‫حسنًا، أصلحت الأضواء السوداء،
‫ونظفت حمّام الرجال، ‫واتصلت لتجديد مخزون البيتزا،
‫وأعدت تشغيل نظام النتائج مرتين.
‫نعم، لكن هل كنت ترشّ الأحذية؟
‫- أنا لها. ‫- أنت كنز يا "غاريت".
‫أتعرفين ماذا أكون أيضًا؟
‫مشروع مدير.
‫هذا هو السبب إذًا.
‫أنت تستهدف عمل "جيسي".
‫هل يعرف "جيسي" أن لديه وظيفة؟
‫أوصوا به بشدة.
‫- من قبل والديه. ‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫إنها أختي.
‫تعطل الممر الخامس.
‫ما خطبه؟
‫نعم، يتعطل الممر الخامس كثيرًا مؤخرًا.
‫لا بأس، سأفحص منظّم أهداف البولينغ.
‫لا، قضيت مناوبة كاملة، ‫اذهب إلى المنزل، سأهتم بالأمر.
‫أتعلمين يا "آرلين"؟ ‫لو كانت لديّ مسؤولية أكبر…
‫أنت فتى رائع وأنت أفضل موظف لديّ
‫لكنك في الـ17 من عمرك، لست مستعدًا بعد.
‫- سأبلغ الـ18 قريبًا! ‫- نعم، بعد عشرة أشهر.
‫يمكننا مناقشة هذا الحديث مجددًا، ‫والآن اخرج من هنا وتصرف كطفل.
‫- حسنًا يا طفلة الطفرة. ‫- وكفّ عن مناداتي بطفلة الطفرة.
‫"جيسي"، سأصلح الممر الخامس.
‫أطفئ اللافتة، وأكمل رشّ هذه الأحذية.
‫مرحبًا.
‫لوحة نتائجنا لا تعمل، ‫هل يمكننا تغيير الممرات؟
‫نعم.
‫شكرًا، سنأخذ الممر الخامس.
‫نعم، هذا صحيح.
‫ما هذا؟
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫كرات البولنغ تنزف!
‫مرحبًا، هل أنت المسؤول هنا؟
‫أظن ذلك.
‫حمدًا للرب على مجيئكم، من هنا.
‫حسنًا، اسمها "آرلين برانسون"، ‫إنها المالكة.
‫كانت تصلح الممر الخامس ‫حين سقط عليها منظم الأهداف.
‫لم أعرف ما العمل ‫لذا قطعت الكهرباء لمنعه من الحركة مجددًا
‫لكنني ظننت أنني يجب ألّا أرفعه حتى تصلوا.
‫- حسنًا. ‫- النجدة!
‫"آرلين"!
‫"غاريت"!
‫لا بأس يا "آرلين" أنا هنا.
‫هؤلاء الناس سيساعدونك، اتفقنا؟
‫حسنًا، أرى كسرًا مركّبًا، ‫العظم خارج الجسم بمعظمه.
‫النبض ضعيف جدًا.
‫فقدت الكثير من الدماء، ‫دعونا نمدّها بالسوائل.
‫حسنًا، هل تعرف كيف ترفع هذا الشيء؟
‫- كيف أحررها؟ ‫- ليس تمامًا.
‫شاهدت "آرلين" تفعل ذلك.
‫يدويًا.
‫صحيح، التحرير اليدوي.
‫وهو هنا في مكان ما.
‫يمكننا تفكيكه قطعة قطعة.
‫لا أدري كيف سيفيد هذا ذراعها.
‫تفضل.
‫ضع هذا في الخلف، ثم أدره.
‫ضغط الدم ينخفض.
‫يتم ضخ السوائل.
‫سأجلب العاصبة وأربط الذراع وأخرجها.
‫لا أعلم إن كان سينجح.
‫حاليًا، الدعامة المتقاطعة هي الشيء الوحيد
‫الذي يثبّت ذراعها في مكانها.
‫حالما ترفعونها، ستنزف أكثر.
‫وبالنظر إلى مدى تهشم عظامها،
‫سيكون ذلك أشبه بربط كيس رطب من الحجارة.
‫ماذا لو استخدمنا الدعامة المتقاطعة؟
‫سنقتطعها من منظم الأهداف هنا،
‫ثم نلحم هذه النقاط هنا وهنا وهنا،
‫وسيكون لدينا…
‫جبيرة رائعة.
‫حسنًا، سنحتاج إلى آلة لحام.
‫توقف.
‫هيا.
‫توقف.
‫بلطف وروية، ثلاثة، اثنان، واحد.
‫حسنًا.
‫نسيج حي تحت هيكل معدني داخلي.
‫أتعلم، تقنيًا، هذا هيكل خارجي، صحيح؟
‫لا يمكنك أن تدعني أستمتع بانتصاري.
‫أحسنت يا صديقي.
‫- شكرًا. ‫- وأنت أيضًا يا "غاريت".
‫"غاريت".
‫"آرلين"، هل أنت بخير؟
‫- أعد الأموال. ‫- لا نعيد المال.
‫أعط الجميع قسيمة لزيارة أخرى.
‫سأتوقف عن العمل لبعض الوقت.
‫أنت المسؤول.
‫أيها المدير.
‫"جيسي"!
‫نعم؟
‫أنت مطرود.
‫نامت.
‫اسمعي، أقدّر جهودك يا "هن"،
‫لكنني لا أحب الشاي الأخضر.
‫اشربه فحسب.
‫تشير الدراسات إلى أن البيغالوكاتشين غالات ‫في الشاي الأخضر
‫قد يعزز فعالية تيموزولاميد.
‫هل سيجعل هذا الشاي علاجي الكيميائي ‫يؤثر بشكل أفضل على ورم دماغي؟
‫هذا مشروبي المفضل الجديد.
‫هل رأيت؟
‫ليس سيئًا إلى تلك الدرجة.
‫ما كنت لأقول ذلك.
‫لكن شكرًا على الشاي والإعارة.
‫لا أعرف ماذا حدث لخيمنا.
‫ضاعت في مكان ما أثناء الانتقال إلى هنا.
‫هل أنت واثق من أنك يجب أن تذهب ‫في هذه الرحلة؟
‫إنه تقليد.
‫إنه غباء.
‫الرجل يعاني من ورم دماغي.
‫يمكن للتخييم أن ينتظر.
‫مهلًا، هل سيأخذ أبي "هاري" للتخييم؟
‫يعاني من ورم في الدماغ.
‫نعم، هذا صحيح.
‫وأنا واثق تمامًا أنه لهذا السبب ‫طلب مني مرافقته.
‫نعم، "بوبي" تقني طوارئ طبية، ‫لكنه ليس طبيبًا.
‫وهو أمر جيد،
‫لأن طبيبي الفعلي سمح لي بهذه الرحلة.
‫مفهوم؟
‫"هن".
‫هذا مهم، أتفهمينني؟
‫يجب أن أفعل هذا.
‫لا يريد "مايكل" أن يخيب ظن "هاري".
‫إنه مجرد تخييم.
‫لم أفهم قط لماذا جعل منه أمرًا مهمًا.
‫يمكنهما الذهاب في العام القادم.
‫على فرض وجود سنة قادمة.
‫كنت اصطحبه كل سنة ‫قبل أن يتمكن من تذكّر ذلك حتى.
‫يجب أن أحرص على أن تكون ‫هذه المرة لا تُنسى.
‫في حال عدم وجود مرة أخرى.
‫أعرف أنه لا توجد ضمانات،
‫ولكن الجراحة كانت ستمنحنا ‫بعض الوقت الإضافي على الأقل.
‫هذا كل ما أبحث عنه الآن.
‫ربما يمنحنا العلاج الكيميائي ذلك.
‫من المبكر جدًا أن نكون متأكدين.
‫نعم، وحين نعرف، ‫قد يكون الأوان قد فات لإجراء الجراحة.
‫هذا كله خطئي.
‫عزيزتي، لا.
‫قلت له إن هناك أملًا وأنه كان لديه خيارات،
‫لكنني لم أقصد أن…
‫لا، لم تقولي له ألّا يخضع للعملية.
‫اتفقنا؟ كانت هذه فكرته.
‫- والتي قلنا إننا سندعمها. ‫- لا، أنت قلت ذلك.
‫لم أتخل بعد عن فكرة إعادته إلى رشده،
‫لكن مهما حدث، الذنب ليس ذنبك.
‫بالمناسبة، قُبلت في جامعة ‫"كاليفورنيا الجنوبية".
‫"ماي"، هذا رائع.
‫"ألبرت".
‫أنت لست "ألبرت".
‫"تشيمني"، مرحبًا.
‫لم أظن أنك ستبقى مستيقظًا لوقت متأخر.
‫يمكنني قول الشيء نفسه عنك وعن صديقتك.
‫اسمي "ميغان"، مرحبًا.
‫لم تخبرني أن لديك رفيق سكن.
‫ليس لديه غرفة حتى فعليًا.
‫مجرد أريكة، والتي أندم نوعًا ما ‫على تركه يعيش عليها الآن.
‫هل لديك مكان يمكنني تبديل ملابسي فيه؟
‫الحمّام في آخر الرواق.
‫أنا آسف.
‫كان يجب أن أتصل بك وأحذّرك
‫لكن كل ذلك كان وليد اللحظة.
‫تقابلنا في ملهى وبدأنا نتحدث
‫واشتعلت الأمور بيننا ببساطة.
‫- على أريكتي. ‫- أي مكان آخر يصلح؟
‫- إنها غرفة نومي. ‫- إنها أريكتي أيضًا.
‫لماذا أنت منزعج؟
‫لأنك أحضرت فتاة عشوائية ‫من الملهى إلى منزلي
‫وأشعلت نيرانك في جميع أنحاء غرفة معيشتي.
‫يا أخي، ألم تر كم هي جميلة ‫فتاة الملهى العشوائية؟ أعني…
‫لمعلوماتكما، فتاة الملهى العشوائية ‫تعمل على شهادة دكتوراه
‫في الرياضيات التطبيقية.
‫أعتذر أيتها الدكتورة، ‫لم أقصد أن أقلل من شأنك.
‫كنت أنتقده.
‫قبلت اعتذارك.
‫سُررت بلقائكما.
‫ليتني حصلت على رقمها.
‫"ألبرت"، هل يجب أن أقلق عليك؟
‫إنك تخرج كثيرًا منذ وصولك إلى هنا
‫فهل تعاشر امرأة مختلفة في كل ليلة؟
‫نعم، أشعر وكأنني أنا من يجب أن أقلق.
‫أنت لا تخرج أبدًا إلا إلى العمل.
‫أنت مع الفتاة نفسها كل ليلة.
‫أنت إما هناك أو هنا.
‫أجل، هذا على وشك أن يتغير
‫بعد أن أحرق غرفة نومك في نار معقمة.
‫وما خطب الفتاة نفسها كل ليلة بالضبط؟
‫ماذا، ألا تحب "مادي"؟
‫أحبها كثيرًا.
‫إنها صديقة جيدة لك.
‫إنها أكثر من ذلك بكثير.
‫حقًا؟
‫حسنًا، أقول إنني أرى الصداقة.
‫لست واثقًا إن كنت أرى شغفًا.
‫هل تمارسان الجنس حتى؟
‫بالطبع نمارس الجنس!
‫مارسنا الجنس قبل ثلاث ليال.
‫لم ألاحظ.
‫لم يكن يُفترض بك ذلك يا "ألبرت".
‫لم أقصد إهانتك.
‫طالما أنت سعيد، أنا سعيد من أجلك.
‫أنا سعيد.
‫بالطبع أنا سعيد.
‫منذ متى وأنتما تخيّمان في المكان نفسه؟
‫لا أعرف.
‫بدأت أذهب مع أبي ‫عندما كنت في السادسة أو السابعة.
‫نعم.
‫هل تزرع شجرة دائمًا؟
‫لا.
‫الأشجار أتت لاحقًا.
‫نشب حريق.
‫معظم الأشجار احترقت.
‫أبي كان حزينًا، لكن جدي أكد لي
‫أنها ستنمو مجددًا.
‫قال إنها لن تكون نفس الأشجار ولكن،
‫- ستظل جميلة. ‫- ستظل جميلة.
‫كان أبي يقول "يا هذا،
‫ازرعها فحسب، ودعها تنمو، ‫وابتعد عن طريقها."
‫نعم، كنا نذهب إلى هناك كل عام.
‫نزرع بضع أشجار في كل مرة.
‫ثم حافظت أنا و"هاري" على هذا التقليد
‫بعد وفاة أبي.
‫والآن يمكنك أن تفعل ذلك أيضًا.
‫"بوبي"، ربما يمكنك ‫أن تتولى القيادة قليلًا.
‫- نعم، بالتأكيد. ‫- حسنًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم يا صاح.
‫أنا بأفضل حال.
‫لكن هل أنا سعيد؟
‫"ألبرت" مزعج، ولكن ربما هو محق.
‫العلاقة بيني وبين "مادي" رائعة،
‫لكن الشغف غير باد علينا.
‫هل لرأيه أهمية؟
‫أنت وحدك من تعرف شعورك تجاه "مادي".
‫أنا أهتم لأمرها فعلًا.
‫شعور الاهتمام المخيف.
‫أهتم حقًا بدعامة القوس الجيدة.
‫لا تشعر هكذا تجاه حبيبتك.
‫بالتأكيد، أهتم لأمرها أكثر من اهتمامي ‫بزوج أحذية جيد.
‫حسنًا، إلى أي درجة أكثر؟
‫كثيرًا.
‫هل تحبها؟
‫نعم.
‫هل تحبك؟
‫هذا غير واضح.
‫أعني، أشعر أنها تحبني،
‫لكننا لم نقل هذه الكلمات جهارًا.
‫أنتما تتواعدان منذ عام تقريبًا.
‫نحن نتواعد منذ عشرة أشهر ‫وثلاثة أسابيع عمليًا.
‫أنتما تتواعدان منذ عام تقريبًا.
‫بسبب كل ما مرّت به،
‫بسبب كل ما مررنا به، ‫أردنا أن نتروى في علاقتنا.
‫الأنهار الجليدية تتحرّك أسرع يا "تشيم".
‫وهي تذوب أيضًا، ‫لذا ربما النيران مبالغ في تقديرها.
‫يا رفاق؟ يريد "رينولدز" أن نصنع طابورًا.
‫لا أصدق أن النقيب تركنا مع هذا الرجل.
‫لم أكن لأفعل هذا ثانيةً بالتأكيد.
‫يا هذا.
‫أنا أتفهم مسألة التروي.
‫لكن لا أحد يعرف المستقبل.
‫لذا إن كنت تحبها فأخبرها بذلك.
‫هل خرجت لجلب القهوة؟
‫نعم، جلبت لك قهوة ذات رغوة كالتي تحبينها،
‫مكونة بكاملها من الحليب والسكر تقريبًا.
‫اتصلت بـ"تامي".
‫ستتمكن من استقبالنا ‫في الساعة 11 للعناية بأظافرنا،
‫ثم فكرت في دعوتك على الغداء.
‫في مطعم البرغر بالقرب ‫من جامعة "كاليفورنيا الجنوبية".
‫أمي، لا أريدك أن…
‫لا أحاول التأثير على قرارك.
‫أعرف أن هناك الكثير من الجامعات
‫لم تتصل بك حتى الآن.
‫رغم أنني لا أمانع على الإطلاق
‫إذا قررت أن تتبعي خطاي.
‫على أي حال، أنا فخورة جدًا بك.
‫لذا سنحتفل بأول رسالة قبول تصلك،
‫شئت أم أبيت.
‫حسنًا.
‫ربما بعد الغداء يمكننا الذهاب ‫إلى المركز التجاري؟
‫يمكننا الاحتفال ببعض الملابس الجديدة.
‫إن وافقت على جامعة "كاليفورنيا الجنوبية" ‫فقد أشتري لك خزانة ملابس جديدة.
‫أنت تحاولين التأثير عليّ بوضوح.
‫لم أخبر أبي بعد.
‫ستخبرينه.
‫اتفقنا؟ سيعود قريبًا.
‫ما زال لدينا وقت.
‫دعني أساعدك في هذا.
‫لا، يمكنني فعل هذا.
‫يا للهول.
‫حسنًا، أظن أن هذا كل شيء.
‫حسنًا، مستعد لاختيار موقع زراعتنا.
‫ذهبنا إلى الشرق المرة الماضية، ‫لذا كنت أفكر
‫ربما يمكننا التوجه جنوبًا ‫وجنوب غرب وشمالًا.
‫حسنًا، أجل، يبدو هذا جيدًا.
‫أمهلني بضع دقائق لأستلقي.
‫لكننا نختار دائمًا المكان ‫عندما نصل إلى هنا، إنه تقليد.
‫ربما هذا العام، ‫سنبدأ بعض التقاليد الجديدة.
‫لا أحتاج إلى تقاليد جديدة.
‫أمهلني ساعة فحسب، أرجوك.
‫قال إنه سيكون بخير لسنة.
‫لم يمرّ سوى شهر.
‫أظن أنه يحتاج إلى بعض الوقت ليرتاح، ‫يمكننا اختيار ذلك المكان في الصباح.
‫ذلك وقت متأخر جدًا.
‫يستغرق إيجاد المكان المثالي وقتًا.
‫لهذا السبب نفعل ذلك دائمًا ‫عندما نصل إلى هنا.
‫كيف يُفترض بنا أن نزرع شجرة جدي؟
‫ما رأيك بهذا يا "هاري"؟
‫ما رأيك أن نتمشى معًا ونجد بعض ‫الأماكن لنزرع فيها تلك الشجرة،
‫سنلتقط بعض الصور، سنريها لوالدك، ‫ثم يمكنه أن يقرر.
‫هل يبدو هذا جيدًا؟
‫- نعم، حسنًا. ‫- حسنًا، هيا.
‫من أي طريق يجب أن نذهب؟
‫من هناك؟ حسنًا، لنفعل هذا.
‫حسنًا يا أبي، عدت مع اللوازم.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫يبدو جيدًا جدًا؟
‫نعم، هذا يستغرق وقتًا أكثر مما حسبت
‫ويتطلب الكثير من الرحلات ‫إلى متجر "هوم ديبو".
‫الأدوات المناسبة للعمل المناسب.
‫حالما ننتهي من التأطير، ‫يمكننا بدء بناء الجدران الجاهزة
‫للجدار الداخلي الجديد الذي لا يتحمل وزنًا.
‫إنه مجرد جدار يا أبي.
‫نعم، أحتاج فقط إلى شيء ‫يقسم تصميم الطابق العصري هذا.
‫وأخفي منظر أطباقي المتسخة عن الأريكة، لذا…
‫التصميم المفتوح ينجح فقط ‫إن كان لديك خادمة.
‫التصميم المغلق إذًا.
‫نطرق المسامير، وندير البراغي
‫وبتلك الطريقة نلتزم بالقوانين.
‫مهلًا، ظننت أنك قلت إنه ليس علينا ‫القلق بشأن قوانين البناء.
‫قلت إنني لست بحاجة لمقاول.
‫وأنا ظننت أن الهدف من مساعدتنا لك
‫أنا وأمك على شراء منزل تم تجديده ‫منذ مدة وجيزة
‫هو أننا لن نضطر إلى تجديده، ‫ولكن ها نحن أولاء.
‫- حسنًا. ‫- لذا عليك أن تسايريني.
‫رائع.
‫مهلًا، هل نسيت شيئًا؟
‫أبي، كفاك، إننا نُؤطّر جدارًا فحسب، ‫لن نشطر الذرة.
‫- ضعيها فحسب. ‫- حسنًا.
‫وعدت أمك بأن نتوخى أقصى درجات الحذر.
‫رائع.
‫- الآن. ‫- حسنًا، ها نحن أولاء.
‫نعم.
‫على رسلك.
‫مثل المسدس الحقيقي، ‫لا تصوّبي المسدس نحو أي شيء
‫لا تنوين إصابته.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫- بكلتا اليدين إذًا. ‫- صحيح.
‫ضعيه في منتصف اللوح.
‫- نعم. ‫- هناك، اتفقنا؟
‫- نعم. ‫- اضغطي بقوة.
‫واضغطي على الزناد.
‫- رائع! ‫- رائع!
‫- هذا رائع. ‫- صحيح؟ أرأيت؟
‫تابعي، اجعلي المسافة بينهما سنتمترين فقط.
‫حسنًا.
‫- حسنًا، إنه لا… ‫- ماذا يجري؟
‫لا أعرف، لم أفعل شيئًا.
‫اللعنة.
‫أقسم، منذ أن أعرت "ميتش" أدواتي،
‫لم تعد تعمل كما يجب.
‫الجهاز بأكمله مُعطل!
‫لا أصدّق.
‫حسنًا، انتظري.
‫يا للهول، أبي؟
‫يُستحسن أن تتصلي بالطوارئ.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫النجدة، صوّب أبي المسدس نحو نفسه، ‫فأُصيب في قلبه.
‫من أين تتصلين؟
‫من 13924، جادة "ريو"، شمال "هوليوود".
‫ماذا تعرفين عن المسدس؟
‫إنه مسدس دبابيس.
‫إنه مسدس مسامير!
‫كان مسدس مسامير، كان عالقًا.
‫كان يحاول إصلاحه فانطلق.
‫والمسمار مغروس في صدره؟
‫نعم، ولا أعرف ماذا يجب أن أفعل.
‫- لا أعرف، هل أسحبه؟ ‫- لا!
‫لا تنزعي المسمار.
‫النجدة قادمة.
‫حمدًا للرب على مجيئكم، إنه في الخلف.
‫أبي، النجدة قادمة.
‫أما زال ذلك الشيء يعمل؟
‫نعم، لا أعرف، خفت أن ألمسه.
‫سأؤمّن السلاح.
‫مرحبًا، كيف تشعر؟
‫أنني أحمق.
‫إن كان هذا يُشعرك بتحسن، ‫يحدث هذا أكثر مما تظن.
‫ضغط الدم منخفض، النبض مستقر.
‫سأقص قميصك كي نرى ما لدينا،
‫لكن يبدو أنك أصبت مركز الهدف.
‫لنحضر النقالة إلى هنا.
‫بلطف وروية، أحضروها.
‫- سيدي. ‫- بحذر.
‫تنفس بعمق قليلًا.
‫تبدو الرئتان سليمتين، ‫لكن ضربات القلب تبدو مكتومة.
‫لدينا وريد عنق منتفخ.
‫ربما نحن نواجه اندحاسًا شغافيًا.
‫- سأبلغ المشفى. ‫- عذرًا، ما هذا؟
‫طريقة فاخرة لقول إن هناك سوائل حول قلبه.
‫أظن أنها يجب ألّا تكون موجودة هناك.
‫لا، يجب أن نأخذك إلى المشفى ‫من أجل عملية بزل التأمور.
‫حيث سيجففون السائل.
‫نعم، حسنًا، لنفعل ذلك.
‫حسنًا، نحن جاهزون.
‫إلى أي مشفى ستأخذونه؟
‫"فيرست برسبيتاريان" في "فينتورا".
‫أبي، اسمع، سأذهب لإحضار أمي.
‫حسنًا، سنوافيك إلى هناك.
‫لا تخبريها بما حدث!
‫يا للهول، هناك مسمار بارز من صدرك يا أبي.
‫ستكتشف الأمر.
‫- اسمع، أنا أحبك. ‫- لن أنسى هذا ما حييت.
‫أحبك!
‫كيف ستصدمني
‫وهذا المسمار المعدني بارز من صدري؟
‫هذه الأقطاب للمراقبة وليست للصدم.
‫نتأكد من أن كل شيء يبدو جيدًا فحسب.
‫تبًا!
‫ما الخطب؟
‫لم أردّ على ابنتي بأنني أحبها.
‫ماذا لو كانت هذه آخر مرة أكلمها فيها؟
‫لا تقلق.
‫سيكون لديك الكثير من الفرص لتخبرها لاحقًا.
‫"تشيم"، هل وضعت هذه الأقطاب بشكل صحيح؟
‫بالطبع، لماذا؟
‫- إنه على وشك الإصابة بسكتة قلبية. ‫- لا يزال أمامنا أربع دقائق.
‫- حسنًا، جلبت جهاز التنفس. ‫- نعم.
‫حسنًا، سأبدأ الضغطات.
‫أظن أنني أجعل الثقب في قلبه أكبر.
‫سيعالجونه في المشفى شرط ألّا يموت.
‫نعم، حسنًا.
‫هيا.
‫لا يزال بلا نبض.
‫هيا.
‫هيا يا صديقي.
‫هيا، لا يمكنك ترك ابنتك تنتظر هكذا.
‫وجدت النبض.
‫نعم.
‫القلب ينبض من جديد.
‫هل أنت جائع؟
‫هل تريد تناول الطعام بعد أن نوصله؟
‫بالتأكيد.
‫لم أتناول وجبة لذيذة منذ أن غادر "بوبي".
‫ماذا حدث هنا؟
‫بدأ قلبه يتوقف، ‫كان علينا أن نقوم بإنعاش قلبي رئوي.
‫وأصبحت الأمور فوضوية قليلًا.
‫أجل، لكن قلبه ينبض الآن بقوة شديدة.
‫80 نبضة في الدقيقة بإيقاع طبيعي.
‫وقد فقدت شهيتي للتو.
‫أظن أنني وجدت شهيتي للتو.
‫مهلًا، إلى أين تذهب؟
‫لأطلب من أختك الخروج ‫في موعد مناسب لأخبرها أنني أحبها.
‫هل فاتنا الكثير؟
‫اخترت بعض الأماكن الرائعة يا "هاري".
‫أظن أنك موهوب بالفطرة في هذا.
‫كان جدي يعمل في الحدائق.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫كم شجرة زرعت مع جدك؟
‫ولا واحدة، مات قبل أن أُولد ‫ولكنه علّم أبي، وأبي علّمني.
‫أين كنتما؟
‫أبي، أنا و"بوبي" ذهبنا للتنزه في الطبيعة.
‫ذهبنا لنجد بعض الأماكن لزراعة الشجرة.
‫كان من المفترض أن نذهب معًا.
‫أردنا أن نجعلك تستريح.
‫أنا بخير يا "بوبي".
‫لا يا "مايكل"، لست بخير.
‫وأظن أن الوقت قد حان لنعترف جميعًا بذلك.
‫حقًا؟
‫ألديك أي أفكار أخرى ‫حول كيفية معالجة ورم الدماغ لديّ؟
‫لديّ بعضها، نعم.
‫- أبي، أنا… ‫- "هاري"، توقف.
‫أنا و"بوبي" نتكلم.
‫لا، لستما كذلك، أنتما تتشاجران.
‫هذا ليس تقليدًا.
‫"هاري".
‫لا أريد أن أكون هنا حتى، ‫لنذهب إلى المنزل فحسب.
‫"هاري"!
‫أعرف أنني هنا
‫بصفتي رجل طوارئ، لكنه خائف.
‫الخدر في يديك والتعب،
‫تظن أنك تخفي الأمر، ولكنه يراه.
‫وهذا يجعل الورم حقيقيًا فجأةً بالنسبة له.
‫إنه حقيقي بالنسبة إليّ أيضًا.
‫أنا من أناضل للإبقاء على حياتي هنا.
‫ماذا عن حياته؟
‫وحياة "ماي"؟
‫هل كنت تعلم أنه تمّ قبولها ‫في جامعة "كاليفورنيا الجنوبية"؟
‫ماذا؟ متى؟
‫وصلتها الأخبار قبل يومين.
‫ثم اكتشفت أننا سنذهب في رحلة تخييم
‫فرأيت البهجة تتلاشى من وجهها
‫لأنها قلقة جدًا عليك.
‫وهي تلوم نفسها لأنك لم تخضع لتلك العملية.
‫- لا علاقة لها بذلك. ‫- "مايكل"، والدها ربما يحتضر.
‫كيف لا يكون لهذا علاقة بها ‫وبـ"هاري" و"أثينا"؟
‫كلنا نحاول دعمك يا "مايكل"،
‫لكنك تستمر في إبعادنا.
‫أنا لا أبعد أحدًا عني.
‫اسمع يا رجل، أتراجع خطوات ‫حتى تأخذوا كل المساحة.
‫- لتتعلّموا. ‫- لنتعلّم ماذا؟
‫كيف تكونون عائلة وأنا غير موجود.
‫- ألديك خطط الليلة؟ ‫- ربما؟
‫قال "تشيمني" إنه سيأخذني لتناول العشاء.
‫هناك شيء يجب أن يخبرني به ‫وجهًا لوجه ولا يمكن أن ينتظر.
‫- يا للهول، أنت لا تظنين أنه… ‫- سينفصل عني؟
‫إن كان كذلك، ‫فقد اختار مطعمًا غاليًا جدًا لفعل هذا فيه.
‫إذًا لا بد أنه خبر جيد.
‫أظن ذلك، لا أعرف.
‫بدا جادًا فحسب، ‫ولا يبدو "تشيمني" جادًا مطلقًا.
‫- ماذا لو… ‫- لا، لا تفترضي.
‫لا تكوني الشخص الذي يفترض الأسوأ فورًا
‫كلما طُلب منه الخروج في موعد مثير.
‫هذا عملي الآن، أتتذكرين؟
‫أنا آسفة.
‫لم أكن أفكر، كيف حالك؟
‫بصراحة، ما زلت متوترًا قليلًا.
‫بالأمس كنت واثقًا أنني رأيت "غريغ"
‫أو أيًا كان اسمه الحقيقي، خارج هذا المبنى.
‫بالطبع، قبل ذلك بيوم، ‫ظننت أنني رأيته عند خبير العلاج اليدوي.
‫مرحلة "الخوف من الظلال".
‫سوف تمرّ، أؤكد لك ذلك.
‫أنا أعتمد على ذلك.
‫ماذا تفعل هنا إلى الآن؟ ‫إنها نهاية المناوبة.
‫لماذا لا أحد يذهب إلى المنزل؟
‫أعمل ساعات إضافية.
‫حسنًا، سأذهب إلى المنزل
‫لأرتدي ملابس من أجل ما لا أعرفه بعد.
‫على أي حال، تمنيا لي الحظ.
‫حظًا طيبًا.
‫وأريد كل التفاصيل المثيرة في الصباح.
‫حسنًا.
‫إذًا لا كاريوكي الليلة؟
‫لا أظن ذلك.
‫كنت أعلم أنه عنيد.
‫أملت فقط أن يخرج من تلك الحالة ‫ويفعل الشيء الأكثر منطقية.
‫تقصدين أن يفعل ما تظنين أنت ‫أنه الأكثر منطقية.
‫نعم، لا حيلة لي في أنني محقة عادةً.
‫كيف تسير رحلة التخييم؟
‫لا بأس.
‫على الأقل هذا ما يقوله "هاري".
‫ألا تصدقينه؟
‫بلى، أصدقه.
‫كل ما في الأمر…
‫أنني قلقة عليه.
‫لم يخطر لي قط
‫أن عليّ جعله يستعد لاحتمال فقدانه والده.
‫ليس في سن العاشرة.
‫هناك أمور لا يمكن جعلهم يستعدون لها.
‫لأنك لست مستعدة أنت نفسك.
‫هذا ما يقلقني.
‫كلا والداي في السبعينيات من عمرهما.
‫وفكرت كيف ستكون الحياة
‫إن فقدت أحدهما.
‫لكن لم أفترض فقدان "مايكل".
‫كيف يُفترض بي أن أتقبل الأمر؟
‫لا يُفترض بك ذلك.
‫من المفترض أن يعيش المرء كل يوم بيومه.
‫تستيقظين وتتنفسين،
‫وتأملين حدوث الأفضل.
‫القول أسهل من الفعل
‫حين لا أعرف كم يومًا تبقى له.
‫أتعلمين؟ أراهن أن هذه ليست أول مرة
‫يضطر "هاري" و"ماي" ‫إلى مواجهة احتمال فقدان أحد الوالدين.
‫ماذا تعنين؟
‫"أثينا"، أنت شرطية.
‫تخاطرين بحياتك كل يوم.
‫ألا تظنين أن "مايكل" اضطر ‫إلى جعلهما يستعدان
‫لليوم الذي لا تعودين فيه إلى المنزل؟
‫لأنني متأكدة من أنه فعل.
‫لكن هذا مختلف.
‫مشكلة "مايكل" تلوح لنا باستمرار.
‫عدم عودتي إلى المنزل من العمل، ‫هذا احتمال بعيد.
‫ربما.
‫أتعلمين ماذا قالت "ماي" أمس؟
‫"على فرض وجود سنة قادمة."
‫أعني، ذكرت بشكل عفوي أن والدها ‫قد يرحل خلال عام؟
‫ربما هي محقة.
‫تقبّلي عدم المعرفة.
‫دعيها تجبرك على أن تعيشي كل يوم ‫وكأنه قد يكون يومه الأخير.
‫خيارك الآخر هو العيش في خوف يا "أثينا"،
‫وهذه ليست طبيعتك.
‫لكنني خائفة.
‫إن مات فأخشى مما سيفعله ذلك ‫بـ"ماي" و"هاري"،
‫وما سيفعله بي.
‫لن أستطيع أن أخفف ألمهما.
‫إنهما يحبان "بوبي"، هذا صحيح.
‫لكنهما بحاجة إلى والدهما.
‫الأطفال مرنون.
‫إنهم أقوى مما نحسب.
‫ربما لا يبدو الأمر كذلك الآن،
‫لكن مهما حدث، سيكونان بخير.
‫آمل أن تكوني محقة.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫لم آت إلى مطعم دوار من قبل.
‫آسف لأننا لا ندور في الواقع.
‫حالفني الحظ بالحصول على حجز.
‫لا، ما زالت الإطلالة رائعة.
‫يمكنني أن أراقب الناس دون أن أجهد رقبتي.
‫يبدو الأمر كما لو أن العالم يمرّ أمامنا، ‫أليس كذلك؟
‫هذه استعارة مناسبة على ما أظن.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أحبك.
‫لم أقصد أن أبدأ بذلك.
‫ولا أقصد الضغط عليك أو جعلك ‫تشعرين بعدم الارتياح، ولكن…
‫كنت أشعر بعدم الارتياح.
‫وكأنه يُفترض بي أن أسيطر على نفسي ‫وألّا أخيفك،
‫وألّا أصارحك بمشاعري.
‫فهذا هو ما أشعر به.
‫لست مضطرة أن تردي عليّ بالمثل.
‫لا أعرف إن كنت أستطيع ذلك.
‫ليس بالكلام بحرفيته.
‫اسمع، كنت أقول هذه الكلمة كثيرًا.
‫حتى بعد أن فقدت الإحساس بها.
‫كانت درعًا.
‫استجابة تلقائية للتهديد الفوري.
‫فهمت، وإن كنت لا تستطيعين…
‫لكن هذه هي حقيقة مشاعري تجاهك.
‫تخالجني مشاعر كثيرة حين أكون معك.
‫السعادة.
‫الأمن.
‫مشاعر كثيرة أخرى لا أستطيع شرحها الآن،
‫لكنني أشعر بكل ذلك.
‫تجاهك.
‫وأنا آسفة، أتمنى حقًا لو كنت أستطيع…
‫لا، ليس عليك ذلك، فهمت.
‫أحبك يا "مادي".
‫وطالما أعرف أنه ينتابك نفس الشعور،
‫يمكنني أن أقولها بما يكفي لكلينا.
‫البهجة.
‫هذا شعور آخر.
‫الآن وقد عرفنا أننا متفقان،
‫هناك بضعة أمور أخرى أردت مناقشتها.
‫تسهرين لوقت متأخر جدًا.
‫أحيانًا تقضين الليلة حتى.
‫وكنت أفكر أنه ربما علينا ‫اتخاذ الخطوة التالية…
‫يا للهول.
‫العروض العامة تربكني.
‫ماذا؟
‫لا يا "مادي".
‫مهلًا، ماذا؟ لا.
‫لا، ليس أنت، بل هما.
‫حبيبتي "ويندي"،
‫أريد أن أقول…
‫يا للهول.
‫- إذًا؟ ‫- إذًا؟
‫هل ستفتح العلبة؟
‫هيا، عزيزي…
‫آسف، أنا مرتبك.
‫وكأنه لا يوجد ضغط كاف عند طلب الزواج
‫يضيفون جمهورًا.
‫لا يبدو أنها سترفض.
‫- آسف، أمهليني قليلًا. ‫- ربما تريد أن ترفض.
‫"لاري"، أنت رائع.
‫حسنًا.
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫- هل وجدتها؟ ‫- ليس بعد.
‫وجدتها.
‫الإجابة هي…
‫أنت تمزح.
‫جديًا يا "لاري"؟
‫- يا للهول. ‫- أقراط؟
‫بعد علاقة دامت خمس سنوات ‫تجلبني إلى هنا لتهديني أقراطًا؟
‫- إنه عيد ميلادك. ‫- نعم، الأسبوع القادم.
‫أردت أن أفاجئك.
‫لست متفاجئة، أنا…
‫مسحوقة!
‫"ويندي"!
‫يا للهول! "ويندي"، أطفئ المحرك.
‫- يا للهول! ‫- سأتصل بالطوارئ.
‫- إنها مثبتة بالأرض. ‫- كلها كذلك، لدواعي السلامة.
‫أنا المديرة، كيف يمكنني المساعدة؟
‫أيوجد طريقة لجعل هذا ‫يدور في الاتجاه الآخر؟
‫لا، إنه يتحرك باتجاه عقارب الساعة فقط.
‫تأذّت عظام حوضها كثيرًا، قد تكون منفصلة.
‫- النبض مستقر. ‫- هل أنتما طبيبان؟
‫- ممرضة سابقة. ‫- مسعف حالي.
‫حسنًا، يجب أن أجد شيئًا لأحرر هذه.
‫راقبي مؤشراتها الحيوية، ‫قد يكون هناك نزيف داخلي.
‫"ويندي"، اسمي "مادي" وسأبقى معك، اتفقنا؟
‫كيف حالك يا "ويندي"؟
‫كان يجب أن أنفصل عنه قبل ثلاث سنوات.
‫ابتعدوا.
‫سأُبعد الطاولة من هنا.
‫- هل يمكنك حملها؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، أريدك أن تسديني معروفًا، ‫اتفقنا؟ انظري من تلك النافذة.
‫سنركز معًا على هذا المنظر الجميل، ‫هل يمكنك فعل ذلك؟
‫أنت تبلين حسنًا.
‫استمري بالنظر عبر النافذة.
‫أنت تبلين حسنًا.
‫ساعدني لإزاحة هذه الطاولة.
‫هل أنت مستعد؟
‫هذا مؤلم.
‫حسنًا.
‫دعينا نضعها على الأرض، ‫عند العد إلى ثلاثة، مستعدة؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫حسنًا.
‫آمل أن تكون بخير.
‫حسنًا.
‫كنت محقًا، الحوض منفصل.
‫يوجد نزيف شرياني في الأعضاء الداخلية.
‫حسنًا، يجب أن نجبر هذا.
‫مفرش الطاولة؟
‫لنتبادل الأماكن.
‫- حسنًا. ‫- سنقلبك، اتفقنا؟
‫- حسنًا، ها نحن أولاء. ‫- هل أنت مستعد؟ هيا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، برفق.
‫- نحن بخير. ‫- حسنًا.
‫أشعر بالغباء الشديد.
‫لا تفعلي، أنا الأحمق.
‫لم أسأل لأنني لم أحسب أنك ستوافقين
‫لكنك فعلت.
‫لكنك لم تسألني.
‫أنا أسألك الآن.
‫نعم يا "لاري".
‫نعم.
‫تهانينا.
‫عروض علنية.
‫تعلمين أن هذا لم يكن طلب زواج، بالمناسبة.
‫كنت أقصد نفسي، وليس هم.
‫حقًا؟
‫لا.
‫مهلًا، هل كنت ستطلب مني ‫الانتقال للعيش معك؟
‫بصراحة، كنت سأعرض عليك درجًا.
‫درج؟
‫لم أر هذا الجانب منك من قبل.
‫البراعة في إنقاذ الأرواح.
‫هذا مثير نوعًا ما.
‫وأنت أيضًا.
‫بارع في استعمال يديك.
‫دقيق جدًا.
‫أنا دقيق جدًا.
‫شكرًا جزيلًا لكما.
‫- هذا واجبنا. ‫- على الرحب والسعة.
‫إن كان هناك ما يمكنني أو يمكن للفندق ‫فعله لرد الجميل لكما، اذكراه فحسب.
‫جناح كبير حتى.
‫قالوا إنهم حجزوا الغرفة مجانًا.
‫آمل أن ينطبق الأمر نفسه ‫على الثلاجة الصغيرة.
‫يا للهول، أنا أحبك فعلًا.
‫يُستحسن ذلك.
‫ألا يزال "هاري" يتحدث مع "أثينا"؟
‫غفا في منتصف المحادثة.
‫قلت لها إننا سنعاود الاتصال بها في الصباح.
‫أعتذر عمّا حدث قبل قليل.
‫إلقاء اللوم عليك بتلك الطريقة.
‫أنا آسف أيضًا.
‫أريد المساعدة يا "مايكل"، أخبرني كيف.
‫"هاري" لم يعرف والدي قط.
‫مات قبل أن نتمكن من إخبار أحد ‫أن "أثينا" كانت حاملًا.
‫كانت…
‫سكتة دماغية قوية.
‫أُغمي عليه وهو يعمل في فناء منزل أحدهم.
‫لا بد أنك مررت بوقت عصيب.
‫نعم.
‫لكن حين عرفنا أننا سننجب صبيًا؟
‫عجبًا.
‫أردت أن أتحمس.
‫لكنني لم أستطع التفكير سوى بوالدي
‫وأن ابني لن يعرفه أبدًا.
‫أنه لن يقابل أبدًا الرجل ‫الذي جعلني ما أنا عليه.
‫تعرف "أثينا"، كانت لديها كل الحلول.
‫بالطبع.
‫قالت إننا سنسمّي ابننا "هاري".
‫على اسم جده.
‫وأننا سنتحدث عنه وأن ابننا سيعرفه
‫حتى من دون أن يقابله.
‫وهذا صحيح.
‫أسلوبه في الحديث عن والدك ‫والرحلات إلى هذا المكان،
‫أبقيته حيًا بالنسبة لـ"هاري".
‫ولهذا أحضرتك إلى هنا.
‫أمضيت 18 سنة مع ابنتي.
‫شاهدتها تكبر
‫لتصبح امرأة شابة قوية ومذهلة.
‫لكن ابني…
‫لا يزال صغيرًا.
‫يا للهول.
‫أريد أن أكون إلى جانبه.
‫أريد أن أراه يكبر.
‫ولا أعرف إن كان ذلك سيحصل.
‫كل ما في الأمر هو أنه إذا أصابني مكروه،
‫أحتاج إلى أحد.
‫أنا بحاجة إليك
‫لتساعد على إبقائي أنا وأبي أحياء ‫بالنسبة إليه.
‫سأفعل ذلك.
‫طلبت خدمة الغرف.
‫مع الشموع.
‫لم يتسنّ لنا تناول عشائنا على ضوء الشموع.
‫سيفي فطور الشموع بالغرض.
‫نعم.
‫كيف سار الأمر إذًا؟
‫تواصلنا مع الطبيعة، وزرعنا شجرة،
‫وتناولنا حلوى سمورز تحت النجوم.
‫- يبدو أنكم استمتعتم بوقتكم. ‫- أجل.
‫نحن على وشك المغادرة، ‫لذا قد نكون في المنزل
‫عندما تنتهي مناوبتك.
‫كيف حال "مايكل"؟
‫إنه بخير.
‫سنراك قريبًا.
‫أين كنت طوال الليل؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫كان عليك أن تتصل، كنت قلقًا.
‫حسنًا، كما تعلم،
‫اصطحبت "مادي" للتحدث والأمور…
‫ماذا؟
‫اشتعلت.
‫إذًا؟ كيف سار الأمر ليلة أمس؟
‫أحتاج إلى تفاصيل.
‫كانت هناك جبيرة حوض.
‫غريب.
‫يبدو أن هناك حضورًا كبيرًا للشرطة اليوم.
‫- ما الأمر؟ ‫- جلسات تعاون مُجدولة.
‫إنها على التقويم الذي لم تطلعي عليه يومًا.
‫لست مضطرة لذلك فأنت معي.
‫"جمال"، هل كنت هنا طوال الليل؟
‫لا، أشعر وكأنني كنت كذلك.
‫مرحبًا.
‫بدأت دوامي للتو.
‫هل واجهت أي مشاكل في مغادرة ‫الفندق هذا الصباح؟
‫كانت مجانية تمامًا كما وعدوا.
‫ممتاز.
‫مثل كل شيء آخر ليلة أمس.
‫نعم، يجب أن ننتهي من هذا ‫ونستمتع بوقتنا أكثر.
‫لا أعلم، لم يتضمن الجزء المفضل لديّ ‫الملابس الفاخرة.
‫أو أي ملابس على الإطلاق؟
‫- صباح الخير يا "مادي". ‫- صباح الخير.
‫حسنًا، إذًا هذه المحادثة ‫ليست آمنة للعمل رسميًا.
‫- يجب أن أذهب حقًا. ‫- حسنًا.
‫هلّا تتصلين بي بعد مناوبتك؟
‫وكنت أفكر
‫ربما يمكنك إحضار بعض أشيائك الليلة…
‫سوف أجعلك ترافق "مادي".
‫"مادي"، أقدّم لك الضابط "براون"، سيرافقك
‫- ليتعلم كيف نعمل في مركز الاتصالات. ‫- مرحبًا أيها الوسيم.
‫هل شاهدت أي أفلام جيدة مؤخرًا؟
‫ابق هادئًا.
‫أنهي المكالمة.
‫- "مادي"! ‫- بحذر.
‫ألو، "مادي"! هل تسمعينني؟
‫- هل انقطع الاتصال؟ ‫- أحبك يا "هاوي".
‫سيداتي وسادتي…
‫انهضي.
‫سنسيطر على هذه المنشأة.
‫لا تتحركوا،
‫وإلا سنُطلق النار عليكم.
‫ترجمة "كيندا محمد"