‫"يبدو أنه كل ما ترونه اليوم ‫هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز
‫لك أين تلك ‫القيم الجيدة القديمة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ هناك رجل عائلة
‫لحسن الحظ هناك رجل ‫يمكنه أن يفعل
‫كل الأشياء التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي!
‫إنه رجل عائلة!"
‫"مدرسة (بادي كيانسي) الثانوية"
‫مرحباً، "كريس".
‫مرحباً، "باربرا".
‫أحتفل بعيد مولدي الأسبوع المقبل ‫وأتمنى أن تحضر.
‫لا!
‫هناك من تبول في سروالي!
‫أنت مضحك.
‫أرجو أن تتمكن من الحضور.
‫يبدو أن حفلة عيد مولد ‫صديقتك ممتعة، "كريس".
‫أجل، ولكن أرجو من أجلك
‫أن تكون الكعكة أفضل ‫من كعكة آخر حفلة حضرتها.
‫يا للهول! جوز الهند.
‫أريد أن أشتري هدية جميلة لـ"باربرا".
‫أي نوع من الهدايا ‫أحضر لك الفتيان، "ميغ"؟
‫حسناً، إن حبيبي، الأمير "ويليام"
‫أهداني ساعة جميلة ‫وهذا التاج الماسي،
‫وهذا الصولجان الرائع.
‫تحتاج إلى ممارسة الجنس، سريعاً.
‫اسمع، "كريس"، قرأت في كتاب ‫إن النساء من كوكب الزهرة.
‫إليك ما يجب أن تهديها:
‫طبقات سميكة من حامض الكبريتيك، ‫صخرة سطحية لزجة، وإكليل
‫يشبه القباب المنهارة التي ‫تسيل فوق طبقات هائلة من الصهارة.
‫إليك خمسة دولارات.
‫لا بأس، يا أبي.
‫كنت أفكر في أن أعمل كموزع صحف ‫لأشتري هدية "باربرا" بمالي.
‫مبادرة ظريفة منك، عزيزي.
‫رائع، أتذكر وظيفتي الأول.
‫كنت في فرقة للموسيقى الشعبية.
‫ما رأيكما في "هيرز تو يو ‫مسز فلانكنستاين"؟
‫تخبرنا بهذا منذ ساعة ‫لكن الاسم ليس جذاباً.
‫لا بأس، لا بأس!
‫أعتقد أننا لن نختار ‫"بارسلي سيدج روزميري"
‫"أند لوريز سيزونينغ سولت"؟
‫طفح الكيل. أختار "نام".
‫مرحباً، أيها الشاب.
‫هل تحضر لي أخباراً سارّة اليوم؟
‫ماذا؟
‫تعال إلى هنا، بني.
‫أعطني الصحيفة ‫كي لا أضطر إلى استخدام الملقط.
‫لديك ذراع ‫مفتولة العضلات.
‫شكراً.
‫لدي بقشيش لا بأس به ‫هنا في جيبي
‫ولكن التهاب المفاصل...
‫لم لا تدخل يدك ‫وتبحث عنه؟
‫لا بأس، سيدي.
‫أجمع أجري في نهاية الشهر.
‫أراك غداً.
‫غريب.
‫أرجو أن تعجبك.
‫عطر!
‫هذا لطف منك.
‫سيفوح منك عطر ‫"إليزابيث تايلر".
‫برأيي هذا يعني
‫أنه سيفوح منك عطر ‫"بوربون" و"فيكودين".
‫تفكير حكيم.
‫هل أستطيع أن أرش قليلاً منه عليك؟
‫عيناي!
‫إنهما جميلتان.
‫ابتعد عني، "كريس"!
‫أنا أحمق!
‫مرحباً، يا صاحب الذراع العضلية.
‫لم التجهم؟
‫بسبب فتاة.
‫لا يمكنني التحدث إليها.
‫كأن الفتيات ‫من فصيلة مختلفة أو ما شابه.
‫من يحتاج إليهن؟
‫هل تحب المصاصات؟
‫أجل، بالتأكد.
‫يجب أن تنزل ‫إلى القبو.
‫لدي ثلاجة مليئة بالمصاصات.
‫لا، شكراً، يجب أن أكمل التوزيع.
‫لا أريد أن أتوسل إليك.
‫أنت مضحك. إلى اللقاء.
‫عد إلى هنا.
‫"(كوهوغ ميني مارت)"
‫هذه عملية سطو! افتح الصندوق!
‫لا أستطيع. لا يفتح ‫إلا عندما تبيع شيئاً.
‫حسناً، أعطني ‫مخطوطة الأبراج.
‫وبعض السكاكر.
‫ستعقد اليوم صفقة مالية.
‫غريب.
‫رائع، دراجة! سأرحل من هنا.
‫"شرطة (كوهوغ)"
‫بني، والداك في طريقهما إلى هنا ‫ولكن بما أن الوقت عامل مهم
‫نريدك أن تتعرف على المتهمين ‫بأسرع وقت ممكن.
‫هل أنت واثق أنه لا يمكنه رؤيتي؟
‫بالتأكيد، "كريس". أنا بأمان مئة بالمئة.
‫حسناً. ها هو. الرقم ستة.
‫مرحباً، عذراً، يا رفاق.
‫أجل، جئت لآخذ ‫ابني، "كريس غريفن".
‫جاء ليتعرّف على الرجل ‫الذي سطا على المتجر.
‫ربما رأيتموه. ‫يدعى "كريس غريفن".
‫لا، مهلاً. ‫أعتقد أنه لدي صورته في مكان ما.
‫ها هي.
‫يمكنك الاحتفاظ بها.
‫لدي الكثير منها في المنزل.
‫كنت سأرميها على أي حال ‫لأن "كريس" أفسدها
‫عندما كتب عليها برنامجه الدراسي ‫ولائحة بمخاوفه في الخلف.
‫نفتخر جداً بك، يا "كريس"
‫لأنك ساهمت في وضع ‫ذاك الشرير في السجن.
‫ألم تكن تستطيع أن تقول ‫إنها "سيلين ديون"؟
‫كانت فرصتنا الوحيدة لنرمي ‫تلك المرأة الاستعراضية الكندية
‫خلف القضبان، وأفسدتها.
‫نعود الآن إلى "إي ترو هوليوود ‫ستوري"، "ألف".
‫في الموسم الثالث
‫كنت ثملاً باستمرار.
‫كنت أفقد السيطرة ‫على كل وظائف جسمي الحيوية.
‫كانوا يضطرون إلى قص القذارة ‫عن فرائي قبل كل تصوير.
‫ولكن، هل أكرر ذلك؟
‫نقطع البرنامج ‫لنشر خبر عاجل.
‫ننتقل في بث مباشر إلى سجن ‫ولاية "رود آيلاند"
‫حيث أن مراسلتنا الآسيوية ‫"تريشا تاكاناوا" تنتظر.
‫"تريشا"؟
‫"توم"، أقف خارج ‫السجن المشدد الحراسة
‫حيث أن أحد المجرمين العديمي الرحمة ‫رسم خطة جريئة للفرار.
‫سيدي، هل لديك أي خطة ‫بما أنك أصبحت خارج السجن؟
‫أجل، سأذهب لمعاشرة حبيبتي
‫ثم سأقتل "كريس غريفن"!
‫بحق السماء!
‫هل يمكنهم قول ‫"معاشرة حبيبتي" على التلفاز؟
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي"
‫تريدان إبعادنا عن المنطقة؟
‫أجل، سيدتي. هذا المجرم ‫لن يتوقف قبل العثور على ابنك.
‫سنضع عائلتك ‫تحت برنامج حماية الشهود.
‫هل "أوروبا" خيار؟
‫لأنني، لطالما أردت أن أمضي ‫سنة في "براغ" لأدرّس اللغة الإنكليزية.
‫هدفي الرئيسي الاسترخاء ‫لكنني أريد أن أتعرّف بذاتي.
‫حسناً، لحين نقبض على الرجل
‫سيتم نقلكم إلى "ديب ساوث".
‫"ديب ساوث"؟
‫أليست المنطقة ‫التي يكون فيها السود كسالى
‫ويكون فيها البيض كسالى أيضاً
‫ولكن يتهمون السود لهذا السبب؟
‫تم تعييننا أنا و"جينكينز" ‫لنعيش هنا
‫ولنراقب منزلكم أثناء غيابكم ‫بالرغم من أنه متحرر قذر
‫وأنا محافظ حساس.
‫كأنه مشهد من مسلسل كوميدي.
‫أقترح أن تبدأوا بتوضيب أمتعتكم فوراً.
‫لا أصدّق أنه يجب ‫أن أغيّر مدرستي بسببك.
‫أنت الملام، "لاردو".
‫- أنا؟ لا علاقة لي بالموضوع. ‫- لا، أعني "كريس".
‫أجل، "لاردو".
‫حسناً، جميعاً، نحن آتون. ‫بلدة "بامبلسكام".
‫"أهلاً بكم في (بامبلسكام) ‫54 نسمة"
‫هل هذا منزلنا؟
‫هيا، يا "ميغ".
‫أنا واثقة أننا إذا أصلحناه ‫قليلاً سيصبح جميلاً.
‫ما هذه الرائحة؟
‫إما أنه لحم فاسد أو جبن فاخر.
‫هناك فلس تحت الأريكة.
‫هناك أحد في الخزانة!
‫تعرف أنك متخلف
‫عندما يكون هناك رف أسلحة ‫فوق رف الأسلحة.
‫أنت مريع!
‫يا للهول.
‫الجو حار للطبخ.
‫"بيتر"، ما وضع الطبقة العلوية؟
‫هناك حبوب ‫تحت الثلاجة.
‫أمي، وجد "كريس" جرة في القبو ‫تحتوي على يد.
‫سأزرعها لنرى ‫إن كان سينبت منها أيادي.
‫حسناً، على الأقل ‫التلفاز يعمل.
‫أعتقد أنه برنامج عن الطبيعة.
‫النجدة! النجدة! أبعدوه! أبعدوه!
‫ممتاز.
‫نحن هنا منذ خمس دقائق ‫وها أن أحد القوارض عض أبي.
‫المكان مريع.
‫حسناً، فليهدأ الجميع.
‫لا نعرف شيئاً ‫عن هذا المجتمع.
‫أنا واثقة أننا إذا استكشفنا البلدة
‫سيجد كل واحد منا شيئاً ‫من الأمور التي يحبها.
‫فكرة ممتازة، "لويس". ‫سأذهب إلى الحمام.
‫اعتقد أنه مرحاض خارجي، "بيتر".
‫"لويس"، لا أعرف كيف يعمل.
‫هناك حفرة.
‫لا أعتقد أنها تؤدي إلى أي مكان.
‫لا، لا تؤدي إلى أي مكان.
‫يا للهول!
‫إنها في كل مكان!
‫لوّثت الجروح التي تسبب بها الراكون!
‫يا للهول!
‫"(بامبلسكام) ‫المتجر"
‫عذراً، ألديك صراف آلي؟
‫هناك، يا سيدتي.
‫أي مبلغ ستسحبين؟
‫40 دولاراً.
‫هناك رسم خدمة لكل 50 دولار.
‫هل أنت موافقة؟
‫أجل.
‫رائحتك مثل رائحة ‫حقيبة أمي.
‫شكراً.
‫ما تلك الأنغام الجميلة؟
‫مدهش، إنها موسيقى الملائكة.
‫ما اسم هذه الأداة السحرية؟
‫"بانجو".
‫اضرب ذاك الوتر.
‫أشعر أنني قذارة بيضاء!
‫أمي، أريد سمك البوري!
‫حسناً، هذا يفي بالغرض.
‫أليست جميلة، يا "براين"؟
‫سيفتخر أولاد "ديوك"، يا "بيار".
‫يجب أن تدخل ‫عبر النافذة بهذا الشكل.
‫حسناً، والآن دورك.
‫آسف. نسيت أن أفتح نافذتك.
‫هل أنت بخير؟
‫مرحباً؟
‫استيقظ، أيها الكسول.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل أنت غاضب من البركة؟
‫قطعاً، لا.
‫لأن هذه البركة قتلت جدي.
‫رأى انعكاس صورته في الماء
‫اعتقد أنه هو وغرق، ‫وهو يحاول إنقاذ ذاته.
‫لهذا السبب لا تسمح لي أمي ‫بأن أنظر في المرحاض.
‫- أنا "سام". ‫- أنا "كريس".
‫"سام"، هيا تعال.
‫حسناً، سأذهب لمساعدة أبي ‫في حصاد الطين.
‫سررت بلقائك، "كريس".
‫يا للهول، إنني أغرق!
‫استمعنا إلى "ميرل هاغرد" وأغنية ‫"أي كيد ما سويتي وذ ماي فست".
‫والآن...
‫حسناً، هناك عربة، فلنقفز فوقها.
‫كان ذلك رائعاً.
‫في المرة المقبلة، فلنحضر "ميغ" ‫لتكون "بوس هوغ"
‫و"كريس" سيكون "آنوس".
‫- "إينوس". ‫- ماذا قلت؟
‫"آنوس".
‫"المدرسة"
‫حسناً، أيها التلاميذ، انضمت ‫إلينا تلميذة جديدة.
‫أرجوكم، رحبوا ‫ب"ميغن غريفن" من الشمال.
‫كيف تعيشون هناك؟
‫ألديكم صور متحدثة؟
‫وأجهزة طيران؟
‫وعطر للإبط؟
‫بالتأكيد.
‫حسناً، أيها التلاميذ. ‫يكفي أسئلة لـ"ميغن".
‫حان الوقت لتسليم ‫نتائج اختبار هجاء الأسبوع الفائت.
‫ويبدو أن "أوينكي" ‫تفوق عليكم مجدداً.
‫- تباً. ‫- يا له من خنزير ذكي.
‫لحسن الحظ أنني نقلت عن "أوينكي".
‫مفاجأة طبق الأبوسوم!
‫في الحقيقة، أضفت إليه الطعام الجاهز.
‫وأنا ساعدت.
‫أيها الأولاد، أين والدكم؟
‫"بيتر"، ماذا تفعل بحق السماء؟
‫أحاول أن أنخرط.
‫اهدئي، "لويس". ليس منزلنا.
‫يسرني أنك تستمتع بوقتك ‫ولكن نحتاج إلى المال.
‫هل فكرت في البحث عن وظيفة؟
‫أجل، "لويس"، لقد فكرت.
‫لكنني فكرت أيضاً ‫في أن أطرد من تلك الوظيفة.
‫هل هذا ما تريد ‫أن تختبره عائلتنا؟
‫فكري في ذلك ‫ريثما أحضر مشروباً.
‫تباً!
‫إنه هنا خلف تلك الشجيرات.
‫إنه هنا منذ ثلاثة أشهر تقريباً.
‫أين تذهب عندما تموت برأيك؟
‫أخبروني في الكنيسة أنني ‫إن كنت صالحاً، تذهب إلى الجنة.
‫إن كنت سيئاً، تذهب إلى مكان
‫حيث أن الأموات يظنون ‫أنهم ما زالوا أحياء
‫يصلون ليموتوا، ‫لكنهم لا يموتون.
‫"يو بي إن"؟
‫أنت مضحك.
‫تعجبني، يا "كريس".
‫وأنت تعجبني، "سام".
‫هل تريد أن توخزه؟
‫هل أريد ذلك؟
‫هل تعرف، هذا صحيح.
‫أفضل الأشياء في الحياة تكون مجانية.
‫لا أعرف، "براين". ‫قد تكون "لويس" محقة.
‫ربما حان الوقت لأبحث عن وظيفة.
‫من المؤسف أنك تفشل ‫دائماً في المقابلات.
‫"بيتر"، أين ‫ترى ذاتك بعد خمس سنين؟
‫لا تقل أعاشر زوجتي. ‫لا تقل أعاشر زوجتي.
‫أعاشر...
‫...ابنك؟
‫"براين"، انظر.
‫"مكتب الشريف"
‫هل يهمك الموضوع؟
‫نتناوب على تجسيد دور الشريف.
‫هذا سهل جداً.
‫تجلس هنا ‫تأكل الفطائر وتثمل.
‫مهلاً، انتظر قليلاً.
‫"فطائر؟ ثمل؟ "ذي"؟
‫أصبح لديكم شريف جديد.
‫كم أن المكان هادئ هنا.
‫أعرف.
‫لم نسمع رنين الهاتف طوال اليوم.
‫أعرف.
‫ليس هناك شيء، لا شيء لكي...
‫لكي...
‫ما هي الكلمة التي أبحث عنها؟
‫أفعله.
‫"براين"، أنت ثمل.
‫أنت ثمل. أعطني مفاتيحك.
‫ما هذا، يا أبي؟
‫تقليد جنوبي، بني.
‫إعادة تمثيل للحرب الأهلية.
‫"روبرت إي لي".
‫عرفت أنني سأجدك هنا
‫حيث يجلس الفاشلون.
‫"يوليس إس غرانت"، تدعوني على الغداء
‫لكنك تأتي متأخراً ساعة، وثملاً؟
‫كنت منشغلاً في البحث عن زوجتك ‫لكي أعطيها...
‫سيدي، هذا يعني الحرب.
‫لقد هُزمت.
‫أعلن انتصاري ‫باسم الاتحاد.
‫عذراً.
‫لا أعتقد أن هذا ما حدث. ‫أنا واثق أن الشمال انتصر.
‫ماذا تقول، يا صاح؟
‫أقول إن الغبي السكير ‫تغلّب عليك
‫جنوب خط "دونا ديكسون".
‫لا نتقبّل بسهولة ‫هذا الكلام، يا سيد.
‫أنا واثق أنني لا أريد
‫لابنك أن يتسكع برفقة ابني.
‫إن كنت تظن أنني غاضب
‫يجب أن ترى ردة فعل ‫الناجين من الحرب الأهلية.
‫صحيح.
‫مهلاً!
‫انظروا هناك!
‫اثنان من الشاذين المتزوجين حديثاً ‫يحرقون العلم الأمريكي.
‫نالوا منه!
‫أعتقد أنه لم يعد بإمكاننا الخروج.
‫أعتقد ذلك.
‫هذا مريع لأنني ‫أحب أن أمضي وقتي برفقتك.
‫أنا، أيضاً.
‫ماذا تفعل؟
‫"يستحسن أن يظهر أولاد (غريفن) ‫أجنحتهم
‫أو أن يرفرفوا أذرعهم."
‫لقد هربا!
‫- محبا الرئيس "لنكولن" النذلان. ‫- هل رأى أحد ساقي؟
‫كم كانت ليلة البارحة غريبة.
‫قبّلت صبياً.
‫ولكن في الحقيقة، ‫يعجبني كصديق.
‫اسمه "سام".
‫- قبّلت "سام" ليلة البارحة؟ ‫- كيف عرفت؟
‫تقول ذلك بصوت مرتفع. ‫سمعتك في الغرفة الأخرى.
‫الأمر الغريب هو
‫أن قبلة "سام" بدت عادية.
‫لكن لا أعرف إن كنت أستطيع ‫أن أراه مجدداً.
‫"براين"، ماذا أفعل؟
‫لم أشعر بهذا الإرباك ‫منذ انتهاء "نو واي أوت".
‫"نستعرض الآن ‫(كيفن كوستنر) في (نو واي أوت)"
‫كيف يحصل "كيفن كوستنر" ‫على وظيفة باستمرار؟
‫كيف أطلق النار؟ كيف أطلق النار؟
‫اضغط على الزر "بي"! الزر "بي"!
‫- تلغراف لـ"كريس غريفن". ‫- ليس هنا.
‫أين هو؟
‫لا أستطيع أن أخبرك.
‫هل قلت "كريس"؟ أعني شقيقة "كريس".
‫حسناً، إن كانت لـ"ميغ" ‫يختلف الوضع.
‫إنها على هذا العنوان.
‫ماذا تفعل؟
‫كنت منشغلاً، لعبت مكانك.
‫جيد، لم أكن أريد أن ألعب.
‫هذا يناسب الجميع.
‫سأذهب لأرسم النهود ‫على "إتش إسكيتش".
‫سيكون شكلها مربعاً.
‫- مرحباً، "كريس". ‫- مرحباً.
‫اسمع، "سام"
‫أحب أن أتسكع برفقتك.
‫ولكنني لا أريد ‫علاقة رومانسية.
‫لكنني أود ‫أن نبقى صديقين.
‫أود ذلك، أيضاً.
‫هل تريد أن نسبح؟
‫طبعاً.
‫أنت فتاة!
‫طبعاً أنا فتاة.
‫يا للهول!
‫الطقس دافئ اليوم.
‫كان دافئاً بالأمس.
‫اليوم أدفأ من الأمس.
‫"قابلتها عند (مايسيبي)
‫قالت إن اسمها (ميمي)
‫بدت كملاك نزل إلى الأرض
‫نزل إلى الأرض
‫عندما ذهبت لرؤيتها
‫كان يجب أن تروها
‫ضعف طولي، أعرض بثلاث مرات
‫أعرض
‫تحب حبيبتي السمينة الطعام
‫تحب الطعام
‫بطنها منتفخ مثل (بوذا)
‫يتدلى صدرها أمام قدميها
‫قدميها
‫تحب حبيبتي السمينة الطعام
‫تحب حبيبتي السمينة والضخمة الطعام."
‫هناك بثور على أصابعي!
‫كأس أخرى، حبيبتي؟
‫أجل، من فضلك.
‫تعرفين، سيتأخر الأولاد في العودة ‫من حفلة البلدة.
‫أعتقد أنني أعرف ماذا تعني.
‫رباه!
‫آلو؟
‫آلو، سيدة "غريفن"؟
‫أجل. اصمتوا!
‫يا رفاق، اصمتوا!
‫أجل، مرحباً، أنا العميل الفدرالي، ‫أتصل من منزلك.
‫يا للهول، يا للهول!
‫مرحباً، كيف تسير الأمور؟
‫بخير، بخير تماماً، كل شيء بخير.
‫اسمعي، عديني بألا تغضبي
‫قد لا يكون الموضوع مهماً...
‫ولكن، هل تعرفين ‫المجرم الذي يطارد ابنك؟
‫أجل، ربما عرف مكانكم.
‫ماذا؟
‫"بيتر"، ذاك المجرم ‫آت إلى هنا ليقتل "كريس"!
‫يجب أن نتصل بالشريف.
‫تباً، سأفعل، "لويس".
‫مكتب الشريف.
‫أجل، مرحباً، أنا "بيتر غريفن" ‫أريد التبليغ عن مجرم خطير
‫في طريقه إلى البلدة.
‫عذراً، هلا تكرر اسمك؟
‫أجل، "بيتر غريفن". "غريفن".
‫مهلاً، هل أنت الشريف؟
‫مهلاً، حبيبتي، لدي اتصال.
‫- من تلك؟ ‫- زوجتي.
‫"بيتر"، "كريس" في خطر.
‫افعل شيئاً.
‫اجمع الناس.
‫أجل، حسناً، اسمعي ‫أثرت غضب سكان البلدة كلها
‫خلال إعادة تمثيل الحرب الأهلية.
‫ماذا سنفعل؟
‫لا أعرف، "لويس"
‫لكنني أشعر أنني ضعيف ‫مثل اليرقة ذات الأرجل.
‫ننتقل إلى "روي".
‫"احتفال البلدة الاجتماعي الليلة"
‫هذه الموسيقى "هوداون".
‫لا، إنها موسيقى "هوتناني".
‫- "هوداون"! ‫- "هوتناني"!
‫"ستيوي" و"كاوتونز"
‫شكراً، شكراً جزيلاً، شكراً.
‫لصاحب الجرار "جون دير"
‫ركنته فوق خنزير.
‫جرار "جون دير" فوق الخنزير.
‫"سام"، هل أستطيع أن أكلمك؟
‫أجل، لم لا تنظر إلي؟
‫حسناً، هذا هو الموضوع.
‫لا أعرف كيف أكلّم الفتيات.
‫لهذا السبب هربت منك.
‫لكنك لم تواجه ‫مشكلة في التحدث إلي
‫عندما اعتقدت أنني صبي.
‫أجل، صحيح.
‫اعتبرني صبياً.
‫حسناً.
‫هل تريد أن نذهب إلى "أولد تاون بريدج" ‫لنتبادل القبل؟
‫أجل، سيدتي!
‫وفي المدينة تعتبر النظارات ‫مثيرة جداً.
‫تباً، أرجو ألا يكون شقيقها ‫قد حجزها لذاته.
‫"ميغ"، أين "كريس"؟ ‫وصل المجرم، وهو يطارده.
‫إنه عند جسر البلدة القديم.
‫حسناً، إنه شقيقي ‫جاء ليقتله.
‫ستحبك ابنتي بالتأكيد.
‫كم أنت ظريف.
‫تشبه "غارث بروكس" النحيف.
‫وجدتك، "غريفن".
‫ليس بهذه السرعة، يا صاح.
‫من أنت؟
‫يمكنك أن تسميني ‫الضابط "تي جي هوكر".
‫الشريف "تي جي هوكر".
‫وهذا مساعدي، "مكميلن أند وايف".
‫أكره "تي جي هوكر"
‫ولم أشاهد يوماً ‫"مكميلن أند وايف"
‫علماً أنني كنت أعرف به.
‫على أي حال، سوف تموت!
‫أصبحت في قبضتي، يا صديقي!
‫أبي! النجدة! النجدة! أبي!
‫هل أنتما بخير؟
‫لقد أنقذتم حياتنا.
‫بعد أن قلت عن سكان الجنوب ‫إن أسنانهم مريعة
‫ويعانون من مرض اللثة ‫الذي يعرف باسم التهاب اللثة.
‫تعتني ببعضنا بعضاً
‫وطالما أنكم تقيمون هنا
‫أنتم من سكان الجنوب، أيضاً!
‫- شكراً. ‫- على الرحب.
‫"سام"، أراك في المنزل.
‫حسناً، أعتقد أن الدرس هنا
‫هو أنه لا يهم من أين نأتي ‫طالما أننا من الديانة ذاتها.
‫سعدنا بانضمامك إلى الصف ‫يا "ميغ".
‫شكراً. سوف ‫أشتاق إلى الجميع.
‫لم نكن نملك المال لشراء هدية
‫لذا بصقنا في الجرة.
‫لا أصدّق أنك سترحل.
‫أنا أيضاً.
‫سأراسلك.
‫وسأتعلّم القراءة.
‫عندما أرى رجلاً ميتاً في المرة المقبلة
‫سأوخزه بقوة ‫مرتين بالنيابة عنا.
‫تسرني العودة إلى المنزل.
‫"لديكم 113 رسالة جديدة."
‫يا للهول.
‫"أجل، كنت أتساءل...
‫عن مكان موزع الصحف.
‫لم أر صحيفة منذ أيام.
‫لا أعرف ‫إن كنت ستعود.
‫احزر من؟
‫أعتذر عن ترك كل هذه الرسائل.
‫أشعر بالوحدة.
‫أفكر في موزع الصحف ‫صاحب الذراع العضلية.
‫ليته يأتي ‫ويحضر لي أخباراً سارة.
‫أين أنت؟
‫بدأت تغضبني، ‫أيها الحقير.
‫اتصل بي."
‫ترجمة: "سمارة حلو"