرفي"
‫"رهونات"
‫كيف عرفت أنه اشتراه من هنا؟
‫أجرى الرجل عدة عمليات سحب ‫من آلة الصراف الآلي ليسدد ثمنه.
‫آخر واحدة؟ من آلة الصراف الآلي ‫في الشارع المقابل.
‫وبعد ساعة يكون في سيارته وبيده هذا المسدس
‫في طريقه لقتل زعيمه.
‫كيف كان لي أن أعرف أن هذا سيحدث؟
‫هناك فترة الانتظار عشرة أيام.
‫لديّ أصدقاء كثيرون يمكنهم إسداء خدمات لي،
‫لكنني لن أساعدك إن لم تساعدني.
‫أخبرني من أين حصلت على هذا المسدس.
‫هيا.
‫جاء زوجان قبل أسبوعين.
‫قالا إنهما وجداه في العلية.
‫الاسم والعنوان مزيفان على الأرجح.
‫لكن بصمة الإبهام حقيقية.
‫إنها بصمة الحبيبة.
‫"ماريانا بيتروسيان"، قسم شرطة ‫"لوس أنجلوس"، أنا أبحث عن حبيبك.
‫أي واحد؟
‫الذي استخدم بصمتك
‫لرهن سلاح جريمة في محل "راي" ‫للقروض والضمانات.
‫هيا، المجرمون أغبياء.
‫لن يعترفوا بذلك أبدًا.
‫أعني، جميعهم يظنون أنهم عباقرة.
‫يظنون أنهم أذكى منا بالتأكيد.
‫- يبدو أنك معجب بذلك. ‫- أجده مفيدًا.
‫أجعلهم يظنون دائمًا أن لديهم اليد العليا.
‫حتى أقبض عليهم.
‫عدد قليل جدًا.
‫ليس رقمًا معتادًا في البورصة.
‫من أين حصلت عليه؟
‫كيف تأكدت من ذلك؟
‫لأنني قضيت يومًا طويلًا.
‫قادني أحدث مالك إلى بصمة إبهام،
‫مما أوصلني إلى فتاة ‫اشتراه والدها من زميل له
‫أخذه أثناء طلاقه.
‫أخذته الزوجة السابقة من معرض أسلحة ‫من تاجر حصل عليه من جامع أسلحة
‫يدّعي أنه اشتراه من الشارع.
‫وإليك هذا، إنه شارعك.
‫قمت بخدمة لأم عزباء.
‫هل أنت محققة؟
‫قسم شرطة "لوس أنجلوس" يا سيدتي.
‫ماذا بشأن المسدس؟
‫أهداني إياه زوجي السابق، ‫للحماية، لطالما أبقيته في خزنة السلاح.
‫أغلقت تلك الخزنة وفتحتها ملايين المرات.
‫كونا حذرين.
‫لم أدرك قط أن الطفلين شاهداني أفعل ذلك.
‫إنهما يعرفان الرمز السري.
‫لذا تخلصت منه فحسب.
‫هل تعرفين من أين حصل عليه زوجك السابق؟
‫ابن عمه، "موريتسيو".
‫لم آخذه من أحد.
‫وجدته.
‫وجدته؟
‫نعم، أول وظيفة مهمة لي.
‫نُزل.
‫كنت أجهز إحدى الغرف.
‫خلعت غطاء تهوية.
‫هل تتذكر أي نُزل؟
‫ربما لا تزال لديهم سجلات.
‫أشك في ذلك.
‫في "كريست فيو" في شارع "كرينشو".
‫هدموه قبل عشر سنوات.
‫قالوا إنهم كانوا يبنون مركز تسوق، ‫ولم يفعلوا ذلك قط.
‫قطعة الأرض خالية.
‫هناك رائحة شهية.
‫أمي؟
‫سمعت أن الفوضى عمّت حياتك مجددًا.
‫مرحبًا.
‫لا تقسي كثيرًا على "بوبي".
‫هل أنت قلقة بشأنه؟
‫هذا جديد.
‫أظهر عقلانية أكثر منك.
‫الاتصال بي، والاعتراف بحاجته إلى المساعدة.
‫لا يمكنك المساعدة في هذا يا أمي.
‫طوال هذه السنوات، احترمت رغباتك.
‫لم أتحدث عن "إيميت" قط.
‫ظننت أن هذا سيساعدك على الشفاء.
‫لكنك لم تُشفي.
‫يبدو الأمر سخيفًا.
‫لكنني ظننت أنني ربما ‫إن استطعت إيجاد الرجل الذي قتله،
‫سترقد روح "إيميت" بسلام أخيرًا.
‫عزيزتي.
‫روحه ترقد بسلام منذ عقود.
‫أنت ما زلت تحاربين هذا.
‫- لم يكن خطأك. ‫- كان هناك بسببي يا أمي.
‫لأنه أحبك.
‫وأنت أحببته.
‫أينما كان الآن، فهو يعرف ما أعرفه.
‫لو كنت مكانه لتلقيت تلك الرصاصة بدلًا منه.
‫لا أعرف كيف أخبرهم.
‫لا أعرف حتى من أين أبدأ.
‫ربما يمكنك البدء من هناك.
‫إنه وسيم جدًا.
‫الابن الذي لطالما أردته.
‫كان من الممكن أن أحظى بأب مختلف تمامًا.
‫لا، لا يمكنك ذلك.
‫ستكون شخصًا مختلفًا تمامًا.
‫أنت على هذا الحال بسببي وبسبب والدك،
‫وما كنا عليه حين أنجبناك.
‫لديّ ما أندم عليه بشأن موت "إيميت" ولكن…
‫لا أندم على هذه العائلة.
‫أحبكم جميعًا.
‫ولا أتخيل حياتي من دون وجودكم فيها.
‫كلنا نحبك أيضًا.
‫أنا آسفة يا أمي.
‫أتمنى لو عرفنا بأمره من قبل.
‫لكننا نعرف الآن.
‫ونحن لا نريدك أن تضعي هذا ‫في صندوق لـ30 سنة أخرى.
‫اذهبي واحصلي على الإجابات يا "أثينا".
‫سنكون جميعًا هنا عندما تنتهين.
‫أقدّر مساعدتك لي في هذا.
‫- أعرف أن الفرصة ضئيلة. ‫- هذا واجبي.
‫إلى أي مدى الفرصة التي نتحدث عنها ضئيلة؟
‫عام 1991؟ ‫لا نحتفظ باتصالات بعيدة إلى هذا الحد.
‫ليس الصوت.
‫أتعلمين؟ نحتفظ بالسجلات.
‫- حسنًا. ‫- اتفقنا؟
‫هذه اتصالات كثيرة.
‫هل يمكنك ترشيحهم حسب الموقع؟
‫نُزل "كريست فيو" في شارع "كرينشو".
‫أقل من 2,000 مكالمة من 1991 حتى 1996.
‫عددها 2,000؟ ظننت أن النزل في ‫"لوس أنجلوس"، وليس في منطقة حرب.
‫في أوائل التسعينيات، ‫كان يصعب معرفة الفرق أحيانًا.
‫حسنًا، كل ما أراه هنا هو التاريخ ‫والوقت والعنوان وبعض الرموز.
‫كيف يمكن أن نحصل على معلومات أكثر؟
‫قدّمت طلبًا، إنهم يحضرونها من المستودع.
‫يحضرون ماذا؟
‫هل تريدين أن نبدأ من البداية أم النهاية؟
‫كلاهما.
‫يمكننا الالتقاء في المنتصف.
‫حسنًا، رائع.
‫"أثينا"، وردتنا مكالمتان من "كريست فيو"
‫في الليلة نفسها بفارق ساعة.
‫السابع عشر من فبراير 1991.
‫هل يعني لك ذلك التاريخ شيئًا ما؟
‫نعم.
‫حسنًا، الساعة 10:22 مساءً، ‫شكوى بداعي الضجيج.
‫بلاغ عن رجل يصرخ ويطرق على الجدران.
‫لم يترك المتصل اسمًا.
‫كان اتصالًا ذا أولوية منخفضة، ‫لذا لست واثقة أنه تم إرسال وحدة.
‫ثم عند الساعة 11:14 مساءً، ‫وردت مكالمة من مدير النُزل.
‫جرعة مفرطة.
‫الضحية؟
‫ذكر أمريكي من أصل أفريقي، ‫في أوائل العشرينيات،
‫تمّ إرسال الشرطة والطبيب إلى مكان الحادث،
‫عالجا المريض ‫من جرعة مفرطة مُحتملة من الهيروين
‫وجروح في اليد.
‫- هل… ‫- نُقل إلى مشفى "كينغ" العام.
‫حيًا.
‫وجدته.
‫هل تظنين أن والدتك ستوافق ‫على المطعم الصيني في "سلوسون"،
‫أم يجب أن أفكر في مكان أفخم؟
‫لا، أنا واثقة أنه لا بأس بذلك.
‫حسنًا، سأراك بعد 20 دقيقة.
‫مهلًا، لا.
‫نسيت إحضار القشدة لقهوة أمي.
‫هل يمكنك التوقف وشراء بعض منها، رجاءً؟
‫لأحصل على بعض نقاط الصهر المستقبلية؟
‫بالتأكيد.
‫سأراك قريبًا.
‫وفّر ذلك لنا المزيد من الوقت.
‫لا أدري إن كنا نحتاج إليه.
‫المقاس مثالي.
‫إنه رجل طيب.
‫ستحظيان بحياة رائعة معًا.
‫كان يجب أن يصل "إيميت" الآن.
‫مرحبًا.
‫نعم، أنا "أثينا كارتر".
‫"أثينا"؟
‫نعم.
‫أنا "إيلين".
‫سأرافقك إلى الداخل.
‫يبدو أنه دخل أثناء عملية سرقة.
‫الزمان والمكان غير المناسبين.
‫يمكنني الطلب من أحدهم إيصالك إلى المنزل.
‫لا، يجب أن يخبر أحد ما أمّه.
‫أيها الفتى، لا تفتح ذلك الباب.
‫اخرج من هنا، هل يمكنني مساعدتك؟
‫الرقيب "غرانت" من شرطة "لوس أنجلوس".
‫أي من ولديّ في ورطة؟
‫أعمل مع صبية معرضين للخطر.
‫أرى الكثيرين منكم، ‫ظننت أن هذا سبب وجودك هنا.
‫أنا هنا بشأن ليلة الـ17 من فبراير ‫عام 1991.
‫"جائزة الإنجاز المتميز لمساعدة الأطفال ‫المعرضين للخطر في المجتمع"
‫"جائزة الحلم الكبير، ‫الفائز (دينيس جينكنز)، 2007"
‫أتذكّر عندما نشرت الشرطة هذا.
‫كنت مذعورًا.
‫مقتنعًا أن أحدهم سيتعرف عليّ.
‫لأشهر، كنت أخشى السير في الشارع.
‫ظننت أنهم سيرسلون المزيد منكم.
‫لم آت إلى هنا من أجلهم.
‫أنا هنا من أجل نفسي.
‫أنت هي.
‫ترك الضابط "واشنطن" أمه "تينا"…
‫وخطيبته "أثينا كارتر".
‫هل يُفترض بهذا أن يجعلني أشعر بتحسن؟
‫أنك حفظت نعيه اللعين؟
‫لا، أنا…
‫أردتك أن تعرفي أنني لم أنسه قط.
‫ولم أنس قط ما فعلته في تلك الليلة.
‫ولا أنا.
‫هل قضيت أشهرًا خائفًا من أن يتعرفوا عليك؟
‫أنا قضيت سنوات أبحث في كل وجه أراه.
‫كنت أتساءل إن كان ذلك الرجل المنشود.
‫هل كان وجهه آخر ما رآه "إيميت" قبل موته؟
‫ليس لديك أدنى فكرة عمّا تفعله ‫عقود من عدم معرفة الحقيقة بالإنسان.
‫لست هنا لسماع أعذارك أو اعتذاراتك.
‫أنا هنا من أجل معرفتك فحسب.
‫ماذا حدث في تلك الليلة؟
‫فقدت عقلي.
‫الفكرة الوحيدة التي كانت تشغل تفكيري ‫هي الحصول على جرعتي التالية.
‫بدا الأمر سهلًا بما فيه الكفاية.
‫كان لدى المتجر المال، أنا كنت أحمل مسدسًا.
‫لكنه كان يتحرك ببطء شديد،
‫وكان عقلي يتحرك بسرعة كبيرة.
‫لم أتذكر أنني ضغطت على الزناد حتى.
‫مات قبل أن أعرف بوجود شخص آخر في المتجر.
‫استيقظت في المشفى بعد أربع ليال.
‫وعندها اكتشفت أنني قتلت شرطيًا.
‫ظننت أنهم سيأتون ليعتقلوني، ‫لكنهم لم يأتوا قط.
‫كان بإمكانك تسليم نفسك.
‫قلت لنفسي إن الرب منحني فرصة أخرى.
‫وقد استغللتها.
‫أقلعت عن المخدرات وذهبت إلى الكنيسة…
‫وحاولت أن أعيش حياة ملؤها الخدمة.
‫حاولت أن أعيش حياة ملؤها الخدمة.
‫مقابل الحياة التي سلبتها.
‫وأعرف أن هذا لا يعني الكثير…
‫هذا لا يعني شيئًا.
‫كان يحاول مساعدة شخص ما، ‫وقتلته لهذا السبب.
‫لكنك لم تسلب حياة واحدة فقط.
‫بالنسبة إلى أمه…
‫وأصدقائه، وأنا، كنت أنت مدمرًا،
‫دمرت حياتنا.
‫لكننا تمكنا من لملمة شتاتها،
‫لكن ستكون هناك شقوق دائمًا.
‫أنا آسف.
‫تدّعي أنك رجل صالح…
‫الآن.
‫لكن "إيميت" كان رجلًا صالحًا دائمًا.
‫كان يؤمن بالفرص الثانية أيضًا.
‫كان سيُعجب بالحياة التي بنيتها.
‫لكنك بنيتها على ظهر رجل ميت،
‫وأنا شخصيًا لا أستطيع تجاوز ذلك.
‫أنت حملت عبئي قرابة 30 عامًا.
‫حان الوقت لتتركيني أستعيده.
‫يا للهول.
‫على بطنك!
‫"أثينا".
‫تحدثت مع شركة النقل اليوم.
‫سيأتون غدًا ليعطونا سعرًا.
‫"الثالث من مارس 1991"
‫يا للهول.
‫ما هذا؟
‫إيقاف السيارة اتخذ مسارًا سيئًا، ‫صوّر أحدهم هذا على الفيديو.
‫سوف يقتلونه.
‫لا، قال المراسل إنه حي.
‫أنا سعيدة لعودتك إلى المنزل، ‫لا أود أن تكوني في الخارج.
‫لست كذلك.
‫لن أذهب معك يا أمي.
‫سأبقى هنا، سأعود إلى العمل.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫انضممت إلى الشرطة لسبب ما.
‫انضممت إليهم من أجل رجل ميت.
‫لا تتبعيه إلى القبر!
‫لا تعرفين من أكون، أليس كذلك؟
‫أنت ابنتي،
‫ولن تبقي هنا لتكوني جزءًا من هذا.
‫لهذا السبب يجب أن أبقى هنا.
‫حتى يمكن أن يكون هناك ‫ضباط أكثر مثلي وضباط أقل مثلهم.
‫ما الفرق في ذلك؟
‫رجال الشرطة أولئك
‫يظنون أنهم يفعلون الصواب.
‫يجب أن يريهم أحدهم أنهم مخطئون.
‫أنت حمقاء، ولا يمكنني السماح لك بذلك.
‫هذا ليس قرارك يا أمي!
‫وهذا ليس من شأنك.
‫حسنًا، سنصل قريبًا.
‫أنا مستعد.
‫"النصب التذكاري مُهدى ‫لذكرى ضباط شرطة (لوس أنجلوس)"
‫"(إيميت واشنطن)، وُلد في 26 نوفمبر 1962 ‫ومات في 17 فبراير 1991"
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫"أثينا".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫قد اعتقلناه.
‫- لا. ‫- أنا فعلًا…
‫عزيزتي.
‫- وجدته. ‫- جيد، يُسعدني ذلك.
‫مهلًا، أنا معك.
‫ترجمة "كيندا محمد"