‫هيا.
‫دفعة واحدة قوية بعد، هيا!
‫نعم، هكذا!
‫"(إل باسو، تكساس)، 2011"
‫نعم.
‫إنه صبي.
‫انظرا إلى هذا.
‫رُزقنا بابن.
‫إنه جميل.
‫مثل أمه تمامًا.
‫هل تود قطع الحبل السري يا سيد "دياز"؟
‫لا، لا بأس، افعلي أنت، سوف…
‫أنت مسعف حربي، لكن هذا يخيفك؟
‫هيا أيها الأب، لن تؤذيه، ثق بي.
‫نعم، أيها الأب.
‫يعجبني وقع هذا.
‫قطع الحبل السري ليس سهلًا كما يبدو.
‫- لماذا لم تخبرني؟ ‫- والدك لم يكن هناك.
‫كان في "غالفستون" عندما وُلدت أنت، ‫ثم "صوفيا"،
‫- حيث كنت… ‫- في مطار "غولفبورت".
‫"غولفبورت"، ثم أنجبت "أدريانا" ‫بعملية قيصرية طارئة،
‫لذا فقد تفاديت حضور ثلاث ولادات.
‫لكنني دائمًا ما كنت أعود ‫في الوقت المناسب للجزء الجيد.
‫- نعم. ‫- هذا الجزء.
‫دعيني أراه، انظرا إليه!
‫انظر إلى نفسك أيها الضخم.
‫- انظر، إنه جدك. ‫- انظر إلى نفسك، نعم.
‫- أمي! ‫- مرحبًا!
‫مرحبًا.
‫قد أتيت.
‫وكأني سأدع هذا يفوتني!
‫رُزقت طفلتي بطفل.
‫عزيزتي، لم أتمكن من الوصول ‫إلى هنا بسرعة كافية.
‫تبدين بخير، كيف تشعرين؟
‫أنا بأفضل حال.
‫لديّ صحة تامة وثديان جديدان.
‫- أمي. ‫- حسنًا، هذا صحيح.
‫يبدوان رائعين.
‫شكرًا لك، ناديني بـ"الجدة المثيرة" فحسب.
‫وماذا نسمّي هذا الجميل الصغير؟
‫"كريستوفر".
‫أتريدين حمله يا "جانيت"؟
‫تفضلي.
‫مرحبًا يا صغيري.
‫إلى متى ستبقى هنا يا "إيدي"؟
‫سيعود إلى "أفغانستان" الأسبوع المقبل.
‫كلما أسرعت في الذهاب، أسرعت في إنهاء جولتي
‫والعودة إلى المنزل إلى الأبد.
‫سأُلزمك بكلامك.
‫كلانا سنفعل.
‫لا بأس يا بنيّ.
‫ماذا؟
‫القديس "كريستوفر".
‫القديس الرّاعي للمسافرين.
‫لحمايتك والحفاظ على سلامتك.
‫ولتذكيرك بأن لديك عائلة لتعود إليها.
‫أحبك.
‫أحبكما.
‫ومهما حدث،
‫سأناضل دومًا للعودة إلى المنزل لعائلتي.
‫أنا "دياز".
‫هل يسمعني أحد؟
‫أنا "إيدي".
‫أنا على قيد الحياة.
‫ما زلت على قيد الحياة هنا!
‫هل يسمعني أحد؟
‫الإطفائي "دياز"، هل تسمعني؟
‫بوضوح أيها النقيب، حوّل.
‫أجب يا "تشيمني".
‫أسمعك بوضوح.
‫أنا أرى "هن"،
‫التي أدرك أنها قد أفسدت قهوتي أصلًا.
‫مستحيل.
‫قهوة ماكياتو بالقرفة وجوز الهند ‫مع أربع جرعات، ونصف دفقة فانيليا.
‫ونعم، جهاز إرسالي يعمل بشكل جيد.
‫حوّل.
‫لا توجد قرفة!
‫"باك"، أغلق الصوت.
‫لدينا زوار أيها النقيب.
‫"باك"، المغزى الأساسي من الاختبار ‫هو أن تقولها عبر جهاز الإرسال.
‫لدينا زوار أيها النقيب.
‫مهلًا، هل نجحت؟ حوّل.
‫قريب بما فيه الكفاية.
‫أبي!
‫أهلًا بكما.
‫حالة طارئة في المدرسة.
‫يُفترض به أن يخبر الآنسة "فلوريس" اليوم
‫بما سيقدمه في العرض والشرح يوم الجمعة.
‫ولذلك خدعك لتتوقفي هنا في الطريق.
‫تعرف أنني لا أستطيع مقاومة وجه جميل.
‫حسنًا، عرض وشرح.
‫ظننت أنك ستحضر الهامستر الجديد الخاص بك.
‫الهامستر الجديد من الماضي.
‫أحدهم كان يتلصص على خزانتك.
‫هل هذه ما أظنها؟
‫إنها نجمة فضية لأن أبي بطل.
‫لا نحتاج إلى الزينة لنعلم ذلك.
‫هل سبق ووضعتها؟
‫لم أجد زيًا يتماشى معها.
‫لو كنت أملك ميدالية، ‫ما كنت لأخلعها مطلقًا.
‫نعلم ذلك.
‫هل أنت واثق أنك تريد إحضارها ‫إلى المدرسة يوم الجمعة؟
‫وأنت، حتى يمكنك أن تروي القصة.
‫هل هذه قصة يمكنك أن ترويها ‫لطلاب الصف الرابع؟
‫لا.
‫أرجوك يا أبي، أرجوك.
‫حسنًا، سأجد حلًا ما.
‫هل تعدني؟
‫نعم، أعدك.
‫أنا وأنت، صباح الجمعة،
‫سرد قصص حربية مناسبة لطلبة الصف الرابع.
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضًا!
‫ماذا لدينا؟
‫صبي مفقود.
‫طفلان يلعبان في ملعب مفتوح.
‫نادت عليهما الأم ليعودا إلى المنزل، ‫فعاد واحد فقط.
‫بدا وكأنه اختطاف.
‫الطريق ليس بعيدًا، هذا منطقي.
‫لكن بعدها كنت أقابل الأم، ‫وأطرح الأسئلة المعتادة،
‫ورأيت هذه.
‫كانت الصورة في المنزل عندما اشتروه.
‫لم أر طاحونة هواء حين توقفنا.
‫نعم، هُدمت قبل سنوات.
‫كانت تشغّل مضخة مياه.
‫يوجد بئر مهجور ضمن الملكية.
‫"هايدن"!
‫- "هايدن"! ‫- "هايدن"!
‫"هايدن"!
‫- "هايدن"! ‫- "هايدن"؟
‫لنتوقف حاليًا!
‫"هايدن"!
‫"هايدن"؟
‫"هايدن"!
‫يا رفاق، هنا!
‫ساعدوني!
‫أيها النقيب، أظن أننا وجدنا شيئًا.
‫"هايدن"!
‫"هايدن"، هل يمكنك سماعي؟
‫حسنًا، سنحتاج لرؤية ما في الداخل.
‫تسعة أمتار.
‫عشرة أمتار.
‫إلى أي عمق يصل هذا الشيء؟
‫وصلنا إلى عمق 12 مترًا أيها النقيب، ‫ولدينا 15 مترًا من الأسلاك.
‫أيمكن لصبي أن ينجو بسقوطه من ذلك الارتفاع؟
‫فتحة البئر ضيقة.
‫لذا يكون هناك الكثير ‫من الاحتكاك لإبطاء السقوط.
‫ولكن إن كان حقًا هناك في الأسفل…
‫- هناك. ‫- نعم، إنه على قيد الحياة.
‫انظر إلى طريقة تثبيته.
‫الذراعان إلى الأمام، والصدر متقلص، ‫وأنفاسه ضحلة.
‫أربعة عشر مترًا.
‫كمية الأكسجين قليلة في ذلك العمق.
‫أيها النقيب، يجب مدّ أنبوب هواء مضغوط ‫إلى الأسفل بسرعة.
‫- حسنًا. ‫- هل وجدتموه؟
‫- هل هو… ‫- حسنًا، إنه على قيد الحياة.
‫- إنه على قيد الحياة. ‫- صغيري العزيز.
‫حسنًا أيها المفوّض، ما الذي نعمل عليه؟
‫يقع البئر فوق مياه جوفية ‫على عمق 15 مترًا تقريبًا.
‫يغذيه خزان هنا على بعد 800 متر تقريبًا.
‫الآن، ذلك الفتى عالق عند عمق 14 مترًا.
‫إن سقط مترًا آخر فسيغرق.
‫لا يمكنني سحبه من الأعلى.
‫لا سبيل للوصول إليه من جانب الخزان.
‫ربما تُوجد أنابيب تغذية متقاطعة ‫هناك في الأسفل،
‫ربما أنفاق صرف صحي،
‫لكن بصراحة، هذا النظام أقدم من خرائطنا.
‫لا يمكننا أن نعرف.
‫كيف سنُخرجه إذًا؟
‫سنحفر.
‫سننصب آلة حفر جنوب البئر.
‫سنستخدمها لحفر بئر مواز، ‫أوسع وأعمق قليلًا ثم ننزل.
‫نحفر عرضيًا يدويًا وندخل إلى البئر.
‫على أمل أن نتمكن من إخراج الفتى.
‫"نحفر بشكل عرضي يدويًا"؟
‫تبدو كمسافة طويلة لتقطعها حين تكون ‫على عمق 12 مترًا تقريبًا.
‫إن حفرنا نفقنا في مكان أقرب
‫فسنجازف بسلامة أنبوب البئر.
‫إذا تصدّع فقد ينهار بأكمله.
‫فوق الطفل مباشرةً.
‫أيتها الرقيب، نحتاج إليك في القسم.
‫عُلم أيها المرسل.
‫- هل أنت ذاهبة إلى مهمة أخرى؟ ‫- نعم.
‫لكنني سأترك بعض الضباط ‫من أجل السيطرة على الحشد.
‫أي حشد؟
‫تسربت الأخبار
‫حين بدؤوا يطلبون معدات حفر.
‫هذه هي المحطات المحلية فحسب.
‫إن وصلت القصة إلى جميع أنحاء البلاد…
‫نعم، وكأنه ليس لدينا ما يكفي ليشغل بالنا.
‫هل ستكون بخير؟
‫أظن أن هذا يعتمد على أحوال الطقس.
‫أكثر ما يثير قلق المستجيبين الأوليّين
‫هو تغير مفاجئ للطقس في المنطقة.
‫كان يُفترض بهذا التغير أن يتجه شمالًا ‫ويتلاشى في البحر
‫لكنه غيّر مساره الآن وأصبح ‫فوق مقاطعة "لوس أنجلوس" تمامًا.
‫مع الأمطار الغزيرة والرياح العاتية ‫المتوقع حدوثهما ليلًا،
‫فهي تزيد الخطورة المحتملة ‫لعملية إنقاذ مُعقدة أصلًا.
‫حسنًا، آلة الحفر جاهزة للحفر.
‫كيف حاله؟
‫لم يتحرك منذ فترة.
‫لعلّه نام في الأسفل.
‫نحن جاهزون لإنزال جهاز الإرسال.
‫كم سنهبط قبل أن نفقد الإشارة؟
‫لا سبيل لمعرفة ذلك، ‫انزل 12 مترًا وسنرى ما سيحدث.
‫عُلم.
‫إذًا، هل سأتمكن من التحدث إليه؟
‫ربما لا تتمكنين من سماعه، ‫لكن آمل أن يسمعك.
‫فقط أعلميه أنك هنا وأن النجدة قادمة.
‫جهاز الإرسال عند 12 مترًا أيها النقيب.
‫حسنًا، لنفعل هذا، ‫ليغلقها الجميع، كل القنوات.
‫"هايدن"!
‫أنا أمك.
‫"باك"، ارفع جهاز الإرسال، لا توجد إشارة.
‫"هايدن"، أيمكنك سماعي؟
‫"هايدن"، أرجوك!
‫انظر إلى الأعلى رجاءً!
‫حسنًا، يمكنه سماعنا الآن.
‫أعلم أن الوضع مخيف الآن ‫وأنت وحدك في الأسفل
‫لكن سيكون الأمر على ما يُرام.
‫إنهم قادمون لإنقاذك.
‫أمي!
‫حبيبي، أنا آسفة جدًا.
‫أنا آسفة جدًا.
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫سأتولى الأمر.
‫مرحبًا يا "هايدن".
‫اسمي "إيدي"، أنا إطفائي.
‫أنا هنا مع والدتك ‫والكثير من الأشخاص الآخرين.
‫جميعنا نعمل لإخراجك من هناك.
‫ابق هادئًا يا "هايدن"، اتفقنا؟
‫قد تسمع بعض الضوضاء.
‫لا تخف، سنصل إليك قريبًا.
‫شكرًا لك.
‫اشكرينا لاحقًا.
‫عندما نعيد إليك ابنك.
‫نحتاج إلى تغطية فتحة البئر فورًا.
‫أحتاج إلى خنادق لجرف مياه الأمطار ‫بعيدًا عن الفتحة.
‫ما الوضع لدينا يا "باك"؟
‫نكاد نصل إلى 12 مترًا.
‫بهذه الوتيرة، قد يستغرق الأمر ساعة أخرى.
‫لكن هذه الأمطار ستبطئنا حقًا.
‫ربما ساعتين، وربما حتى ثلاث ساعات أخرى.
‫التدعيم أثناء الحفر هو ما يؤخرنا.
‫الأرض غير مستقرة أبدًا، هذا يستهلك الوقت.
‫وهذا وقت لا نملكه أيها النقيب.
‫مضى على وجود الصبي في الأسفل ‫عشر ساعات الآن.
‫إنه مبلل الآن ومن شبه المؤكد أنه يعاني ‫من انخفاض درجة الحرارة.
‫بالكاد تبعد كيلومترًا ونصف، ‫يجب أن نوقف المعدة.
‫لا، مستحيل.
‫لا، لدينا عمود برق بارتفاع خمسة طوابق ‫ونحن نقبع في حقل خال هنا.
‫لا يزال يبعد كيلومترًا ونصف.
‫- لو اقترب أكثر… ‫- أعلم.
‫حسنًا، أحضروا الرافعة والأحزمة
‫- وحالما نصل إلى العمق… ‫- سأدخل.
‫أنا من تكلمت معه عبر جهاز الإرسال.
‫يعرف صوتي.
‫من المنطقي أن أتولى الأمر أنا.
‫ألبسوني الزيّ، سوف أنزل.
‫هل أنت مجنون؟
‫أنا أفعل هذا من أجلك.
‫التحقت بالجيش مجددًا ‫من دون أن تناقش ذلك معي.
‫كيف يكون ذلك من أجلي؟
‫لم يكن لديّ خيار، ‫يجب أن يدفع أحدهم تكاليف كل هذا.
‫أعني، المنزل والسيارات ‫والآن مرض "كريستوفر".
‫الفواتير الطبية والمعالجون.
‫هذا ليس مرضًا.
‫إنه شلل دماغي، وكنت ستعرف ذلك
‫لو كنت جالسًا إلى جواري
‫عندما شرح الطبيب كل شيء.
‫- كنت في "أفغانستان" وليس "كانكون". ‫- أتعلم؟
‫سنبيع المنزل والسيارات فحسب ‫وسأعود إلى العمل.
‫- ربما بدوام جزئي فقط لكن… ‫- لا.
‫"كريستوفر" هو الأولوية، ‫يجب أن تبقي في المنزل معه.
‫وكذلك أنت أيضًا، حسنًا، نحتاج إليك هنا.
‫لا يمكنني فعل هذا من دونك.
‫أحاول أن أُعيل هذه العائلة.
‫لهذا السبب التحقت بالجيش منذ البداية.
‫مجددًا، من دون إخباري.
‫أنا حملت وأنت التحقت بهم.
‫مفاجأة!
‫تظل تقول إنه لم يكن لديك خيار.
‫لكنك من تستمر في اتخاذ هذه القرارات
‫بالنيابة عنا.
‫رائع.
‫"كريستوفر" يحتاج إليك.
‫اذهب وأحضر ابنك.
‫سأحضر العشاء.
‫مرحبًا يا صديقي.
‫لا بأس، أنت بخير.
‫حسنًا.
‫إنه يريدك أنت، ليس أنا.
‫أنت ما زلت غريبًا بالنسبة له، ‫لكن لا يجوز أن تكون كذلك.
‫- لو كنت في المنزل… ‫- "شانون".
‫لا أحتاج إلى من يعيلني يا "إيدي".
‫أحتاج إلى شريك.
‫أنت لا تعرف كم كان من الصعب ‫أن أعيش هذا وحدي.
‫لست الوحيدة التي تشعر بالوحدة.
‫هيا يا صديقي، مهلًا.
‫"شانون"!
‫مهلًا، لا، لا بأس يا صديقي.
‫لا بأس يا فتى، هيا، أعط أباك فرصة.
‫حسنًا، أكسجين إضافي في حال احتجت إليه.
‫المياه ترتفع بسرعة في الأسفل.
‫ضوء أخضر، خزان كامل، ‫ضوء أصفر، تبقى ما يكفي لدقيقتين.
‫أريد أن أراك على السطح ‫قبل أن ترى اللون الأحمر.
‫- عُلم. ‫- حسنًا، يجب أن نذهب.
‫حسنًا، سنفقد الاتصالات، لذا إليك الخطة.
‫أمامك 30 دقيقة لتحفر عرضيًا،
‫ولا دقيقة أكثر.
‫بعد 30 دقيقة، ستشعر بشدّ الحبل بقوة مرتين،
‫ثم سنسحبك.
‫الأمر نفسه ينطبق عليك.
‫إن وجدت ذلك الصبي أولًا ‫فعليك أن تشدّ هذا الحبل مرتين.
‫هذا كل شيء، انتهينا.
‫هيا، كدنا نصل.
‫لا بأس، هذا قريب كفاية.
‫ارفعوه.
‫دعونا نعيده إلى الديار.
‫حسنًا، 30 دقيقة.
‫أراك حينها.
‫تسعة أمتار.
‫عشرة أمتار.
‫"إيدي"، هل تسمعني؟
‫أخبرني ماذا يحدث يا "إيدي".
‫لقد وصلت إلى أقصى عمق.
‫أيها النقيب، أظن أنه خارج المدى.
‫لا أعرف إن كان بإمكانكم سماعي،
‫لكنني أستعد للتحرك عرضيًا الآن.
‫"لا توجد إشارة"
‫- أيها النقيب! ‫- أجل؟
‫اختفت الصورة.
‫هيا.
‫فقدت الإشارة، ‫أظن أن علينا أن نمد حبلًا آخر.
‫لا وقت لهذا يا "تشيم".
‫ماذا؟
‫"هايدن"!
‫هذا أنا! "إيدي"!
‫أخبرتك أننا قادمون إليك.
‫هل أنت بخير بالأسفل يا "هايدن"؟
‫أشعر بالبرد.
‫واثق من ذلك.
‫أيها النقيب.
‫أرى "هايدن".
‫قد سقط…
‫مغمور جزئيًا، منسوب المياه يرتفع بسرعة.
‫أحتاج إلى المزيد من الوقت.
‫لا يمكنني الاتصال به عبر جهاز الإرسال، ‫جهّز الحفّارة، سوف نجذبه.
‫لا أيها النقيب، ‫ألا يمكننا منحه المزيد من الوقت؟
‫يمكنه الوصول إلى الطفل أو يكاد يصل إليه.
‫أو قد يكون يختنق في الطين ‫على عمق خمسة طوابق تحت الأرض.
‫بقيت لدينا دقيقة واحدة تقريبًا.
‫سأمد يدي إليك الآن، اتفقنا؟
‫حاول ألّا تتحرك، دعني أقوم بكل العمل.
‫ها نحن أولاء.
‫كدنا نصل!
‫انتهى الوقت، أخرجه في الحال.
‫سوف…لا!
‫لا! ليس الآن!
‫"هايدن"!
‫خسرت الوزن!
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لا أعرف، هناك خطب ما!
‫حسنًا، أربعة أمتار.
‫عشرة، خمسة.
‫- يا للهول. ‫- يا للهول.
‫قطع الحبل!
‫"تشيم"، أريدك أن تستعد، سأرسلك إلى الأسفل.
‫- عُلم. ‫- أيها النقيب، أنا من يجب أن ينزل.
‫حتى نحصل على حبلين مقطوعين؟
‫عادت صورة الكاميرا، ما زلت لا أرى.
‫الكاميرا تحت الماء.
‫آمل أن الكاميرا فقط تحت الماء.
‫"إيدي".
‫"إيدي"، أيمكنك سماعي؟
‫"شانون"! من الصعب السماع.
‫أنا آسف، سنتحرك!
‫مهلًا، هل علمت بشأن إجازتك؟
‫"دياز"، علينا الذهاب الآن.
‫ما زلت أنتظر!
‫- أمي. ‫- لا بأس.
‫لا بأس يا "كريس".
‫مهلًا، ماذا يجري؟ هل "كريس"…
‫لا، إنها أمي، إنه سرطان.
‫ماذا؟
‫لكنها خضعت لاستئصال الثديين.
‫- الاحتمالات هي… ‫- لا، إنه سرطان مختلف.
‫سرطان بطانة الرحم، المرحلة الثالثة.
‫لا يمكنني سماعك، صوتك ينقطع!
‫يجب أن أذهب لرؤيتها يا "إيدي"!
‫سنجد حلًا ما.
‫ربما عليك الاتصال بوالديّ، يمكنهما…
‫المساعدة.
‫جاهزون.
‫القاعدة، هذا حقيقي.
‫إننا نبعد عشرة كيلومترات، عائدين مع جرحى.
‫جهزوا الخيام الطبية.
‫يبدو جميلًا من الأعلى هنا.
‫يكاد المرء ينسى أنه يحلق عبر وادي الموت.
‫حقًا يا "ميلز"؟ لا أحد يحتاج إلى ذلك.
‫يوجد رجال يموتون هنا بالخلف.
‫لست أنا من أطلقت الاسم عليه!
‫الأموات هم السبب في تسميته هكذا.
‫- أوقعت شيئًا. ‫- ماذا؟
‫تبًا.
‫لا بد أن المشبك قد انكسر، شكرًا.
‫ميدالية القديس "كريستوفر"، هل أنت متدين؟
‫ليس تمامًا.
‫أعطتني إياها زوجتي حين وُلد ابننا.
‫لست مقتنعًا بأن لها أي قوى سحرية، ‫إنها تذكرني به فحسب.
‫سبب حصولي على هذا.
‫إن حدث أي شيء لهذا الوشم فلديّ مشاكل أكبر.
‫ثلاثة فتيات؟ لا بد أنك كنت مشغولًا.
‫قذيفة قادمة!
‫سقطت المروحية.
‫"ميجور 6، 4"، هنا "داست أوف 4، 7".
‫نحن مُحاصرون ونتعرض لإطلاق نار.
‫على بعد كيلومترين شمالًا ‫من آخر موقع تمّ الإبلاغ عنه.
‫استعدوا لوجود ألغام أرضية.
‫استفق، هيا.
‫استفق أيها القائد، نحن نتعرض لهجوم.
‫هيا، علينا أن ننقل الجميع ‫إلى خلف تلك الصخور هناك.
‫عُلم.
‫هيا بنا!
‫لا تتحرك!
‫التفوا حولي.
‫قومي بتغطيتي.
‫عُلم.
‫لنُخرجك يا صديقي، هيا.
‫هل يمكنك أن تتحرك؟
‫- نعم. ‫- اذهب إلى هناك مع "ميلز".
‫سأحميك.
‫"دياز"، أنا عالق!
‫سأساعدك!
‫- ساقي. ‫- انكسر العظم.
‫- حسنًا. ‫- يجب أن أضع لك عاصبة.
‫"نوروال"، لا تتقدم.
‫- يجب أن أخرج. ‫- "نوروال"، ما خطبك؟
‫على الأرجح أُصيب بارتجاج دماغي.
‫لا، "نوروال"!
‫لا تتقدم!
‫"نوروال"!
‫هل أنت بخير؟
‫قد أصابني في كتفي.
‫"ميجور 6، 4"، ما هو موعد وصولك المتوقع؟
‫"داست أوف 4، 7"، سنصل بعد حوالي ست دقائق.
‫لن نصمد لست دقائق.
‫- أيها القائد! ‫- نعم؟
‫- هل يمكنك التحرك؟ ‫- نعم.
‫- أنت، استيقظ! ‫- "دياز".
‫ابق منخفضًا، لا تتوقف.
‫- "دياز"! ‫- نعم!
‫نفدت ذخيرتي.
‫سأساعدك.
‫تحرك!
‫إلى أين تذهب؟
‫- تبقّى واحد آخر. ‫- "دياز"، قد مات.
‫نعم، سيعود إلى الديار معنا أيضًا.
‫حان وقت إخراجك يا "غريغز".
‫"دياز"، هل أنت بخير؟
‫القديس الرّاعي للمسافرين.
‫لحمايتك والحفاظ على سلامتك.
‫رُزقنا بابن.
‫أحاول أن أُعيل هذه العائلة.
‫إنه يريدك أنت، ليس أنا.
‫أنت ما زلت غريبًا بالنسبة له، ‫لكن لا يجوز أن تكون كذلك.
‫يا للهول.
‫كدنا نصل إلى الديار.
‫ماذا حدث؟
‫بضع رصاصات، عظمة مكسورة،
‫وخلع في الكتف.
‫سمعت أنك قدمت عرضًا رائعًا.
‫المروحية…
‫فريقي…
‫مات "غريغز".
‫الآخرون عاشوا، وهذا بفضلك.
‫سيدتي…
‫أرجوك لا تحاول أن تتصرف بشكل رسمي الآن.
‫ولا في أي وقت.
‫"غريغز"…
‫مات عند الاصطدام.
‫وأنت أخرجته على أي حال.
‫أخرجتهم جميعًا أيها الرقيب أول "دياز".
‫أصبح يوجد في جسدك كمية أكبر من المعدن
‫وبلا شكّ، سترى كوابيس أكثر من ذي قبل.
‫لكنك حي.
‫وهم كذلك.
‫يجب أن أتصل بزوجتي.
‫ستحصل على فرصتك.
‫وسيعود الجميع إلى منازلهم لبعض الوقت.
‫حتى "غريغز".
‫أحسنت صنعًا يا "دياز".
‫لا يبدو أنني فعلت ما يكفي.
‫لا يبدو كذلك أبدًا.
‫لكنّهم سيمنحونك ميدالية ‫على ما فعلته على أي حال.
‫"لتصرفه بشجاعة ‫وإقدامه في العمليات العسكرية
‫ضد أعداء (الولايات المتحدة)."
‫يمكننا جميعا قراءة الشهادة يا "رامون".
‫ليس عليك أن تقرأها.
‫إنه فخور يا "بيبا".
‫لا يعود ابنك إلى الوطن كل يوم بطلًا.
‫لست بطلًا، فعلت ما كان ليفعله أي شخص آخر.
‫لو كان ذلك صحيحًا،
‫لتجوّل الجميع حاملين نجمة فضية.
‫عزيزي، لا يمكنه شرب هذا، ‫يحتاج إلى ماصة، وبدون ثلج.
‫أين علب العصير التي اشتريناها؟
‫لا فكرة لديّ.
‫حسنًا، ربما يستطيع أبي أن يصبح بطلًا ‫في المطبخ، صحيح؟
‫أحضر علبة عصير كبيرة.
‫رائع! أحسنت صنعًا.
‫- انظروا إلى هذا. ‫- نعم.
‫ما الخطب؟
‫يبدو أنني أعطيت ابني مشروبًا بالشكل الخطأ.
‫- أمك؟ ‫- نعم.
‫أعرف هذه النبرة.
‫- شكرًا. ‫- نعم.
‫هل فكرت أكثر في "كاليفورنيا"؟
‫يمكننا المغادرة في الصباح، ‫فقط أنا وأنت و"كريستوفر".
‫الطريق المفتوح.
‫منزلنا مليء بالناس.
‫نصفهم جاء إلى هنا بالطائرة لرؤيتنا.
‫الآن ليس الوقت المناسب.
‫أخيرًا عدت إلى المنزل.
‫وتريدين على الفور أن أركب سيارة،
‫وأقود 1300 كيلومترًا ‫مع صبي عمره ستة أعوام.
‫- ابنك. ‫- أعرف ذلك.
‫هل يمكننا التحدث عن هذا لاحقًا من فضلك؟
‫هل يمكنني أن أحظى ببعض الوقت فحسب؟
‫نعم.
‫خذ كل الوقت الذي تحتاج إليه.
‫حسنًا.
‫أمي!
‫أبي.
‫مرحبًا يا صديقي.
‫ما الأمر؟ أين أمك؟
‫رحلت.
‫ماذا؟
‫رحلت.
‫"إيدي"
‫"أحتاج إلى بعض الوقت أيضًا."
‫أمي!
‫حسنًا يا "هايدن"، هيا يا صديقي.
‫هيا.
‫أمسكت بك.
‫حسنًا.
‫حسنًا، هل هذا أفضل؟
‫ما هذه؟
‫شكرًا يا صديقي.
‫"إيدي"، أيمكنك سماعي؟
‫كدنا نصل إلى المنزل.
‫"إيدي"؟
‫يا للهول.
‫حمدًا للرب أنك بخير.
‫خشيت أن أضطر إلى إنقاذ حياتك.
‫لا.
‫أنا و"هايدن" بخير، صحيح؟
‫لنخرجكما من هنا.
‫"هايدن"، سآخذك لرؤية أمك، اتفقنا؟
‫سأرسل حبلًا آخر لك.
‫حاول ألّا تقطعه.
‫حسنًا.
‫ها نحن أولاء يا صديقي، مستعد؟
‫ها نحن أولاء، حسنًا.
‫تمسّك جيدًا!
‫ها نحن أولاء يا صديقي.
‫هبط رجل إطفاء آخر الآن إلى النفق.
‫لسنا متأكدين من السبب، لكننا نأمل…
‫- مهلًا، هناك حركة! ‫- كدنا نصل يا صديقي.
‫- "هايدن"! ‫- مهلًا.
‫- تعال إلى هنا، هيا. ‫- "هايدن".
‫دعاني أصطحبكما إلى مكان هادئ.
‫- يجب أن أفحصه. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، من هنا.
‫- حسنًا. ‫- جيد جدًا.
‫"إيدي" بخير، يحتاج إلى أن نُخرجه فقط.
‫حسنًا.
‫عليّ أن أدلي حبلًا آخر بطول 15 مترًا ‫لأحضر رجلي.
‫"باك"، لنُحضر "إيدي" ‫ولنعد إلى المنزل جميعًا.
‫أيها النقيب!
‫"تشيم".
‫"إيدي"!
‫لا! "إيدي"!
‫"إيدي"، لا يا "إيدي".
‫"باك".
‫انهض يا "باك".
‫هيا يا "باك".
‫أيها النقيب، يجب أن نذهب للحفر.
‫ليس لدينا حفار يا "باك"،
‫وحتى لو تمكنا من إحضار واحد آخر إلى هنا،
‫- غمرت المياه طريق الوصول. ‫- حسنًا إذًا، سنحفر بأيدينا.
‫ليس في ظلّ كل هذا المطر، ‫قد نتسبّب بانهيار آخر.
‫كم من الوقت يمكنه البقاء في الأسفل؟
‫نتحدث عن تسعة أمتار من التراب الرطب ‫المتساقط فوقه.
‫مهلًا، جميعكم تظنون أنه ميت.
‫لا أحد يفكر هكذا.
‫لا نعرف كيف نخرجه.
‫لا أحد يتخلى عنه، لا أحد.
‫سنجده.
‫أنا "دياز".
‫هل يسمعني أحد؟
‫أنا "إيدي".
‫أنا على قيد الحياة.
‫ما زلت على قيد الحياة هنا!
‫هل تسمعونني؟
‫الوضع صعب عليك يا "إدموندو".
‫أبذل قصارى جهدي.
‫هذا ما نقوله، أنت تقتل نفسك.
‫تعمل في ثلاث وظائف مختلفة على مدار الساعة.
‫ولا وقت لديك لما هو أهم.
‫"كريستوفر".
‫ولهذا…
‫لهذا السبب نظن ‫أنه يجب أن يعيش معنا بشكل دائم.
‫هذه الأعمال مؤقتة.
‫لن يستمر الأمر هكذا إلى الأبد.
‫تعرفان أنني تقدمت إلى أقسام إطفاء مختلفة.
‫قُبلت في "لوس أنجلوس" و"شيكاغو".
‫نعم، حيث ستعمل على مدار الساعة،
‫وتترك "كريستوفر" مع شخص غريب.
‫- كيف يكون ذلك أفضل له؟ ‫- يحتاج "كريستوفر" إلى الاستمرارية.
‫سبق وتعرّض للخداع حين غادرت أمه وتركتنا.
‫هي لم تتخلّ عنه.
‫تركتني كي تعتني بوالدتها التي تحتضر.
‫لذا، ما رأيكما أن نتهاون معها؟
‫لا، تخلّت عنك وتركت ابنها.
‫سألومها دائمًا على ذلك.
‫لكنك الآن تريدينني أن أتركه أيضًا؟ ‫كيف تظنين أن ذلك لصالحه؟
‫بالكاد يعرفك يا "إيدي"، ‫لم تكن موجودًا معظم حياته.
‫لا أتذكر وجودك كثيرًا عندما كنت في عمره.
‫- كنت أعمل. ‫- وأنا كذلك.
‫وربما أنت نادم على خيارات الحياة تلك الآن
‫لكن لا يمكنك تعويض الوقت الضائع ‫مع أطفالك بسرقة طفلي.
‫- مهلًا! ‫- لن يسرق أحد "كريستوفر".
‫الحقيقة هي أنني ووالدك ‫الوحيدان الثابتان في حياته.
‫كنا نذهب إلى هناك ‫كل يوم تقريبًا منذ يوم ولادته.
‫لا يمكنك أن تأخذه بهذه البساطة ‫من الشيء الوحيد الثابت الباقي لديه.
‫مكانه معنا.
‫- أمي. ‫- "إيدي".
‫أعرف كم تحب ابنك.
‫لهذا السبب أعرف أنك ستفعل ‫ما يصب في مصلحته.
‫لا تورطه معك يا "إيدي".
‫ماذا تفعل في الخارج؟
‫بدوتم غاضبين.
‫لا أحد غاضب منك يا صاح.
‫إنهما غاضبان مني.
‫لم أسمعهما يصرخان من قبل.
‫وكأننا نتحدث عن شخصين مختلفين تمامًا.
‫هل افتقدتني يومًا أثناء غيابي؟
‫أفتقدك طوال الوقت.
‫لعلمك…
‫كنت أفكر في الذهاب في رحلة أخرى.
‫وكنت أتساءل، ربما،
‫إن أردت القدوم معي.
‫- معًا. ‫- معًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫أفتقدك طوال الوقت أيضًا يا صغيري.
‫لن أتركك مجددًا أبدًا.
‫ربما تُوجد أنابيب تغذية متقاطعة ‫هناك في الأسفل،
‫ربما أنفاق صرف صحي،
‫لكن بصراحة، هذا النظام أقدم من خرائطنا.
‫تبدو كمسافة طويلة لتقطعها حين تكون ‫على عمق 12 مترًا تقريبًا.
‫- هل لديك طفل؟ ‫- "كريستوفر".
‫يا رجل، إنه ظريف جدًا.
‫أحب الأطفال.
‫أحب هذا الطفل.
‫مرحبًا بك في قسم إطفاء "لوس أنجلوس"،
‫أيها الإطفائي "دياز".
‫أكثر ما أفتقده ‫بعد مغادرة الجيش هو الصداقة الحميمة.
‫العمل جنبًا إلى جنب مع فريق رائع.
‫ولا يوجد فريق أفضل من الذي وجدته هنا.
‫هذه هي المحطة 118.
‫العائلة التي اخترناها.
‫"شانون"؟
‫سأغادر مجددًا.
‫أريد المزيد من الوقت.
‫فقدنا أمك، ولكن ما زلنا بجانب بعضنا.
‫سنكون بخير.
‫أنت لست مثل أي طفل آخر.
‫أنت ابني.
‫"كريستوفر" يحتاج إليك يا "إيدي".
‫أبي.
‫سأناضل دومًا للعودة إلى المنزل لعائلتي.
‫حسنًا، اسمعوا.
‫سيحضر "باك" بعض الكاميرات الحرارية.
‫سننتشر ونبحث في الشبكة.
‫سيجهز "تشيمني" خزّانات أكسجين ‫وبطانيات تدفئة جاهزة.
‫أريد أن أبدأ من البئر ‫وأخرج في دوائر متحدة المركز.
‫مروحيات شرطة "لوس أنجلوس" قادمة.
‫سنستخدم صورها الحرارية ‫لمسح هذه المنطقة الأكبر.
‫سأحاول التقاط بصمة "دياز" الحرارية.
‫لن يكون الأمر سهلًا.
‫"إيدي"؟
‫- "إيدي". ‫- أشعر بالبرد الشديد.
‫- "إيدي"! ‫- مهلًا.
‫- ساعده على النهوض يا "باك".
‫مهلًا.
‫- هيا يا "إيدي". ‫- مهلًا، نعم.
‫دعني أفحصك يا صديقي.
‫ليمكننا إيصالك إلى المنزل.
‫نعم.
‫لديّ موعد هام يوم الجمعة.
‫لا يمكنني تفويته.
‫- حسنًا، هيا. ‫- على مهل.
‫"النجمة الفضية لـ(إدموندو دياز)"
‫"لهذا فإن النجمة الفضية ‫هي من أعلى مراتب الشرف
‫التي يمكن لعضو ‫في القوات المسلحة أن ينالها."
‫شكرًا لكم.
‫أحسنت يا صديقي.
‫الآن، أخبرهم كيف حصلت عليها.
‫كنت في مروحية…
‫أساعد جنديًا جريحًا على العودة إلى الديار.
‫ووقع حادث.
‫هبطت المروحية، وانتهى بها المطاف محترقة.
‫أخرج أبي الجميع، أنقذهم كلهم.
‫قمت بعملي.
‫نعم؟
‫هل سبق ووضعتها؟
‫لست من محبي الحليّ.
‫باستثناء هذه.
‫ميدالية القديس "كريستوفر".
‫أهذه تميمة حظك السعيد إذًا؟
‫لا.
‫هو تميمتي.
‫ترجمة "كيندا محمد"