‫"يبدو أنه كل ما ترونه اليوم ‫هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز
‫لكن أين تلك ‫القيم الجيدة القديمة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ هناك رجل عائلة
‫لحسن الحظ هناك رجل ‫يمكنه أن يفعل
‫كل الأشياء التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي!
‫إنه رجل عائلة!"
‫"أسعار الألعاب مبالغ فيها"
‫مذهل! هذا المكان كبير!
‫رائع، لديهم تلك ‫الأسلحة البلاستيكية الصغيرة.
‫لم أر سلاحاً مثله ‫منذ زواج "كليفلاند".
‫أحبائي، نجتمع اليوم هنا
‫للاحتفال بزواج ‫هذين الشابين
‫في روابط الزواج المبجل
‫المكرس من الرب.
‫"ستراتيجو"!
‫كنت أحب هذه اللعبة.
‫يا للروعة! "أيب فيغودا"؟
‫اذهب وضايق "ستيف غوتنبرغ".
‫إنه خلف المربعات الصينية.
‫"أيب"، اصمت!
‫"جناح الموسيقى ‫تخفيضات"
‫انظري إلي، "كريس".
‫أشبه "ياني"، بعيداً عن الشكل.
‫يا للروعة، عزفك مدهش!
‫أنت موهوب جداً!
‫مهلاً. ثمة خطب ما.
‫كنت تتظاهر ‫بأنك تعزف.
‫أنت مخادع!
‫هذا الرجل مخادع كبير!
‫هيا، "كريس".
‫ها قد وجدتك، "ستيوي".
‫أنت مخادع كبير، هل تعرف؟
‫هيا، "ستيوي". أنا ‫ووالدتك نريد أن نعطيك شيئاً.
‫لقد اخترتما ‫صندوقاً ملوناً آخر مع كرنك
‫ويفترض بي أن أدير المفتاح ‫ثم أتفاجأ بخروج "جاك" منه.
‫ثم تضحكان، ‫الولدان والكلب يضحكان أيضاً،
‫وأنا أشعر بالإحراج.
‫مفاجأة، حبيبي.
‫دراجة!
‫أعتقد أنها أعجبته.
‫عندما أحشر هذا الجندي ‫الذي يحمل سلاحاً حاداً
‫في أنفي، أضحك.
‫لم أعد بارعاً في الرياضيات.
‫أعطني إياها! أعطني إياها الآن، بحقك!
‫ليس الآن، "ستيوي". في المنزل.
‫صحيح. أنت مخادع سمين!
‫"مخادع"
‫"مدرسة (جيمز وودز) ‫الثانوية الإقليمية"
‫ما سأريكم إياه
‫هو مشهد قتالي من "ستاري تريك"، ‫الموسم الأول، الحلقة 18.
‫وعلاوة على ذلك، سوف ‫أحدد متى يكون "شاتنر"
‫وعندما يكون البديل عنه، ‫"فريد لوبنز".
‫فلنتابع المشهد.
‫هذا "شاتنر"، بالتأكيد.
‫هذا "لوبنز". هذا "شاتنر".
‫هذا "لوبنز".
‫هذا "شاتنر". هذا "لوبنز".
‫هذا "شاتنر"، ‫ولكن عندما أوقف الصورة
‫نرى بوضوح قهوة "لوبنز" ‫على هذه الصخرة!
‫إنه الأغبى على وجه الأرض!
‫صحيح.
‫لذا، بسبب ‫أسلوبه العنيف في القيادة،
‫"كابتن كيرك" أعلى شأناً ‫من "جان لوك بيكارد".
‫هل من أسئلة، "ميغ"؟
‫لا. اتركني بسلام!
‫شكراً، "نيل"، لهذا العرض ‫التافه جداً.
‫نعرف جميعنا أن "كابتن بيكارد" ‫هو الضابط المتفوق.
‫"أريدك"
‫أيها القوم! يتم إلقاء القبض ‫على السيد "لازنبي"!
‫ولكن بحق السماء...
‫"المدير"
‫سيد "لازنبي"، بحق السماء ‫ما الذي يحدث؟
‫يبدو أن هناك قانوناً ‫حول تعليم نظرية التطور
‫حيث أن "جيل جيرارد" ‫استعمل آلة الزمن،
‫عاد بالزمن، وقذف ‫داخل رواسب طينية.
‫بلاد متخلفة.
‫مرحباً، "توم تاكر" في بث مباشر ‫من مدرسة "جيمز وودز" الثانوية
‫في قصة مثيرة للاهتمام.
‫تم القبض على أستاذ يعلّم الأولاد
‫النظريات المسيئة.
‫- القصة كاملة الساعة الـ11. ‫- "انتهى".
‫يا للروعة!
‫هذا "توم تاكر" من النشرة الإخبارية!
‫يا أولاد، تذكروا، يقول السيد "تي" ‫أشفق على الذين يتعاطون المخدرات.
‫أسرع، سيد "تاكر".
‫أنا آت.
‫تشير التقارير إلى أنه قضى أيضاً
‫على عدد كبير من البحارة.
‫يبدو أنه كان ‫إعصاراً قوياً، "دايان".
‫في أخبار أخرى، أجريت الانتخابات ‫المدرسية ليلة البارحة،
‫ومع تقارير ست دوائر،
‫إن المرشح "فريد جونسون" ‫متقدم على المرشحة "بيتسي بولو"
‫بنسبة كبيرة.
‫مرحباً، "ميغ".
‫تعرفين أنني أجدك ظريفة.
‫اضطرابات في "البيت الأبيض"
‫عندما علق إصبع الرئيس "بوش" ‫في مقبس كهربائي.
‫عندما سُئل عن الحادث،
‫- أجاب "بوش"... ‫- غريب.
‫"هناك يخفي الجن ذهبهم."
‫هل تعرف من يعيش في هذا المنزل؟
‫مخادع كبير!
‫صحيح! يعيش المخادع هنا!
‫المخادع السمين!
‫ممتاز، انظروا إلي.
‫أبدو مثل الميكانيكي الملوث بالشحم.
‫أتتذكر عندما كنت أملك "ماستانغ"؟
‫أجل، ذهبت فيها بنزهة.
‫أجل، كان ذلك ممتعاً!
‫ولكن أولئك الأوغاد أوقفوك ‫عند الزاوية، وراشقوك بالحجارة.
‫هل قالت شقيقتك شيئاً عني؟
‫"(كوهوغ 5)، النشرة الإخبارية ‫الساعة السادسة"
‫يا للهول! نسيت النشرة الإخبارية!
‫جميعنا ننسى النشرة الإخبارية، "ميغ"،
‫لكن "هيوي لويس" بحاجة ‫إلى الوقت لإعدادها،
‫ويجب أن نكون صبورين.
‫وفي الفقرة الترفيهية،
‫تحتفل "ميري تايلر مور" اليوم ‫بعيد مولدها الـ64.
‫حقاً، 64؟
‫- أجل. ‫- ولكن، اعتقدت أنها ماتت.
‫- لا. إنها حية. ‫- مدهش.
‫والآن الخبر التالي.
‫هل أنتم تلاميذ ‫في المدرسة الثانوية وتهتمون
‫بالعالم الرائع ‫للتدرجات المجانية؟
‫إن كنتم منهم، أريد أن أدعوكم
‫لخوض تجربة برنامج المذيعين الصغار ‫على قناة "تشانل فايف".
‫ستكتسبون خبرة ثمينة،
‫ستسنح لكم فرصة التعاون عن كثب ‫معي ومع "توم"،
‫والأفضل من ذلك، ستتمكنون من إنتاج ‫تقريركم المباشر الخاص.
‫اتصلوا بنا الآن.
‫أجل!
‫"تشانل فايف" غير مسؤولة ‫عن أي احتراق، تشوه،
‫أو تحرش خلال فترة التدرج.
‫"(كوهوغ 5)"
‫"مقابلات التدرج في (كوهوغ 5 نيوز) ‫الفتيات - الفتيان"
‫"(توم تاكر)"
‫حسناً، السؤال الأول:
‫هل تفكر في ترك شاربك ينمو؟
‫أعتقد ذلك.
‫السؤال الثاني:
‫انظر إلى شاربي.
‫هل تظن أنه يدغدغ النساء عندما أقبّلهن؟
‫لا أعرف.
‫خطأ. الإجابة هي: "قليلاً." ‫المشترك الثاني!
‫يا للهول، لا يمكنني توظيف ‫أي من تلك الفتيات.
‫جميعهن جميلات.
‫صدورهن بارزة جداً.
‫ممتاز!
‫- تهاني! حصلت على الوظيفة. ‫- يا للروعة!
‫شكراً.
‫هذا يفوق ‫أي شيء حلمت به!
‫أنت وزميلك ستبدآن ‫غداً بعد المدرسة.
‫- ممتاز. من زميلي؟ ‫- مرحباً، أيتها المثيرة.
‫عظيم. يبدو أن القدر ‫يعمل لمصلحتنا، أليس كذلك "ميغ"؟
‫اسمع، ابتعد عني، "نيل".
‫إذا كنا نعمل معاً ‫لا يعني أنه يجب أن أعجب بك.
‫- أعطني إياه. ‫- ماذا؟
‫أعطني إياه، "نيل"!
‫أعطني إياه! أعطني إياه، "نيل"!
‫أجل، هذا سيفي بالغرض.
‫انظري من هنا، "دايان".
‫إنهما المتدرجان اليافعان النشيطان.
‫هل تذكرتما أنكما بحاجة ‫إلى الحيوية المفعمة بالنشاط؟
‫بالتأكيد، سيد "تاكر".
‫ممتاز! لأنكما ‫ستستمعان جداً بوقتكما.
‫لا تفرحي كثيراً، "دايان". ‫سنصاب بداء السكري.
‫- جارني، "توم". ‫- هيا أيها الولدان.
‫وهنا نجري ‫مقابلاتنا مع المشاهير.
‫أجريت مقابلة مع "داستن هوفمن" مؤخراً.
‫يستحيل الحصول على موعد منه، ‫لكنا نجحنا.
‫إذاً، "داستن"، مضى بعض الوقت.
‫يجب أن أقول، تبدو وسيماً.
‫هل تحاول إغوائي... ‫سيد "تاكر"؟
‫لا أحاول ‫إغواءك، "داستن هوفمان".
‫تبدو وسيماً بالفعل.
‫12 دقيقة لـ"وابنر".
‫أجل، أفهم جدول أعمالك الحافل.
‫"داستن"، نحن فعلاً ‫ممتنون لقضائك وقتاً
‫برفقتي هنا في الاستوديو.
‫- إن كان هناك ما يمكنني فعله... ‫- أحضروا "بيتر بان"!
‫سأراقبه.
‫شكراً، "داستن".
‫إنه بهذا الطول.
‫هل تصدقان؟
‫يحاول صغيرنا "ستيوي" ‫ركوب دراجته الأولى.
‫أجل، سيكون أكثر إثارة من "براين" ‫عندما أخبرني عن "كولومبوس".
‫إلى أين نذهب، "براين"؟
‫"بيتر"، سننتقل إلى العام 1492.
‫عندما أبحر "كولومبوس" ‫إلى العالم الجديد.
‫- نحن على سفينة. ‫- صحيح.
‫سفينة "سانتا ماريا"، إحدى السفن ‫الثلاثة التي استخدمها "كولومبوس"
‫- للبحث عن طريق إلى "الهند". ‫- هل من أثر لـ"الهند"؟
‫- لا شيء، أيها القبطان. ‫- "الهند"!
‫اعتقدت أنه ذاهب إلى "أمريكا"!
‫على العكس، "بيتر".
‫اكتشف "كولومبوس" "أمريكا" ‫عن طريق الخطأ!
‫ماذا تفعل ‫بحق السماء؟ ابتعد.
‫تشبث، "ستيوي".
‫ماذا... دعني!
‫أبعد يديك القذرتين عني. دعني! ‫دعني، قلت لك! لا تتركني!
‫هذا ممتع!
‫- أحسنت، "ستيوي"! ‫- رائع، "ستيوي"!
‫خذ. سأعد العشاء.
‫استمر في تصوير "ستيوي". ‫لا تدع أي لحظة تفوتك.
‫فهمت.
‫انظر... إنها تراقصني.
‫كأن هناك ‫قوة خيرة جداً
‫تريدني أن أعرف ‫أن لا داعي للخوف.
‫أحياناً يكون هناك جمال ‫في العالم
‫يجعل قلبي يرقص فرحاً.
‫إنها مجرد نفايات تتطاير مع الرياح.
‫هل لديك فكرة
‫كم هي معقدة ‫دورتك الدموية؟
‫مرحباً، سيد "تاكر". ‫أحضرت لك وجبات "رايس كريسبيز"
‫لأنني قلت ذات مرة إنك تحبها ‫عبر النشرة الإخبارية.
‫انظر، انظر إلى هذه، ‫إنها بشكل قلب.
‫آسف ولكن ‫هناك رجل وسيم في ملعقتي.
‫عودي لاحقاً.
‫يا للهول!
‫"ميغ" واقعة في حب "توم تاكر"!
‫تحاول أن تأخذ مني فتاتي، ‫أليس كذلك، "توم تاكر"؟
‫لا أحد يجرؤ على أخذ شيء من "نيل ‫غولدمان" وينجو بفعلته.
‫وضعت شيئاً في قهوتك
‫لن يعجبك بتاتاً.
‫إليك قهوتك، سيد "تاكر".
‫- ماذا يوجد فيها؟ ‫- "سويت أند لو"!
‫لأنك حاولت أن تسرق حبيبتي!
‫اذهب واحضرها مع البول ‫كما طلبت منك!
‫حاضر، سيدي.
‫دراجة جميلة.
‫تصريح العصر المكبوح.
‫إنها رائعة. رائعة جداً من أجلك.
‫لا. أعتقد أنها مناسبة لي.
‫ابتعد عن طريقي!
‫فهمت. ‫أجل، يجب أن تركبها
‫لتقدّر مزاياها.
‫حسناً، سأنتظر هنا ‫لحين عودتك.
‫أين هو بحق السماء؟
‫يبدو أنك لم تقابل متنمراً من قبل.
‫- ماذا تعني بالمتنمر؟ ‫- لم يأخذها ليجرب قيادتها.
‫أخذها بكل بساطة.
‫تعني...
‫أنه سرق دراجتي؟
‫سيد "تاكر"، ‫هل قال لك أحد
‫- أن عينيك... ‫- مهلاً، عزيزتي.
‫يجب أن أتصل بـ"بيتر جينينغز" ‫لأرجئ مباراة الغولف.
‫"أنا (بيتر). تعرف ماذا يجب أن تفعل."
‫سيد "تاكر"، سيدة "سيمونز"!
‫هناك مجنون على سطح ‫مبنى البلدية مع سلاح قوي جداً!
‫يقال إن الرجل المسلح ‫هو قاتل أفراد وسائل الإعلام
‫الذي يستهدف الإعلاميين.
‫قاتل أفراد وسائل الإعلام؟
‫أعتقد أنها فرصة ممتازة
‫لنقدم للمتدرجين ‫تجربة العالم الحقيقي.
‫هذا يعني أنكما ستصعدان ‫في مروحية "أكشن 5 نيوز".
‫أشعر بالغيرة! ‫فلنبحث عن متدرجين جدد.
‫حظاً موفقاً.
‫"هيوغ داونز" برفقتي
‫وسوف أقضي ‫على مسيرته المهنية الشهيرة
‫في جميع أنحاء العالم.
‫لماذا أنا؟ لماذا الإعلام؟
‫لدي أسبابي.
‫يظن "دان راثر" أنه يستطيع أن يلخّص
‫يوماً كاملاً ‫من الأحداث في نصف ساعة.
‫لا تدعني أتكلم عن "راثر"، ‫ذاك الأحمق المتعجرف.
‫حقاً؟ هل تعرفه؟
‫أنا "هيوغ داونز". أعرف الجميع.
‫في الحقيقة، إنه هناك.
‫أين؟
‫إلى اللقاء، أيها الحقير!
‫بالمناسبة، "راثر" رجل ‫لا بأس به في الأشياء البسيطة.
‫"بلدية (كوهوغ)"
‫انظري كم نقترب، "ميغ".
‫كانت قبعة القتل التي تجلب لي الحظ!
‫الجدة! النجدة! سوف أسقط!
‫يا للهول. سنموت!
‫ثمة أمور عديدة في الحياة ‫لم أختبرها.
‫لم تسنح لي الفرصة ‫لأكون آخر ملاذ لطالب ثمل.
‫السنين التي قضيتها في تقويم أسناني ‫الباهظة الثمن ستذهب سدى!
‫حتى أنني لم أحظ بقبلتي الأولى!
‫لم يفت الأوان، "ميغ".
‫أنا هنا.
‫انتهى الوقت.
‫هل تذكرتني، أيها الحقير؟
‫أنقذت حياة التلميذين، سيد "داونز".
‫على الرحب.
‫تذكر، إن احتجت إلى مساعدتي ‫انفخ في الصفارة.
‫أو اتصل بهاتف "جون ستوسيل".
‫فليحلق "هيوغ داونز"!
‫حبيبتي، يسرني أنك بأمان ‫كنا قلقين جداً.
‫ننتقل الآن إلى المذيع الشاب ‫"نيل غولدمان"
‫مع تقرير حصري لقناة "تشانل 5" ‫من أحداث اليوم المثيرة.
‫شكراً، "دايان".
‫ربما كان هناك ‫فوضى على سطح المبنى
‫لكن القصة الحقيقية
‫كانت في فم ‫"ميغ غريفن" و"نيل غولدمان"
‫حيث أن لقاء اللسانين، ‫وتفاعل اللعاب،
‫خلق نظاماً جديداً في الحب.
‫فلنتابع المشهد مجدداً ‫ببطء شديد.
‫هنا تنتهي حياة "ميغ" و"نيل" ‫وتبدأ حياة جديدة باسم "ميل".
‫يا للهول، عرضها على التلفاز.
‫أليس ذلك ظريفاً، "بيتر"؟
‫حب ابنتنا الأول.
‫أريد أن أنتحر!
‫سأصعد إلى الطبقة العلوية ‫وسآكل وصحناً مليئاً بالفستق.
‫لدي حساسية على الفستق.
‫لا تعرفان شيئاً عني!
‫من ذاك الشاب؟
‫"شرطة (كوهوغ)"
‫أيها الشرطي، أريد أن أبلغ ‫عن سرقة دراجتي.
‫انظروا إلى الطفل الصغير.
‫ألست ظريفاً؟
‫أين والدتك؟
‫كيف تهينني؟
‫أطالب بالعدالة!
‫جئت لأسلّم ذاتي.
‫في سيارتي امرأة فاسقة ‫تنزف في صندوق سيارتي.
‫انظر إلى الطفل الصغير.
‫ألست ظريفاً؟
‫أين والدتك؟
‫- من أين أحضرت هذا القميص؟ ‫- "نيل" هو من يوزعها.
‫مرحباً، حبيبتي.
‫"نيل"، ماذا تفعل؟
‫لست حبيبتك. حتى أنني لا أحبك.
‫"ميغ"، أنصحك أن تمسكي يدي
‫كي لا تبدي فاسقة.
‫اسمع، أيها المخبول!
‫أخبر هؤلاء الأشخاص ‫أن لا علاقة بيننا.
‫لا تخافي من النار، "ميغ".
‫لن أسمح بأن تحترقي.
‫"آل"، لماذا لم أقفز؟
‫يقول "زيغي" لا يمكنك القفز ‫إلا عندما تبادلك الحب.
‫لا تقلق. سأجعلها تحبني.
‫"قاعة رياضة (كوهوغ)"
‫علام تريد أن تعمل؟ ‫تقوية القلب، الصدر؟
‫الصدر، بالتأكيد.
‫يجب أن أنمي عضلاتي ‫لأتمكن من استرجاع دراجتي.
‫لحسن الحظ، لدينا عرض خاص ‫لمدة 17 دقيقة.
‫حسناً، أمر غير عادي ‫ولكن، لا بأس، أخبرني.
‫حسناً، البرنامج العادي
‫هو 78 شهراً بثمن 40 بالشهر الواحد ‫مع حسم 200.
‫انظر، انس الحسم، هل تراقبني؟
‫انس الـ40 بالشهر، سيكون 35.
‫- حسناً، 35، هل هذا أرخص سعر؟ ‫- أجل، مهلاً.
‫"تريس"، أيمكنك أن تحضري لي ‫بعض حقائب الرياضة المجانية؟
‫- شكراً. ‫- رباه...
‫أستطيع أن ‫أرفع الأثقال في المنزل.
‫دعنا نبدأ ‫مع اختبار معدل الدهون في الجسم،
‫- نبضات القلب... ‫- لست تصغي إلي.
‫لا أعتقد أن ذلك مناسب لي.
‫ولكن شكراً وفي المستقبل،
‫كان سلوكك مبالغاً فيه.
‫ما الذي يحدث؟
‫دعونا والدي "نيل" على العشاء.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ماذا؟ ‫- أردنا أن نتعرف بهما.
‫يوماً ما أنتما الاثنان
‫ستملآن منزلنا ببركة
‫أحفاد صغار ‫قبيحين للغاية.
‫"ميغ"، لم تخبريني يوماً
‫أن والدتك قوية كالثعلب.
‫الآن عرفت لماذا أنت قوية.
‫"ميغ"، إنه لطيف.
‫أدعى "كريس".
‫يفترض بي ‫أن أحسن التصرف الليلة
‫وألا أتحدث عن القذارة.
‫يا للهول، ماذا فعلت؟
‫فلنأكل.
‫أعتقد أنه رائع جداً
‫أن يتبادل ولدانا تلك القبلة الرائعة.
‫أتذكر عندما تبادلنا أنا ‫و"موريل" قبلتنا الأولى،
‫وكانت مريعة.
‫مريعة جداً.
‫كنا مريضين جداً.
‫أليس كذلك، عزيزي؟
‫كنا مريضين جداً.
‫كان عمرنا 14 سنة، كنا في الشتاء ‫وأصبنا بزكام قوي.
‫أجل، كان مرضي سيئاً جداً.
‫خرج مخاط ‫مريع من أنفي،
‫والأولاد الآخرون،
‫راحوا يضايقونني بسببه.
‫قالوا لي أشياء سيئة، ومؤلمة.
‫لقبوني بـ"تيستي كيكس"،
‫كانوا يضربونني ‫ويضعون مخاريط الصنوبر في مؤخري.
‫كانت أوقاتاً صعبة جداً.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫شكراً.
‫عذراً. سأتقيأ.
‫اضربي دورة المياه مرتين.
‫مرة للكتلة الأساسية ‫ومرة للبقايا.
‫شكراً.
‫إنها مهذبة.
‫"التنمر الأسبوعي ‫يحسن مهام الصدر!"
‫"نصائح مفيدة ‫مجموعة (فري ويت ويلي)"
‫تحجب عني النور، أيها الطفل الغبي.
‫صديقي المشاغب،
‫أشغّل عقلي في محاولة مثمرة
‫لحل كراهيتنا الحديثة.
‫ثم فهمت.
‫إن قساوتك نابعة ‫من ألم عميق داخلي.
‫لذا العلاج الواضح هو ‫جرعة صحية من الألم الخارجي!
‫أطفال يغسلون السيارات ‫لجمع المال للإحسان.
‫هل من شيء أكثر إثارة؟
‫أخيراً، ننتقل إلى "ميغ غريفن" ‫مع تقرير خاص من "تشانل فايف"
‫فقرة المذيع الصغير على القمر، "ميغ"؟
‫القمر. ‫هناك سبب لعدم ذهاب أحد إليه.
‫إنه بارد. وقبيح.
‫سطحه معطى بالحفر ‫والفوهات العميقة والقمم المتعرجة.
‫مهلاً.
‫هذا ليس القمر.
‫هذا وجه "نيل غولدمان".
‫مؤخراً، رآني عدد منكم ‫أقبّل وحشاً من الطبيعة.
‫ولكن لو لم أظن ‫أنني سأموت خلال ثواني،
‫لما فعلت ذلك.
‫أي عقل سليم يفكر في ذلك؟
‫نزلت إلى الشارع لطرح السؤال.
‫هل تقبّلان هذا الشاب؟
‫- لا. ‫- مستحيل.
‫- لا. ‫- لا.
‫بحقك، لا. ما بك؟
‫القرار رسمي، "نيل غولدمان" ‫غير صالح للتقبيل.
‫هل تسمع، "نيل"؟ ‫لا أحبك ولن أحبك يوماً!
‫نعود إليك، "توم".
‫شكراً، "ميغ".
‫أعتقد أن من ليس له خيار آخر ‫لن يقبل بما يمنح. والآن الخبر التالي.
‫جيد، أليس المشهد رائعاً؟
‫دعني، يا صاح.
‫كم عمرك، "تشارلي"؟
‫- سبع سنين. ‫- سبع سنين؟
‫رائع، أصبحت شاباً.
‫لسخرية القدر أن مصيرك ‫بين يدي طفل.
‫والآن قل أين دراجتي!
‫لا أعرف. أضعتها.
‫حسناً، لدي أساليب أخرى ‫للحصول على الحقيقة.
‫لا! لا تفعل!
‫"ستيوي"، انظر ماذا وجدت.
‫دراجتي!
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫نلعب لعبة المنزل.
‫ذاك الصبي مقيد.
‫منزل "رومن بولانسكي".
‫مساء الخير، أنا "توم تاكر".
‫خبرنا الرئيسي، ‫تعرّض الرئيس لإطلاق نار.
‫مأساة تفتك بالأمة. ‫تعرّض الرئيس لإطلاق نار.
‫ماذا يفعل الرئيس في النعش؟ ‫نخبركم بعد قليل.
‫"ميغ"، تهاني ‫على تقرير ليلة البارحة.
‫شكراً، سيد "تاكر".
‫يسرني سماع ذلك ‫من شخص وسيم مثلك.
‫ما رأيك في إحضار ‫ملابس الوسيم من المصبغة؟
‫حسناً. أليست وظيفة "نيل"؟
‫- لم يأت الغبي اليوم. ‫- لا؟
‫خبر هام!
‫هناك مخبول على سطح ‫مبنى البلدية ويكاد أن يقفز.
‫يا للهول! "نيل"!
‫هل هذا "نيل"؟
‫ناديته "نيد" طوال الأسبوع.
‫يا للهول. "نيل"، أرجوك لا تقفز.
‫كنت شاباً مشهوراً
‫وحولتني إلى أحمق.
‫سيد "تاكر"! يسرني أنك هنا.
‫يجب أن يفعل أحد شيئاً.
‫- سيقع! ‫- سأتولى الأمر، "ميغ".
‫اطلب من المسؤول ‫عن المؤثرات الصوتية أن يدمج...
‫على أن يضيف...
‫وإن كان هناك وقت كاف ‫قبل الإعلان، كن جاهزاً مع...
‫يا للهول. ‫لا يهمك أمره، صحيح؟
‫كل ما يهمك ‫هو نسبة المشاهدة السخيفة.
‫أنت رجل فظيع.
‫- "نيل"، أنا آسفة. ‫- "ميغ"؟
‫ها هو يسقط.
‫مادة ممتازة!
‫"نيل"!
‫"ميغ". تهتمين لأمري.
‫لا تتأمل كثيراً، "نيل".
‫هذا صعب ‫بما أنني فوقك.
‫اسمع، إن كنت بغيضاً
‫وعلى الأرجح الأكثر إزعاجاً ‫على وجه الأرض،
‫ولست الوحيدة التي تظن ذلك،
‫هذا لا يعني ‫أنني أريدك أن تنتحر.
‫شكراً، "ميغ".
‫لكنني لم أكن أخطط للقفز.
‫لم تكن ستقفز؟
‫أنت مخادع!
‫أيها القوم!
‫هذا الشاب مخادع كبير!
‫ترجمة:سمارة حلو