‫"يبدو أنه كل ما ترونه اليوم ‫هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز
‫لكن أين تلك ‫القيم الجيدة والقديمة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ هناك رجل عائلة
‫لحسن الحظ هناك رجل ‫يمكنه أن يفعل
‫كل الأشياء التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي!
‫إنه رجل عائلة!"
‫"رجل عائلة"
‫عنوان الحلقة
‫انظري، "ميغ". أنا المتزلجة الجميلة ذات ‫الشعر الأسود المحظوظة.
‫تلك التي تستحق ما يصيبها.
‫أحسنت رسم الرقم ثمانية، يا أمي.
‫رائع.
‫حسناً، "بوني"، واحد، اثنان ‫ثلاثة، ادفعي.
‫يا للروعة! يمكنني المشي. إنها...
‫- آسف ، أبي. ‫- أحضر الكرسي.
‫تسديدة موفقة. ‫جعلت عينيّ البنيتين زرقاوين بها.
‫- التسديدة التالية موجهة إلى رأسك. ‫- لا. لا، النجدة. النجدة.
‫- ماذا بحق السماء؟ ‫- هذا الشتاء لعصيانك.
‫"كريس"، هل نتسابق؟ ‫استعد، اجهز، انطلق.
‫أول من يصل إلى العلامة ‫حيث الفتاة الباكستانية
‫سقطت في حفرة الثلج ‫بعد قدومها إلى "الولايات المتحدة"
‫لمعالجة حروق وجهها
‫التي أصيبت بها بسبب ‫الرجل الذي رفضت الزواج به
‫فصب حمض الكبريت عليها يربح. ‫ربحت. أجل. أجل.
‫- تغلبت عليك. تغلبت عليك. ‫- تغلبت علي. تغلبت علي.
‫لا. فتاة حمض الكبريت. ‫إنها فتاة حمض الكبريت.
‫"يوم تمارين التشجيع"
‫"مدرسة (جيمز وودز) الثانوية ‫أحلق في مدرسة (جيمز وودز) الثانوية"
‫- مرحباً يا رفاق. ‫- ماذا تريدين، "ميغ"؟
‫جئت للالتحاق بفريق التشجيع.
‫يستحسن أن يبقى "بيتر رابيت" ‫خارج حديقة السيد "مكغريغور".
‫لم لا تلتحقين بفتيات الأعلام؟
‫"تمارين فتيات الأعلام"
‫هل تحاولين الالتحاق بفتيات الأعلام؟
‫"(ذي درانكن كلام)"
‫رائع، فزت مجدداً، "آندي".
‫هيا يا صديقي. مرة أخرى قبل أن تلاحظ ‫زوجتي أنني لست نائماً على الأريكة.
‫فات الأوان.
‫انتبه، "كواغماير". ‫لا تقترب كثيراً.
‫ماذا؟ هل مارست الجنس؟
‫- مباراة ممتعة، "بيتر". ‫- أجل، أنا محظوظ.
‫- هزمت "كريس" في التزلج اليوم أيضاً. ‫- استغل حظك ما دام كذلك.
‫إنها مسألة وقت ‫قبل أن يتغلب عليك.
‫عم تتحدث؟ ‫أتفوق عليه في كل شيء.
‫سمّ ما تريد. الرياضة ‫الألعاب الإلكترونية حتى خدع السحر.
‫- اقتلعت أنفك. ‫- حقاً؟ وأنا اقتلعت وجهك.
‫اهدأ، "كريس". إنها خدعة.
‫اعترف، "بيتر". عاجلاً أم آجلاً ‫ستضطر إلى تمرير الشعلة.
‫أتذكر أول مرة هزمني فيها "كيفن". ‫كنت فخوراً جداً به.
‫ضربته ضربة ‫تهنئة خفيفة على ذراعه.
‫وضربة أخرى ‫ثم تدهورت الأوضاع.
‫ذهب "كيفن" ليعيش ‫مع عائلة أخرى لبعض الوقت.
‫- حسناً، الأمر محتوم. ‫- لا تشعر بالأسى، "جو".
‫أعتقد أنني أعرف لماذا هزمك ابنك.
‫من الواضح، ‫أنت فتاة تبلغ في سن الـ12.
‫هذا جيد لأنني أخيراً وجدت ‫من أتمرن معه على استعمال الصديرية.
‫أحسنت، "جوزيفينا". هل تشعرين ‫بأنها تليق بصدرك الذي ينمو؟
‫- بالتأكيد... ‫- ابتعد عني.
‫حسناً، "رودولف"، بتنا نعرف ‫لماذا أنفك أحمر اللون.
‫- بسبب جنية الرمل أو ذيل الجني؟ ‫- لا، إنه ورم خبيث.
‫- هل تعني ورم الميلاد المجيد السحري؟ ‫- لا، الورم الخبيث،
‫المتأصل الجذور ‫في أعماق دماغك.
‫- أي ورم سعيد، ومميز... ‫- سوف تموت.
‫أيها القوم، احزروا ماذا أصبحت.
‫ثمرة سهرة صاخبة في المقعد الخلفي ‫من السيارة ومانع حمل غير صالح؟
‫- انضممت إلى فتيات الأعلام. ‫- حبيبتي، تهانيّ.
‫- "كريس"، أتحداك أن تفعل هذا. ‫- يمكنني ذلك.
‫نقدم استعراضات في مباريات كرة القدم. ‫أعتبر مشجعة.
‫"ميغ"، هذا رائع. ‫أليس رائعاً، "بيتر"؟
‫أجل. أحسنت، "ستيوي".
‫حسناً، "كريس"، ارفع الشوكة ‫ومغرفة المرق.
‫سأفعل.
‫- فتاة أعلام. رائع، "ميغ". ‫- أجل، أجل.
‫يمكنك الذهاب إلى مكان ما ‫عندما لا يتصل الفتيان.
‫- حسناً، سأضع المملحة في أنفي. ‫- وأنا الفلفل.
‫- أجل، ربحت. ‫- كان ذلك ممتعاً، أبي.
‫أنا الرابح. أجل.
‫"لويس"، أحضري قاموس الطب ‫وابحثي عن كلمتي شوكة ورئة.
‫- لماذا؟ ‫- الوقت عامل مهم، "لويس".
‫"ميغ، تبدين أنيقة. ‫هل نتقابل الليلة بعد المباراة؟
‫"نيل"، أصبحت فتاة أعلام. ‫لا يمكن أن يروني برفقتك.
‫هل أنت جدية؟ ‫حتى لو دخنت الغليون؟
‫مرحباً يا رفاق. هل نحن مستعدون ‫للتشجيع في مباراة الليلة؟
‫نحن؟ صحيح أصبحت فتاة أعلام.
‫أجل. قالت أمي صباح اليوم، ‫"ميغ"، لا تنسي غداءك.
‫أجبتها، أمي، أنا فتاة أعلام. ‫لن أنسى غدائي.
‫ثم قالت، "ميغ" لا تنسي ‫استعراضك في منتصف المباراة. الأمهات.
‫مهلاً، نستطيع أن نتسكع ‫جميعنا بعد المباراة. ليحيا، الفريق.
‫الأشخاص المزعجون مثل الحيوانات.
‫هل تريدين أن نزعج أعضاء ‫نادي العلوم بعد المدرسة؟
‫"مدرسة (جيمز وودز) الثانوية ‫الفريق المحلي صفر، الفريق المنافس 14"
‫انظر إلي. انظر إلي. إنني أدخن.
‫أيها الكلب، أيها الكلب، انظر. انظر.
‫هل تعرف، لن تشعر بالدفء ‫إذا احتسيت الكحول.
‫بل تضيق الشرايين، ‫مما يسبب...
‫- اصمت. ‫- طلب الكلب أن أصمت.
‫أطالب بأن أعرف ‫ماذا ستفعلين بهذا الشأن.
‫- مهلاً، طلب الكلب مني أن... ‫- اهدأ، "ستيوي".
‫- سأتجمد من البرد هنا. ‫- انظر، هذه "ميغ". "ميغ". "ميغ"!
‫"ميغ"!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، "ميغ".
‫هيا بنا.
‫"بيتر"، أليست جميلة؟
‫أعتقد أنها تواعد ذاك الشاب. ‫أمسكا يديّ بعضهما طوال الليل.
‫- أعني "ميغ". ‫- أجل. أجل، إنها فاتنة.
‫رائحة اللحوم نتنة.
‫هذه اللحوم ‫ستلقنها درساً لن تنساه.
‫"ميغ". أحب الطريقة التي ‫يحتفل بها الأولاد في هذه الآونة.
‫"مركز (واي أم سي إيه) الترفيهي"
‫ماذا ستفعل؟ ماذا ستفعل؟ هيا.
‫- هيا، أيها الحكم. هذا هجوم. ‫- حركت قدميك. ليست مخالفة.
‫ليست مخالفة؟ هذا القرار سخيف. ‫وأعرف شيئاً عن القرارات السخيفة.
‫مرحباً.
‫"(لويس)، لا يمكنني رمي القمامة
‫لأنني في المكتب ويرغمونني ‫على البقاء حتى ساعة متأخرة."
‫"بيتر"، يبين الرقم ‫أنك تتصل من المطبخ.
‫- في الحقيقة، يمكنني رؤيتك. ‫- "أيمكنك رؤيتي الآن؟"
‫- لا. ‫- "حسناً، الآن أنا في المكتب."
‫النتيجة متعادلة. ‫التسديدة المقبلة تحدد الفوز.
‫"كريس"، قد تهزم والدك العجوز.
‫ماذا تعني بوالدك العجوز؟ ‫أنا اللاعب "لاري بيرد" الأبيض.
‫ماذا ستفعل؟ ماذا ستفعل؟ هيا.
‫- أنا ووالدتك سوف نتطلق. ‫- حقاً؟
‫أجل. أجل. لا، حللنا المشكلة. أجل.
‫حسناً، بني، لعبت جيداً ‫لكن والدك ما زال الأفضل.
‫أجل. لا أعتقد أنني سأهزمك يوماً.
‫"كريس"، ما بها قدمك؟ ‫يا للهول. ليست قدمك.
‫- ما المشكلة، حبيبي؟ ‫- سأقول لك ما المشكلة.
‫أحاول أن أمارس الجنس معك ‫لكنك تفكرين في "كريس".
‫- هل تريد أن تخبرني شيئاً؟ ‫- بفضلك، ينعم ابنك بعضو ضخم.
‫- بفضلي؟ ‫- حسناً، لم يرثه مني.
‫- عم تتحدث؟ ‫- سأريك.
‫- حسناً، ابتعدي، "لويس". ‫- يا للهول.
‫- لهذا السبب يمشي متكئاً. ‫- كيف حدث ذلك؟
‫يفترض بي أن أكون رجل المنزل.
‫لا شك أنك تخجلين بي.
‫"بيتر"، أهتم ‫جداً بحجم عضوك
‫بقدر ما تهتم بحجم ثدييّ.
‫يا للهول.
‫"ميغ"، عزيزتي، لا تسمحي ‫لأولئك الأولاد البغيضين بإزعاجك.
‫لن يزعجوني؟ لأنني لن أعود أبداً ‫إلى تلك المدرسة.
‫أبي، بعد العشاء ‫هل تساعدني في حل تمرين الجبر؟
‫أنت شاب ناضج. حله وحدك.
‫حسناً، أعرف أن جزءاً منك ‫يريدك أن تصادقيهم.
‫- ربما. ‫- حسناً، كوني لطيفة معهم.
‫استميلي أعداءك ‫بلطافتك الهادئة.
‫"كريس"، اشرب الحليب. ‫سيجعلك كبيراً وقوياً.
‫لا. لن يشرب الحليب بعد اليوم. ‫شرب بما يكفي. أعطيني إياه.
‫"ميغن"، يجب أن تتذوقي اللحم.
‫اسمحي لي بأن أقدمه لك ‫بالطريقة التي اعتدتها.
‫تعالي وكلّميني أحياناً، عزيزتي. ‫أعرف ما يلزمك لتكوني محبوبة.
‫وضبت أمتعتي ليلة البارحة. قبل الرحلة.
‫لا توقيت. الساعة التاسعة صباحاً.
‫سأحلق عالياً...
‫مثل الطائرة الورقية.
‫أعتقد أن الوقت سيطول ‫سيطول كثيراً
‫قبل أن أهبط مجدداً
‫لأكتشف أنني لست الرجل ‫الذي يتخيلونه في المنزل
‫لا، لا، لا ‫أنا الرجل الصاروخ
‫الرجل الصاروخ ‫الذي يحترق هنا وحيداً
‫أعتقد أن الوقت سيطول ‫سيطول كثيراً
‫قبل أن أهبط مجدداً
‫لأكتشف أنني لست الرجل ‫الذي يتخيلونه في المنزل
‫لا، لا، لا ‫أنا الرجل الصاروخ
‫الرجل الصاروخ ‫الذي يحترق هنا وحيداً
‫أجل، هذه الأمور الجيدة.
‫- مرحباً يا رفاق. ‫- بحقكم. إنها هي.
‫- اسمعي، بشأن تلك الليلة... ‫- كان ذلك مضحكاً.
‫ليتني عرفت مسبقاً. ‫لأحضرت سلطة البطاطا.
‫اسمعوا، هل تريدون ‫امتحان العلوم ليوم الغد؟
‫- كيف حصلت عليه؟ ‫- أمضيت الليلة مع السيد "بورلر".
‫أشرقت الشمس. ‫أمضيت ليلة آمنة أخرى. شكراً "ميغ".
‫- شكراً. ‫- إلى اللقاء.
‫- هذا لطف منها. ‫- أجل.
‫أشعر بالملل.
‫هل نذهب لدفع البواب، ‫علماً أنه لا يمكنه دفعنا؟
‫- بالتأكيد. ‫- مدهش.
‫حسناً. جيد.
‫أبي، انظر إلى الموز الصغير.
‫- أيها الوغد الحقير. ‫- "بيتر".
‫"كريس"، هذا لسان الحمل، ‫ولا عيب فيه.
‫في الحقيقة، تفضله النساء ‫على الموز ذات الحجم العادي،
‫لأنه مثير ‫ولذيذ ومميز جداً، جداً.
‫أجل، صحيح. جميع فتيات النادي ‫يهتفن لنبتة لسان الحمل.
‫كفى.
‫اسمع، "بيتر"، إنك ‫تبالغ في مشكلتك مع "كريس".
‫أعني، يمتص جسمي عضوي ‫عندما أقف.
‫- كيف أشعر برأيك؟ ‫- هل أبي مستاء مني؟
‫لا، عزيزي.
‫اذهب واحضر علبة حبوب ‫ووافني إلى خط العشر إنشات أو أقل.
‫سلع.
‫رائع، صحيح؟ أجل. هل أعجبكن؟
‫كفى، "بيتر". إنك تحرجني. ‫اسمع، أعرف أنك مستاء، ولكن...
‫- يا للهول. أين "ستيوي"؟ ‫- في الجوار.
‫أخرجني من هذا ‫السجن القماشي النتن.
‫- "بيتر"، هذا مريع. ‫- لا بأس. ليس في سروالي الداخلي.
‫"سيارات (جيم) الفاخرة"
‫- استمتع بسيارتك، سيد "غريفن". ‫- شكراً، "جيم".
‫حسناً، عندما تركن ‫السيارة في المرآب،
‫هل يسأل المرآب، هل دخلت؟
‫لا تقلقي، عزيزتي. سأكون لطيفاً.
‫كبريائي.
‫أمي، كنت على حق.
‫عاملت الأولاد بلطافة ‫ولم يبصقا في وجهي.
‫حتى أن "كوني داميكو" دعتني ‫إلى عيد مولدها الـ16.
‫مدهش. متى يحين الوقت ‫لننال من أولئك الأغبياء؟
‫ننال منهم؟ خلتك قلت ‫إنه يجب أن أستميلهم بلطافتي.
‫أجل، والآن يظنون ‫أنك صديقتهم
‫التوقيت مناسب ‫للانتقام منهم.
‫الانتقام؟
‫اسمعي، أنا مثل النسور ‫التي ترينها على قناة "ديسكوفري".
‫شكلها جميل، ‫ولكن إذا أذيت أحد صغاري
‫أستخدم مخالبي الحادة ‫لأقتلع... عينيك.
‫أصبح البسكويت جاهزاً. ‫من يريد البسكويت بالشوكولا؟
‫أنا. ولكن تابعي الكلام.
‫إن الحديث عن اقتلاع العيون ‫يشعرني بالحماسة.
‫فعلاً. هناك كمية لا بأس بها ‫من الغائط في حفاضي.
‫"حماسة الرجال الحقيقيين - انضموا ‫إلى جمعية المسدسات الوطنية"
‫تسرني حماستك للانضمام ‫إلى جمعية المسدسات الوطنية، "بيتر".
‫دعني أرافقك في جولة. ‫هذه ساحة الإطلاق والتصويب.
‫هذه غرفة تبديل الملابس ‫مع تجهيزات للاستحمام.
‫بحق السماء. إنها صغيرة جداً.
‫حسناً، كما ترى، "بيتر"، ‫بالنسبة إلينا،
‫الرجل بحجم المسدس الذي يحمله.
‫سجلني، "جاك"، واعطني ‫أكبر سلاح لديك.
‫"ستيوي"، يمكنك الخروج الآن.
‫أطفئ الأنوار. ‫أقرأ قصة عن الأشباح.
‫ارمه.
‫- أجل. من هو الرجل العظيم؟ ‫- "مادونا" أو "جانيت جاكسون"؟
‫- أي "جانيت جاكسون"؟ ‫- "فلفيت روب".
‫أجل، تلك. ارمه.
‫"بيتر"، بحق السماء ماذا ‫تفعل بذاك الشيء؟
‫هل تريدين أن تلمسيه؟ ‫هيا. ولكن، كوني حذرة.
‫لا تتحمسي كثيراً ‫كي لا تطلقي النار على شعرك.
‫سلوك مثير للشفقة. كل هذا لأنك ‫تشعر أنك تنافس "كريس".
‫لا تتغابي. لا داعي إلى أن أنافس ‫ابني أو عضوه الضخم والمخيف.
‫- أنا مسخ. ‫- لا تيأس.
‫لنربط طرفه بإطار ‫ولنذهب إلى المسبح القديم.
‫حسناً، اسمعي. ‫منزل "كوني داميكو" طبقتان.
‫إذا وضعنا ‫الأفخاخ هنا، وهنا...
‫- كيف حصلت على الخرائط؟ ‫- لوالدتك أساليبها.
‫لديها أساليبها.
‫- هل لي بخرائط منزل "داميكو"؟ ‫- طبعاً. تفضلي.
‫جهّزت قنبلة مضيئة لخلق تضليل.
‫كنت أواعد المتخصص بالألعاب نارية ‫في فرقة "وايت سنيكس".
‫من هم "وايت سنيكس"؟
‫الفرقة التي يستمع إليها الأمهات ‫والآباء. استعدي.
‫"بيتر"، سيذهب بعض أعضاء النادي ‫في رحلة صيد غداً.
‫- سأذهب معهم. ‫- الصيد؟
‫اعتقدت أنك ستمارس رياضة ‫الهوكي مع "كريس".
‫- حسناً، يمكنه مرافقتك. ‫- لا، هذا خطير.
‫"لويس"، "لويس"، جمعية المسدسات ‫الوطنية تعني بالأمان،
‫خصوصاً عندما يتعلق الأمر بالأولاد.
‫شاهدي إعلاننا الجديد.
‫"يقدم النادي برنامج ‫أنت واستخدام السلاح الآمن"
‫"فلنعترف بالأمر. قد يستخدم الأولاد ‫أسلحتكم. هذه حقيقة."
‫يمكن تجنب حوادث الأسلحة
‫عن طريق تعريف الأولاد ‫بالأسلحة في سن مبكرة.
‫مرحباً. أنا "بيتي" المسدس. ‫قل، أتشعر بالوحدة؟
‫- أجل. ‫- أنا أيضاً. ضمني.
‫إذا ضغطت علي، ‫أخلصك من الأشرار.
‫ولكن مهلاً. ‫ظننت أن الأسلحة سيئة.
‫"خطاً. الأسلحة مفيدة.
‫حسناً، أتعرفون أن (جيزوس) و(موزس) ‫استخدما الأسلحة لغزو الرومان؟"
‫"تمثيل"
‫تذكروا، الأسلحة لا تقتل الناس. ‫الأقلية الخطيرة تفعل ذلك.
‫"تحذير: الأسلحة خطيرة جداً.
‫لا تشتروا أو تحوزوا أو تنظفوا أو تستخدموا ‫أو تقتربوا من الأسلحة قط."
‫أترين، "لويس"؟ إنهم مسؤولون.
‫مهلاً، انظر يا "كريس". ‫يمكنني كتابة اسمي على الثلج.
‫"بيتر"
‫هذا ممتع، أبي.
‫بني، بني قلت لك. هنا ‫في البرية نادني "روستر كوغبيرن".
‫هل تعرف، "روستر"، بدأت أظن ‫أنك لم تعد تحبني.
‫"كريس"، انظر. آثار. ‫هناك غزال في الجوار بالتأكيد.
‫- إنها آثار عربة ثلج. ‫- ها هو.
‫مع الأسف! هذه مشكلة الصيد. ‫يجب أن تكون صبوراً.
‫ما هذا الصوت؟
‫"تهانينا بعيدك الـ16 (كوني)"
‫خذي. ضعي هذه في المدفأة ‫واضبطيها لخمس دقائق.
‫غيرت رأيي. لن أفعل ذلك. ‫هؤلاء الأشخاص أصدقائي.
‫بعد أن راشقوك باللحم؟
‫هل نسيت ‫كيف طاردك الجيران
‫وحاولوا أن يرشوا عليك الرذاذ؟
‫أجل، نسيت.
‫حسناً، سنلعب الآن ‫لعبة سبع دقائق في الجنة،
‫هذه حفلتي لذا أريد من "دوغ" ‫و"ميغ" أن يدخلا إلى الخزانة.
‫استمتعا بوقتكما.
‫حسناً، أرجوكم، استعدوا. ‫رحبوا بالعاشقين.
‫لا أعرف من يجب أن يشعر ‫بإهانة أكبر، "ميغ" أو الخنزير.
‫- إنها حمقاء. ‫- أشعر بالأسى على الخنزير.
‫أمي، كنت محقة. ‫كان يجب أن ألتزم بالخطة.
‫حسناً، توقعت أن تتخلي عني
‫لذا استخدمت صديقاً قديماً ‫لإخافتهم مدى الحياة.
‫- مرحباً، عزيزتي. كم عمرك؟ ‫- 16 سنة
‫- 18 سنة؟ أنت أولاً. ‫- أمي.
‫أحب ما آلت إليه الأمور.
‫لا تقلق، "كريس". سأهتم بالدب. ‫أبلغ "إبليس" تحياتي.
‫إنه صبي، سيدة "غريفن".
‫أخشى أن تكون الحمى قد أثرت ‫على قدراته الحركية، سيدة "غريفن".
‫يبدو أنه سيعيد ‫الصف الرابع، سيدة "غريفن".
‫الطريقة الوحيدة للتخلص منها
‫هي باستعمال هذا الشامبو ‫وهذا المشط الصغير، سيدة "غريفن".
‫تهاني. نجحت ‫الصف الرابع، سيدة "غريفن".
‫ممتاز. مع ذلك، سأرحل. ‫سأذهب إلى الصيد مع ابني.
‫أبي، لدي الحل. رأيت ذلك على قناة ‫"فوكس" في برنامج "وين بيرز أتاك".
‫ارحل. هيا. ارحل. ‫تابعوا حلقة جديدة من "ألي مكبيل".
‫مدهش. "كريس"، كان ذلك رائعاً.
‫أعني، تسمرت مكاني ‫لكنك واجهت الدب كرجل حقيقي.
‫- أفتخر بك، بني. ‫- حقاً؟
‫لأنني سمعت ما قلته ‫عن الضخم. تعرف.
‫سمعت ذلك؟ ‫حسناً، كنت غبياً.
‫ثق بي، ‫ما تتمتع به هو نعمة.
‫أعني، كل رجل يملك منزلاً كبيراً ‫أو سيارة فخمة أو سناً ذهبية
‫يقول فعلياً، ‫لا تنظروا إلى عضوي،
‫ولكنك لن تقلق بهذا الشأن.
‫شكراً، أبي. أنت الأروع.
‫أتعرف يا أبي، اكتشفت الآن شيئاً. ‫اسمك "بيتر".
‫أنت محق. صحيح. "بيتر".
‫ترجمة:سمارة حلو