‫"يبدو أنه كل ما ترونه اليوم ‫هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز
‫لكن أين تلك ‫القيم الجيدة القديمة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ هناك رجل عائلة
‫لحسن الحظ هناك رجل ‫يمكنه أن يفعل
‫كل الأشياء التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي!
‫إنه رجل عائلة!"
‫لنرى، لدينا صودا، أشياء أرجوانية...
‫حسناً!
‫"حاجب المحكمة ‫(جون غريشم)"
‫نعود الآن إلى "ذي سمورفز".
‫مرحباً، هل استمتعت بوقتك جيداً ‫ليلة البارحة؟
‫مذهل.
‫أجل، رأيتك تغادر برفقة "سمورفيت".
‫حالما خرجنا من الحانة، ‫بدأت تتودد إلي.
‫- لا أصدّق! ‫- أجل.
‫- في موقف السيارات؟ ‫- صحيح، أجل!
‫- هذا رائع. ‫- أصبت.
‫- هذا مذهل. ‫- أجل.
‫آلو؟
‫يا للهول!
‫"بيتر"، لماذا تحدق ‫إلى المجفف؟
‫أشاهد الحلقة الأخيرة ‫من "لاندري ثياتر".
‫انظري، هذه جوارب "كريس" ‫أليس كذلك؟
‫لا تعرف أن قميص "ستيوي" ‫على علاقة بقميص "ميغ".
‫من الممتع مشاهدة ‫الأثرياء يسيئون السلوك!
‫"بيتر"، أصغ إلي.
‫اتصلت شقيقتي.
‫سيولد طفلها قريباً ‫و"تيد" تخلى عنها.
‫كرري ذلك، كرري ذلك. ‫لديك شقيقة؟
‫وعدت بأن أذهب إليها ‫على متن أول قطار.
‫"كارول" المسكينة، ‫وحدها في ذاك المنزل الكبير.
‫مهلاً... "كارول"، "كارول".
‫هل هي تلك التي لديها جاكوزي ‫وطاولة بلياردو؟
‫- أجل. ‫- يستحسن أن أرافقك.
‫حقاً؟ حسناً... هذه مفاجأة.
‫هيا، "لويس". ‫متى لم أقف إلى جانبك؟
‫اخرجا من السيارة! الآن!
‫- اصرخا وتموتان! ‫- شكراً على التوصيلة، يا سيدة.
‫إنهم آل "غريفن"! ‫كيف أساعدكم؟
‫"غلين"، لدينا حالة عائلية طارئة.
‫نريدك أن تعتني بالأولاد ‫لبضعة أيام.
‫حسناً، وفقاً لشروط "ميغن"،
‫يجب أن أبلغكم أن...
‫لا بأس، سأعتني بالأولاد.
‫شكراً، يا صديقي.
‫حسناً، أنا... ‫لم أسلّ أولاداً من قبل.
‫إذاً... دخلت المرأة ‫إلى مكتب الطبيب النسائي...
‫"ديغلي"، "ديغلي"، "ديغلي".
‫لا تقلقي، "كارول". ‫سنساعدك في تجاوز محنتك.
‫خلال أيام، ‫سترزقين بطفل رائع
‫وستتمكنين من غمره ‫بكل حبك من دون مقابل.
‫حالما يتمكن الطفل من الزحف ‫قد يهجرني، أيضاً...
‫كما فعل أزواجي الثمانية.
‫"كارول". هذا أنا، "تيد".
‫اسمعي، عدت ‫لأنني أحبك، و...
‫إنني أمازحك. هذا أنا، "بيتر".
‫لطف منك أن تأتي، "بيتر".
‫- أنت تراعي شعور الآخرين. ‫- ليس أمراً مهماً.
‫سيد "كواغماير"، ‫انتهيت من البحث في القمامة!
‫اهدأ، اهدأ.
‫دعني أراجع اللائحة.
‫- قلم غير مبري؟ ‫- ها هو.
‫لافتة لتحديد السرعة ‫لا تنتهي بخمسة أو صفر؟
‫- هل هي. ‫- فرشاة شعر والدتك؟
‫- ها هي. ‫- لقد ربحت!
‫مدهش! ما هي جائزتي؟
‫- قلم ولافتة تحديد سرعة! ‫- نجحت!
‫سأعود.
‫بعض الأسنان ‫وقصاصات أظافر
‫ونكون جاهزين لموعدنا.
‫اسمعي، "كارول"، بما أن "تيد" هجرك، ‫هل أستطيع الحصول على قمصانه؟
‫ماذا ستفعل ‫بقمصان "تيد"؟
‫إنه أصغر حجماً منك.
‫أعرف، أعرف. ولكن انظري.
‫"كارول"، قولي، قولي
‫"ديفيد بانر"، مزقت إطارات سيارتك.
‫"ديفيد بانر"، ‫مزقت إطارات سيارتك.
‫لا أقدّر بثمن.
‫"بيتر"، ابق مع "كارول". ‫سأذهب إلى الحمام.
‫أما زالت تأخذ ‫الصحيفة معها؟
‫أجل.
‫بعدما تنتهي منها، ‫أعجز عن قراءتها.
‫يا للهول، سيولد الطفل ‫بين لحظة وأخرى!
‫- يستحسن أن نذهب! ‫- "كارول"، يجب أن تهدئي.
‫إذا سمحت للطفل بأن يتحكم بك ‫منذ الآن ينتهي أمرك.
‫هل يهتم السيد "ماغواير" ‫بكل هؤلاء الأشخاص، أيضاً؟
‫لو كان بإمكاني إعادة ترتيب الأبجدية ‫لوضعت أنا وأنت معاً!
‫لا شك في أنك تذكرة مخالفة مرور
‫لأن كلمة "غرامة" ‫مكتوبة على أنحاء جسمك!
‫مرحباً، لا أريد ‫أن أتدخل بينكما.
‫أو هل أرغب في ذلك؟
‫هذا مريع، هذا مريع.
‫هذه أغنية أنشدها ‫منذ سنين عديدة
‫وأعتقد أنها تصبح أصدق ‫مع مرور الوقت...
‫"عينان متشوقتان
‫أشعر بالسحر ‫بيني وبينك"
‫أتوق إليك، حبيبتي.
‫تعالي، رافقيني، فلنتحدث.
‫لا تقلقي، "كارول". ‫نكاد أن نصل.
‫"بيتر"، لماذا توقفت؟
‫حسناً، أريد ثلاثة "تشيزبيرغر".
‫"بيتر"! بحق السماء، ‫سوف تلد!
‫صحيح... ‫ووجبة للطفل.
‫و... أريد البطاطا.
‫إذا طلبت البطاطا، ‫هل سيشاركني أحد في أكلها؟
‫لا أريد أن أكون ‫الوحيد الذي يأكلها.
‫سأشعر أنني سمين.
‫"المستشفى"
‫أيتها الممرضة! هذه المرأة ستلد!
‫عذراً، وصلت أولاً.
‫إن ساقي لا تتحرك.
‫حسناً، لنرى ما الوضع هنا.
‫الطفل متوّج.
‫حسناً، سأضع قفازين
‫وسنخرج الطفل.
‫هذه لا تشبه ‫القفازات بتاتاً.
‫تشبه الإبر المستعملة.
‫لكنني أضع عادة ‫القفازات هنا.
‫ربما إذا بحثت في القعر.
‫لا، هناك المزيد من الإبر.
‫حسناً، هذا أمر جنوني.
‫بت واثقاً ‫أنه ليس جارور القفازات.
‫يا للهول، من الذي سيساعدني ‫في إنجاب الطفل؟
‫حبيبي، افعل شيئاً!
‫ليس هناك طفل، ولكن يبدو ‫أن "كارول" تنفخ بالوناً.
‫"بيتر"، هذا الرأس. ‫ادفعي! ادفعي!
‫إنني أدفع! ‫لا يريد العودة إلى الداخل!
‫ليس أنت، "بيتر"! ‫"كارول"، ادفعي!
‫"بيتر"، أنت اسحب!
‫يا للهول...
‫ماذا، ماذا؟
‫إنها طفلة رائعة.
‫إنها طفلة...
‫أنا سعيدة جداً!
‫لديها عضو.
‫يجب أن نفعل شيئاً ‫بهذا الشأن.
‫"بيتر"، لا، إنه طفل!
‫ما رأيك في ذلك؟
‫مرحباً، أيها الصغير.
‫أهلاً بك على كوكب الأرض.
‫كم أنت ظريف.
‫إنه يشبه عمه "بيتر".
‫"بيتر"، هذا طفل "كارول". ‫أعطيها إياه.
‫أجل.
‫عزيزي، كنت مدهشاً.
‫بدوت ظريفاً ‫عندما كنت تحمله.
‫أعرف، لم أشأ أن أتخلى عنه.
‫- حقاً؟ ماذا؟ ‫- فلنسرقه.
‫لا، مهلاً. لدي فكرة أفضل.
‫"لويس"، فلننجب طفلاً آخر.
‫ماذا؟ حبيبي، هل أنت جدي؟
‫أنا جدي. أعتقد أن أفضل شيء ‫فعلته في حياتي هو كوني أباً.
‫"بيتر".
‫أعتقد أنها فكرة مدهشة.
‫لماذا لم تطلبا المساعدة؟
‫لا أصدّق ‫أنكما تريدان إنجاب طفل آخر!
‫"بيتر"، هل وجدت ‫كتب طفولة "كريس" و"ميغ"؟
‫ليس بعد.
‫انظري، "لويس". ‫إنه حجرنا الأليف.
‫أتذكر اليوم الأول ‫عندما أحضرناه إلى المنزل.
‫هل ترين؟
‫حجر سيئ! سيئ!
‫نفعل ذلك في الخارج!
‫انظري إليه. ‫يعرف ماذا فعل.
‫وجدت كتاب طفولتي!
‫انظرا! ها هو الواقي الممزق ‫الذي أدى إلى ولادتي.
‫والدعوى الناتجة عنه ‫سمحت لنا بشراء هذا المنزل.
‫أنت خطئي المفضّل.
‫أترين، "ميغ"؟ ‫أنا المفضل!
‫كتب الأطفال.
‫هل تحنين إلى أيام ‫الحلمات المفروكة وعمليات الشق؟
‫هناك من لم يسمع الخبر.
‫الخبر؟ أي خبر؟
‫ما هو أفضل شيء ‫يمكن أن يحدث لهذه العائلة؟
‫فوز "فيليز".
‫سوف تحظى ‫بشقيق صغير، يا صديقي!
‫أو بشقيقة.
‫طفل جديد. ‫هذا رائع.
‫نادوني عندما يبدأ برنامج "كوجاك".
‫ماذا؟
‫طفل آخر؟ ‫ولكن... ولكن أنا هو الطفل!
‫لماذا يرغبان ‫في استبدالي؟
‫خداي قابلان للقرص، ‫مؤخرتي ناعمة
‫وضحكتي تبث الدفء في القلوب.
‫ما هذا؟
‫لست أبالغ بردة فعلي بالتأكيد!
‫ماذا برأيك ‫حدث لـ"بوبي"
‫عندما أضافوا النسيب "أوليفر" ‫إلى "بريدي بانش"؟
‫"أوليفر"، هل كسرت المزهرية؟
‫لا. الأرضية كسرتها.
‫- إنه ظريف! ‫- مدهش!
‫مرحباً جميعاً، أنا...
‫"بوبي"! عد إلى المرآب!
‫مستحيل. جئت أولاً!
‫حسناً، فعلياً، الثالث، ‫لكن لا وقت لدلالات الألفاظ.
‫هذه بلاد "ستيوي" ‫وأنوي أن أبقيها على هذا النحو!
‫يشهد الرب على كلامي، ‫من الآن فصاعداً،
‫لن ينجب أي من "بيتر"أو "لويس".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫يتودد "بيتر" و"لويس" ‫إلى بعضهما البعض.
‫يا للهول، اعتقدت أنني أملك وقتاً!
‫يجب أن أمنعهما!
‫أمي، أبي، ‫حلمت بكابوس!
‫رأيت "بوغ"...
‫تباً، ما كان ‫ذاك الاسم؟
‫"بوغ"... "بوغيمان"! أجل، هذا هو!
‫رأيت "بوغيمان".
‫هل حلم أحد بكابوس؟
‫لم لا تنام إلى جانب ‫أمك وأبيك.
‫"بيتر"، بحق السماء. ‫"ستيوي" هنا.
‫هيا، "لويس"، ‫ما زال يمكننا ذلك.
‫سيظن أنني أؤذيك.
‫اهدأ، حبيبي، هذه الليلة فحسب.
‫استدر.
‫قلت لك، استدر!
‫رائحته مثل الجبن.
‫- حسناً، ضع الدعامة ألف بالفتحة باء. ‫- هذا ما...
‫إن كنت ستقول، "هذا ما قالته" ‫مجدداً، سأفقأ عينيك.
‫ماذا تصنع، أيها الجار؟
‫كنا سنبقي الأمر سراً،
‫لكنكم أعز أصدقائي ‫لذا سوف أخبركم.
‫أنا و"لويس" سننجب طفلاً آخر!
‫سنقيم احتفالاً من أجلكما!
‫حسناً، أيها السمين، لنرى إن كانت ‫"لويس" سترغب في معاشرتك
‫بعد العثور على أحمر شفاه على ياقتك.
‫هكذا.
‫انظر إلى ذاتك.
‫أنت فتاة سيئة، أليس كذلك؟
‫أجل، أجل، تبحثين عن وقت سيئ
‫هذا ما تريدينه.
‫أنت مغازلة شقية.
‫ترغبين جداً في ذلك، ‫ولا يهمك من الذي يمنحه لك
‫لأنك لا تحترمين ذاتك ‫وهذا ما يحركك، صحيح؟
‫"ستيوي"!
‫أيها الشقي! هذا أحمر شفاه والدتك!
‫لقد لوثت ‫قميص والدك المفضّل أيضاً.
‫اذهب إلى غرفتك!
‫بدأت الأدلة تتراكم.
‫اسخر قدر ما تريد، ‫تعرف أنني أبدو وسيماً.
‫يا للهول، سيفعلانها مجدداً.
‫مع أنني أمضيت وقتاً طويلا ‫وأنا أحاول أن أمنعهما من المعاشرة.
‫حسناً، بت أعرف ‫حقيقة شعور الكنيسة الكاثوليكية.
‫الإهانة!
‫حان الوقت للانتقال إلى المرحلة الثانية.
‫حسناً، اختبار معدّل الصوت.
‫تباً لك، أيتها المرأة الشريرة!
‫لن يجدي ذلك نفعاً.
‫"مترجم الصوت"
‫عذراً، يا من تعاني ‫من نقص جمالي حاد.
‫- مرحباً، يا قبيحة! ‫- ممتاز.
‫رائع.
‫من لديه جعة؟
‫إلى أين ذهبت، يا آكل القرع؟
‫إلى الحمام، ‫لأن قبلاتك جعلني أتقيأ.
‫- ماذا؟ ‫- أبي، تستمر "ميغ" في دفعي!
‫هل أستطيع ذلك؟ إنه سمين!
‫لست سميناً، أشبه رسومات "روبينز"!
‫طفح الكيل! سئم والدكما منكما!
‫أريدكما أن تنزلا ‫وأن تشربا مضاد التجمد في المرآب.
‫سأشرب الكمية كلها ‫كي لا يبقى لك شيء منها!
‫انتبه!
‫"بيتر"!
‫ماذا؟
‫مرحباً، "بيتر".
‫لا أرى شيئاً.
‫لا أرى شيئاً!
‫سئمت من هذه المقاطعات.
‫كل ما نريده هو بعض الوقت وحدنا.
‫أيها الأولاد، اذهبوا إلى غرفكم وابقوا فيها ‫طوال الليل.
‫لا أريد أن أذهب إلى غرفتي.
‫هناك قرد شرير في الخزانة.
‫قرد شرير.
‫هذا مضحك.
‫كان العشاء الرومانسي ‫فكرة مدهشة، يا "بيتر".
‫تستحقينه، يا أميرتي الجميلة.
‫اسمع، لا أرتدي سروالي الداخلي.
‫لا تقلقي، ‫يمكننا التخلص من هذا الكرسي.
‫حسناً، ممتاز، ‫إن كنت لا أستطيع منعهم من الخارج،
‫أستطيع أن أمنعهم من الداخل.
‫يا للهول! أخشى أنك ‫في منطقة الطيران فيها محظور.
‫مثل مصيرك، سيد ذبابة،
‫كذلك هو مصير كل حيوان منوي ‫في جسم "بيتر".
‫تشغيل الكمبيوتر.
‫"30 دقيقة ‫قبل عودة السفينة إلى حجمها."
‫الوقت الكافي لإزالة ‫هؤلاء المغتصبين الصغار المحتملين.
‫- قوة المحرك؟ ‫- القصوى.
‫- مخزون الوقود؟ ‫- ممتلئ.
‫مخزون الهواء؟
‫"تائه في الحب ‫لا أعرف"
‫حسناً، ‫من الشفتين، إلى اللثة
‫انتبهي أيتها الخصيتان، أنا قادم!
‫"لويس"...
‫لا يمكنك تهجئة "حب" ‫من دون "لو"
‫لا يمكنك تهجئة "يس" ‫من دون "يس"
‫لا يمكنك تهجئة "سايلو" ‫من دون "لويس"
‫غناء منفرد من الحجر الأليف!
‫لا، لا، لا!
‫تباً، تباً، تباً...
‫تحذير، مستوى أكسيجين الشخص يرتفع.
‫نبضات القلب ترتفع.
‫يا للهول، إما أنهما يشاهدان "باتمان" ‫أم أنهما يفعلانها.
‫إذا أردت الوصول إلى الخصيتين ‫وتدمير الحيوانات المنوية قبل المعاشرة،
‫أحتاج إلى وقت إضافي.
‫أيها الكمبيوتر، حدد الموقع.
‫15 ملليمتراً ‫شمال شرق المعي الثاني عشر.
‫ممتاز، أطلق السلاح!
‫تباً، إن المعي الثاني عشر مضطرب.
‫دخول محيط الخصيتين.
‫حسناً، حسناً.
‫هل تعرفون أي يوم هذا؟
‫أسوأ يوم لتكونوا حيوانات منوية.
‫ماذا؟
‫يبدو أن الذخيرة نفدت.
‫أنت أيضاً انتهى أمرك، "ستيوارت"!
‫- تعرف اسمي! ‫- أعرف بعض الأمور.
‫- صحيح، أجل. ‫- فعلاً.
‫ربما يجب أن نتبادل
‫التعبيرات الأحادية ‫المتعلقة بالغرور شخصياً.
‫- أجل! ‫- أجل.
‫"بيتر"، إنني أنتظرك.
‫أنا آت.
‫"أحبك"
‫- هل جئت أعزلاً؟ ‫- كما اتفقنا.
‫تصرف نبيل، إنما غبي!
‫يعتبر عاراً ‫تدمير عدو ثمين مثلك.
‫ما أفكر فيه تماماً.
‫- لقد ثبتك. ‫- أنا أيضاً.
‫إن محاولتك للفرار كانت...
‫من دون جدوى.
‫حسناً، إذاً، يبدو أن وقت القيلولة ‫قد انتهى.
‫هيا، اقض علي.
‫ندمي الوحيد هو أنني لم أستطيع ‫التخلص من تلك المرأة الصهباء.
‫ماذا...
‫كيف تعرف "لويس"؟
‫هل ترى ذاك البريق ‫في عيني الرجل السمين؟
‫ذاك الوميض؟
‫هذا أنا، أخطط للفرار.
‫هل تكره "لويس"؟
‫أنا أكره "لويس"، أيضاً.
‫ماذا تكره أيضاً؟
‫الأشخاص الذين يرسلون صور عائلتهم ‫كبطاقة بريدية.
‫الأشخاص الذين يستخدمون عبارة ‫"التقدير التخميني".
‫الأشخاص الذين يرتدون ‫جوارب مع صنادل.
‫"جيسون باتريك"!
‫اسمع، ربما ‫أنظر إلى الموضوع بطريقة غير مناسبة.
‫يجب أن أقول إنني أوافق على فكرة ‫أن يكون لدي شقيق صغير.
‫في النهاية، واضح ‫أننا سنشكل فريقاً مدهشاً.
‫"سر"
‫"نيتروجين سائل"
‫دقيقتان للعودة إلى الحجم السابق.
‫بحق الرب، ‫لن أخرج في الوقت المناسب!
‫ابتعد. أعرف طريقاً مختصراً.
‫العودة إلى الحجم الطبيعي بعد 60 ثانية.
‫ها هل القناة الدمعية. ‫يجب أن نحثه على البكاء!
‫أعتقد أنني أعرف طريقة.
‫"المذياع"
‫حسناً، اتبعني.
‫"يحملنا الحب ‫إلى حيث ننتمي
‫حيث تحلق النسور
‫فوق قمم الجبال
‫يحملنا الحب ‫إلى حيث ننتمي..."
‫"بيتر"، أحبك.
‫وأنا أحبك، "لو غاسيت جونيور".
‫نجحت! أسرع.
‫يجب أن تنزل ‫لكي تولد.
‫عشر ثواني للعودة إلى الحجم الطبيعي.
‫حان وقت الوداع.
‫حالياً.
‫عندما تولد، لا تسمح للطبيب ‫بأن يضربك على مؤخرتك.
‫هذا يقلل من شأننا.
‫امنحها ذلك، أيها العجوز.
‫"بيتر"، انتظر.
‫كنت أفكر، مضى زمن طويل ‫منذ أن استمتعنا بأمسية رائعة كهذه
‫وسيكون من المستحيل
‫أن نمضي وقتاً كهذا ‫عندما سنربي طفلاً آخر.
‫حسناً، فكرت في الأمر،
‫سيكون "براين" ‫كثير الانشغال.
‫لا أعرف.
‫أعني، "ستيوي" وحده ‫يحتاج إلى الكثير من الاهتمام.
‫ربما يجب أن نرجئ فكرة ‫إنجاب طفل آخر.
‫أجل، لعلك على حق.
‫لا، لا، لا! ‫يجب أن تتلقي البذرة!
‫انظر من هنا.
‫ولكن، "لويس"، سنفعل ذلك، صحيح؟
‫حبيبي، ليس أمام "ستيوي".
‫حسناً، أعود بعد قليل.
‫لا، لا، لا، لا!
‫عد إلى هنا فوراً ‫أيها الحقير، وعاشرها!
‫توقفي، توقفي.
‫لا تدغدغيني.
‫توفي، سأقتلك، ‫أقسم إنني سأفعل.
‫ماذا فعلت؟
‫"صديرية وسراويل داخلية"
‫لا!
‫قتلت شقيقي!
‫كيف فعلت ذلك، أيها...
‫يا للروعة. الوميض!
‫إنه حي!
‫أحسنت صنعاً، ‫أخي المنوي، أحسنت صنعاً.
‫إنه أذكى مما توقعت.
‫قد يكون ذكياً جداً.
‫ترجمة: "سمارة حلو"