‫"يبدو أنه كل ما ترونه اليوم ‫هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز
‫لكن أين تلك ‫القيم الجيدة القديمة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ هناك رجل عائلة
‫لحسن الحظ هناك رجل ‫يمكنه أن يفعل
‫كل الأشياء التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي!
‫إنه رجل عائلة!"
‫غريب... لا أتذكر ‫أنني اشتريت هذه الألعاب لـ"ستيوي".
‫يا للهول، بات كل شيء واضحاً!
‫يبدو أن طفلي ‫عبقري شرير
‫يميل إلى السيطرة على العالم!
‫أحسنت، "لويس".
‫لقد اكتشفت الحقيقة.
‫"ستيوي"! كان يجب في الأشهر ‫التي مضت أن أكون أكثر انتباهاً
‫لما تقوله.
‫أنت طفل شرير.
‫لماذا، لماذا دخنت حشيش
‫عندما كنت حاملاً بك؟
‫افرحي، يا أمي، كوني فخورة.
‫لقد أنجبت ‫أمبراطور العالم الجديد.
‫للأسف لن تكوني هنا ‫لتستمتعي بذلك. الوداع.
‫"لويس"! "لويس"!
‫ما الأمر؟
‫راودني أغرب حلم.
‫يتعلق بـ"ستيوي" والوداع...
‫لقد انتهى.
‫حسناً، هيا، استيقظي. ‫إنه يوم افتتاحية فريق "سوكس".
‫"كريس"، "ميغ" سنذهب إلى "فينواي"!
‫"بيتر"، لا يمكنك إخراج الولدين
‫من المدرسة لحضور مباراة بيسبول.
‫ليس هناك ما يتعلمانه في المدرسة ‫لن يتعلماه في الشارع.
‫إنها الساعة الثالثة. أين "لوي"؟
‫أنت أخبرني.
‫غادر "لوي" منزله الساعة 2:15
‫ليقوم برحلة مسافتها 6،2 ميلاً
‫بمعدل 5 أميال بالساعة.
‫في أي ساعة يصل "لوي"؟
‫الأمر منوط بزيارة حبيبته.
‫هذا ما يعرف بـ"المتغير".
‫انظري ماذا صنعت للمباراة.
‫"(جون) 3:16"
‫ما معنى ذلك؟
‫"قال الرب، "هيا يا (سوكس).""
‫أبي، هل العمل ضروري اليوم؟
‫اتصال هاتفي بسيط ‫وأعالج المسألة.
‫"(بوسطن)"
‫- مرحباً؟ ‫- سيد "ويد".
‫لن أحضر إلى العمل اليوم؟
‫تعرضت لحادث طائرة.
‫قُتل أفراد عائلتي ‫وأنا مقعد.
‫أراك غداً.
‫أرجوك "بيتر"، ‫أعذارك أسوأ من أقدام "روزفلت".
‫هل استعجلت الكلام؟
‫"متنزه (فينواي)"
‫ها هي، يا "جيريمي".
‫سألتقطها! سألتقطها!
‫أجل! أجل!
‫رائع! أنا عظيم! أجل!
‫تمسك بها "ستيوي".
‫ستكون تذكاراً
‫من أول مباراة بطولة تتابعها ‫مع والدك.
‫يا للروعة، سأحتفظ بها إلى الأبد.
‫اسمع، أعطيك كرة البيسبول ‫مقابل العصا التذكارية.
‫حسناً.
‫ماذا تعلمت؟
‫هذا ممتاز. لم نفعل ‫شيئاً كهذا معاً
‫منذ أن رأيت "مايك تايسون" يُضرب.
‫حسناً "مايك"،
‫هجئ الكلمة مجدداً...
‫"أونوماتوبيا".
‫"كاف".
‫آسف، أخطأت.
‫تباً.
‫يسرني أنك أقنعتنا ‫بمتابعة مباراة الهوكي.
‫أنا أيضاً. قد نظهر على التلفاز
‫إذا خلعنا قمصاننا ‫وركضنا على أرض الملعب.
‫"بيتر"، لن أخلع قميصي.
‫- هكذا... رآهما الجميع. ‫- "بيتر"!
‫هيا يا "سوكس"!
‫هيا...
‫"بيتر"؟
‫مرحباً سيد "ويد".
‫يبدو أنك ‫تعافيت تماماً.
‫أجل، أجل.
‫حادث تحطم الطائرة الذي ذكرته؟
‫تبين أن السبب كان الوقود.
‫كاذب!
‫غداً، في مكتبي، الساعة الـ9:30.
‫سئمت من السيد "ويد" ‫ومعاملته لي كممسحة بالية.
‫أريده أن يعاملني ‫مثل الممسحة الفاخرة
‫من متاجر "بوتري بارن" بالقش الفاخر.
‫لا يهمني متجر "بوتري بارن"
‫"بيتر"، إن كنت تريد ‫أن يحترمك السيد "ويد"،
‫يجب أن تكتسب احترامه.
‫أكتسبه.
‫"(هابي غو لاكي تويز، إينك)"
‫لماذا تخليت عني؟
‫سيد "ويد"؟
‫عرفت أنك التقيت ‫بشقيقي التوأم
‫البارحة في مباراة البيسبول.
‫إن كنت لا تصدقني،
‫يؤسفني أن أقول إنني حضرت ‫مباراة البيسبول البارحة.
‫"بيتر"، تلقيت خبراً سيئاً...
‫بيعت شركتنا لشركة أخرى.
‫بعد 23 عاماً من العمل المتفاني ‫حطموني تماماً!
‫إن عالم الأعمال غريب جداً.
‫"دلبرت"، ماذا تسمي من ينتقل ‫من الإدارة الوسطى
‫إلى الإدارة العلوية؟
‫لا أعرف. ماذا تسميه؟
‫ترقية.
‫شكراً.
‫إليك مذكرة.
‫يكون أحياناً ‫عالم الأعمال غريباً.
‫"(هابي غو لاكي تويز، إينك.)"
‫"فرع جديد لشركة ‫(إل دورادو سيجاريت)"
‫بالنيابة عن شركة ‫"إل دورادو سيجاريت كومباني"،
‫أريد أن أرحب بكم في عائلتنا.
‫أعتقد أنكم ستكونون سعداء ‫بالتغييرات التي قمنا بها.
‫"(هابي غو لاكي تويز)"
‫هذا رائع!
‫لماذا تضع نافذة ‫في وسط المصنع؟
‫لتتمكن العمة "بي" من وضع ‫فطائرها لتبرد.
‫مرحباً أيها الشابان فطيرة اليوم بالكرز.
‫ستكون جاهزة عند الغداء.
‫يعرف هؤلاء ‫كيف يديرون شركة.
‫انظروا كم هؤلاء الأغبياء سعداء.
‫لن يلاحظوا ‫أننا نستخدم تلك الألعاب
‫ليدمن الأولاد ‫سجائر شركتنا.
‫أحسنت يا "كونور".
‫افتحها.
‫ألا نستطيع أن نأكل؟
‫أتضور جوعاً، يمكنني امتطاء حصان.
‫لم أفهم.
‫يمكنني امتطاؤه ‫إلى المتجر على ما أظن.
‫قلت لك، لن نبدأ ‫من دون والدك.
‫لن يكون العشاء ممتعاً من دونه.
‫أعتقد أنني أستطيع أن أساعد ‫في تحفيز التجربة.
‫يا أفراد العائلة،
‫هل هناك من يرغب في الكركند...
‫يا للهول! أمسك أحدها بعيني!
‫يا للهول!
‫"بيتر"، كيف تمكنت من شراء ‫الكركند براتبك؟
‫- تلقيت علاوة. ‫- ماذا؟
‫أجل. أعطى المالكون الجدد ‫علاوة للجميع.
‫حتى "إيفن كينيث" موظف البريد السيئ ‫صاحب القلب الطيب.
‫مرحباً "كينيث". هل وصلني بريد؟
‫لا! وإذا اقتربت أكثر، ‫سوف أنحرك!
‫حسناً، حسناً.
‫كم هو سيئ.
‫حقاً؟ ذاك السيئ منح ‫نصف راتبه للأيتام...
‫أيتام يعانون من أمراض.
‫انظروا إلى الألعاب الجديدة ‫التي نصنعها.
‫"يدخن الطفل كثيراً"؟
‫"(بيبي سموكس إي لات ‫إل دورادو سيجاريتس)"
‫"مذاقها كالسعادة!"
‫رائع! يمكن تقليده.
‫ماذا؟
‫"إل دورادو سيجاريتس"؟
‫أهي الشركة التي اشترت شركتكم؟
‫يا للهول! ‫يحاول هؤلاء إفساد أطفالنا.
‫ماذا تتوقعين؟
‫حوّل هؤلاء الأوغاد ‫جيلاً كاملاً من الأمريكيين
‫إلى مدخنين عن طريق ‫إعلاناتهم الخفية.
‫"تيمي"، أين "لاسي"؟
‫إنها في البستان يا أمي.
‫نضجت ثمار الخوخ ‫باكراً هذا العام.
‫دخان.
‫تعرف ماذا يقولون يا "تيمي"...
‫"خوخ مبكر، صيف طويل."
‫دخان.
‫ماذا قلت يا "لاسي"؟
‫أما زلت تدخنين؟
‫"بيتر"، إذا رأى الأولاد الدمى ‫سيظنون أن التدخين جيد.
‫يجب أن تكلم أرباب عملك
‫في الصباح.
‫لا تقلقي يا "لويس".
‫سأشرح لهم، ‫كما فعلت مع "كريس".
‫أبي.
‫ما فائدة فتحة الهواء؟
‫سأخبرك بما لا تفيد، بني،
‫وعندما أفعل، ستفهم ‫لماذا لا يمكنني العودة إلى "سيوورلد".
‫يا سادة، يجب أن نتحدث.
‫تقول زوجتي إنكم تحاولون ‫حث الأولاد على التدخين.
‫غير صحيح.
‫حسناً، ماذا عن هذه اللعبة؟
‫"بيتر"، إنها دمية مع سيجارة.
‫تملك "باربي" سيارة أحلام،
‫لكنك لا ترى من عمره ‫8 سنين يقود سيارة.
‫هذه ألعاب مسلية.
‫دخّن.
‫ليس الآن يا "جيري".
‫ثق بي "بيتر"، آخر ما نريده ‫هو أن يبدأ الأولاد بالتدخين.
‫حسناً، ماذا عن الرسم البياني ‫المعلق على الحائط الذي يقول
‫"هدفنا الأول ‫هو أن يبدأ الأولاد بالتدخين"؟
‫ذاك؟ ذاك الرسم البياني ‫صنعه لي ابني في صف الفنون.
‫ماذا عن ذاك الملصق الذي يقول
‫"لم يصنع في صف الفنون.
‫نريد أن يبدأ الأولاد بالتدخين فعلاً"؟
‫اسمع، نحن شركة حريصة.
‫أعني، هل يمكن أن تكون ‫رئيس شركة
‫لا تهتم بأولادنا؟
‫لا، لكنني لست الرئيس.
‫أجل، أنت هو... إن شئت ذلك؟
‫تخيلوا، أنا الرئيس!
‫سأفعل ذلك!
‫إذاً، كيف سارت الأمور؟
‫لم أنتهي بعد.
‫ألن تسألي كيف سارت الأمور؟
‫أجل! هل تحدثت ‫إلى أعضاء المجلس؟
‫"بيتر"، أجبني!
‫أجل، كلمتهم، وعينوني رئيساً.
‫رئيس الشركة؟
‫ممتاز يا أبي!
‫كان يجب أن تروا ‫كيف عاملوني.
‫لم أحظ يوماً ‫بهذا الاحترام.
‫أحسنت يا "بوبي".
‫تباً لك، أيها الأحمق!
‫أدعى السيد "غريفن".
‫ولكن "بيتر"، لماذا ‫عينوك رئيساً؟
‫حسناً، ربما لأنني أستطيع ‫أن أسمي الولايات الـ50
‫في ربع ثانية.
‫"بيتر"، هذا صراخ بصوت عال.
‫بحقك يا "لويس"، ‫اعتقدت أنك ستفتخرين بي.
‫بعد كل هذه السنين
‫اكتشفت الشركة أخيراً ‫أنني أساوي شيئاً.
‫انتظري لتري ‫كل الأمور التي سنحصل عليها.
‫"مدرسة (جيمز وود) ‫الثانوية الإقليمية"
‫مرحباً. هل أستطيع مساعدتك؟
‫أجل. استخدمتني شركة ‫لألازمك طوال اليوم،
‫حتى تظهري أجمل مني.
‫هذا سخيف! أنا لا...
‫- "ميغ"، هل أصبحت أقل بشاعة؟ ‫- أجل!
‫مفاجأة!
‫يبدو كل شيء على حاله.
‫يبدو على حاله، ‫ولكن "إل دورادو سيجاريتس"
‫غطت المنزل من الداخل
‫بطبقة تيفلون ‫ليصبح التنظيف سهلاً.
‫ما كان يجب أن أسمح لهم ‫بتغطية الأرض.
‫أنا "عاري على الثلج"!
‫هذا مدهش. ‫أول يوم لوالدكم كرئيس للشركة.
‫"جينيريك بافز"
‫مرحباً أيتها العائلة الأولى.
‫"لويس"، ماذا وضعت في القهوة؟
‫أليس مدهشاً؟
‫أرسلت الشركة "مارثا ستيوارت" ‫لمساعدتي في الأعمال المنزلية؟
‫أتراجع عن كل الأمور السيئة ‫التي قلتها عنهم.
‫القهوة لذيذة ين "مارثا".
‫قليل من الهندباني ينعش ‫القهوة المحمصة
‫هذا جيد.
‫أعتقد أنه أمر مريع.
‫في الحقيقة، هذه آخر سيجارة أدخنها.
‫تشعرونني بالاشمئزاز
‫ببيعكم ضمائركم ‫مقابل بعض الصلاحيات المادية.
‫أختلف معك بالرأي.
‫لا تركن سيارتك هنا، سيد "غريفن".
‫أصبح لديك موقف إداري.
‫"موقف إداري ‫مخصص لـ(بيتر غريفن)"
‫يشبه موقفي السابق تماماً.
‫أجل، ولكن هذا الموقف مزود ‫بموظف معينته الشركة.
‫صياح الخير سيد "غريفن". يوم جميل.
‫- الطقس غائم. ‫- غائم جداً.
‫من أسوأ الأيام التي اختبرتها منذ سنين.
‫أخبار سارة عن فريق "يانكيز".
‫- لا أحب فريق "يانكيز". ‫- إنهم مجموعة غشاشين.
‫- أعجبتني ربطة عنقك. ‫- لا تعجبني ربطة عنقي.
‫إنها مريعة، سيئة، تخلص منها.
‫- أكره ذاتي. ‫- أنا أيضاً أكرهك.
‫تثير اشمئزازي، ‫أيها السمين الغبي.
‫- لكنني الرئيس. ‫- الأفضل إطلاقاً.
‫قلت للتو إنك تكرهني.
‫ولكن... ليس أنت، الرئيس
‫بل الشخص الذي قلت إنك... تكرهه...
‫الشخص الذي تحب... تكره...
‫"يانكيز"... غيوم...
‫سأصلحه لك ‫غداً، سيدي.
‫"(بيتر غريفن) ‫رئيس الشركة"
‫هذا مكتبك الجديد.
‫والآن باشر العمل، يا صديقي.
‫إننا نعتمد عليك.
‫مكتبي الخاص.
‫حسناً، يستحسن أن أباشر العمل.
‫يا سادة، لدينا مشكلة.
‫هناك شكوى مقدمة ضد المدخنين ‫في الكونغرس
‫من الممكن أن تعطلنا عن عملنا.
‫أجل، يبدو أن مسببات داء السرطان ‫أكثر قضية متداولة هذا العام.
‫لست أفهم. ‫جربنا كل شيء
‫لتجاوز هؤلاء السياسيين.
‫محامو "هارفرد"، مجموعات الضغط، ‫حكمة الجن.
‫عذراً، ألديك دولار؟
‫أنا قصير.
‫قد تكون هذه المشكلة. ‫جميعهم أغبياء في "واشنطن".
‫بدلاً من الأذكياء، يجب أن ‫نرسل الأغبياء الذين يتفاهمون معهم.
‫- أجل! ‫- أجل!
‫ولكن أين سنجد غبياً ‫في الشركة بهذا الغباء؟
‫أجل، ليس غيباً فحسب... وسميناً.
‫حسناً، مهلاً؟
‫ألم نعيّن سميناً وغبياً رئيساً؟
‫أجل صحيح.
‫يا سادة، عنصر الضغط الجديد هو...
‫ذاك الرجل!
‫"ألماس، أقحوانات، رقاقات ثلج ‫ذاك الرجل
‫كستناء، قوس قوح ‫الربيع هم ذاك الرجل
‫هو بهرج على شجرة
‫هو كل ما يجب أن يتحلى به الرجل
‫رمل، فشار، نبيذ أبيض، ذاك الرجل
‫قماش قطني، عصفور أزرق ‫(برودواي) هم ذاك الرجل
‫(أول غيرل ريفيو)!
‫هو منجم وحده، ولكن لحسن حظكم
‫عندما تجدون رجلاً تحبونه
‫رجلاً واحداً تحبونه
‫سيكون ذاك الرجل أيضاً
‫ذاك الرجل!"
‫ما هي المهمة الجديدة ‫التي ستوكلني بها يا رئيس الإدارة؟
‫"رئيس الإدارة".
‫متى أصبحت كوميدياً؟
‫ألا تذكر؟ ‫منحتني روائيين.
‫"سيدي، لا أريد أن أقول إنك ثري،
‫ولكن عندما تدخل إلى مصرف، ‫يشعر موظف الصندوق بالفرح."
‫لم يكن كلامك مضحكاً.
‫اعتقدت أنكما قلتما إنكما يهوديان.
‫هو نصف يهودي.
‫أنت مطرود.
‫اسمع يا "غريفن".
‫يحاول بعض المشاغبين في الكونغرس ‫إغلاق شركتنا.
‫نحتاج إلى شخص مهم مثلك
‫أن يذهب إلى "واشنطن" ‫وأن يوضح لهؤلاء الأوغاد
‫كم أن العاملين في شركة التبغ ‫أشخاص محبون ومرحون.
‫"واشنطن"؟ رائع.
‫أنا الرجل المطلوب، ‫ولكن يجب أن أحذرك...
‫اكتسبت بعض الأعداء هناك.
‫وذلك عندما "كلارنس طوماس" ‫أرغمني على دخول غرفته
‫وأراني صوراً فاضحة.
‫سيد "غريفن"، هناك أدلة قاطعة
‫تبين أنك لم تكن قط ‫في الغرفة ذاتها
‫مع "كلارنس طوماس"، ‫لم تكن يوماً في الولاية ذاتها.
‫ما ردك على ذلك؟
‫"بابابوي"، "بابابوي"، ‫قضيب "هاورد ستيرنز".
‫"بابابوي"، "بابابوي"، "بابابوي"!
‫كم من الوقت ‫سيمكث أبي في "واشنطن"؟
‫الوقت اللازم.
‫أصبح رجلاً مهماً جداً.
‫هو المتحدث الرسمي ‫باسم هذا المجال.
‫"حي مع قليل من الإثارة!"
‫"أهلاً بكم ‫في عالم التدخين"
‫"قطعت شوطاً هائلاً، حبيبتي!"
‫شكراً، "مارثا".
‫"براين"، هلا تعطيني دليل التلفاز؟
‫- ارحلي. ‫- ماذا؟
‫أنا آسف.
‫يبدو... أن وقتاً طويلاً مضى ‫منذ أن دخنت آخر سيجارة.
‫أشعر بالاستياء. ‫لا تحدقي إلى ذيلي!
‫مرحباً، سيد "هاريسون"؟
‫أجل، أنظر إلى رجال الدولة ‫الذين أخبرتني عنهم.
‫سأجعلهم يمضون وقتاً ممتعاً ‫وسأجعلهم يقفون إلى صفنا.
‫عذراً.
‫"آل غور"؟ "جورج دبليو بوش"؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫هذا ممتاز. ‫ما اسم صديقك؟
‫"ديك آرمي".
‫بحقك. لا، فعلاً، ‫ما اسمه؟
‫"ديك آرمي".
‫فهمت.
‫مرحباً يا "آرمي"، ‫ما اسم زوجتك...
‫"فجاينا كوست غارد"؟
‫لا، إنني أمازحكم.
‫اصعدوا في السيارة. ‫سنذهب إلى الحانة.
‫- أجل، حسناً. ‫- رائع.
‫يبدو ذلك ممتعاً.
‫"(أوفل أوريفيس)"
‫"(أول غيرل ريفيو)!"
‫رباه! رباه!
‫- لا أعرف ماذا حدث. ‫- لا بأس.
‫لا بأس أيها السيناتور.
‫ليس لهذه الشابة عائلة. ‫وكأنها لم تكن موجودة.
‫والآن تمالك ذاتك.
‫حسناً، أصغ إلي. ‫ربما قتلتها
‫عندما حشرت ‫كل الدولارات في حلقها.
‫ربما قتلتها ‫عندما ضربتها بالكرسي...
‫لا أعرف، لست طبيباً.
‫لكن سأخبرك ما الذي لم يقتلها...
‫التدخين.
‫سندعمك يا "غريفن".
‫انظروا يا أولاد إلى والدكم ‫في مجلة "بيبل"
‫مع "جيم كاري".
‫وكلاهما... يدخنان.
‫أحببت ذلك في فيلم "ذي ماسك".
‫يدخنان.
‫يدخنان...
‫تباً! أيفترض بي الاستماع ‫إلى هذه الحماقة طوال اليوم؟
‫ولكن، أعتقد أن أي شيء أفضل ‫من التحديق إلى وجهك القبيح.
‫أمي!
‫عزيزتي، لا بأس بوجهك.
‫تعرفين أنه لا يعني ذلك.
‫يعاني من نقص في النيكوتين.
‫أمي، قال بواب المدرسة ‫إن أبي يعمل لصالح الأشرار
‫وقال ذلك من خلال ‫ثقب في حلقه.
‫"(بيبل)"
‫هذا لا يعني أنه على حق.
‫لو كان هناك ثقب في حلقي ‫لوضعت فيه عملات نقدية.
‫اسمع، يقوم والدك بعمل رائع ‫ولم ننعم يوماً بحياة أفضل.
‫أجل، أنا أيضاً أهنئ الغبي ‫الذي بدأ يفعل شيئاً مفيداً.
‫استغرق سنيناً طويلة.
‫هل تعرفين من رأيت اليوم في السوق؟
‫"باتي كروفت".
‫لقد سمنت.
‫يا للهول! "ستيوي"، لا!
‫يا للهول، ماذا فعلت؟
‫عرفت أن التدخين سيئ، ‫مع ذلك بعت ضميري،
‫من أجل من؟ "مارثا ستيوارت"؟
‫هيا يا أولاد، ‫يجب أن تضع حداً لذلك.
‫الآن!
‫أخيراً.
‫"يسمونني (بيل)
‫أجل، يسمونني (بيل)
‫أقف هنا أمام مبنى (كابيتول)...
‫على جدول أعمال اليوم التصويت للتبغ ‫غداً يوم الجمعة للشاذين"
‫"بوب دول" ‫صديق في صناعة التبغ.
‫يحب "بوب دول" أسلوبنا.
‫"بوب دول"، "بوب دول"...
‫"بوب دول"، "بوب دول"، ‫"بوب دول"، "بوب دول"...
‫"بوب دول"... "بوب دول"...
‫أخيراً وجدتك.
‫"بيتر"، رأيت "ستيوي" يدخن.
‫إن شركة التبغ سيئة.
‫لن نكون جزءاً منها بعد اليوم.
‫"لويس"، هذه أفضل وظيفة أحصل عليها.
‫منذ أن أصبحت رئيساً، أصبحت الأرباح ‫تفوق أرباح "أليسا ميلانو".
‫ما هذه المحاولة الرخيصة؟
‫"جويل"!
‫سأقاضيه، سأقاضيه. أعمل على ذلك.
‫سيد "غريفن"، حان وقت الخطاب.
‫ولكن "بيتر"، ماذا عن ابنك؟
‫دخن "ستيوي" سيجارة.
‫هو في سن تسمح له ‫باتخاذ قراراته وحده.
‫بحق السماء، "لويس"، عمره سنة.
‫اقطعي الحبل السري.
‫سيداتي وسادتي أعضاء الكونغرس،
‫أقف هنا اليوم لأكلمكم ‫عن التدخين.
‫أرجوك "بيتر"، افعل الصواب.
‫أعرف أن عدداً كبيراً منكم ‫يقفون في صفي.
‫بالنسبة إلى الرافضين،
‫سأقول لكم كلمتين مؤثرتين...
‫بحق السماء.
‫بحق السماء!
‫حسناً.
‫حسناً، أجل.
‫شكراً سيداتي و...
‫و...
‫يحتاج الطفل إلى التدخين.
‫لم أقل مؤخرة أيها المنحرف.
‫احتفظ بهذه الحركة للمساجين.
‫هل هذا طفل؟
‫يا للهول، هذا "ستيوي"!
‫كانت "لويس" على حق.
‫الأولاد دون الأربع سنين ‫لا يجب أن يدخنوا.
‫لم تعد هذه الوظيفة تهمني.
‫- السجائر تضر بالصحة. ‫- السيد "غريفن" على حق.
‫التدخين عادة سيئة.
‫يقصر الأمل في الحياة ‫يلوث الهواء،
‫ووفقاً للإحصاءات الأخيرة، ‫الهواء مفيد.
‫قضى التدخين على أبي،
‫واعتدى على صحة أمي.
‫يا سادة، أقترح أن نبعث رسالة ‫إلى جميع شركات التبغ
‫وأن نغرّم شركة ‫"إل دورادو سيجاريت كومباني"
‫بملايين الدولارات.
‫هذه هي الروح يا "فرانك".
‫لكن أعتقد أن الرقم الحقيقي ‫سيكون أكثر تأثيراً.
‫كل الذين يوافقون على تغريم ‫شركة التبغ العملاقة والسيئة
‫بمئة مليون دولار قولوا "أنا"
‫أنا.
‫لكننا سنفلس.
‫هل تعني كما جعلت ‫"أمريكا" تفلس أخلاقياً؟
‫شكراً للنكتة، يا صديقيّ
‫أعطياني نكتة أخرى لأكمل.
‫في الواقع، وصل الغداء.
‫حسناً، هذه أمي.
‫مرحباً. أنا "بيتر غريفن".
‫كما تعلمون، ضحكنا ‫كثيراً الليلة،
‫ولكن سأقول لكم ما الذي لا يضحك...
‫قتل المتعريات.
‫المتعريات بشر أيضاً.
‫بشر عراة على استعداد ‫أن يسعدوكم
‫مقابل مبلغ تتفقون عليه في وقت لاحق
‫خلف ستائر غرفة الشخصيات المهمة.
‫ناهيكم أن لا ضرورة لقتلهم.
‫لأن معظمهم ميت من الداخل.
‫طابت ليلتكم جميعاً.
‫ترجمة:سمارة حلو