‫صباح الخير!
‫لم أنم أبدًا ليلة أمس، ‫توترت أعصابي كثيرًا خشية أن أتأخر.
‫أنت تأخرت.
‫صحيح، ثلاث دقائق.
‫في مهمة كهذه، ‫إما أن تصلي في الوقت المناسب أو تموتي.
‫آسفة.
‫لم أعمل في فريق من قبل.
‫هل لديك أي نصيحة، بالنسبة إلى مبتدئة؟
‫اختصري في الكلام.
‫"(غريغ)، النقيب"
‫"(تيفاني)، السائقة"
‫"(إليس)، الملازم"
‫"(أوليفر)، الرجل القوي"
‫"(فوستر)، مسؤول المدفعية"
‫"(فان كليف)، (أربيلز)، اللصان"
‫- في الوقت المناسب. ‫- لم تأتوا في الوقت المناسب!
‫اضبطوه على القناة التاسعة.
‫بطاقات مفاتيح على مستوى الإدارة.
‫تمنحنا إمكانية دخول كل الأبواب ‫في مركز الاتصال.
‫حالما نستولي على مركز الإرسال، يبدأ العد.
‫60 دقيقة دخولًا وخروجًا، استعدوا لمكالمتي.
‫هل تظنين أن بإمكانك الالتزام بذلك الجدول؟
‫ثلاث دقائق يا رفاق، كفاكم، تجاوزوا الأمر.
‫هيا بنا.
‫"برج مركز إرسال الطوارئ، وسط المدينة"
‫صباح الخير.
‫أتينا من أجل جلسات التدريب.
‫استمتعوا بوقتكم في الأعلى.
‫شكرًا.
‫سنفعل.
‫المحطة الأولى، الطابق الثاني، ‫غرفة الخوادم.
‫"تيري فلوريس"؟
‫هل يمكنني مساعدتكما؟
‫صباح الخير أيها الضباط.
‫كيف عرفت أننا هنا؟
‫هذا سلاحي السري.
‫يمكنني رؤية كل شيء بواسطته.
‫ظننت أنكم خمسة.
‫اضطرا لإجراء وقفة سريعة.
‫عليك أن تُريني كيف يعمل هذا الشيء.
‫حسنًا.
‫- صباح الخير يا "جيك". ‫- صباح الخير.
‫جيد، هيا.
‫عطّل النظام.
‫الرسائل ونظام الإرسال بمساعدة الحاسوب ‫وكل شيء.
‫إعادة تشغيل تامة.
‫سيثير هذا الكثير من الشكوك.
‫- سيتوقف الإرسال لمدة… ‫- سبع دقائق.
‫قل إنها صيانة مؤقتة.
‫هذا يحدث دائمًا.
‫إذًا؟ كيف سار الأمر ليلة أمس؟ ‫أحتاج إلى تفاصيل.
‫كانت هناك جبيرة حوض.
‫غريب.
‫يبدو أن هناك حضورًا كبيرًا للشرطة اليوم، ‫ما الأمر؟
‫جلسات تعاون مُجدولة.
‫إنها على التقويم الذي لم تطلعي عليه يومًا.
‫لست مضطرة لذلك فأنت معي.
‫أيها الأمن.
‫مرحبًا، أنا "تيري فلوريس".
‫علقت خارج غرفة الخادم.
‫الطابق الثاني.
‫هل يمكنك أن تأتي إلى هنا؟
‫الآن؟
‫"سأعود"
‫مرحبًا، بدأت دوامي للتو.
‫هل واجهت أي مشاكل في مغادرة ‫الفندق هذا الصباح؟
‫كانت مجانية تمامًا كما وعدوا.
‫ممتاز، مثل كل شيء آخر ليلة أمس.
‫"تيري"؟
‫هل أنت هنا؟
‫ما هذا؟
‫- صباح الخير يا "مادي". ‫- صباح الخير.
‫حسنًا، إذًا هذه المحادثة ‫ليست آمنة في العمل رسميًا.
‫- يجب أن أذهب حقًا. ‫- حسنًا.
‫سوف أجعلك ترافق "مادي".
‫"مادي"، أقدّم لك الضابط "براون".
‫سيرافقك ليتعلم كيف نعمل في…
‫مرحبًا أيها الوسيم.
‫هل شاهدت أي أفلام جيدة مؤخرًا؟
‫ابق هادئًا.
‫أنهي المكالمة.
‫- "مادي"؟ ‫- بحذر.
‫ألو، يا "مادي"؟ هل تسمعينني؟
‫هل انقطع الاتصال؟
‫أحبك يا "هاوي".
‫سيداتي وسادتي…
‫انهضي!
‫سنسيطر على هذه المنشأة.
‫لا تتحركوا
‫وإلا سنُطلق النار عليكم.
‫أنتم الآن رهائننا.
‫- انهضوا جميعًا! انهضوا. ‫- انهضوا.
‫هيا.
‫انهضوا، نريدكم أن تنهضوا.
‫حسنًا، أحضر زيّ عمله.
‫أخصائي التقنيات معي.
‫إلى الطابق العلوي.
‫- هيا بنا، بسرعة. ‫- هيا بنا.
‫تحركوا، بسرعة.
‫بسرعة.
‫الهواتف الجوالة وبطاقات الدخول، ‫والمحافظ والساعات الذكية،
‫أيًا كان ما في جيوبكم، يُوضع في العلبة.
‫حقنة الإبينفرين.
‫لديّ حساسية من النحل.
‫النحل هو أقل مشاكلك اليوم يا عزيزتي.
‫لا أعرف ماذا تريد،
‫لكن سيلاحظ أحدهم حين يتوقف 911 عن الرد.
‫تعرّضتم إلى انهيار في النظام.
‫يتولى قسم "فالي" العمل بدلًا منكم الآن،
‫لكن الخوادم لديكم تتم إعادة تشغيلها.
‫ستعود بعد دقيقتين.
‫سيطرنا على مركز الإرسال.
‫سيطرت على الردهة.
‫لا تقلقوا يا قوم.
‫سنعيدكم إلى العمل.
‫لكن تحت مراقبتنا.
‫سنراقب كل المكالمات الواردة
‫ونوافق على كل الموارد التي ترسلونها.
‫كمّ الاتصالات منخفض في هذا الصباح الباكر،
‫لذا لسنا بحاجة إليكم جميعًا.
‫أنت، تقدمي إلى الأمام.
‫أنتما الاثنان، تقدما.
‫أما البقية، فستجلسون هناك ‫حيث ستنتظرون بصمت
‫حتى نكلفكم بالعمل.
‫- هيا بنا! ‫- تحركوا!
‫- الآن أيها القوم، تحركوا! ‫- هيا، لنذهب.
‫هيا بنا!
‫- تحركوا! هيا! ‫- أبق فمك مغلقًا.
‫انزلوا.
‫على الأرض!
‫ساعة واحدة.
‫ثم سنغادر هذا المكان.
‫لذا لا آبه إن كنتم بحاجة ‫إلى استراحة للذهاب إلى الحمّام
‫أو قارورة ماء.
‫ستبقون حيث يمكننا رؤيتكم.
‫إن حاول أي أحد فعل أي شيء على الإطلاق…
‫ستطلق النار علينا.
‫لا.
‫سنطلق النار على من بجانبك.
‫تحبون إنقاذ الأرواح، صحيح؟
‫لم لا تبدؤون بأرواحكم؟
‫كيف عرفت؟
‫أوقعت الكوب قبل أن يُشهروا أسلحتهم.
‫عرفته.
‫"غريغ"، أو أيًا كان اسمه.
‫موعدي العاطفي المريع.
‫هل هو من هاجمك؟
‫استهدفوك لأنك تعمل هنا.
‫هذا كله خطئي.
‫لو أخبرت الشرطة…
‫لا، هذا ليس خطأك.
‫- مهما كانت الخطة… ‫- "مادي".
‫يقدم المرء على تصرف كهذا
‫ليتمكن من ارتكاب تصرف أخطر.
‫يجب أن نحذّر أحدهم.
‫سبق وفعلت ذلك.
‫أتمنى فقط أن يفهم الرسالة.
‫حسنًا، قالت إنها تحبك.
‫هذا غريب، صحيح؟
‫هل هذا غريب؟
‫هيا يا "مادي"، أجيبي.
‫حسنًا.
‫اتصلت بهاتف "مادي"، اترك رسالة.
‫تتصرف وكأنك مصاب بجنون الارتياب، ‫إنها بخير.
‫هيا، لا تكن مثل تلك النوعية من الرجال.
‫لا تفعل ذلك يا "تشيمني"، لا تفعل ذلك.
‫كفاك يا صاح.
‫يا للهول.
‫آسفون.
‫نحن نشهد تزايدًا كبيرًا ‫في كمّ الاتصالات حاليًا.
‫حاول مجددًا من فضلك.
‫الساعة الثامنة صباحًا، أتعلم؟
‫نعم، أنا "باك".
‫لماذا لا تستجيب الطوارئ عندما أتصل بها؟
‫هل هذه أحجية؟
‫مثل "من يراقب رجال المراقبة؟"
‫ولا واحدة منهما أحجية.
‫حسنًا، حاولت الاتصال بالطوارئ، ‫وتلقيت رسالة تفيد بتزايد كمّ الاتصالات.
‫هل فاتني زلزال أو ما شابه؟
‫لا، الصباح هادئ جدًا.
‫مهلًا، لماذا تتصل بالطوارئ؟
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫قالت أختك إنها تحبني.
‫نعم.
‫ألم يكن ذلك هو المغزى ‫من موعدكما الغرامي المهم ليلة أمس؟
‫أنت تعلن عن حبك وهي تعلن عن حبها؟
‫بلى، أعرف، حسنًا، لكنها لم تفعل، فهمت؟
‫على الأقل ليس الليلة الماضية.
‫عقّدت الأمور
‫قائلة إنها لا تستطيع قول هذه الكلمات،
‫ثم هذا الصباح،
‫نطقت بها وأنهت المكالمة.
‫ما زال لا يبدو لي أنه أمر طارئ.
‫لأنني أبدو مجنونًا.
‫إنها في مركز الاتصالات، ‫ما الذي يمكن أن يحدث هناك، صحيح؟
‫أتعلم؟ انس الأمر.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫- من أين تتصل؟ ‫- وسط المدينة.
‫عند ناصية الشارع التاسع ‫وشارع "لوس أنجلوس".
‫تصادم عدة مركبات، ‫بين الشارع التاسع وشارع "لوس أنجلوس".
‫أيمكنك إخراج المركبات من التقاطع؟
‫أظن ذلك، ولكن هل سترسلون أحدًا؟
‫بالتأكيد، النجدة قادمة.
‫أيمكنني استدعاء الشرطة والإسعاف؟
‫لا، لا أحد يذهب إلى تلك المنطقة.
‫سمّوها منطقة محظورة.
‫حان وقت التغيير.
‫انهضي.
‫اجلسي.
‫أنت، هيا، انهضي.
‫- "جوش". ‫- انتظر فحسب.
‫انظري إلى الأمام.
‫في وسط المدينة.
‫لا يريدون أحدًا في وسط المدينة.
‫وأبي؟ هل هو بخير؟
‫أجل، يقول "بوبي" إنه بأحسن حال.
‫إنهم عائدون من موقع التخييم الآن.
‫عزيزتي، يجب أن أذهب.
‫أحبك.
‫كانت صفراء!
‫كان تصرفًا طائشًا أيها الأحمق!
‫حسنًا، اهدآ.
‫لم لا يذهب كل منكما ‫إلى سيارته وتدعاني أحل الأمر.
‫كنا في نفس السيارة.
‫إنه زوجي.
‫حسنًا.
‫هل اتصل أحدكما بالطوارئ؟
‫أليس هذا سبب وجودك هنا؟
‫"727 إل 30"، إنهم يطلبون حضورك ‫عند 19124 "سانسيت".
‫الاعتداء والضرب جار.
‫عُلم، المركز، أنا في تقاطع ‫الشارع التاسع وشارع "لوس أنجلوس".
‫هناك حادث سيارة دون إصابات.
‫نعم، الوحدات في طريقها ‫إلى ذلك الموقع الآن.
‫الرجاء التوجه ‫إلى حالة الاعتداء والضرب الجارية.
‫عُلم، حسنًا، رجال الشرطة قادمون.
‫حاولا ألّا تقتلا بعضكما ‫قبل أن يصلوا إلى هنا.
‫"727 إل 30" في الطريق.
‫وها هي تذهب.
‫"تيفاني"، يمكنك بدء التوصيل.
‫تمّ تسليم الطرد.
‫"إنذار تلقائي، قاعة (باسيفيك) للحفلات"
‫إنذار تلقائي.
‫إنذار أمني، عادةً ما نرسل الضباط.
‫إنذار أمني، الشارع الأول و"غراند".
‫- هل يجب أن نرسل أحدًا؟ ‫- لا، تمّت معالجة الأمر.
‫حان وقت التغيير، أنتما، انهضا.
‫الفريق المتجول.
‫اذهب واجلبه.
‫أتعني أن الأمر تطلب أربعة منكم
‫لإنهاء شجار بين شخصين، ثم طلبتموني؟
‫لم نطلبك.
‫ما زلت أحاول معرفة من اتصل بنا.
‫كان "جاكسون" قد تولى أمر الشجار حين وصلنا.
‫ربما سهر موظفو مركز الإرسال ‫إلى وقت متأخر ليلة أمس؟
‫أظن ذلك.
‫إلى المركز، هل هناك سبب
‫لإرسال أربعة ضباط لفضّ شجار؟
‫خمسة الآن، بمن فيهم أنا.
‫آسف أيتها الرقيب، ‫نواجه بعض المشاكل التقنية هذا الصباح.
‫أعتذر عن هذا الخلط.
‫هل تم تولي أمر هذا الحادث في وسط المدينة؟
‫نعم، كل شيء انتهى هناك.
‫لا أعلم لماذا طلبت شركة الإنذار ‫تأكيدًا دقيقًا.
‫توقفت كاميراتنا حوالي دقيقة.
‫زيادة في الطاقة من نوع ما.
‫لكننا أخبرناهم بأن كل شيء على ما يُرام.
‫لعلّهم يغطّون على عيب في صناعتهم.
‫لا يمكنني الاتصال بمدير الإرسال.
‫نريد التحقق قبل أن نسمح لكما ‫بالقيام بجولة.
‫كل الخطوط مشغولة الآن.
‫ضع الهاتف.
‫أوقفت الكاميرات، تم تجاوز أجهزة الإنذار.
‫أظن أننا جاهزان إذًا.
‫"(هارموني) لنقل الأجهزة الصوتية"
‫"تيفاني"!
‫حان وقت التسوق.
‫أراك قريبًا.
‫وضعوا البصل الأخضر في عجة البيض.
‫هذه ليست حالة طارئة يا سيدتي.
‫أخبرتهم بوضوح أن لديّ حساسية.
‫هذا شروع في قتل.
‫هل تعانين من ردّ فعل تحسسي؟
‫أنا لا أعاني من تحسس في الواقع، ‫لكنهم لم يعرفوا ذلك!
‫لا يمكنك شغل خطوطنا
‫لأن أحدهم طلب وجبة إفطار خطأ.
‫بل يمكنني ذلك طبعًا، ضرائبي تدفع رواتبكم.
‫هل ما زلت تشعر أنك تصنع فرقًا؟
‫أراهن أن هذه المرأة تظن فعلًا أنك…
‫عجبًا، ما هي الكلمة؟
‫لن أصبح غنيًا أبدًا، لكنني سأكون…
‫ذا قيمة.
‫سيدتي، تقديم بلاغ كاذب ‫إلى مركز الطوارئ جريمة.
‫يمكنني أن آمر باعتقالك.
‫ماذا؟ هل سترسل الشرطة؟
‫نعم، سأرسلها.
‫سأرسل أحدهم الآن.
‫قد لا ترغبين في أن تكوني هناك حين يصلون.
‫أتشعر بتحسن أيها المهمّ؟
‫نعم.
‫جيد.
‫فلنبدّل مكانيكما.
‫أنتما الاثنان، معي.
‫هيا بنا.
‫تحركوا!
‫لم يستمرّون في نقلنا هكذا؟
‫لإرباكنا.
‫حتى لا نتمكن وضع خطة.
‫اسمع.
‫هل أنت بخير؟
‫لا أريد أن أموت هنا.
‫لن يموت أحد.
‫"جيك" مات.
‫أطلقوا النار عليه.
‫علينا أن نوصل رسالة.
‫فعلت ذلك.
‫اتصلت امرأة بشأن وضع بصل في عجة.
‫أرسلت ضابطًا.
‫إلى المطعم؟
‫ليس تمامًا.
‫لا تحاول إقناعي بالعدول عن هذا يا "باك".
‫عليّ الذهاب إلى هناك لأطمئن عليها.
‫أجل، لم تجب حين اتصلت بها أيضًا.
‫حاولت الاتصال بـ"جوش" ‫وانتقلت إلى البريد الصوتي.
‫الآن سأذهب بالتأكيد.
‫ماذا لو كان هناك خطب ما؟
‫ربما يجب أن نتصل بالشرطة.
‫أظن أن أحدهم سبق وفعل.
‫أعلم، أيتها النقيب.
‫نظام الإرسال بمساعدة الحاسوب ‫مُعطل طوال الصباح.
‫ما الذي تقوله الآن؟
‫إنها تثبت حجتها.
‫أجل، سأنتظر اتصالك.
‫الآن تخضع بسهولة.
‫حسنًا، دعني أتحدث إلى "أثينا".
‫تحتاج النقيب إلى إجراء بعض الاتصالات.
‫بحسب الأدلة،
‫قول "أحبك" ليس مقنعًا.
‫لكنهم أرسلوك إلى شقتي بتهمة ‫الاعتداء ببصلة مميتة.
‫يبدو هذا مقنعًا أكثر.
‫حسنًا، ستتحدث إلى قسم العمليات،
‫لنرى إن كان يمكنهم إدخال أشخاص ‫إلى المبنى وإن كان هناك خطب ما.
‫لا، لا يمكننا إرسال فريق التدخل السريع.
‫إن كان هناك من يفعل شيئًا ‫داخل مركز الاتصالات،
‫سيعرفون أننا اكتشفنا أمرهم.
‫لنذهب في جولة بالسيارة.
‫سأتكلم معك لاحقًا يا "باك".
‫لا!
‫لا تقفل الخط يا "تشيمني"!
‫"لا إشارة"
‫"غيرل بلو"؟
‫نعم، و"شلالات (سايدر)".
‫فريق الجوالة، تحديث الحالة.
‫لدينا أربع لوحات حتى الآن.
‫أي أقل من ثلث القائمة.
‫نتحرك بأسرع ما يمكن.
‫يستغرق الأمر أكثر مما توقعنا ‫لإخراجها من الإطار.
‫اتركوها في الإطار اللعين.
‫تُوجد أجهزة تحديد موقع في الإطارات.
‫أسرعوا.
‫أنت صامت.
‫هل يجب أن أقلق؟
‫لا.
‫ما زلت أشعر بالفزع،
‫لكن على الأقل الآن لديّ شريكة في هذا.
‫نحن لسنا شريكين.
‫أنت هنا كي أراقبك،
‫احرص على ألّا ترتكب أي حماقة.
‫هل هذا من أظنه؟
‫حسنًا، لا تغضبي.
‫مرحبًا يا "باك".
‫"تشيم".
‫هل أخبرتما أحدًا بما يحدث ‫في مركز الاتصالات؟
‫جيد، لأنه لم يعد لديّ متسع هنا.
‫نحن نواجه مشكلة.
‫أجل، نحن متأخرون جدًا عن الجدول.
‫مشكلة جديدة، انظر.
‫سيارة دورية شرطة.
‫ماذا؟ توقفت هنا؟
‫حسنًا، وصلنا، ماذا الآن؟
‫إن كان كل شيء طبيعيًا،
‫سأتمكن من الدخول من الباب الأمامي.
‫انظرا حولكما واعرفا
‫إن نسي الجميع شحن هواتفهم الجوالة.
‫وإن لم يكن طبيعيًا؟
‫أظننا سنكتشف ذلك.
‫يا رفاق، شرطية تقترب.
‫ماذا تريدون أن أفعل؟
‫كم عددهم؟
‫يبدو أنها بمفردها.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫يأتي الضباط إلى هنا بانتظام للحصول ‫على تسجيلات لملاحقة، وسجلّ مكالمات…
‫اصمتي!
‫إنها تدخل.
‫ماذا تريدون أن أفعل؟
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫أنا هنا لمتابعة مكالمة هاتفية.
‫أتمانع إن صعدت؟
‫تفضلي، لك ذلك.
‫- هل هي صاعدة إلينا؟ ‫- هذا ليس جيدًا.
‫أطلق النار عليها.
‫ماذا؟
‫هل أنت جاد؟
‫هل قلت شيئًا؟
‫الجنون يعمّ العالم.
‫أنا أدرى بذلك.
‫هل تريد أن تقتل شرطية؟ لم أوافق على ذلك.
‫أجل، لم يفعل أحد منا، هذا ليس قرارك.
‫لست أجيرًا عندك.
‫- أطلق النار عليها الآن. ‫- لا.
‫أطلق النار عليها.
‫لا، مهلًا!
‫يمكنني التخلص منها.
‫أيًا كان ما ستفعلينه، افعليه.
‫هيا.
‫"727 إل 30"، وردنا بلاغ ‫عن حالة 77 في "إيغل روك لينز".
‫أظن أن عليّ المتابعة لاحقًا.
‫آمل أن يكون يومك هادئًا.
‫نعم، وأنت أيضًا.
‫إنها عائدة إلى سيارتها.
‫نحن في أمان.
‫أحسنت صنعًا.
‫لا أريد أن أرى أحدًا يُقتل.
‫لن يُطلق النار على أحد ما لم أسمح بذلك.
‫أخبرتك ألّا تحضره.
‫ما هي حالة 77 على أي حال؟
‫التبول في العلن.
‫أو ظهور غير لائق.
‫لم أعمل على الإرسال منذ فترة طويلة.
‫أنا متأكدة أيتها النقيب.
‫كانوا يعرفون أنني في الطابق السفلي.
‫نعم، يستخدمون الإرسال بمساعدة الحاسوب ‫لمراقبة مواقعنا.
‫تحدثت إلى "سو بليفنز" عبر اللاسلكي ‫وهي تخبرني بالحالة 77.
‫أيًا كان من يدير هذا،
‫يقوم بذلك من داخل مركز الإرسال.
‫ما الحالة 77؟
‫كمين.
‫التقدّم بحذر.
‫لا بد من وجود طريقة للتواصل ‫مع جماعتنا في الداخل.
‫إن كانوا يتعقبون مركباتنا
‫فيجب أن تفترض ‫أنهم يراقبون اتصالاتنا أيضًا.
‫- الشاشة توقفت. ‫- حسنًا، جيد.
‫لا يمكن تعقبنا.
‫مهلًا.
‫أعرف أنك قلق، مفهوم؟ وأنا أيضًا.
‫لكن "مادي" ذكية.
‫يمكنها الاعتناء بنفسها إلى أن تصل النجدة.
‫هذا ما أخشاه.
‫لا أحد داخل المبنى يعرف أننا سنلاحقهم.
‫ماذا لو تعبوا من الانتظار؟
‫- تعال وانظر إلى هذا. ‫- توقف.
‫انظر، ألق نظرة، ماذا ترى؟
‫ماذا يحدث لنا عندما يحين وقت رحيلهم؟
‫أعني، إن كانوا قد قتلوا "جيك"…
‫لن يرغبوا بترك غرفة مليئة بالشهود.
‫انتهت الساعة تقريبًا.
‫الوقت يداهمنا الآن.
‫- لماذا قمت بلمسه؟ ‫- ألق نظرة!
‫لا أظن أننا الوحيدون.
‫ألق نظرة، ماذا ترى؟
‫- ما زلت لا أرى شيئًا. ‫- نعم، هذا ما أقصده.
‫سيارة الشرطة التي توقفت قبل قليل ‫لم تعد موجودة.
‫لا يمكنني إيجادها.
‫تتصرف وكأنك مصاب بجنون الارتياب، ‫لا يوجد شيء لرؤيته.
‫هيا، انهضي، هيا بنا.
‫أرجعه إلى الخلف فحسب، ‫اعرف أين كانت عندما انقطع الاتصال.
‫هذه شاشة مراقبة فورية، ‫لا يمكنك إرجاعها فحسب.
‫لا يسير النظام هكذا أيها الأحمق.
‫- ربما عطّلت نظام تحديد المواقع. ‫- أنا غبي؟
‫لو كانت الشرطية ميتة الآن، ‫لما قلقنا بشأن جهاز تحديد المواقع.
‫قتل الناس، هذا هو حلّك لكل مشكلة؟
‫يمكنني التفكير في مشكلة واحدة سيحلها هذا.
‫مهلًا! كفى!
‫كفى، توقفا، كفى!
‫حافظا على تركيزكما!
‫لا!
‫لا.
‫مهلًا!
‫الرصاصة التالية ستخترق رأسك.
‫عودوا إلى منصاتكم الآن!
‫عودوا إلى منصاتكم!
‫خذوا هذا البطل إلى الأسفل.
‫حاول أن تجد سيارة الشرطية التي تبحث عنها.
‫هيا.
‫انهض.
‫أخرج هذا الأحمق من هنا.
‫"جوش".
‫كيف تجري الأمور لديك يا "تيفاني"؟
‫"تيفاني".
‫أحتاج إلى 30 دقيقة أخرى.
‫تبًا!
‫لم يعد تشغيل إنذار الحريق ممكنًا.
‫أظن أنه لم يعد لدينا خيار الآن.
‫لا أعرف، أتعلمين ماذا؟
‫يمكنني التظاهر بالإصابة بنوبة قلبية.
‫ثم تستخدمين مزيل الرجفان مع الأشرار.
‫جميعهم؟
‫تُقفل طواقم البناء الشوارع
‫بين هنا ومركز الإرسال، ‫نستعدّ لتدخل قوات التدخل السريع.
‫كيف هي أمور نظام تحديد الموقع؟
‫أغلقنا أجهزة الإرسال، ‫نستدعي الوحدات بشكل منفرد.
‫تمّ إخبار الجميع كيف يعطلون نظامهم ‫قبل أن يأتوا إلى هنا.
‫حسنًا، ما الخطة إذًا؟ ماذا سيحدث بعد ذلك؟
‫ما زلنا نحاول النظر داخل غرفة بلا نوافذ.
‫هذا كل شيء؟
‫تمكنّا من رؤية سجلات الزوار.
‫لديهم نظام مشترك مع قسم "فالي".
‫وفقًا للسجلات، كان من المقرر أن يتدرب ‫خمسة من ضباط "لوس أنجلوس" معهم.
‫لم تتطابق أي من الأسماء على القائمة، ‫ليسوا من شرطة "لوس أنجلوس".
‫إذًا خمسة أشرار في الداخل ‫ولا خطة لإخراج جماعتنا؟
‫لا، لدينا خطة، نحن لا نحبها فحسب.
‫أيتها النقيب "مينارد"، أنا "ديف موريسي"، ‫مركز إرسال "فالي".
‫- سيد "موريسي"، شكرًا لقدومك. ‫- الرقيب "غرانت".
‫قائد فرقة التدخل السريع يود التكلم معك، ‫لديه بعض الأسئلة.
‫لا أعرف كيف يمكنني المساعدة.
‫كنت تعمل هناك.
‫أنت أكثر من تعرف ما في الداخل.
‫إذًا هذا حقيقي.
‫آسف لأنني ظننت أنك تتصرف بجنون.
‫آسف لأنني لم أكن كذلك.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫انهضي، تحركي.
‫"جوش"، هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫أذناي تطنّان قليلًا.
‫كان يجب أن يعود "إليس" الآن.
‫ماذا تريدني أن أفعل حيال هذا؟
‫ما تجيده.
‫لا شيء.
‫حسنًا جميعًا، عند إشارتي، ‫إنكم تعرفون ما عليكم فعله.
‫إذًا فقد استنتجت كل هذا ‫لأن "سو" أنذرتك بالحالة 77؟
‫لا.
‫كانت تلك القطعة الأخيرة من الأحجية.
‫المكالمات غريبة طوال اليوم.
‫يمكنك الولوج إلى سجل مكالماتهم، صحيح؟
‫بالطبع، ما الذي تريدين رؤيته؟
‫أول قطعة من الأحجية.
‫كيف تسير أمور وحدات الإسعاف؟
‫المحطة 122 و133 وصلتا إلى هنا للتو.
‫هناك محطتان بعد قادمتان.
‫أيتها النقيب، ‫من كل هؤلاء الناس في الحافلة؟
‫موظفو الإرسال خارج الخدمة.
‫حالما نستردّ المبنى، ‫على أحد تولي الاستجابة للطوارئ.
‫تستردّونه؟
‫لن تتفاوضي ‫أو تعرفي إن كانوا سيستسلمون أولًا؟
‫لم يطلبوا أي شيء ولم يقدموا أي مطالب.
‫لا يريدوننا حتى أن نعرف ‫أنهم يسيطرون على المبنى.
‫إذا تواصلنا معهم
‫فسنخسر الشيء الوحيد الذي في صالحنا،
‫عنصر المفاجأة.
‫إن فعلنا هذا بشكل صحيح فسنهاجمهم بسرعة،
‫نحتل المبنى قبل أن يعرفوا ‫أننا في الخارج حتى.
‫وإن لم تفعلوا؟
‫برأيك لماذا طلبنا العديد من وحدات الإسعاف؟
‫أتقصد أن كل ضباط شرطة المدينة اختفوا؟
‫أقول لك إنني لا أعرف.
‫اعرف ما الذي يجري!
‫ما الذي يجري هنا؟
‫ليست سيارة الشرطة تلك الوحيدة التي اختفت.
‫- أتظن أنهم يعرفون أننا هنا؟ ‫- قد يكون خللًا في النظام.
‫حان وقت التقليل من خسائرنا.
‫ابق هنا.
‫"تيفاني"، أجيبي يا "تيفاني".
‫"تيفاني"، ما الذي يؤخرك؟
‫المعذرة، هل يمكنني فحص "جوش"؟
‫- كنت ممرضة. ‫- أحسنت.
‫ربما يعاني من ارتجاج في المخ أو ما شابه.
‫يمكنك أن تفحصيه عندما ننتهي.
‫ومتى سيحدث ذلك بالضبط؟
‫قلت ساعة وقد مضى وقت أطول من ذلك.
‫اجلسي واصمتي.
‫دعي القلق بشأن الوقت لي.
‫إذًا أنت تشعر بالقلق.
‫هذا منطقي، لأن كل أصدقائك يختفون باستمرار.
‫هل هم في البناء ذاته حتى؟
‫هيا بنا.
‫لا يزال بإمكاننا الخروج من هنا.
‫يمكننا النزول إلى الطابق الخلفي.
‫لديّ سيارة تنتظرنا عند الناصية.
‫نقسم الأعمال الفنية بيننا نحن الخمسة ‫ويذهب كل منا في طريقه.
‫يعجبني هذا الجزء من الاتفاق.
‫مهلًا، هل هناك سيارة متوقّفة ‫في آخر الشارع؟
‫كنت ستخون "غريغ" من البداية.
‫ألم تكن أنت ستفعل ذلك؟
‫ألم أطلب منك أن تصمتي؟
‫رباه، "ليندا"؟
‫"ليندا"؟
‫ما خطبها؟
‫لا أعرف!
‫إن كنا سنفعل هذا،
‫لا يمكنك بيع الأعمال الفنية المشهورة ‫على "إي باي" فحسب.
‫لا يمكنك أن تبيعها من السجن أيضًا.
‫حقنة إبينفرين.
‫إنها تعاني من صدمة حساسية.
‫إنها تعاني من ردّ فعل تحسسي.
‫حساسية ممّ؟
‫أنا…
‫مطاط.
‫- هل يوجد مطاط في قفازاتك؟ ‫- كيف لي أن أعرف؟
‫اسمع، ستموت إن لم تأخذ أدويتها.
‫إذًا اذهبي! اذهبي وأحضريها.
‫أسرعي!
‫حسنًا.
‫يا للهول.
‫تبًا.
‫مهلًا! ماذا يجري؟
‫- الآن، أمسكوا به! ‫- أمسكوا بمسدسه!
‫تفضلي.
‫فريق الجوالة، تغيير في الخطة.
‫اتركوا لوحة "فان غوخ".
‫هل أنت متأكد؟
‫سمعت ما قاله.
‫اتركوا لوحة "فان غوخ".
‫مهلًا، هل توجد لوحة لـ"فان غوخ"؟
‫"تيفاني"، شغّلي الشاحنة، سنخرج بسرعة.
‫"تيفاني"، سنخرج الآن.
‫جهزي الشاحنة!
‫شرطة "لوس أنجلوس"، قفا مكانكما!
‫اجثيا على ركبتيكما!
‫ارفعا أيديكما!
‫أنتما رهن الاعتقال.
‫يا رفاق، ما كان ذلك؟
‫تم كشف السرقة.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- إلى مكان تُوجد فيه رهائن!
‫سأغادر.
‫بدء الهجوم.
‫الرصاصة التالية ستخترق رأسك.
‫على الأرض، انبطح أرضًا!
‫انخفض!
‫انبطح.
‫لا.
‫يا للهول.
‫يا للهول، لا أشعر بالنبض.
‫- ماذا؟ ‫- لا أعرف.
‫لا بد أنني أصبت وريدًا ‫وأوقفت نبض قلبه أو ما شابه.
‫لا.
‫- لا! ‫- لا يا "جوش".
‫لا يمكنك أن تموت.
‫مهلًا.
‫لا يمكنك أن تموت.
‫إنهم قادمون.
‫ضعوا أسلحتكم أرضًا!
‫هيا!
‫ارفعوا أيديكم!
‫اجثوا على ركبكم! ضعوا أيديكم فوق رؤوسكم!
‫ارفعوا أيديكم الآن!
‫لن أعود.
‫- دعني أرى يديك! ‫- ارفع يديك!
‫- ارفع يديك الآن! ‫- ارفع يديك!
‫تنحّ جانبًا يا سيدي.
‫ارفع يديك!
‫إلى القيادة، هنا قائد الفرقة، ‫سيطرنا على مركز الإرسال.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫يُوجد نبض.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫سيدتي، هلّا تأتين من هنا رجاءً؟
‫سيدتي.
‫"مادي"!
‫أنا معك يا "مادي".
‫أنا معك.
‫يفاجئني أنك لست هناك مع أختك.
‫لديها كل ما تحتاج إليه أصلًا.
‫كيف علمت أن المتحف كان هدفهم؟
‫حادث السيارة.
‫"727 إل 30"، توجهي ‫إلى الهجوم والضرب الجاري.
‫عرفت أنه لا بد من وجود سبب ‫لعدم رغبتهم في وجودي هناك.
‫لهذا استولوا على مركز الاتصالات.
‫لإبعاد الشرطة عن الجريمة.
‫- هذا تصرف ذكي. ‫- لكن أمك أذكى.
‫تحققت من سجلّ المكالمات.
‫عندها رأيت الإنذار ينطلق في المتحف.
‫على بعد مربعين سكنيين من موقع الحادث.
‫أرسلوك بعيدًا لأنهم أرادوا
‫أن يسرقوا ما قيمته نصف مليار دولار ‫من اللوحات الفنية.
‫وكادوا أن ينجوا بفعلتهم.
‫حاليًا، أودّ أن أستخدم
‫حقّي من التعديل الخامس ضدّ تجريم النفس
‫وأود استخدام حقي ‫من التعديل السادس في المحاماة
‫التي تقدمها الدولة.
‫وكّلا لي محاميًا.
‫نعم، لن أتحدث من دون محام.
‫- محامي. ‫- محامي.
‫- لا أحتاج إلى محام.
‫أنا مهتم بالتوصل إلى اتفاق.
‫جيد.
‫ابدأ بإخبارنا عن حارس الأمن.
‫لم تكن فكرتي، كانت فكرة "تيفاني".
‫مهلًا.
‫ألم تحتجزوها هي أيضًا؟
‫من هي "تيفاني"؟
‫"(تيفاني)، العقل المدبر"
‫اتضح أنها العقل المدبر الحقيقي
‫وكان "غريغ" مجرد عامل مُستأجر،
‫لكنه لم يكن يعرف من استأجره.
‫متى سنلتقي؟
‫ليس قبل التوصيل.
‫الآن، بخصوص فريقك…
‫كانوا جميعًا رجالًا عرفهم "غريغ"، ‫عملوا معًا من قبل.
‫وقد سُجنوا معًا حتى ‫بعد فشل عمليتهم الأخيرة.
‫إن كان الجميع يعرفون بعضهم، ‫فكيف تمكنت من دخول الفريق؟
‫المهمة الأخيرة، التي دخلوا السجن بسببها،
‫قُتل السائق، ‫مما يعني أنهم كانوا بحاجة إلى واحد جديد.
‫وهي أوصت بنفسها بشدة.
‫لذا أخبرهم "غريغ" بالخطة كلها.
‫كانت دقيقة ولا عيب فيها، انبهر الجميع.
‫لم يبق سوى إيجاد شخص لإدخالهم ‫إلى مركز الاتصالات.
‫ولهذا السبب قاموا باستهدافك.
‫ليس تمامًا.
‫كان لدى "تيفاني" شريك في الداخل أصلًا.
‫"جيك"، حارس الأمن.
‫كان يعرف إجراءاتنا، ‫وكان بإمكانه وضعهم على قائمة الزوار،
‫كان بوسعه الدخول إلى المبنى بأكمله.
‫كان مثاليًا.
‫ما المشكلة إذًا؟
‫كان "جيك" مثاليًا أكثر من اللازم.
‫"تيفاني"؟
‫لا بد أنك "جيك"، آسفة، تأخرت.
‫لا بأس، أنا سعيد بوجودك هنا.
‫أظن أن الناس يتعلّقون كثيرًا
‫أثناء الانتظار.
‫ألست كذلك؟
‫وقعت "تيفاني" في حب "جيك".
‫كانت خطتها أن تستغل "جيك" ‫وتتركه يتحمّل المسؤولية،
‫لكنها احتاجت الآن إلى كبش فداء جديد.
‫أنا.
‫ألا تظنين إذًا أن المواعدة ‫عبر الإنترنت فكرة سيئة؟
‫أظن أن لكل شخص حبيب مقدّر له.
‫عليك أن تجده فحسب.
‫صدقوا الأمر يا عزيزتي، الخطة قائمة.
‫لم يتمكنوا من سرقة شارة "جوش" ‫لأنه سيتم إلغاؤها
‫لحظة التبليغ عن سرقتها.
‫فاستعاروها ونسخوها
‫ثم أعادوها.
‫استعادت الشرطة مفاتيحك ومحفظتك.
‫على الأقل وفّرا عليّ مشقة استبدال ‫كل بطاقات ائتماني وهويتي.
‫كان وقت البدء.
‫استمتعوا بوقتكم في الأعلى.
‫هل يمكنني مساعدتكما؟
‫- أيها الأمن. ‫- هل يمكنك أن تأتي إلى هنا؟
‫لكن الآن بدلًا من خطة،
‫كانت هناك خطتان.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- آسف، أحاول إقناعهم فحسب.
‫- أعطني الزيّ. ‫- سيداتي وسادتي…
‫استولى "غريغ" ورجاله على مركز الإرسال،
‫انتظروا انطلاق الإنذار،
‫حوّلوا مسار جميع وحدات الشرطة ‫عن وسط المدينة.
‫اذهب واجلبها.
‫ثم أرسل فريقه إلى المتحف.
‫بمجرد أن اتخذ الجميع مواقعهم، ‫أصبح بإمكان "جيك" التسلل خارجًا.
‫ومقابلة "تيفاني".
‫تعالي إلى هنا.
‫كيف تسير الأمور يا "تيفاني"؟
‫"تيفاني".
‫سأحتاج إلى 30 دقيقة أخرى.
‫كم برأيك يوجد هنا؟
‫ما يكفي، هيا بنا.
‫لذا غادرا مع اللوحات ‫وتركا الآخرين يحملون الحقيبة.
‫شرطة "لوس أنجلوس"، قفا مكانكما!
‫ارفعا أيديكما!
‫أنتما رهن الاعتقال.
‫لديكما بالتأكيد الكثير من الأمتعة.
‫نعم، فقد خططنا لرحلة كبيرة.
‫شهر العسل؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫نجحنا حقًا.
‫تفصلنا الآن رحلة قطار واحدة عن حياة جديدة.
‫أخشى أن رحلتكما تأخرت.
‫بنحو 5 إلى 15 سنة.
‫قيدوهما.
‫لكن كيف عرفت مكانهما؟
‫كانت "تيفاني" ذكية بما يكفي ‫لتزيل كل أجهزة التعقب
‫من اللوحات المسروقة ومن شاحنة الهروب
‫لكن ليس من هاتف حبيبها.
‫اتضح أن "جيك" لم يكن مثاليًا جدًا.
‫كانت خطتها دائمًا أن تخون الفريق.
‫استحقوا ذلك بل وأسوأ من ذلك.
‫السائق الذي مات في المهمة الأخيرة؟
‫كان والدها.
‫وتركوه ليلقى حتفه.
‫يا للهول.
‫أظن أنه لا شرف بين اللصوص فعلًا.
‫ماذا؟
‫هذا صحيح.
‫حسنًا.
‫ما الذي يجري هنا؟ ألا تعجبك ملابسي؟
‫بلى، إنني أفسح المجال لبعض أغراضي فحسب.
‫أتذكر أنني قدمت لك درجًا.
‫أعط الفتاة درجًا…
‫وستأخذ الخزانة بأكملها.
‫تحدثت مع "أثينا".
‫يبدو أن الجميع يريدون التوصل إلى اتفاق ‫ما عدا "جيك".
‫يريد أن يتعارك في المحكمة.
‫يدّعي أنه يتمتع بقدرة استيعابية ضعيفة.
‫كان واقعًا في الحب بجنون.
‫أعرف هذا الشعور.
‫أنا سعيدة جدًا لأنك فهمت رسالتي.
‫أحبك أيضًا.
‫- أتعدني؟ ‫- أعدك.
‫ترجمة "كيندا محمد"