‫"يبدو أنه كل ما ترونه اليوم ‫هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز
‫لكن أين تلك ‫القيم الجيدة القديمة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ هناك رجل عائلة
‫لحسن الحظ هناك رجل ‫يمكنه أن يفعل
‫كل الأشياء التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي!
‫إنه رجل عائلة!"
‫"(ذي درانكن كلام)"
‫- تفضلوا يا رفاق. ‫- شكراً "هوراس".
‫أخبرت مديري أنني لن أبق ‫في مصنع الألعاب الممل.
‫- سأفعل شيئاً أفضل من ذلك. ‫- ممتاز.
‫- تفضلوا يا رفاق. ‫- شكراً "هوراس".
‫أخبرت مديري أنني لن أبق ‫في مصنع الألعاب الممل.
‫- سأفعل شيئاً أفضل من ذلك. ‫- هذا مدهش.
‫"الحاضر"
‫- تفضلوا يا رفاق. ‫- شكراً "هوراس".
‫أخبرت مديري أنني لن أبق ‫في مصنع الألعاب الممل.
‫- سأفعل شيئاً أفضل من ذلك. ‫- تعيش أفضل حياة.
‫تأخر الوقت، سأعود إلى المنزل.
‫ماذا تعني بالمنزل؟ ‫أنتم تعيشون هنا.
‫أجل نخب "درانكن كلام"، يا رفاق،
‫حيث لا يطلبون دليلاً عن العمر ‫ولا أنا.
‫"كواغماير"، نسيت أن تقول "أوه".
‫هل أنت واثق؟ أعتقد أنني فعلت.
‫حسناً، تحسباً للأمر... "أوه".
‫نقطع البرنامج ‫لنقدم لكم نشرة خاصة
‫حول خبر اقتراب إعصار "نورمن".
‫نوافيكم بأبرز المستجدات مع "غريغ"، ‫مقلد التقلبات الجوية.
‫حسناً، سيكون الطقس بارداً.
‫بارداً جداً. ‫وستهب الرياح.
‫إن آباء وأمهات بعض الأشخاص ‫سيرمون البراز
‫على أبنائهم من السطح. ‫كم هذا مريع!
‫لا. أنا آسف، هذا مطر.
‫أجل.
‫ستهطل الأمطار.
‫تذكروا، السبب الأول ‫للإصابات عند حصول إعصار
‫هو الزجاج المكسور ‫لذا ابتعدوا عن النوافذ.
‫و"بيتر"، ضعها جانباً.
‫بحقك يا "بويس"، أغنية أخرى.
‫أمي، أخشى أنني إذا غفوت، ‫قد يتسلل إلي الإعصار
‫وقد يخصيني.
‫اهدأ يا "كريس". لا يحدث أي سوء ‫عندما تغفو.
‫في الحقيقة، أحياناً، ‫تحدث أمور جيدة.
‫"جيني"، "جيني".
‫أجل، "جيني"، لا تتوقف.
‫"ريتشارد جيني"، إن الكوميديا الرائعة ‫التي تكتبها
‫أسعدت الملايين.
‫يا لها من مؤخرة رائعة.
‫"ملجأ النساء من الإعصار"
‫من هنا، أرجوكن.
‫- بوركت لمساعدتنا، يا أبتاه. ‫- إنها إرادة الرب، عزيزتي.
‫رائع!
‫بدأ إعصار "نورمن" ‫يضرب مدينة "كوهاغ".
‫ننتقل في بث مباشر ‫إلى مراسلتنا الآسيوية "تريشا تاكاناوا"
‫لنرى كيف يتعامل المواطنون ‫مع الكارثة الوشيكة. "تريشا"...
‫"دايان"، أنا هنا في...
‫شكراً، "تريشا".
‫ابقوا معنا للمزيد...
‫يا لها من فوضى!
‫انظروا هناك!
‫بحق السماء!
‫- يا للهول! ‫- يا للهول!
‫يا للهول!
‫نلت منكم.
‫أرأيتم، يا أولاد؟
‫للكوارث الطبيعية ‫جانب إيجابي، أيضاً.
‫يجب أن تكونوا خلّاقين.
‫أجل، مثل مسرح دمى الفئران النافقة.
‫"أنا مرهق."
‫"إن الحياة سباق للإنسان."
‫رائع.
‫مدهش.
‫انظروا إلى كل هذا الدمار.
‫الحمد للرب، ما زالت حديقة ‫الحطام المفتوحة قائمة.
‫"بيتر"، انظر!
‫حانة "ذي كلام".
‫هذا مريع.
‫هل تعتقد أن هذا مريع؟
‫حاول أن تخسر خصية ‫في مباراة السكاكين مع والدتك.
‫ماذا عن حانتك؟
‫لم تعد حانتي، ‫لقد بعتها.
‫فليقلق شخص آخر ‫بشأن الأعاصير.
‫من يشتري حانة محطمة؟
‫ليست الحانة حطاماً.
‫فلنشكر الرب.
‫على الرحب.
‫مهلاً. هناك شيء مختلف.
‫"حانة (كلامز هيد)"
‫مساء الخير، يا سادة.
‫ما رأيكم في الجعة الساخنة؟
‫تفضلوا وكلوا ‫البطاطس المقرمشة.
‫أو "بودينغ" الخوخ اللذيذ.
‫يا للهول، هذه حانة للمثليين!
‫هل حولوا حانة "ذي درانكن كلام" ‫إلى حانة بريطانية؟
‫حسناً، على الأقل ‫ما زالوا يعرضون قناة الرياضة.
‫"أمام اللاعب الجديد لفريق (سامر سيتي) ‫تغطية جيدة إزاء (هيث)،
‫الذي يتمتع بذراعين طويلتين ‫ساقين متينتين صلبتين وقدمين قصيرتين."
‫بحق السماء ‫عم يتحدث؟
‫فهمت، هذه لعبة كريكيت.
‫لعبة مدهشة، بالفعل.
‫كما ترون يقذف اللاعب ‫الكرة باتجاه من يحمل العصا
‫الذي يدير المباراة ‫بحثاً عن زاوية أخرى.
‫يحاول التسجيل عن طريق ‫الاندفاع بين اللاعبين،
‫شرط ألا يقوم الحارس الشرير ‫بجلد حزنه، بالتأكيد.
‫هل فهم أحد شيئاً؟
‫المصطلح البريطاني الوحيد الذي أعرفه ‫هو أن "فاغ" تعني "سيجارة".
‫فليطلب أحد من هذه السيجارة ‫أن تصمت.
‫يا رفاق. لم يعد هناك ‫مجلات عن النساء في الحمام.
‫هناك مجلات "ديفيد كوبرفيلد" فقط.
‫هل هناك صورة لحبيبته؟
‫لا! لا صور بتاتاً.
‫برأيي يستحسن أن نذهب.
‫أجل. إنه مكان ‫مظلم ومخيف.
‫اسمع، "كراثرز".
‫هل تعرف ما هو المضحك جداً، جداً؟
‫رجل يرتدي زي امرأة.
‫- أجل. صحيح. مضحك جداً. ‫- أجل.
‫"لويس"، سيطرت على حانتنا
‫مجموعة من البريطانيين المملين، ‫من محبي شرب الشاي.
‫"بيتر".
‫مرحباً، أنا "نايجل بينشلي". ‫كنت أعرّف عن ذاتي لزوجتك
‫التي يجب أن أقول ‫إنها فائقة الجمال.
‫يا للهول، أنت واحد منهم!
‫"بيتر"...
‫"نايجل" وابنته ‫أصبحا جارينا الجديدين.
‫أجل، وأخشى أن أكون الرجل الممل ‫الذي اشترى حانتكم.
‫يا لها من لحظة غريبة بالفعل.
‫لحظة غريبة؟ ‫سأقول لك ما هي اللحظة الغريبة.
‫ذات مرة أثناء ممارسة الجنس ‫ناديت "لويس" "فرانك".
‫دورك، يا "شيرلوك".
‫"بيتر"!
‫نحن آسفان.
‫ما هذا السلوك؟
‫"نايجل" رائع.
‫مثل كل الرجال البريطانيين.
‫أجل، صحيح، هذا ما قالوه ‫عن "بنجامين دزرايلي".
‫حتى أنك لا تعرف من أكون.
‫البريطانيون رائعون.
‫ليس من الناحية الجسدية، طبعاً، ‫ولكن من الداخل.
‫و"نايجل" لديه ‫ابنة ظريفة جداً.
‫انظروا إلى الطفل الصغير.
‫ما هذا الصوت المرعب ‫والمزعج بحق السماء؟
‫هذه أنا. "إيلايزا بينشلي".
‫هل تريد زهرة، أيها الطفل الصغير؟
‫أعتقد أنك كنت تقصدين ‫"هل أريد زهرة".
‫تنطقين باللغة ‫كأنك تمضغينها ثم تبصقينها.
‫تابع. ما العيب في طريقة كلامي؟
‫كل شيء.
‫أعطيك سنتاً لامعاً ‫لتلتزمي الصمت ولترحلي.
‫حبيبي، أعرف أنك أحببت ‫حانتك القديمة "ذي درانكن كلام"،
‫ولكن ربما أنت وأصدقاؤك
‫يمكنكم العثور على مكان آخر ‫لتتصرفوا فيه كالأغبياء.
‫أجل، أعتقد أنك على حق.
‫هل تعرفين لماذا تزوجت بك، "لويس"؟
‫ليس من أجل صدرك العارم ‫وتضاريسك البارزة،
‫بل من أجل تفكيرك الذكي والمثير.
‫"(ذي تشيري بيت)"
‫حسناً، هذا المكان ليس سيئاً.
‫أجل. الموسيقى رائعة، ‫قناة رياضية حقيقية.
‫لم أرَ يوماً هذا العدد ‫من الفتيات في مكان واحد.
‫انظروا إلى هاتين الفتاتين المثيرتين.
‫إنهما وحيدتان، ‫تتمرنان على تبادل القبل.
‫لا أعتقد أنهما تتمرنان.
‫هل اختبرتما الاختراق أيتها الآنستان؟
‫أجل.
‫فلنأكل فطائر الفراولة.
‫أرجو أن يكون الحمام صالحاً للاستعمال.
‫هذا مقرف.
‫اختيار موفق للتسكع. ‫لا يوجد شيء نجلس عليه.
‫- هل هذه نكتة؟ ‫- ماذا تعني بذلك؟
‫هل تعني أن مؤخرتي كبيرة؟
‫يا رفاق، يا رفاق. ماذا حل بنا؟
‫لم نتشاجر يوماً ‫قبل أن نخسر حانتنا.
‫أنت محق. ‫المتمردون هم السبب.
‫تباً للبريطانيين. أولاً سلبونا حانتنا، ‫والآن صداقتنا.
‫وماذا بعد؟ "أبل باي"، السيارات ‫السريعة وأفلام التشويق؟
‫"(أرنولد شوارزنيغر)"
‫"(سلفيستر ستالون)"
‫"في"
‫"أتذكر (سيسيل)"
‫"كان صيفاً جميلاً في (أوكسفورد)"
‫"عندما قابلت (فريدي كافنديش)"
‫"كان رجلاً مدهشاً"
‫"غيّرت صداقته حياتي إلى الأبد"
‫أنت الملاذ الذي يمنح روحي ‫الحق بالتحليق.
‫ما كان أجدادنا ‫ليتقبلوا الإهانة هكذا.
‫أنت على حق.
‫فلنواجه البريطانيين
‫ولنعيدهم إلى المكان ‫الذي أتوا منه!
‫سننال منهم.
‫"ستيوي"، انظر.
‫هذه دعوة لحضور ‫حفل عيد ميلاد "إيلايزا".
‫هل تعنين تلك الفتاة البغيضة ‫التي تتكلّم مثل الخادمات؟
‫لم أكن أعرف أنها وُلدت.
‫اعتقدت أنها أخرجت ‫من مزراب في مكان ما.
‫سأجيبها فوراً.
‫رائع. يجب أن أتحمل طوال بعد الظهر ‫تأوهاتها الغبية
‫وحذف أحرف من نصف باوند ‫والأرز الشوكي.
‫لماذا لا يعلّم الإنجليز ‫أولادهم اللفظ جيداً؟
‫أنت علّمها. ‫إلا إن لم ترغب في ذلك.
‫صحيح، في هذه المرحلة ‫يجب أن أقول، "أرغب في ذلك".
‫حسناً، أرغب في ذلك.
‫قبلت التحدي.
‫في حفلة عيد مولدها،
‫سوف أحوّل ‫تلك الفتاة الغبية إلى آنسة حقيقية.
‫ما مخاطر هذا الرهان؟
‫تصمت لمدة أسبوع.
‫ممتاز. وإذا ربحت؟
‫لست أراهن.
‫لم لا ‫تصمت لمدة أسبوع؟
‫موافق!
‫أيها الجنود، قدموا أسلحتكم.
‫اشحنوا أسلحتكم.
‫"بوم شاكالاكا"، ‫"بوم شاكالاكا"
‫"بوم شاكالاكا"، ‫"بوم شاكالاكا"،
‫أطلقوا النار!
‫- يا للهول! ‫- اطردوا الأوغاد.
‫يا سادة، أعتقد ‫أنني سأطلب منكم الرحيل.
‫لا تحاول إرغامي.
‫تراجع. هزمناكم في الحرب العالمية ‫الثانية وسنهزمكم مجدداً
‫حسناً ممتاز. ‫إذ رفضتم التراجع سلمياً،
‫سنضطر إلى اللجوء ‫إلى مهاراتنا اللغوية
‫لإقناعكم بالرحيل.
‫حقاً، حاولوا ذلك.
‫إلى اللقاء. شكراً.
‫نعتذر عن الإزعاج.
‫بحقكم، لم أتوقع ذلك قط.
‫مهلاً، كيف فعلوا ذلك؟
‫لن نسمح لهذه الحادثة بردعنا.
‫لم أهزم يوماً.
‫إلا مرة واحدة.
‫"إريك"؟
‫"بيتر"؟
‫يا للروعة! لم أرك ‫منذ أن كنا في المدرسة الثانوية.
‫- ماذا تفعل حالياً؟ ‫- أنا الرجل الأحمر.
‫يا للروعة!
‫- وأنت ماذا أصبحت؟ ‫- أنا الرجل الأخضر.
‫- هل تمازحني؟ ‫- أجل، أجل.
‫ذاك الرجل...
‫- هل هذه "ستيسي بيتشم"؟ ‫- أين؟
‫"ميناء (كوهوغ)"
‫لا تقلقوا.
‫الرجال مدربون ‫ليقفوا من دون حراك.
‫انظروا.
‫مرحباً، "مارغريت ثا"...
‫ماذا؟ اعتقدت ‫أن الإنجليز لا يتحركون.
‫لا، النساء فحسب.
‫بحق السماء! ‫كان غدائي في تلك القبعة!
‫البيض ورقائق البطاطا بالمربى!
‫أهلاً بكم في حفلة جعة مدينة "كوهوغ".
‫أشعر بالذنب ‫لتسببي بالتلوث.
‫شعرت بالذنب ذات مرة، ‫لكنها استيقظت في منتصف الطريق.
‫"بيتر"، ماذا تفعل؟
‫قد يكون مذاقها مثل التبغ ‫الممضوغ الدافئ،
‫لكنها تبقى جعة، بحقك.
‫أصبت.
‫في صحتكم!
‫خذوا، أيها البريطانيون الأنذال!
‫"بيتر"؟
‫لقد... سهرنا طوال الليل في انتظارك.
‫أين كنت؟
‫أين... أين كنت؟
‫أين... أين كنت أنت؟
‫ذهبت لاحتساء المشروب، وعدت ‫الساعة الثانية فجراً.
‫لا!
‫الخبر الرئيسي:
‫إن حانة "ذي كلامز هيد باب" ‫احترقت بالكامل.
‫مراسلتنا "تريشا تاكاناوا" ‫في مكان الحادث.
‫هل "كوهوغ" ضحية ‫مفتعل حريق متسلسل؟
‫تستبعد الشرطة الأمر، ‫لكن منتجنا يؤكد ذلك.
‫إليكم صورة توقعية ‫لمفتعل الحريق المتسلسل.
‫"كل من لديه معلومات ‫عن المشتبه فيه"
‫"ليتصل بمركز شرطة (كوهوغ) فوراً."
‫أمر واحد مؤكد.
‫الألم هنا واضح.
‫للكثيرين، إن الصورة المحترقة ‫للملكة "إليزابيث الثانية"
‫تعطي معنى جديداً ولاذعاً ‫للعبارة التالية،
‫"بحقكم، انظروا إلى الملكة المشتعلة."
‫في التطورات الأخيرة، ‫أصبح للشرطة مشتبهاً فيه جديد.
‫ننتقل في بث مباشر مع مراسلتنا ‫الاسبانية "ماريا... جيمن"...
‫"جيمينيز".
‫أستطيع أن أقولها.
‫"طوم"، في هذه الأثناء، ‫نقترب من منزل المشتبه فيه.
‫هذا أفضل من برنامج "كوبس".
‫هل تعلمين أن هناك رجلاً، ‫سميناً وسكيراً.
‫قف! لا تتحرك!
‫ها هو.
‫ارفع يديك! سوف ترافقنا!
‫مهلاً. أريد أن أرى ‫ماذا سيفعلون بذاك الغبي.
‫ارفع يديك!
‫يا للهول! "بيتر"، أنت الفاعل!
‫زوجة السمين جميلة.
‫طفح الكيل!
‫إذاً، "طوم"، يبدو أنه ‫تم القبض على مفتعل الحريق الحقيقي
‫بفضل معلومة من مجهول ‫وصلت إلى السلطات.
‫جيد. جيد.
‫إن الرجل السمين يقاوم.
‫اضربوه، أيها الأغبياء! ‫اضربوه! استخدموا...
‫عُثر على علم جيش "كوهوغ" ‫بين حطام حانة "ذي كلامز هيد".
‫أنتم مذنبون في افتعال الحريق، ‫يمكنكم الذهاب...
‫إلى السجن. قُضي عليكم!
‫الكفالة ممنوعة!
‫"بيتر"، قل إنك لم تفعلها.
‫"لويس"، لست الفاعل.
‫تعرفين أنه يمكنك الوثوق بي، صحيح؟
‫هيا، فلنجلس ‫ولنناقش الموضوع.
‫أريد أن أصدقك، ولكن...
‫نلت منك!
‫ولكن... بصراحة، يمكنك الوثوق بي.
‫"لويس"، أنا آسف لأن المأساة المروعة
‫حلّت عليك.
‫شكراً، "نايجل". أنت لطيف جداً.
‫أيمكنني لمس مؤخرتك مرة واحدة؟
‫أريد أن أراك ‫في حفلة عيد مولد "إيلايزا"،
‫ولن أقبل رفضك.
‫إلا إن كان السؤال، ‫"ألا أعجبك؟"
‫أتفهمين؟ رفض مزدوج، ‫كما تعرفين.
‫جيد.
‫"سجن (كوهوغ)"
‫انظروا إلى السجناء الجدد.
‫يعجبني السمين! ‫سمنة تحتمل اللكمات.
‫شكراً.
‫سوف نستمتع ‫بوقتنا معاً.
‫الجميع لطفاء هنا.
‫سيخيب ظنهم عندما يكتشفون ‫أنني لست شاذاً، ولكن، رائع.
‫يا للهول. أترون ذاك الرجل؟
‫هو أكثر المجرمين عنفاً ‫ممن وضعتهم في السجن.
‫يدعى "ستيف بيلوز".
‫إنه شرير جداً، ‫قتل رجلاً لأنه كان يشخر.
‫أين سمعت ذلك من قبل؟
‫هنا في النسخة المحاكية ذات ‫الغلاف الجلدي بعنوان مجرمو "كوهوغ".
‫مدهش، جميعهم هنا.
‫"(جون) العضاض".
‫"المتشرد القاتل".
‫"خانق الخريف الذهبي".
‫قد لا يتذكرك "ستيف".
‫"الشرطيون الذين سجنوني"
‫مرحباً، أيها الشرطي "سوانسون".
‫أنت وأصدقاؤك في عداد الأموات. ‫ستموتون جميعكم!
‫جيد.
‫يظن أننا زومبي.
‫سيتركنا بسلام.
‫لا، لا، لا!
‫إن كنت ستصبحين آنسة،
‫يجب أن تتكلمي مثل الآنسة.
‫حاولي مجدداً.
‫حياة الزوجة ‫انتهت بطعنة سكين.
‫إن حيوة...
‫لا، لا. ليس حيوة. ‫بل حياة! حياة!
‫هذا ما قلته، حيوة.
‫أصغي إلي، أيتها الغبية الصماء.
‫ما زال هناك خمسة أيام ‫ولن أخسر الرهان.
‫والآن كرري من بعدي.
‫مرحباً، أمي، هل خبأت فأسي؟
‫يا للهول، لا. الفظي الحاء، أيتها الغبية!
‫الحاء! حا! حا! حا!
‫رائحة أنفاسك نتنة
‫شعرت بالفضول!
‫لا يمكن لأزواجنا ‫أن يفعلوا ذلك.
‫لا يستطيع "كليفلند" أن يشعل ‫الفحم في عيد الاستقلال.
‫هل تعرفن ‫أين يمكنني العثور على "نايجل بينشلي؟"
‫أنا من شركة تأمين "كوهوغ"، ‫يجب أن أسلمه شيكاً؟
‫خمسة ملايين دولار؟
‫أجل، اشترك المحظوظ ‫بتأمين مرتفع قبل يوم من الحريق.
‫ألا يبدو لك ‫أمراً مريباً؟
‫لا، ليس تماماً.
‫في الحقيقة، ‫غالباً ما يحدث ذلك.
‫لا، ها قد جاء "ستيف".
‫لم أنس أمركم يا رجال.
‫يوم السبت عند منتصف الليل، ستموتون.
‫ستموتون جميعكم!
‫السبت عند منتصف الليل؟ أحمد الرب!
‫ما زلنا نستطيع المشاركة في برنامج ‫المواهب. من البداية، يا رفاق.
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
‫مرة أخرى. ‫هكذا يجب أن تلفظيها.
‫كيف حالك؟
‫وأنت تلفظينها هكذا...
‫حاولي مجدداً!
‫كيف حالك؟
‫ماذا قلت؟
‫إن حياة الزوجة ‫انتهت بطعنة سكين.
‫أعتقد أنها تعلّمت اللفظ.
‫"إن حياة الزوجة ‫انتهت بطعنة سكين."
‫بحق "جورج"، تعلّمت اللفظ!
‫كيف انتهت حياتها البائسة؟
‫"السكين، السكين"
‫أين ذاك السكين المشؤوم؟
‫"في الزوجة
‫في الزوجة"
‫"إن حياة الزوجة ‫انتهت بطعنة سكين."
‫أحسنت، "إيلايزا".
‫"إن حياة الزوجة ‫انتهت بطعنة سكين."
‫"عيد مولد سعيد (إيلايزا)"
‫مرحباً. سررت برؤيتك.
‫ها هو.
‫يجب أن نبحث عن دليل في المنزل.
‫ولكن يجب أن تلهي إحدانا "نايجل".
‫لا، لا، لا. لا أستطيع.
‫ماذا عن "لوريتا"؟
‫يبدو أن "نايجل" ‫يحب التضاريس.
‫هل أنت، "لويس".
‫هل أستطيع أن ‫أرافقك في جولة لأريك...
‫غرفي الخاصة؟
‫أود ذلك.
‫دعيني أقول، إنك تبدين...
‫لا تكوني خجولة، يا جميلتي.
‫هذا مكتبي، حيث...
‫أركز على أمور تثير اهتمامي.
‫"جيد، النساء في مواقعهن."
‫"نايجل"، منذ رحيل "بيتر"،
‫وأنا أبحث عن رجل جديد.
‫تعرف، عن رجل ‫يحب المغامرات والمخاطرة.
‫لعبت الكريكيت ذات مرة ‫من دون ملابس الوقاية.
‫أحب الرجل المتهور.
‫ذات مرة، ذهبت إلى شقة أحدهم،
‫رنيت الجرس ‫وهربت مثل "سيباستيان كو".
‫المزيد، أخبرني المزيد!
‫أحرقت الحانة من أجل أموال التأمين ‫وأوقعت بزوجك.
‫عرفت ذلك!
‫والأهم، لدي شهود.
‫"بوني".
‫"لوريتا"؟
‫"داموند ويلسون" ‫من برنامج "سانفورد أند سان"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أعرف. يدهشني أنني حي أيضاً.
‫آسف، عزيزتي.
‫قد يحالفك الحظ في المرة المقبلة.
‫سيد "بينشلي"، سمعت كل شيء.
‫وما فعلته ‫مثال على خدع التأمين...
‫"احتيال"؟
‫بحق السماء!
‫ماذا كنت تفعل في الخزانة؟
‫جئت برفقة "ديموند".
‫سيداتي وسادتي،
‫الآنسة "إيلايزا بينشلي".
‫أنت، أيها الغبي!
‫تعال إلى هنا. ‫اجلس في الصف الأول للمشاهدة.
‫أشكر حضوركم.
‫مذهل!
‫صديقي، لم لا تخرج رأسك ‫من بين كتفيك
‫وتدفنه في حفرتك المتواضعة؟
‫بحق السماء!
‫تبولت في سروالي!
‫لا ترمقني بنظرات الغرور.
‫حسناً. لديك حس سمعي مرهف. ‫أصغ إلي.
‫سأشي بك.
‫أنا... لا، قلت مكنسة كهربائية.
‫أسرع "بيتر"! يصل "ستيف" ‫خلال خمس دقائق.
‫تباً، سوف نموت!
‫دقت الساعة، يا رفاق.
‫يبدو أن محطتنا التالي ‫ستكون زاوية حانة في الجنة.
‫"بيتر"، اعترف "نايجل"! أنت حر!
‫أتسمعون، يا رفاق؟ نحن أحرار!
‫- رائع! ‫- رائع!
‫الحرية!
‫استعدوا للموت...
‫حسناً.
‫ترى كيف يكون الشعور؟
‫هذا مؤلم!
‫هل هذا ما أفعله بالناس؟
‫مكاني هنا.
‫"هوراس"، لم يخطر في بالي ‫أنني سأراكما أنت والحانة مجدداً.
‫"فلوريدا" مريعة.
‫صعد تمساح فوقي ‫عندما لم أكن أنظر.
‫وضع بيوضه في أمعائي.
‫لكن الجميع ظمأى.
‫أشعركم بالملل لاحقاً.
‫نخب زوجاتنا!
‫ربما لسن مثيرات ‫مثل النساء اللواتي نراهن على التلفاز،
‫أو مسليات...
‫ولكن...
‫لا أعرف ماذا أريد أن أقول ‫ولكن شكراً.
‫أعتقد أن "نايجل" الوقح ‫تعلّم درساً.
‫يستحق أي عقاب يناله.
‫"دار الأيتام"
‫"عزيزي (ستيوي)، أريدك أن تعرف
‫"أنني ألقي اللوم في موت أبي ‫وسجني في حفرة الجحيم
‫"على والدتك الشريرة.
‫"سأكرس كل حياتي ‫لأراها تموت
‫"موتاً بطيئاً ومؤلماً. (إيلايزا)."
‫رائع!
‫خذ، انظر.
‫جيد، جيد.
‫ترجمة:سمارة حلو