‫"يبدو أنه كل ما ترونه اليوم ‫هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز
‫لكن أين تلك ‫القيم الجيدة القديمة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ هناك رجل عائلة
‫يمكنه أن يفعل
‫كل الأشياء التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي!
‫إنه رجل عائلة!
‫وقع اليوم حادث مأساوي ‫في شمال منطقة "بروفيدانس".
‫لاقت عائلة من أربعة أفراد حتفها
‫عندما انقلبت عربتها ‫على الطريق وسقطت في الوادي
‫ما أدى إلى انفجارها ‫عند بلوغها القعر.
‫هل تعتبر الخبر مضحكاً؟
‫لا، لا، لا.
‫تذكرت كيف أنني صدفة ‫ارتديت قميصي
‫بالمقلوب هذا الصباح.
‫لكنه ليس كذلك الآن.
‫ماذا كنت تقولين ‫عن برنامج الموضة؟
‫"كريس"، أطفئ التلفاز.
‫يجب أن نبحث عن هدية عيد زواج ‫أمي وأبي.
‫لا تنظري! ‫إننا نتسوق، إننا نتسوق!
‫أيها الولدان، لا داعي إلى أن تفعلا ‫شيئاً مميزاً بمناسبة عيد زواجنا،
‫هذه مهمة والدكما.
‫أرجو ألا ينتظر
‫وأن يشتري الهدية ‫في اللحظة الأخيرة.
‫يا للهول، إصبع بشري.
‫أين وجدته؟
‫على موقع "إي باي".
‫رباه، اتصلي بالإسعاف!
‫هذا العام، بدلاً من الهدايا، ‫قلت له إنه من الأفضل
‫أن نمضي ‫يوماً رومانسياً معاً.
‫حسناً، أعتقد أننا نعرف ‫ما معنى ذلك...
‫هذا مقرف.
‫"(ذي درانكن كلام)"
‫يا رفاق، احزروا ماذا فعلت.
‫حصلت على موعد غداً ‫في نادي "بارينغتون كاونتري كلوب".
‫"بارينغتون".
‫موافق.
‫"بيتر"، غداً عيد زواجك.
‫تباً.
‫إذا عرفت "لويس" ‫أنني أتخلى عنها من أجل الغولف،
‫ستضربني بالمقلاة؟
‫لهذا السبب سأتناول ‫دواءً مضاداً للمقلاة.
‫حسناً، اضربني بها.
‫لم تنجح الخطة.
‫ماذا بحق السماء؟
‫"(لويس)، إنها ذكرى البحث عن الكنز".
‫"دليلك الأول في (كوهوغ ‫ميني مارت)، أحبك، (بيتر)."
‫كم هذا ممتع!
‫"(بارينغتون كاونتري كلوب)"
‫حسناً، يا سادة، قبل ضرب الكرة
‫إليكم هذه ‫المناشف المجانية الموقعة،
‫علبة كرات،
‫ومنظّف الكرة النقال.
‫نظيفة مثل لعابي، سيدي!
‫لن أنحني ‫وألمس لعابك، صحيح؟
‫تكون الأول، أيها البطل.
‫أخيراً، لقد تأخرت.
‫عذراً، يا رفاق، ‫لن أتمكن من اللعب.
‫وصلت والدة "لوريتا"
‫ويجب أن نشتري ‫ملاية جديدة لفراش الكلب.
‫- "كليفلاند"! ‫- أعني فراش الأريكة المتحركة.
‫"كليفلاند"، هذه "بارينغتون".
‫قد تكون أول رجل أسود ‫يلعب هنا.
‫سيعجب بك الناس.
‫- رجل أسود. ‫- رائع.
‫هيا، "كليفلاند".
‫يستحسن أن نلعب في يوم آخر.
‫مستحيل.
‫بذلت جهداً لأشغل "لويس" ‫حتى أتمكن من الحضور.
‫دعوني نستعد ونبدأ اللعب.
‫سيخفّض المصرف الاحتياطي المعدلات ‫لذا اسحبوا الأموال من "تي بيلز"
‫واستثمروها في... ‫البسكويت، البسكويت اللذيذ
‫مع الكثير من العصير.
‫البسكويت! اشتروا البسكويت!
‫البسكويت! البسكويت!
‫"(كوهوغ ميني مارت)"
‫حسناً، يا أولاد، ‫ركزوا جيداً على الدليل.
‫ما فعله دليل "جاغهيد" هنا،
‫هو مبدع جداً، بالفعل،
‫هو أنه رسم حدقة عين على جفنيه ‫لينام في الصف
‫من دون أن تزعجه الآنسة "جراندي".
‫إنه نائم.
‫أمي، وجدت دليل أبي الأول.
‫لا أصدّق أن والدكما رتّب ذلك.
‫عادة، لا يمكنه إنجاز ‫المهام البسيطة.
‫"بيتر"، لماذا هناك حفاض ‫في المصباح؟
‫"لويس"، فعلها مجدداً!
‫مهلاً.
‫فلنتوقف عن اللعب. ‫الأمطار غزيرة هنا.
‫أجل، فلنذهب إلى الحانة.
‫بحقكما، هناك أمور في الحياة ‫أسوأ من المطر.
‫مثل... مثل العنكبوت.
‫إنه خلف الباب.
‫"بيتر"، إنه يزعج الجميع. ‫قل شيئاً.
‫سأقضي عليه. ‫يجب أن يقضي أحد عليه.
‫لا تدخل!
‫- "بيتر"... ‫- حسناً، حسناً.
‫أعطيني محرمة.
‫عرفت أنه سيئ.
‫عرفت...
‫ابتعد عن طريقي، ‫يريدون سلبي جالب الحظ.
‫أعطيته عشرة دولارات ليقول ذلك.
‫سلوك نموذجي.
‫سنكون في النادي.
‫هيا، اهربا.
‫بقي ملعب الغولف لي وحدي.
‫كان ذلك وشيكاً.
‫يبدو الوضع خطيراً. ‫سيصاب أحد بمكروه.
‫لن يحدث شيء.
‫أنت مجدداً؟
‫أيها الموت، لا تأخذني الآن!
‫اهدأ، لن تموت.
‫إنك تختبر تجربة ‫على وشك الموت فحسب.
‫الحمد للرب.
‫أجل، الحمد للرب.
‫أشكر الرب لأنني أتحدث ‫إلى رجل رائع مثلك.
‫متى أموت؟
‫بعد مرور سنتين ‫على طلاقك من زوجتك.
‫عم تتحدث بحق السماء؟
‫لن تتخلّ "لويس" عني قط.
‫إنها متيمة بي ‫منذ الليلة التي تقابلنا فيها.
‫رباه، هذا أنا.
‫انظر كم كنت نحيفاً.
‫رائع، يا لها من ليلة مذهلة.
‫أحب مشاهدة النجوم.
‫- لا تقولي شيئاً. ‫- "بيتر"، مهلاً.
‫مثير جداً للاهتمام. إنما غبي.
‫يا للروعة، أحب "آرتي جونسون"!
‫لم لا تقبّلينه؟
‫"بيتر"، ابتعد عني!
‫هيا، هيا.
‫توقف، توقف.
‫يا للهول!
‫"حبيبتي، أحب أسلوبك..."
‫"بيتر"، أسمع موسيقى.
‫أجل، أنا أيضاً.
‫من الآن فصاعداً، ستكون أغنيتنا.
‫لم أقابل يوماً رجلاً مثلك.
‫أنت مفعم بالحياة.
‫أستطيع أن أكون على طبيعتي معك.
‫أنا سعيدة جداً.
‫بحقك، كم كانت فاتنة.
‫هل تعرف، يبدو لي مألوفاً...
‫مهلاً، أتذكر هذا المشهد.
‫هذا أنا.
‫انظر إلى شعري.
‫لا أصدّق أنني كنت أعتبره رائعاً.
‫ربما كنت منتشياً.
‫أحبك، "لويس بيوترشميدت".
‫أحبك، "بيتر غريفن".
‫انظر إليها.
‫يستحيل أن تتخلى عني.
‫والآن أعدني ‫إلى جسدي، اتفقنا؟
‫لا أستطيع أن أعيدك ‫إلا عندما تجد خلاصك.
‫تعرف، أحد الأمور ‫التي تغير حياتك.
‫تباً، سأعود إلى المنزل.
‫ماذا تفعل؟ ‫لا يمكنك العودة بهذه الطريقة.
‫أنا واثق تماماً ‫أنني لن أدخل من الباب الخلفي.
‫تباً، لا أملك الوقت لذلك.
‫اسمع، تأخرت على موعد.
‫لا تريد اتباع إرشاداتي، لا بأس.
‫ابق هنا في عالم النسيان.
‫لا، لا، لا، انتظر.
‫لا أريد أن أكون في عالم النسيان.
‫حسناً، كُتب هنا أن الدليل الثاني ‫سيكون أمام ناظري.
‫"ها قد انطلقت.
‫"في المقدمة، (سيلفر داشر)، ‫يتبعه (ماي نوز)."
‫أمسكي حقيبتي.
‫ماذا تفعل أمي؟
‫دعني أخبرك ماذا تفعل.
‫إنها تفسد رهاني. ‫بحق السماء!
‫"ماي نوز" في المقدمة ‫وخلفه "سي بسكت"،
‫يتبعه "امرأة مجنونة"،
‫يتبعه "ربة منزل متوسطة العمر"،
‫يتبعه "مهلاً، من هذه؟"
‫يتبعه "سيلفر داشر".
‫يبدو أن هناك امرأة ‫تطارد كلباً.
‫هيا بنا، يا أولاد!
‫"لاكي"، أخبر رفاقنا في "كنساس سيتي" ‫أن الرهان ألغي.
‫فات الأوان، "ستيوي".
‫أنت في ورطة، وضعنا الرهان ‫والجميع متحمسون.
‫أقول لك، متحمسون جداً.
‫مهلاً، فهمت، ‫وجدت خلاصي.
‫- يحب الرب الرجل الدؤوب. ‫- لا.
‫الظل هو في الواقع، ‫"لامونت كرانستون"،
‫رجل المدينة الثري.
‫لا.
‫تباً، تأخرت. أنا في ورطة كبيرة، ‫كبيرة جداً.
‫يا للهول، أنت متوتر جداً ‫بسبب موعدك.
‫أنت الموت، ما الذي يخيفك؟
‫أين كنت؟
‫عندما قلت الغداء، عنيت الظهر، ‫وليس قرابة الظهر.
‫آسف، أمي...
‫آسف؟ هل الاعتذار ‫سيسخّن القدر مجدداً؟
‫من صديقك؟
‫هذا عمل، يا أمي ‫تجربة على وشك الموت.
‫- إلى أين؟ ‫- أريد أن أتبول.
‫لا تنس إغلاق السحاب.
‫إذا نسيت إغلاق السحاب، ‫سيأتي النورس لينال منك.
‫ربما، كم هي مزعجة. ‫ليت أبي ما زال ميتاً.
‫كان والد "لويس" مزعجاً ‫عندما قابلته.
‫مرحباً. أيمكنني ربطة عنقي؟
‫"بيتر"، تبدو وسيماً.
‫لست متوتراً ‫لمقابلة أبي، أليس كذلك؟
‫ستلاحظين توتري عندما يحدث ذلك.
‫"لويس".
‫الآن.
‫"لويس"، قولي إنك فعلتها.
‫لدي فرصة واحدة ‫لأترك انطباعاً أولياً.
‫مرحباً أبي، هذه أنا وهذا "بيتر".
‫مرحباً، سيد "بيوترشميدت".
‫ماذا تطعم هذه الفتاة؟
‫"بيتر غريفن". ‫أيمكنني نزع ربطة عنقي؟
‫يسرني لقاؤك، "بيتر".
‫إن ابنتي تيمة بك.
‫وأنا متيم بها.
‫ولكن، انظر إليها.
‫أرينا حركة دائرية، "لويس".
‫واعلمي أنني أعرف ‫ممن ورثت ذلك.
‫عصير من الطراز العالمي
‫يتم تخميره ‫في الجسم السمين والعجوز، "كارتر".
‫سأحضر حقيبتي.
‫حسناً.
‫من خلال تجربتك مع زوجتك،
‫ماذا يجب أن نتوقع ‫في هذه المرحلة؟
‫هل نتكلّم بصراحة
‫أم أننا ندور حول الموضوع؟
‫ما رأيك في التمثال البرونزي؟
‫- إنه جميل. ‫- من حقبة "إتروريا".
‫مستحيل.
‫- لا، أنا جدي. ‫- هذا رائع.
‫نظروا، إنه رجل.
‫نستطيع أن نستخدمه للحساء.
‫"إنسن غلين كواغماير". ‫أهلاً بك على متن السفينة.
‫اخترت يوماً مناسباً ليتم إنقاذك.
‫كنا سننشد ‫أغنية عن التنظيف.
‫"ننظف متن السفينة ‫أرضية سفينة بحرية
‫عندما ننتهي من تنظيفها ‫سنتابع تنظيفها
‫المسح يعني تنظيف ‫المتن يعني أرضية..."
‫هلا تخبرني ‫متى ترحل لنعود في موعدنا؟
‫كنت أتحدث إلى ثوب معلق ‫لمدة 20 دقيقة
‫قبل أن أدرك أنك لست فيه.
‫بحق السماء، ‫اتركيني بسلام، إنني أعمل.
‫لا تصرخ في وجه والدتك.
‫عندما تصرخ في وجه والدتك،
‫تضع دجاجة بيضاً في معدتك.
‫التنسيق رائع.
‫هذه نتيجة دولارات الضرائب.
‫لم لا تنضم إلينا وتكتشف العالم؟
‫آسف يا صاح، اكتشفت العالم، ‫ويدعى "لويس".
‫كلامك رومانسي.
‫لم لا تجد شابة ظريفة؟
‫أمي، ستتخلى عنه.
‫ولكن، وصل إلى هذا الحد.
‫أتعرف من رافقه إلى حفل تخرجه؟ ‫ابن عمه.
‫هذا سيئ.
‫أجل.
‫حسناً، طفح الكيل، ‫سئمت منكما.
‫هيا، "بيتر".
‫أيها الموت، ضع سترتك ‫وإلا ستصاب بلدعة برد.
‫"ليس لدي جلد."
‫لأنك لم تأكل الفاصوليا.
‫هيا، هيا، عد ‫إلى جسمك الضخم والسمين.
‫لماذا أساعد رجلاً ‫في إنقاذ زواجه
‫بينما أعجز عن العثور على حبيبة؟
‫ماذا تقول؟
‫الخلاص، أيها الأحمق.
‫لكان ساعدك في إنقاذ زواجك.
‫ولكن فات الأوان.
‫بالمناسبة، عندما ضربتك الصاعقة
‫لوثت ذاتك.
‫- استمتع بوقتك. ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً.
‫لا يمكن أن أخسر "لويس".
‫أرجوك، أفعل أي شيء.
‫ما رأيك في أن أساعدك ‫في العثور على حبيبة؟
‫حقاً؟ أيمكنك ذلك؟
‫بالتأكيد، كل ما يجب أن نفعله ‫هو أن نرتبك، أجل.
‫نقص شعرك، ‫نحسّن مظهرك، ننظفك...
‫تحلق، تضع العطر، ‫وستتهافت الفتيات إليك.
‫رباه، هل تعتقد ذلك؟
‫بالتأكيد.
‫ألديك كريم حماية من أشعة الشمس؟
‫أنا أبيض مثل الجوارب الرياضية.
‫اسمع، أيها الموت، هلا تهدأ؟
‫قلت لك إن الشاطئ أنسب مكان ‫لجذب النساء.
‫أريدك أن تذهب إلى هناك ‫وأن تطلب من الفتيات مشاركتهن اللعب.
‫مرحباً! أيمكنني الانضمام إليكن؟
‫ربما. ما اسمك؟
‫"جوش".
‫هل، تعيش هنا؟
‫لا. أنا... أعيش مع أمي.
‫فلنرحل من هنا.
‫إلى اللقاء، "جوش". أبلغ والدتك تحياتنا.
‫انتبه.
‫كيف نصعد إلى فوق؟
‫دهن والدكم العمود بالشحم.
‫لا تقلقي، "ميغ".
‫درسنا نقاط الارتكاز في المدرسة.
‫يجب أن تحسبي نقاط التوازن ‫للوزن
‫حيث نقطة الضعف.
‫هكذا.
‫"ستيوي"، عزيزي، ‫أتريد أن تلعب لعبة سفينة الفضاء؟
‫- ماذا؟ ‫- انطلق!
‫هيا، "ستيوي".
‫أحضر الورقة لأمك.
‫كيف تجرئين على استخدامي ‫لأهدافك الأنانية، الشخصية...
‫اسحبي ببطء.
‫يجب أن أتذكر فعل ذلك ‫عندما أكون وحدي.
‫ما الذي خطر في بالي؟
‫لست خبيراً ‫في استمالة النساء.
‫هل تمازحني؟ تعلّمت من الأفضل.
‫هيا، يا صديقي. ‫نكاد أن نرسو في "جامايكا".
‫ممتاز، إننا نقترب ‫من جزيرة "رود".
‫جزيرة "رود"؟ انس الموضوع.
‫آخذك للاستماع بوقتك على الشاطئ.
‫هل يشبه حرف الكاف؟
‫- لا. ‫- والآن؟
‫آسف، "كواغماير".
‫يشبه المنفرج بين ساقيك منفرج "لويس".
‫حسناً، فلنسألها.
‫"لويس"، هل يفترض بـ"بيتر" ‫أن يجلس وأن ينتحب طوال الليل؟
‫أو يفترض بـ"بيتر" أن يخرج مع صديقه ‫وأن يستمتع بوقته؟
‫حسناً.
‫حسناً. تلك من النوع الأنثوي،
‫والأخرى مسترجلة، ‫وتلك تحب موسيقى الجاز.
‫انظر.
‫إن موقف النساء في العالم ‫مثير للشفقة.
‫يمكنني أن أرفع 800 باونداً.
‫أنا، أنت، و"كولتران" حتى الفجر. ‫رائع، رائع، رائع!
‫انظر، "بيتر".
‫واحدة لك، اثنتان لي.
‫اذهبوا من دوني.
‫لماذا لم ترافقهم؟
‫لا تعرف الشعور ‫عندما تكون عاشقاً.
‫حقاً؟ تدعى "آيمي".
‫تعمل في متجر للحيوانات الأليفة.
‫قابلتها الصيف الفائت ‫عندما شنق والدها ذاته.
‫لكنني خجلت من ضرب موعد لها.
‫ما هذا الشارب؟
‫أرني إياه.
‫آسف. هذا "إدوارد جيمس أولموس".
‫خذ. هذه هي.
‫مؤخرة جميلة.
‫آسف. لا، لا.
‫هذه مؤخرة "إدوارد جيمس أولموس".
‫يبدو أنني لا أملك صورة لها،
‫ولكن ثق بي، إنها ظريفة.
‫حسناً، فلنوقعها في حبك.
‫سأحتاج إلى صورة ‫مؤخرة "أولموس".
‫أجل، صحيح.
‫أمي، أسرعي! لا أحتمل الرائحة.
‫وجدت الملاحظة.
‫"عودي إلى (ميني مارت)؟"
‫ليس خلّاقاً بتاتاً.
‫هيا، يا أولاد.
‫أمي، أتذكرين السمكة الذهبية ‫التي رمينها في المرحاض؟
‫لم تكن نافقة.
‫ها هي. إنها هي.
‫حسناً، اذهب. ‫كما تمرّنا.
‫أنت.
‫مرحباً. أنا، كنت...
‫في... كنت في المنطقة
‫لذا فكرت أن...
‫أنت...
‫سوف...
‫التوقيت غير مناسب.
‫سأعود لاحقاً.
‫من أخدع؟ لن أوقعها بحبي أبداً.
‫ليس بهذا السلوك.
‫هيا! أوقع "روبرت ريد" ‫"فلورانس هندرسون" بحبه
‫بالرغم من أنه كان ‫رجلاً شاذاً.
‫يجب أن تجد طريقة ‫لتحقق ذلك.
‫الوداع، "بيتر".
‫أتمنى أن تجد حبيبة.
‫شكراً، "كواغماير".
‫أرجو أن تصبح جاري ذات يوم.
‫مرحباً! هل يبدو لك ‫مثل حرف الكاف؟
‫والآن؟
‫إلى أين تريد أن تذهب، ‫يا صديقي الأبيض الجديد؟
‫"رود آيلاند". ليست بعيدة، صحيح؟
‫ما من مكان بعيد ‫عن "ماكسين" ملك الخيانة.
‫النساء. ليس عدلاً.
‫أتكلّم بسبب الألم.
‫"شوكولا ساخن"
‫"أهلاً بكم في (جنوب كاليفورنيا)"
‫تقترب تلك الشاحنة بسرعة كبيرة.
‫بحق السماء!
‫هل ترى ما أراه؟
‫أخشى ذلك.
‫تطاردنا أشباح!
‫إذاً تكبدت كل هذا العناء ‫لترى حبيبتك؟
‫أجل، وأنا غبي سمين.
‫ما عذرك، أيها الجبان؟
‫جبان؟ اسحب كلامك.
‫أرغمني على ذلك.
‫لا أصنع قروداً. بل أدرّبها.
‫تباً. أنا آسف. هل آلمتك؟
‫لا. ولكن هذا سيؤلمك!
‫أيها الحقير!
‫ماذا يحدث بحق السماء؟
‫بصراحة، أنا... أنا...
‫بصراحة، يريد أن يطلب شيئاً منك.
‫"إيمي"، هل تريدين أن نذهب ‫لنشرب القهوة معاً في مكان ما؟
‫بالتأكيد. أنهي عملي الساعة الثانية.
‫ممتاز. ممتاز.
‫أنتظرك هنا.
‫نجحت.
‫رائع.
‫اسمع، من يعرف؟ ‫حتى أنك قد، من يعرف...
‫- لم أفهم. ‫- ممارسة الجنس.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫أرادت والدة "لوريتا" وجبة خفيفة
‫لذا أتينا لنشتري لها ‫علبة "كيبلو أن بيتس".
‫- "كليفلاند". ‫- أعني "تشيزتس".
‫هل أعطاكما "بيتر" دليلاً من أجلي؟
‫"بيتر"؟ إنه في نادي الغولف ‫مع "براين" و"كواغماير".
‫إنه يلعب الغولف؟
‫في ذكرى زواجنا؟
‫يا للهول. أحرجت موقف "بيتر"،
‫حيث والدتك...
‫لا تقلها.
‫رائحة والدتك نتنة.
‫"(غاب)"
‫أرأيت؟ لهذا السبب لا أحب ‫شراء الملابس.
‫ليس لدي مؤخرة. أفتقد إلى مؤخرة.
‫تبذل جهداً كبيراً، أيها الموت.
‫لن تهتم ‫لما ترتديه.
‫ستكون مسرورة برؤيتك. ‫هذا ما حدث مع "لويس".
‫يا للهول! يا للهول! يا للهول!
‫مرحباً، سيد "بيوترشميدت".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫القصة طويلة ‫مع أداء رائع
‫ومشهد رائع في المهرجان ‫لكنني سأدخل صلب الموضوع.
‫أريد أن أتزوج بـ"لويس".
‫مستحيل!
‫والآن، اسمع "غريفن"، ‫أريدك أن تأخذ هذا
‫وأن تبتعد عن ابنتي إلى الأبد.
‫مليون دولار!
‫غير موافق.
‫قد تساوي "لويس" مليوناً بالنسبة إليك
‫ولكن بالنسبة إلي، لا تقدّر بثمن.
‫أحبها، سيد "بيوترشميدت".
‫"بيتر"!
‫تباً.
‫آنذاك، تخليت عن مليون دولار ‫لأكون مع "لويس".
‫والآن لا أفوت أي مباراة غولف ‫بدلاً من أن أمضي عيد زواجنا معها.
‫لا عجب أنها ستتخلى عني.
‫أو هل ستفعل؟
‫مهلاً. هذا هو خلاصي.
‫يجب أن أهتم بزوجتي!
‫"يوريكا".
‫فلنعد إلى ملعب الغولف.
‫لدي موعد.
‫أيها الموت، مهلاً، مهلاً، مهلاً.
‫قبل أن تذهب، ‫أريدك أن تسدي إلي معروفاً أخيراً.
‫"بيتر"...
‫"بيتر فرامبتون"!
‫لا! رباه، أرجوك، لا!
‫ما زلت يافعاً لأموت.
‫هل أنت واثق أنه لا يفترض بك ‫أن تكون في منزل "كيث ريتشاردز"؟
‫حسناً. إن كنت تريد أن تعيش، ‫هيا رافقني.
‫واحضر غيتارك.
‫واحضر ذاك الشيء ‫الذي كنت تستخدمه...
‫مهلاً!
‫كيف تكذب إلي في ذكرى زواجنا؟
‫"حبيبتي، أحب أسلوبك...
‫أريد أن أقول إنني أحب أسلوبك
‫أريد أن أبقى معك ليلا نهاراً"
‫"بيتر"، أغنيتنا!
‫عيد زواج سعيد، "لويس".
‫هذه الهدية الأكثر رومانسية ‫تقدمها لي في حياتي.
‫كيف تمكنت من ترتيب ذلك؟
‫حصلت على مساعدة ‫صديق مميز.
‫أحب الحيوانات.
‫لأنها تشبه البشر. ‫إنما الذين يكسوهم الفرو.
‫أجل. اسمعي. ‫هل استخدمت الانترنت يوماً؟
‫تجدين أموراً مدهشة ‫على الانترنت.
‫أجل. اشتريت هذا الحذاء ‫من شركة عبر الانترنت
‫لأنها لا تجري اختباراً على الحيوانات.
‫لا تعرف الحيوانات الحرب.
‫الحرب اختراع البشرية.
‫عم تتحدثين بحق السماء؟
‫تتقاتل الحيوانات باستمرار.
‫ليس بالأسلحة النووية.
‫لا يمكنك معانقة أولادك ‫بالأسلحة النووية.
‫الفاتورة، من فضلك.
‫ترجمة: "سمارة حلو"