‫"يبدو أنه كل ما ترونه اليوم ‫هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز
‫لكن أين تلك ‫القيم الجيدة القديمة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ هناك رجل عائلة
‫لحسن الحظ هناك رجل ‫يمكنه أن يفعل
‫كل الأشياء التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي!
‫إنه رجل عائلة!"
‫"بيتر"، هذا سخيف.
‫أعرف أنك مستاء ‫لأنك خسرت وظيفتك
‫لكنك تجلس على الأريكة ‫منذ أسبوعين.
‫غير صحيح، "لويس".
‫إنه محق... في الحقيقة ‫مرّ حوالى...
‫أجل، 13 يوماً.
‫على الأقل لديك أمور تفعلها ‫غير الجلوس هناك والأكل.
‫حسناً، حسناً.
‫"براين"، فلنذهب في نزهة.
‫"ميغ"، عزيزتي، ما المشكلة؟
‫حياتي، حياتي المشكلة!
‫تعرضت لإهانة كبرى ‫في المدرسة اليوم.
‫حسناً، سنجري ‫بحثاً عادياً اليوم، يا أولاد.
‫هل يستطيع أولئك ‫الذين سيذهبون في إجازة الربيع
‫الوقوف في الجهة اليسرى من القاعة؟
‫"هل يستطيع أولئك الذين ‫سيذهبون في إجازة الربيع"
‫"الوقوف في الجهة اليسرى من القاعة؟"
‫"ميغ"، ماذا يعرف أولئك الأولاد؟
‫يعرفون كيف يستمتعون بوقتهم.
‫حسناً، نحن أيضاً.
‫اسمعيني.
‫ما رأيك في أن نمضي أنا وأنت ‫إجازة الربيع على طريقتنا؟
‫سنذهب إلى ذاك ‫المنتجع الفاخر الجديد
‫الذي افتُتح مؤخراً ‫في "وارويك".
‫جلسات تدليك وتنظيف للوجه، ‫سيكون ذلك رائعاً.
‫ما رأيك؟
‫حسناً، أعتقد أن الوضع ‫لن يكون أسوأ من العام الفائت
‫عندما ذهبنا إلى "سيوورلد".
‫كم من الوقت مضى على ذلك؟
‫هل تعرف، "لويس" على حق.
‫أنا عاطل عن العمل منذ زمن طويل.
‫أعتقد أنه يجب أن تجد شيئاً ‫تستمتع في فعله.
‫انظر إلى الرجال هناك مثلاً.
‫أين؟
‫أجل، هذه وظيفة.
‫هواء البحر المنعش، العمل في الخارج.
‫هكذا رجل "بريطانيا الجديدة" ‫يكسب لقمة عيشه.
‫هذا ما يجب ‫أن تفكر فيه، "بيتر".
‫ما هذا، يا أبي؟
‫هذا عطارد، "جيك"، ‫الكوكب الأقرب من الأرض.
‫ماذا يفعل هنا على رصيف الميناء ‫ليس لدي أدنى فكرة.
‫يجب أن نسأل العلماء.
‫أنا رجل، أيها الحقير!
‫أجل، شعور رائع.
‫"كريس"، لا تنسى ‫أن تنظف تحت ذقنيه.
‫يا للهول، "لويس"، ‫الوضع مزري جداً هنا.
‫لن أتمكن من إنهاء العمل ‫في الوقت الذي حددته.
‫"كريس"، أغلق المياه قليلاً.
‫اسمعوني، أريد أن أخبركم شيئاً.
‫سأخسر الوزن الزائد ‫وسأعود إلى العمل.
‫قررت أن أصبح ‫صياد أسماك محترفاً.
‫ماذا؟ صياد أسماك؟
‫كلام منطقي، "لويس".
‫تعرفين كم من الوقت ‫أمضيت في المحيط.
‫"ويلسون"!
‫ماذا نفعل الآن؟
‫"ويلسون"!
‫أدعى "فويت"، أيها الأحمق!
‫مرحباً، "دورين"؟
‫أجل، ما زلت أنجز مهمة "غريفن".
‫اسمعي، أخبري "والتر"
‫أنني لن أتمكن من الذهاب ‫إلى موقع البناء.
‫حسناً، لا أعرف،
‫فليرسل "فرانك" أو "غلين" ‫أو "هيرليب ستيف".
‫أعرف، أنا أيضاً أشعر بالخوف.
‫"مزاد علني للشرطة"
‫أتظن أنني سأجد مركباً هنا، يا "جو"؟
‫أجل. لن تتخيل ‫ما نصادره من هؤلاء المخادعين.
‫أهلاً بكم. نفتتح مزاد اليوم
‫بهذه السراويل ‫التي صادرناها من فاسقة.
‫- 50 دولاراً! ‫- كانت مصابة بتسعة أمراض.
‫45 دولاراً.
‫عندما قبضنا عليها، تبولت في سروالها.
‫50 دولاراً.
‫عذراً.
‫هل ستبيع شيئاً ‫غير مثير للاشمئزاز؟
‫ننتقل إلى السلعة الثانية.
‫حولوا انتباهكم إلى هذه الصورة ‫الجميلة لمركب الصيد.
‫رباه، إنها مناسب.
‫- 12 ألف دولار. ‫- 13 ألف دولار.
‫25 ألف دولار.
‫تم بيعه بـ25 ألف دولار.
‫- رائع! ‫- تباً.
‫شكراً.
‫والآن المركب. ‫هل نفتتح المزاد بمبلغ...
‫50 ألف دولار.
‫بيع بـ50 ألف دولار.
‫أحسنت، "بيتر".
‫تهاني. لقد اشتريت ‫مركباً ملعوناً.
‫ملعوناً؟
‫إن القبطان الأخير ‫لذاك المركب مات
‫ولم يكن حادثاً.
‫كان اسمه "سولتي"
‫وقد التهمته ‫سمكة آكلة للبشر تدعى "داغرماوث".
‫هل تريد أن تشتري ذاك المركب؟
‫هيا، اشتره،
‫ولكن لا تتوقع مني أن أسحب ‫جثتك من بحر غاضب
‫قدّم لك تحذيراً مباشراً.
‫هل ترغب في المزايدة، أيضاً؟
‫أنت ثمين.
‫هل ستفتقدني؟
‫لحين أذهب إلى منصة المجلات ‫وأشتري مجلة "هاسلر".
‫تركت لم رقم المنتجع.
‫أراك بعد أيام.
‫ليس إذا شنقت ذاتي ‫بسيقان الأعشاب البحرية ومت.
‫أفكارك سوداوية!
‫"بيتر"، لم تخبرني ‫كيف ستدفع ثمن المركب.
‫لا تقلق، "براين".
‫هناك مئات المصارف ‫التي يمكن أن تمنحني قروضاً.
‫هل يمكنك منحي قرضاً؟
‫بالتأكيد يمكنني ذلك.
‫اسمع، سيد "غريفن"، ‫ما يميزنا عن المصارف الأخرى
‫هو أن المصارف الأخرى هي مصارف.
‫لا شك أنك تملك ضمانات.
‫لدي ثلاثة أولاد.
‫أقبل بهم. إنني أمازحك.
‫أو ربما لا. وقّع هنا.
‫خذ. حظاً موفقاً.
‫حسناً، ماذا تريد على فخذك؟
‫أريد جمجمة.
‫حسناً، أستطيع أن أرسم ‫"كيرميت" الضفدع.
‫ما رأيك في وشم "كيرميت ذي فراغ"؟
‫لا، أريد جمجمة.
‫حسناً، سوف أبدأ ‫وسأرسم "كيرميت ذي فراغ".
‫أمي، هذا ممل.
‫هيا، "ميغ"، حاولي أن تستمتعي بوقتك.
‫أعدك بعد بضعة أيام
‫لن تتذكري ‫كلمة إجازة الربيع.
‫ما رأيك في مشاهدة التلفاز؟
‫هذه محطة "إم تي في" ‫ونستمتع بوقتنا في إجازة الربيع.
‫هذه محطة "في إتش وان" ‫ونستمتع بوقتنا في إجازة الربيع.
‫مخلّفاً آلاف المصابين. ‫كنتم مع "برنارد شو"، "سي إن إن".
‫أنا مفعم بالحيوية وسأستمتع بوقتي ‫في إجازة الربيع!
‫ها هو، يا رفاق.
‫المركب الأقوى من "سوبرمان"، ‫"باتمان" و"سبايدرمان"
‫و"إنكريديبل هالك" مجموعين.
‫أجل، المركب رائع.
‫أهلاً بكم في رصيف الميناء. ‫أدعى "هينيسي".
‫مرحباً، أنا "بيتر غريفن".
‫دعني أخبرك ‫سراً، يا جاري.
‫الموقع الأفضل للصيد هو ‫خط العرض 42، خط الطول 71.
‫استفد من هذه المعلومة.
‫شكراً.
‫حسناً، إلى اللقاء، يا رفاق.
‫يجب أن أصطاد بعض الأسماك.
‫لنرى. خط العرض 42، خط الطول 71.
‫ها هو. ماذا بحق السماء؟
‫أبي، قتل "مورداخي"، ‫المهرج الراقص الألماني.
‫كفى بكاءً.
‫أصبحت الآن رجلاً، ‫كن رجلاً.
‫"هينيسي"، لماذا أرسلتني ‫إلى احتفال "بار ميتزفا"؟
‫لأنك لا تعجبني ‫ولا تعجبني تعابير وجهك.
‫لا نحتاج إلى المزيد من الصيادين ‫ليسببوا زحمة عند رصيف الميناء.
‫حسناً، لا بأس، "هينيسي".
‫تريد عدواً، اكتسبت واحداً.
‫جيد!
‫هكذا.
‫"ستيف"، هل فكرت يوماً ‫في ترك شاربك ينمو؟
‫لديك أسماك رائعة، "غريفن".
‫ماذا تبيع؟ الطعم؟
‫وجه رائع، "هينيسي".
‫أجل! أنا واحد، أنت صفر.
‫كفى!
‫"مارست الجنس مع كل الأسماك"
‫كيف فعلت ذلك؟
‫لطف منك أن تسأل.
‫حسناً، أولاً أربط الدودة.
‫غالباً ما تنجذب نحوها.
‫أداعبها قليلاً،
‫تتقاتل لبعض الوقت ‫وأخيراً تستسلم وتتقبل الوضع.
‫ما رأيك ‫في أن نتواعد لاحقاً؟
‫حسناً.
‫ماذا؟
‫تباً.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫"بيتر"، هل قرأت الغرامة ‫الموجودة في عقد القرض؟
‫إن كنت تعني بالقراءة
‫أن أتخيل امرأة عارية، ‫أقول أجل.
‫"بيتر"، اسمع. ‫يستولي المصرف على كل ممتلكاتنا.
‫ووفقاً لهذا العقد ‫إن لم تسدد المبلغ خلال 48 ساعة،
‫يستولون على المنزل، أيضاً.
‫يا للروعة! سأذهب لأقيم ‫في المصرف!
‫"ميغ"، هل أخبرتك ‫أنك عندما تأخذين أقراص منع الحمل
‫ثم تأخذين المضادات الحيوية، ‫لن تجدي الأقراص نفعاً؟
‫لأن لم يخبرني أحد بذلك.
‫فكرت في أنه يجب أن تعرفي.
‫لا أرغب ‫في الكلام الآن، اتفقنا؟
‫جيد. لست أفهم
‫لماذا يجب أن نغادر المنتجع باكراً.
‫أريد أن أعود إلى المنزل
‫وأن أمضي الأيام الثلاثة المقبلة ‫في السجن الانفرادي
‫حيث أنتمي.
‫حسناً، لقد حاولت.
‫"(كوهوغ نارانغانسيت بيتش)"
‫"متعة إجازة الربيع!"
‫أمي، ماذا نفعل هنا بحق السماء؟
‫أردت أن تأتي إلى هنا، ‫أليس كذلك، عزيزتي؟
‫أجل، ولكن ليس برفقتك.
‫هل تعرف ماذا حدث ‫بذاك الشاب من "يوماس"؟
‫ثمل وسقط ‫من شرفة الفندق.
‫هو في حالة غيبوبة.
‫مدهش، أريد أن أتسكع برفقته.
‫- أصبت! ‫- أجل!
‫أجل! أجل! أجل!
‫انظروا، لقد جاءت "ميغ"، يا رفاق.
‫أجل، وأحضرت والدتها.
‫يا للهول.
‫هيا "ميغ"، اخرجي من السيارة.
‫كما يقول الأولاد، ‫"تخلي عن إحباطك".
‫انظروا، جميعكم، ‫إنه "سبادز مكينزي".
‫حسناً، هذه آخر قطعة من الأثاث.
‫لا تلفاز. اشتقت إلى أصدقائي.
‫"جون ريتر" و"فلورانس هندرسون" ‫و"ألفونسو ريبيرو".
‫هل هو الممثل في "سيلفر سبونز"؟
‫لا، شارك في "فرانش برينس أوف بلير".
‫"فراش برينس".
‫"فراش برينس أوف بلير"
‫لا أعرف إذا شارك أيضاً...
‫- ألفونسو". ‫- أجل؟
‫- هل مثلت في "سيلفر سبونز"؟ ‫- أجل، فعلت.
‫سمعته.
‫هيا، أعلى قليلاً، عزيزتي.
‫أمي، لا أعتقد أنني أستطيع..
‫من يحمل "لويس"؟
‫لا أعرف. ‫شاب يدعى "ميل".
‫أنا "كارسون دالي"،
‫في بث مباشر من إجازة الربيع؟
‫من يريد الاحتفال؟
‫حسناً، واحد، اثنان، ثلاثة، ‫أربعة، خمسة.
‫حسناً، سوف نحتاج ‫إلى فطيرة وعصير لـ14 شخصاً.
‫حسناً، فلننتقل إلى "توم غرين"،
‫الذي سيفعل شيئاً ‫شائناً جداً.
‫هل هناك من يحبني؟
‫هل أستطيع أن أتوقف؟
‫ما الذي تفعله ‫في منزلي؟
‫منزلك؟
‫هذا منزلي.
‫اشتريناه أنا وزوجتي من المصرف.
‫ولكن ما زال أمامي يوم ‫لأسدد القرض.
‫اعتبر المصرف أن لا بأس بذلك ‫لأنك فاشل سمين، وكسول.
‫فاشل سمين، وكسول؟
‫سيدي، علماً أنني لا أوافق ‫على ما قلته
‫لكنني سأدافع حتى الموت ‫حقك في قول ذلك.
‫ها قد وصلنا. هذه لوحة "فان غوغ".
‫أليست جميلة؟
‫غالباً ما فكرت في ما ‫سيصبح عليه المنزل
‫مع المزيد من الأعمال الثقافية.
‫- النبيذ ممتاز. ‫- أجل.
‫- بالتأكيد. ‫- صحيح.
‫- في أي عام صُنع؟ ‫- 1951.
‫- لذيذ. ‫- صحيح.
‫- يا للهول. ‫- ما الأمر؟
‫- احترقت عشوائياً. ‫- أنا آسف.
‫لا بأس بذلك. ‫سئمت من حياتي.
‫- ممتاز. ‫- في صحتكم.
‫هل تتساقط الأمطار مجدداً؟
‫هل سمعت المزحة التي تقال عنا؟
‫أنت راقصة ماهرة.
‫أحسنت استعمال جهاز الجعة.
‫أجل، صحيح. صحيح.
‫أمي!
‫ولكن، ماذا تفعلين هنا؟
‫ماذا أفعل هنا؟
‫أنتظرك هنا منذ ساعات.
‫ماذا؟
‫كان يفترض بك أن تلقي نظرة سريعة
‫وأن تجدي أحداً يشبهني كثيراً ‫لأتمكن من استعمال بطاقة هويته.
‫ثم كان يفترض بك أن تخرجي
‫وأن تعطيني بطاقة الهوية ‫لأتمكن من الدخول.
‫ماذا؟
‫لا أصدق، كأنني أتحدث ‫إلى طفلة عمرها ثلاث سنين.
‫هل تعرفين؟
‫يجب أن تتعلّمي ‫أن تضبطي ذاتك.
‫أشعر أنك هادئة ‫بما يكفي لكلينا.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫صحيح، لا شيء.
‫لا تزعجيني.
‫مساء الخير. مقر "ستيفنسون".
‫"كريس"، عزيزي، ‫قلت لك آلاف المرات.
‫تلفظ "غريفن".
‫مرحباً، يا أمي.
‫مرحباً، "كريس". أعطني والدك.
‫أبي.
‫قال الفرنسي، ‫مزيل العرق؟ ما هذا؟
‫حسناً. لدي واحدة.
‫لدي واحدة.
‫حسناً، وقف رجلان ‫عند بوابة الجنة...
‫يا للهول، مهلاً، كيف كانت التكملة؟
‫حسناً، لا بأس، تبين ‫أنهما "سيغفريد" و"روي".
‫لست بارعاً في إخبار النكات.
‫أبي، إنها أمي.
‫يا للهول، أرجوك فليكن ‫"سامرسيت مام".
‫آلو؟
‫- "بيتر"؟ ‫- تباً.
‫أتصل لأطمئن عليك.
‫كيف حالكم ‫يا رفاق؟
‫نحن بخير.
‫ما هذه الأصوات؟
‫لا شيء. لا شيء.
‫"بيتر"، أريدك أن ترمي القمامة.
‫حسناً، "لويس".
‫"لويس"، يجب أن أذهب.
‫بحق السماء، "براين"، ماذا سأفعل؟
‫ستعود "لويس" إلى المنزل ‫خلال أيام
‫وسنطرد غداً.
‫ماذا تقترح؟
‫أظهر خاتمك.
‫- "بيتر"، لن يساعد ذلك... ‫- هيا!
‫قوة الثنائي، تشغيل!
‫هيئة بخار.
‫"بيتر"، وجدناهما ‫في علبة "فرانكنبيري".
‫ابن آوى! ابن آوى! ابن آوى!
‫يشبه ابن آوى! ‫ابن آوى! ابن آوى!
‫- ابن آوى! ابن آوى! ‫- انتهى الوقت!
‫لم تكن صحيحة ‫عندما قلتها في المرة الأولى،
‫لماذا ستكون صحيحة ‫في المرات العشرة التالية؟
‫بحق السماء!
‫"(بوب ديك)"
‫تباً، قضي علي.
‫سأخسر منزلي ‫ومركبي وكل شيء.
‫كيف أحصل ‫على 50 ألفاً غداً؟
‫يمكنك معاشرة ‫ألف فتاة سمينة
‫لقاء 50 دولاراً لكل واحدة.
‫أو 50 فتاة سمينة لقاء ألف دولار.
‫ماذا؟ لا تنظر إلي ‫بهذا الشكل.
‫تحتاج السمينات إلى الحب، أيضاً،
‫ولكن يجب أن يدفعن.
‫ما هذ؟
‫ماء بحر. من قبل ‫ذاك الرجل النبيل هناك.
‫هل تريد 50 ألفاً، "غريفن"؟
‫لدي اقتراح لك.
‫لم لا تقتل "داغرماوث"؟
‫"جائزة قيمتها 50 ألف ‫مقابل القضاء على (داغرماوث)"
‫قد أفعل ذلك، "هينيسي".
‫تشتري لذاتك ‫تذكرة بلا عودة نحو قبر مائي.
‫"داغرماوث" هو أحقر ‫وأشرس مخلوق
‫عاش في البحر.
‫تقول الأسطورة إنه يسكن ‫في خليج "فيش ستانش كوف".
‫يقتل كل من يحاول الاقتراب من المكان.
‫رأيته ذات مرة.
‫صحيح، أرى بعين واحدة،
‫أصيبت أمي بعدوى في عينها ‫في ذاك اليوم بسبب التحديق إليه،
‫كنت مرهقاً،
‫سبحت في مسبح ‫مليء بالكلورين،
‫عندئذ كانت نظاراتي ‫عند "لانس كرافترز"،
‫لكنني رأيت تلك السمكة!
‫إن كانت الجائزة 50 ألفاً، ‫لا أملك أي خيار آخر.
‫يمكنك أن تعاشر ‫ألف فتاة سمينة لقاء 50 دولار.
‫لا، ناقشنا الموضوع.
‫لن تنجح، "غريفن".
‫قتل "داغرماوث" صديقي "سالتي"،
‫وكان صياداً أمهر منك بأشواط.
‫وبنصف وزنك.
‫لا. لا. ساخن.
‫إنه على حق، "بيتر". ‫مطاردة تلك السمكة انتحار.
‫لا شك أن هناك طريقة أخرى.
‫نستطيع أن نبيع الخبز.
‫حسناً، أعتقد أنها فكرة سديدة.
‫لا، لن أسمح ‫بأن تعيش عائلتي في الشارع.
‫وإن كان هذا يعني ‫أن ينتهي بي الأمر مثل "شيمس".
‫والآن، اعذروني، ‫لدي موعد مع قدري.
‫هل، تعرضت، ‫لحادث أو ماذا؟
‫لا. كان والدي شجرة.
‫ماذا أصابني؟
‫لا شك أنني مجنون لاعتقادي ‫أنني أستطيع قتل سمكة آكلة للبشر.
‫أعني، ماذا أفعل بحق السماء؟
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً. هيا، "بيتر".
‫ما هذا الكلام؟
‫أجل، يمكنك ذلك.
‫من هو الشجاع، والكبير؟
‫- أنا. ‫- من هو الشجاع، والكبير؟
‫أنا.
‫هذا مريع، يا أمي.
‫"ميغ"، كفى تذمراً.
‫هذه أفضل سنين حياتك.
‫فلنذهب إلى هناك ‫ولنستمتع بوقتنا قليلاً.
‫أمي! أبدو حمقاء.
‫لا، غير صحيح.
‫هيا. ‫حركي أردافك بهذا الشكل.
‫"لويس"، "لويس"، "لويس"،"لويس".
‫"ميغ"، "ميغ"، "ميغ"، "ميغ".
‫"ميغ"، "ميغ"، "ميغ"، "ميغ"، ‫"ميغ"، "ميغ"، "ميغ"، "ميغ".
‫أحسنت. حركي أردافك!
‫رباه! إنها فتاة!
‫حسناً، جميعاً. ‫انتهت الحفلة.
‫لماذا تعمل الشرطة دائماً ‫على إفساد فرحتنا؟
‫اعتمد لهجة مراهقين.
‫ضع القناع المضاد لمسيل الدموع.
‫ليس بهذه السرعة، يا صاح.
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫سنساعدك في قتل السمكة.
‫لكن المهمة خطيرة. ‫قد نموت جميعنا.
‫هيا. أنت أعز أصدقائنا، "بيتر".
‫أضف، أنني أتذكر تلك المرة ‫التي أنقذت فيها حياتنا.
‫أجل، لسوء الحظ ‫لم أصل إلا بعد ممارسة اللواط.
‫حسناً، فلنذهب للقضاء على السمكة!
‫لا أصدّق أنني ‫أظهرت صدري للجميع.
‫الأسوأ، سيكون لدي ‫سجل إجرامي لدى الشرطة!
‫"ميغ"، إن كنت ‫ستتحكمين بحياتك
‫يجب أن تلوثي يديك ‫بين الحين والحين.
‫لحسن الحظ ‫أن الناس لاحظوا وجودي.
‫هذا ما أعنيه، عزيزتي.
‫حسناً، واحد، اثنان، ثلاثة، ‫اقفزي وتدحرجي.
‫نسير في الاتجاه الصحيح، يا رفاق.
‫أعطني جعة أخرى.
‫هذه اللحظات ثمينة،
‫نحن الأربعة في البحر
‫على مسافة أميال من الحضارة ‫نشرب الجعة.
‫- آمين. ‫- أصبت.
‫اسمعوا يا رفاق. سأخبركم نكتة.
‫فلنعتبر أن لا أحد منا متزوج.
‫إن كان بإمكانكم الحصول على أي امرأة ‫في العالم، من تختارون؟
‫"ماريال هيمينغواي".
‫ليس خيارك موفقاً.
‫إنها قاسية.
‫لا، لا. أعتقد أنها جذابة ‫بطريقة كلاسيكية.
‫أجل، لكن يمكنك تقطيع اللحم ‫على وجهها.
‫أختار "مارغريت ثاتشر".
‫- "مارغريت ثاتشر"؟ ‫- "مارغريت ثاتشر"؟
‫لماذا "مارغريت ثاتشر"؟
‫ألا يظن أحدكم أن القوة مثيرة؟
‫ألا يجد أي واحد منكم القوة مثيرة؟
‫ماذا عنك، "بيتر"؟
‫كأن سؤالك ضروري.
‫المرأة ذات النهود الثلاثة ‫من فيلم "توتال ريكول".
‫- أمر مثير للاهتمام. ‫- لم أشاهد ذاك الفيلم.
‫أحدها كان ورقياً، صحيح؟
‫مهلاً! هل أستطيع أن أغيّر...
‫طبعاً أعرف أنه كان ورقياً. غير مهم.
‫ما بكم؟
‫ماذا عنك، "كواغماير"؟
‫"تايلر هانسون".
‫"تايلر هانسون" رجل.
‫إنكم تمازحونني!
‫دعونا نمازح ‫"كواغماير" العجوز!
‫لا، إنه رجل، يا "كواغماير".
‫هذا جنون!
‫مستحيل!
‫يا للهول! يا للهول! ‫يا للهول!
‫أستطيع... يا للهول! أنا... ‫اشتريت كل تلك المجلات.
‫يا للهول! يا للهول!
‫لا شك في أنه "فيش ستانش كوف".
‫صحيح. كل ما علينا فعله ‫هو العثور على السمكة.
‫ترى أين ذهبت تلك السمكة.
‫أيتها السمكة، أيتها السمكة، ‫أيتها السمكة.
‫سمعت أن "داغرماوث" عندما يلتهمك ‫يأكل أمعاءك أولاً.
‫سمعت أنه لا يلتهمك فحسب، ‫إنما يلتهم روحك أيضاً.
‫سمعت أن إحدى عيني "شانون دورتي" ‫ليست في نصف وجهها
‫لأنها تحاول الهرب.
‫مرحباً، يا سادة.
‫إنها هي! بسرعة، اقتلوها!
‫ليس بهذه السرعة.
‫دعوني أقدّم لكم كأس نبيذ،
‫وأنت كأس ميسرة السفينة.
‫إنها مزحة بحرية. ‫أنا سمكة، كما ترون.
‫كما أنني مجنونة مبتهجة.
‫يا للهول. هل تستطيعون ‫أن تتسمروا مكانكم قليلاً؟
‫هذه المسدسات القديمة تحتاج ‫إلى عشر دقائق ليتم تلقيمها.
‫"بيتر"، أمسك!
‫لا ترمني بهذه الأمور، "جو".
‫- "بيتر"، اقتلها! ‫- أجل. صحيح.
‫يا للروعة.
‫أليس مدهشاً ‫أن يكون هذا شكلنا هكذا
‫من الداخل؟
‫إنه رجل آلي، أيها الأحمق.
‫- من أنت؟ ‫- أنا "سولتي".
‫"سولتي"؟ قال الجميع ‫إن السمكة قتلتك.
‫هذا ما أردت أن أوهمهم به.
‫اختفيت ونشرت إشاعة ‫"داغرماوث" شخصياً.
‫- لماذا؟ ‫- للتسويق.
‫قمصان "داغرماوث"، أكواب، ملصقات،
‫وأتفاوض مع "نيكولوديون" ‫لتصوير برنامج من الرسوم المتحركة.
‫فكرت في أن يشاركه ‫هر مخنث.
‫ما رأيكم؟
‫- أجل، قد أشاهد البرنامج. ‫- بالتأكيد.
‫- أجل. ‫- يبدو التوازن مثالياً.
‫والآن سأعطيك 50 ألف دولار ‫لتمضي في طريقك.
‫50 ألف دولار؟
‫- لماذا؟ ‫- كي تلتزم الصمت،
‫ولأننا كلما أطلنا البقاء هنا ‫سيسأل المزيد من الأشخاص
‫كيف لصياد ‫ليس خبيراً في الهندسة
‫تمكن من بناء ‫سمكة آلية متطورة تجيد الكلام.
‫"(كوهوغ)"
‫اسمعي، عزيزتي، ‫أعتذر عن سلوكي،
‫أسرفت في احتساء المشروب ‫تخليت عنك في الحانة،
‫وسمحت لأولئك الشبان ‫بالتقاط صور لك
‫أثناء نومك.
‫كنت منشغلة في الاستمتاع بوقتي، ‫لكنني أفسدت عليك إجازتك.
‫لدينا رفقة.
‫يبدو أن عدداً من أصدقائك عادوا، يا أمي.
‫"ميغ"، "ميغ"، "ميغ"، "ميغ".
‫لا، أعتقد أنهم عادوا ‫من أجلك هذه المرة.
‫أحسنت، يا فتاة.
‫أرأيتم؟ أحدهما ظاهر ‫والآخر غير ظاهر.
‫نعود الآن إلى "داغرماوث" ‫و"بوم بوم" على قناة "نيكولوديون".
‫"بوم بوم"، ‫هل قمت بتمارينك الرياضية اليوم؟
‫أجل، قمت بـ20 لفة، ‫وسأقوم بـ20 لفة أخرى.
‫- أيها... ‫- تباً!
‫"بيتر"، يسرني أن يكون عمل الصياد ‫مناسباً لك.
‫أعترف أنني ‫كنت أتوقع نوعاً ما أن أعود إلى المنزل
‫وأن تكون أغراضنا قد اختفت
‫وأن نكون مدينين بالمال ‫لبعض الأشخاص.
‫كيف تفكرين في ذلك لحظة واحدة؟
‫لا أعرف. كانت مجرد عبارة.
‫كيف تكون مجرد عبارة؟
‫بحقك، كم أنت غبي. ‫لحسن الحظ لديك تلك المؤخرة.
‫تعال وقبّلني.
‫عمت مساء، حبيبي.
‫عمت مساء، "لويس".
‫عمتما مساء "جيم" ‫و"آبي".
‫- عمت مساء. ‫- عمت مساء.
‫ليس الآن، "آبي".
‫ترجمة:سمارة حلو