‫"يبدو بأننا اليوم لا نرى سوى ‫العنف والإباحية والأفلام على التلفاز
‫لكن أين ذهبت تلك القيم القديمة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ لدينا رجل العائلة
‫من حسن حظنا أن هناك ‫شخصاً يستطيع بإيجابية
‫فعل جميع الأشياء التي يمكنها
‫أن تضحكنا وتبكينا!
‫إنه رجل العائلة!"
‫"رجل العائلة"
‫"مسرح (كوهوغ) المجتمعي"
‫"(مارك هينتمان) في ‫(لا أحد قال إنه سيكون سهلاً)"
‫شكراً لقدومك، "لويس".
‫كان "مارك" يحاول إقناعي ‫بمشاهدة عرضه الفردي لأسابيع.
‫أعتقد أنه من الرائع ‫أنك تدعم صديقك القديم.
‫ابتعد، "إيدي"، ابتعد.
‫أكثر، أكثر.
‫الحياة كانت صاخبة ‫عندما نشأت في "بروكلين".
‫كان يوجد ‫بعض الأشخاص المميزين في الحي.
‫مثل "فرانك"، ساعي البريد.
‫مرحباً، "مارك"، ‫تم تسليم النمل لمزرعة النمل اليوم.
‫وصديقي، "لوني"، ذلك الغبي.
‫مهلاً، "ماركي"، ‫لنلعب كرة السلة.
‫"بي بال"، هذا ما كنا نطلق عليها.
‫"بي بال"
‫وجدتي. كانت شخصاً مميزاً
‫"ماركي"!
‫لا تنس أن تأخذ ‫حبوب زيت كبد الحوت.
‫عمل رائع.
‫يا إلهي، يا لها من قطعة هراء.
‫بدت جميع الشخصيات متطابقة تماماً.
‫- عرض رائع، "مارك". ‫- بالفعل، لقد أسرتني تماماً.
‫وأنا أيضاً. أنت موهوب جداً
‫كانت المسرحية فظيعة. ‫أتعلمين أنه مع القليل من الممارسة
‫سأتمكن من التمثيل أفضل من هذا الرجل.
‫حقاً؟ افعلها أو أصمت.
‫"هذا الخميس، تجارب أداء ‫في مدرسة (كوهوغ)
‫للفنون المسرحية للفصل الدراسي القادم"
‫عليك المحاولة.
‫هذه ليست فكرة سيئة، "لويس".
‫حسناً، هل أنت مستعدة ‫لأفضل تمثيل رأيته طوال الليل؟
‫"مارك". يا لها من رحلة. شكراً جزيلاً
‫تلك الساعات الثلاث والنصف ‫مرت بسرعة.
‫"سانتوس"، "باسكوال"، انصتا.
‫لقد قمتما بعمل جيد يا رفاق اليوم ‫لدي مفاجأة لكما.
‫"دوريتوس".
‫ليس الآن. لاحقاً.
‫سأحاول المشاركة في عرض (المليونير)
‫جميل! سأكون خطك مدى الحياة"
‫إنه (خط الحياة)"
‫اللعنة، هذه هي أنواع الأخطاء ‫التي لا يمكننا تحملها"
‫النجدة! النجدة!
‫يا إلهي!
‫شكراً.
‫كنت أتزلج على الأمواج ‫وسقطت بسبب السباحة ضد التيار.
‫لقد ظننت أني ميت.
‫لا بد من أنك جائع. ‫تفضل، كُل هذه.
‫مهلاً، إنه يعطيه ‫الدوريتوس الخاص بنا
‫في (البرتغال)، كنت طبيب قلب.
‫يا إلهي، لقد كان يسبح هناك بمفرده؟
‫نعم، كان ممتناً جداً لأنني أنقذت ‫حياته ودعانا جميعاً لتناول العشاء الليلة.
‫- جيد، ليس عليّ أن طهي الطعام. ‫- لا،لا.
‫قومي بالطهي على أي حال، "لويس" ‫وسنتخلص من الطعام.
‫لا أريدك أن تنسي كيفية الطهي.
‫"بيتر"، تجارب أدائي اقتربت،
‫هل يمكنك أن تسمع حواري؟
‫بالتأكيد، يا صديقي، هيا.
‫"جولي"، هناك شيء ‫يجب أن أخبرك به...
‫هذا رائع. أكمل.
‫أخبرك به.
‫رأيت "الدكتور (فيلـ)"...
‫أجل، أجل. أحب هذا.
‫الدكتور (فيليبس) اليوم...
‫قد لا أحيا لوقت عيد الميلاد
‫أجل، مثّل يا صديقي. مثّل. ‫ليس هناك عين جافة في المنزل.
‫أكمل.
‫لا، أتعلم ماذا؟ سوف أتوقف. ‫ربما سنعمل على الأمر لاحقاً.
‫فقط لكي تعرف، كان أداء جيد ‫ولكن، كنت أيضاً كريماً جداً
‫انظر إليك، أيها المتعري الصغير.
‫هلا تخبر أمك وأباك ‫أن عائلة "غريفن" وصلت؟
‫تفضلوا بالدخول!
‫مرحباً، يا عائلة "غريفن"
‫- يبدو أننا أتينا باكراً ‫- لا عليك
‫أنتم على الوقت تماماً.
‫يا إلهي، لديها شعر
‫ينمو من ثدييها إلى رأسها.
‫أنت، أنت...
‫عارية؟ نعم، نحن عراة.
‫أطلب الإذن للشعور بالفزع؟
‫"بيتر"، هل كنت تعلم بشأن هذا؟
‫اعتقدت أنه فقد ثوب ‫السباحة في المحيط.
‫لذا، أنت الرجل ‫الذي أنقذ حياة زوجي.
‫أنا "دوتي كامبل".
‫ماذا أفعل؟ تعال الى هنا.
‫انظري إلى يدي، "لويس". أنظري. ‫أرأيت أين هما؟ لا ألمس شيئاً.
‫وهذا هو الفناء الخلفي.
‫أشعر بذلك، ‫هذا عشب "برمودا الأزرق" الفاخر.
‫قاسي... لكن ناعم.
‫- يا إلهي. ‫- لا تنظري إليه مباشرة، يا "لويس".
‫شطائر النقانق والبرغر جاهزة.
‫هل يمكنني أن أحضر لك ‫الجعة يا "بيتر"؟
‫- ماذا لديك؟ ‫- لدينا "بوش"
‫و"بوش" للحمية
‫يبدو أن "جيف" وصل إلى المنزل.
‫مرحباً، يا صغير، ماذا حصل؟
‫حصلت على المركز الأول، أبي.
‫أحسنت، يا بطل.
‫يلعب "جيف" التنس ‫في مدرسة "سانت جينيفيف" الثانوية.
‫رائع.
‫أليس هذا أكبر شيء ‫رأيته على الإطلاق؟
‫مهلاً، لا تكن مغروراً جداً.
‫كان لدي واحد كبير أيضاً ‫عندما كنت في عمرك.
‫لقد كنت متباهياً أيضاً، "دايف".
‫أراني إياه في موعدنا الأول.
‫"لويس"،، أنا خائف.
‫سأحضرها.
‫- مهلاً. ‫- يا إلهي.
‫"دايف"، أنا آسف. يا إلهي.
‫- أثداء! ‫- "كريس"، هذا يكفي.
‫أنا سعيدة لأننا رحلنا من هناك.
‫بالفعل، "لويس".
‫ما يفعله هؤلاء الناس ليس طبيعياً.
‫أثداء!
‫هل سمعتني، أيها الشاب؟
‫لا أعرف ما هي المسألة الكبيرة.
‫- اعتقدت أنهم كانوا لطيفين. ‫- أثداء.
‫- "بيتر" ‫- افعلي ذلك.
‫هل استمتعت ‫بالسيرك اليوم، يا "كريس"؟
‫الأفيال كبيرة عند رؤيتها شخصياً.
‫"مدرسة (كوهوغ) للفنون المسرحية"
‫"اليوم: تجارب الأداء" ‫"الغد: مبادئ تقديم الطعام"
‫حظاً سعيداً، "براين".
‫يبدو أنك متحمس للغاية.
‫حسناً، في البداية أردتك أن تفشل.
‫لكن أدركت أنك ستخرج من المنزل ‫خمسة أيام في الأسبوع.
‫مما يعني أنني سأكون حراً ‫في إقامة بعض حفلاتي المثيرة.
‫"براين غريفن"
‫حظاً سعيداً، "براين".
‫مرحباً، أنا "براين غريفن".
‫هذا من فيلم "جون والتس" ‫"ليفينغ (ويتشيتا)"
‫"جولي"، هناك شيء يجب أن أخبرك به.
‫رأيت الدكتور "فيليبس" اليوم.
‫قد لا أحيا إلى وقت عيد الميلاد.
‫شكراً، التالي.
‫التالي؟ انتظر، "براين". ‫ابق هناك. ابق هناك.
‫انصتوا إلي.
‫"براين غريفن" ‫ممثل لامع لديه موهبة وشغف.
‫لكن أنتم الذين تزعمون أنكم "خبراء" ‫من الواضح أنكم لم تلاحظوا ذلك.
‫لكن، أنا لاحظت.
‫رأيت رجلاً يعبر ما في داخله هنا.
‫شعرت بألمه بشكلٍ قوي.
‫لكن موهبته كانت هباء، هباء بكم.
‫حسناً، يبدو أننا سنضطر إلى إعادة النظر.
‫"براين" نريدك...
‫- أجل! ‫- أن تنزل عن المسرح
‫لكن صديقك الشاب هناك ‫سيكون إضافة مثالية
‫إلى برنامج المدرسة "النجم الصاعد".
‫رائع. هذا يدعو إلى حفلة مثيرة.
‫حسناً، يا صغار، لنقم بمشهد.
‫حسناً، "ستيوي"، أنت و...؟
‫ولنرى، أحد القدماء لدينا...
‫"أوليفيا".
‫لن أمثل مشهداً معه.
‫إنه عديم الخبرة.
‫سيقوم بتدمير أدائي.
‫هل أنت جادة؟
‫هل هي جادة؟
‫حسناً، "ستيوي"، ‫سأعطيك تمرين منفرد.
‫الآن، ستقوم بتمارين
‫نسميه "دورة الحياة".
‫الآن، بدون استخدام الكلمات ‫ستقوم بتمثيل حياتك بأكملها
‫منذ الولادة حتى الموت، ‫بالضبط كما أصفها لك.
‫حسناً، جاهز؟ استلقي على الأرض
‫أنت تولد الآن.
‫تحضّر، و... أخرج من غشاء الجنين.
‫حسناً، قم بتقدم سريع.
‫إنه يومك الأول في المدرسة. ‫أنت وحيد وخائف.
‫لكن كل شيء على ما يرام. ‫إنه يوم "السترة الفضفاضة".
‫حسناً، لنعد قليلاً.
‫السيدة لمست الخبز، ‫وهي لا ترتدي قفازات.
‫حسناً، تقدم سريع. ‫أنت رجل أعمال.
‫يوجد الكثير من الناس تحت إدارتك.
‫وهنا يأتي "هندرسون"، ‫وقد خسر الحساب الكبير.
‫أنت غاضب.
‫أكثر غضباً! أكثر غضباً!
‫هيا، أكثر، أكثر. ‫هذا هو المطلوب، لقد فعلتها.
‫وتقدم سريع.
‫أنت عجوز الآن.
‫أنت على فراش الموت. ‫ابنك هنا، ويمسك بيدك.
‫أخبره أنك تقبل أسلوب حياته
‫وتندم على إذلاله ‫في حفل زفاف شقيقته الوحيدة
‫من خلال تقديمه ‫على أنه "ابنتك الأخرى".
‫و... انتهى المشهد.
‫حسناً، هل من تعليقات؟
‫أنت الحلقة الأضعف.
‫إلى اللقاء.
‫يا إلهي، هذا مُضحك.
‫هذا مضحك جداً...
‫هل تكتبين حوارك الخاص؟
‫هل تفعلين ذلك؟ ‫لأن ما قلته رائع للغاية
‫"أنت الحلقة الأضعف. إلى اللقاء"
‫لم أسمع أي شخص ‫يقول تلك المزحة من قبل.
‫أنت الأولى.
‫لم أسمع أبداً أي شخص ‫يشير... يشير إلى ذلك
‫خارج البرنامج من قبل.
‫لأن هذا ما قالته في العرض، ‫أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
‫"أنت الحلقة الأضعف. إلى اللقاء"
‫ومع ذلك فقد أخذت تلك الجملة ‫واستخدمتها خارج سياقها
‫لإهانتي في هذا الوضع العادي.
‫لا بد من أنت فتاة ذكية حقاً
‫كي تأتي بمزحة كهذه بنفسك.
‫وهي مزحة رائعة، أيضاً.
‫هل هناك أي نكتة من "تايتانيك" ‫تريدين إلقائها في وجهي؟
‫طالما أننا نستخدم هذه الظواهر ‫في ذروة شعبيتها؟
‫أنا هنا أمامك.
‫يا إلهي، كم أنت مضحكة!
‫"مركز (كوهوغ) التجاري"
‫"ميغ"؟
‫"جيف"! مرحباً، ‫ماذا تفعل هنا؟
‫كان هناك حسومات على بنادق المياه. ‫انظري.
‫ما حصل بحق السماء؟
‫أيها العاري!
‫والدي خياط، أيها الأحمق!
‫يا إلهي، هذا مريع.
‫لا بأس.
‫أنا معتاد على ذلك.
‫حسناً، من الأفضل أن أذهب.
‫إذاً، هل قد ترغبين ‫أن نفعل شيئاً معاً في وقتٍ ما؟
‫بالتأكيد، سيكون ذلك رائعاً!
‫رائع. سأتصل بك لاحقاً.
‫يا للهول، لا بد أنه عيد ميلادي.
‫"مدرسة (كوهوغ) للفنون المسرحية"
‫شكراً لكم.
‫شكراً لكم، كان ذلك... "أنا أطلق ريحاً"
‫لـ"شوبان".
‫شكراً لكم
‫شكراً لكم...
‫شكراً جزيلاً لـ...
‫إذاً، "أوليفيا"... ‫يا له يوم جميل.
‫أنت لن تطلق ريحاً مرة أخرى، ‫أليس كذلك؟
‫حسناً، أود البقاء والدردشة معك، ‫لكنك سافلة.
‫المراجعة ربع السنوية غداً.
‫أتعتقد أن كل أطفالك سينجحون؟
‫سأقول لك من لن ينجح.
‫يبدأ الاسم بحرف الـ"أو" ‫ويتناغم مع "بوليفيا".
‫هل استسلمت؟ إنها "أوليفيا".
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫إنها بغاية الغرور. ‫ترفض العمل مع أي أحد.
‫ونجاح "ستيوي غريفن" ليس أكيد أيضاً"
‫إذا لم يقدم عرض جيد ‫مع "أوليفيا"
‫خلال المراجعة ربع السنوية،
‫فسأضطر إلى طرد هذين الولدين ‫الظريفين من هنا.
‫هذه الطاولة مخصصة ‫للأشخاص ذوي المواهب.
‫هدئي من روعك، يا أميرة! ‫أنت وأنا لدينا مشكلة!
‫اقرأيها وابدئي بالبكاء!
‫"لا تعمل بشكل جيد مع الآخرين"؟
‫نعم، وتقريري ليس أفضل.
‫سأوفر عليك التفاصيل.
‫يكفي أن تقول عبارة "غير استثنائي"
‫تظهر عدة مرات.
‫- ماذا سأفعل! ‫- ماذا سنفعل "نحن"؟
‫انظري، تقييمنا غداً.
‫أنت بحاجة إلى شخص ما للعمل معه
‫حسناً، وأنا بحاجة إلى شخص ما ‫ليجعلني أبدو جيداً.
‫لا أعلم...
‫حسناً، كما تريدين، أرفضي عرضي
‫سيتم طردك من هذا المكان ‫وسينتهي بك الأمر مثل "ليندا إيفانز".
‫"ليندا إيفانز" ‫يوجد تسرب في الممر التاسع.
‫"ليندا إيفانز" ‫تسرب في الممر التاسع.
‫هل تحب الخبز ‫بأطراف أو من دون أطراف؟
‫كيف تحبين خبزك؟
‫حسناً، لنجيب في الوقت نفسه.
‫واحد، اثنين، ثلاثة.
‫- من دون أطراف. ‫- من دون أطراف.
‫يا للهول، ‫هذه ثمانية أشياء مشتركة بيننا!
‫يا أطفال، عدنا إلى المنزل.
‫مرحباً، يا سيد وسيدة "غريفن".
‫هل تذكرون "جيف"؟
‫بالتأكيد! "لويس"، ‫سأستعير رذاذ الفلفل منك
‫هذا أفضل.
‫إذا، "ميغ"، هل رأى أي من الجيران ‫"جيف" قادم إلى هنا؟
‫أمي! تعال يا "جيف"، ‫لنذهب إلى الغرفة الأخرى.
‫"ميغ"، لا حاجة للخصـ...
‫للغضب...
‫خصية! أعني، تباً!
‫هل تريد الجلوس؟
‫انتظرا لحظة، لا تجلسا بعد.
‫أبي، ماذا تفعل؟
‫أنا، أحاول أن أبقي الأريكة منعشة.
‫- أبي! ‫- لا بأس، "ميغ".
‫أنا أفهم ما يحدث هنا. سأذهب.
‫قم بالمشي على هذه الوقايات ‫في طريقك للخارج.
‫ها أنت، أجل. ‫لا تخطو على الحمم الساخنة.
‫السجادة هي حمم بركانية ساخنة.
‫لا أصدق ما فعلتماه!
‫"ميغ"، كيف أمكنك إحضار ‫ذلك الطفل العاري إلى منزلنا؟
‫لأنه يعجبني.
‫ويتذكر إسمي.
‫أنا آسفة، يا عزيزي
‫لكننا لا نعتقد ‫أنه يجب عليك رؤيته بعد الآن.
‫أكره صوت بكائها.
‫هل تعلمين ما صوته أسوأ؟
‫استمعي لهذا.
‫ألا تكرهين هذا؟
‫هذا مروع.
‫أعتقد أنه أسهل علي ‫لأنني من يصدر الصوت.
‫حسناً، جهد رائع، "براد"
‫ولكن، لنتذكر التسلسل الهرمي لأدائنا:
‫المسرح الشرعي ‫والمسرح الموسيقي والكوميديا الارتجالية
‫التكلم البطني، السحر، ‫التمثيل الصامت.
‫حسناً، التالي هي "أوليفيا".
‫"ليف"، ما المونولوغ ‫الذي ستؤدينه لنا هذه المرة؟
‫لن أؤدي مونولوغ، ‫سأمثل مشهداً مسرحياً مع "ستيوي".
‫أداء ثنائي؟ حقاً؟ ‫لنرى ذلك إذاً.
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية...
‫"من لديه أعظم فتاة في العالم"
‫أنتَ.
‫"من لديه ألطف رجل في المدينة"
‫"أنتِ."
‫"من التي لديها رجل ‫يجعلها تبتسم طوال اليوم"
‫"بالمناسبة، أنا جميل المظهر أيضاً."
‫"من التي لديها رجل ذكي"
‫"أنتِ."
‫"من لديه فتاة تحب (تشاو مين)"
‫"أنتَ."
‫"من لديه أعظم حب في العالم"
‫"أنتَ."
‫"وأنتِ أيضاً"
‫"أنا ممتن لأنك بجانبي"
‫"من التي لديها رجل يمازحها"
‫"أنتِ."
‫"من لديه فتاة ليريها للناس"
‫"أنتَ."
‫"من لديه فتاة ‫يرغب في خلع ملابسها ذات يوم"
‫"توقف عن ذلك"
‫"قلت لك ليس قبل أن نتزوج"
‫"من لديه فتاة بكامل الأناقة"
‫"أنتَ."
‫"من لديها فتى مليء بالإثارة"
‫"أنتِ."
‫"من لديه أعظم حب في العالم؟"
‫- "أنتَ؟" ‫- "وأنتِ أيضاً."
‫"أنا ممتن لأنك بجانبي"
‫شاهدا هذا. أتشاهدان؟
‫هذا لأنني شككت بكما. ‫أعطيكما علامة "ممتاز"!
‫وهذا لأنك ترتدي ‫سروال أرجواني مع جوارب زرقاء.
‫لقد فضحته تماماً.
‫حسناً، لا أسرار بيننا.
‫أريد مشاركة ‫"ستيوي" و"أوليفيا" مع العالم.
‫لكنهما صغيران في السن.
‫هل هذه حقاً فكرة جيدة؟
‫انها فكرة عظيمة.
‫لطالما حلمت بأن أصبح ممثلة
‫لكن هذا ليس سبب ‫دفع "أوليفيا" للقيام بذلك.
‫هل من المريب ‫أنني أثرت هذا الموضوع من دون سبب؟
‫أعتقد أن الأمر قد يسير بخير.
‫بالتأكيد، "لويس"، ‫أنظري إلى "إلروي جيتسون".
‫لقد كان ممثلاً طفلاً ‫وهو شخص طبيعي الآن.
‫هل تعلم من أنا؟
‫أنا "إلروي جيتسون".
‫حسناً،عد عندما يكون لديك بعض المال.
‫خذه للمنزل، يا "بام بام".
‫لا أريد العودة إلى المنزل.
‫خذني إلى قبر "أسترو".
‫"دار (شايدي أوكس) للمسنين"
‫"أنتَ"
‫"وأنتِ أيضاً"
‫"أنا ممتن لأنك بجانبي"
‫هل تسمع هذا؟
‫إنهم يحبوننا.
‫نحن رائعان! لقد كنت مدهشة!
‫وأنت أيضاً.
‫الجمهور كان لطيفاً.
‫لم يلاحظوا حتى أنك أخفقت ‫نوتة الـ"إف شارب".
‫أجل، صحيح... المعذرة؟
‫الـ"إف شارب" يا عزيزتي.
‫- لقد كنت خارج مفتاح الموسيقى قليلاً. ‫- أنا متأكدة من أنني لم أكن كذلك.
‫حسناً، ربما كنت أنا.
‫لا بد من ذلك.
‫كنت أتكلم بسخرية.
‫لكن، لم أكن أنا
‫ولم أكن أنا
‫"إنها هكذا، أنصتي إلي"
‫مرحباً، "ميغ".
‫"بيتر"، هل تعتقد أننا ربما كنا قاسيين
‫عندما قلنا لـ"ميغ" ‫أنها لا تستطيع رؤية ذلك الفتى؟
‫تماماً. لقد أذينا مشاعرها بالكامل.
‫هل رأيت تلك النظرة في عينيها؟ ‫انها تكرهك.
‫"مدرسة (كوهوغ) للفنون المسرحية"
‫ها هي، يا أولاد. أول شاشة إسمية ‫لكما. سأراكما في الداخل.
‫"(غارفنكل) (أوتس) و(ناش) ‫"(أوليفيا) و(ستيوي) في (أنت)"
‫هذا حماسي؟
‫ماذا؟ الشاشة الإسمية ‫أو الشيء الآخر؟
‫- أي شيء الآخر؟ ‫- تعلمين ماذا، الجنس مع "سيمون".
‫لماذا قد يكون اسمك أولاً ‫لغير ذلك؟
‫إنه أمر واضح.
‫عليك البدء بإظهار النقاط الأقوى
‫وترك انطباع جيد، وما إلى ذلك...
‫إذاً، كان الجنس جيداً؟
‫أصمت، أيها الأحمق المغرور!
‫أنت أصمتي، أيتها الحقيرة!
‫- غبي برأس كبير! ‫- فمك كبير كالطائر!
‫"أنا ممتن لأنك بجانبي"
‫"جيف"! ما الذي تفعله هنا؟ ‫ليس من المفترض أن أراك.
‫والداك دعياني.
‫والداي؟ لكنهم لن يفعلوا...
‫أجل، سنفعل...
‫يا إلهي! ما الذي تفعلانه؟
‫كنا مخطئين، "ميغ".
‫إذا كان يُعجبك "جيف" ‫فيجب علينا أن نعطيه فرصة.
‫هذا صحيح، أردناه ‫أن يشعر بالترحيب في منزلنا.
‫أمي، أنا بحاجة لبطاريات جديدة ‫لجهاز الموسيقى الخاص بي.
‫مهلاً، لماذا الجميع عراة؟
‫"ياتزي"! أنا أفوز!
‫أجل، في وجهك! في وجهك! ‫في وجهك!
‫علي أن أذهب. ‫شكراً، يا سيد وسيدة "غريفن".
‫- من دواعي سرورنا، "جيف". ‫- استمتعنا بالتسكع معك، "جيف".
‫أنا أعتذر عن والداي. ‫آمل أنهما لم يشعراك بالحرج.
‫هل تمزحين؟ أعتقد أنهما رائعان.
‫لقد تطلب الأمر الكثير من الشجاعة ‫ليفعلا هذا.
‫سأراكِ لاحقاً.
‫شكراً لكما. ‫ما فعلتماه هو بغاية الروعة.
‫مرحباً، "بيتر"، ‫هل يمكنني استعارة جزازة العشب...
‫ألا تملكون منشفة؟
‫"سايمون"، هلا تكون لطيفاً
‫وتتطلب من "ستيوي" ‫أن يرقص على قدميه الليلة؟
‫عفواً يا "سايمون"، ‫هل يمكنك تزويد "أوليفيا" بسلم
‫كي تتمكن من الوصول إلى النوتات؟
‫يا أولاد، توقفا عن هذا الجنون.
‫الناقد من جريدة "بروفيدنس" هنا.
‫إذا أعطانا نقد جيد، ‫ستفتح الأبواب على مصراعيها.
‫نالا منهما، أيها الصغيران.
‫- حسناً، لنفعل هذا. ‫- أنا موافقة.
‫انتظري لحظة. ‫أنت تضعين أحمر الشفاه.
‫تبدين مثل الفاسقة ‫التي تريد شد الانتباه إليها
‫أنظروا من يتكلم.
‫كنت تحشي حفاضاتك منذ اليوم الأول.
‫إنه المكان الذي أحتفظ فيه ‫بحبوب بالنعناع.
‫فقط لأن رائحة أنفاسك طعام فاسد
‫هذا لا يعني أن الأمر سينطبق علي أيضاً.
‫توقفا. توقفا!
‫لست بحاجة لهذا العمل، ‫ولست بحاجة إليك.
‫لم تفعل شيئاً سوى منعي من التقدم.
‫أنا أنسحب!
‫الشيء الوحيد الذي منعك عنه هو الفشل.
‫هيا يا "سايمون"، لسنا بحاجة ‫إلى تلك الطفلة التي لا تساوي شيء.
‫لا أعلم، يا "ستيوي".
‫من دون "أوليفيا"، هذا العمل ‫يشبه جزيرة النار بعد عيد العمال.
‫- انتهى الأمر. ‫- حسناً، لست بحاجة إليك.
‫يمكنني إدارة حياتي المهنية بنفسي.
‫نعم... نعم، أنا قادر تماماً على ذلك.
‫"(ستيوي غريفن) في "(أنا)"
‫"لدي قبعتي الطولة والعصا"
‫"وجيب مليء بالأعاجيب"
‫"وجيب مليء بالأعـ..."
‫هل يمكن أن يحضر شخص ما خطافاً
‫هذا أسوأ من "سيوسيكال"!
‫لا، لا، انتظروا، انتظروا.
‫كنت على وشك القيام بهذا الشيء.
‫"(ستيوي غريفن) ‫في ("الأمر مضحك لأنه صحيح")"
‫مرحباً. لم ألاحظ وجودكم هنا.
‫ليس من السهل العيش مع عائلتي
‫يا لهم من شخصيات مميزة.
‫والدي مثلاً...
‫"يا للهول، (لويس)، ‫أنظري إلى ما يوجد في المرحاض"
‫انزل من على المسرح!
‫"دار (شايدي أوكس) للمسنين"
‫ما رأيك يا "بيرني"؟
‫ليلتين بالسعر القديم؟
‫كما أخبرتك من قبل، يا فتى، ‫لا يمكنني توظيفك من دون "أوليفيا".
‫لكن هذه هي الأخبار السارة. ‫عدنا للعمل معاً. إنها هنا.
‫مرحباً يا "بيرني"، ‫تسعدني العودة إلى هنا.
‫اسأل "ستيوي" عن حفلاته المثيرة.
‫اسأل (ستيوي) عن حفلاته المثيرة".
‫- ما الذي كنت تحاولين فعله؟ ‫- كنت أحاول فقط...
‫أنا لا أتحدث إليك.
‫لكن، "ستيوي". أصمتي!
‫أعتقد، أعتقد أن أفضل نصيحة ‫تلقيتها كانت من
‫"مارتن سكورسيزي".
‫كنت أواجه مشكلة في فهم ‫سبب تعرضي للإساءة
‫من هذا الضابط ذو الرتبة الأدنى ‫الذي يلعبه "كريس أودونيل"
‫وقال لي
‫"ليس عليك أن تفهم، شخصيتك تفهم."
‫أذكر هذا دائماً.
‫- "ستيوي"؟ ‫- "أوليفيا"، ماذا تفعلين هنا؟
‫لا بد من أن مظهري مروع.
‫جعلني الاستوديو ‫أطرد فتاة المكياج الخاصة بي.
‫أردت أن أمر عليك ‫والاطمئنان عنك.
‫لقد سمعت بعض الأشياء.
‫أن الأمور تسير بشكلٍ جيد؟ ‫إذاً، ما سمعته صحيح.
‫أنا مسرورة لسماع ذلك.
‫ولكن، مهلاً...
‫إذا لم تكوني مشغولة...
‫ما رأيك أن نعيد لم شمل الفريق القديم؟
‫في الحقيقة، لا يمكنني فعل ذلك. ‫أنا في طريقي إلى "هوليوود".
‫حصلت على دور في فيلم، و...
‫ما الذي أفكر به؟
‫أنا، كنت سأحب مساعدتك
‫لكنني... مشغول للغاية.
‫أقوم بلعب دور ضيف في ثلاث حلقات ‫من مسلسل "غيلمور غيرلز".
‫ألعب دور حبيب "روري" ‫الذي يقود دراجة نارية.
‫إنه فتى سيئ في القلب، كما تعلمين.
‫لكن يوجد بعض الخير ‫في داخله، "أوليفيا".
‫وهذا يظهر بوضوح.
‫من الجيد حقاً سماع ذلك، يا "ستيوي".
‫أرجوك، اعتنِ بنفسك.
‫سأراك على الساحل.
‫هل أشعرته بالسوء؟
‫لا، أشعر نفسه بالسوء.
‫نحن هنا.
‫مرحباً، كيف حالك، يا فتى؟
‫هل أنت من قسم الألبسة؟
‫لا، هذا أنا، "براين".
‫أحضرت لك ما تريد ‫لكنهم لم يسمحوا لي بتركها.
‫لذا...
‫اضربها مرة واحدة، من فضلك؟ ‫مرة واحدة فقط؟
‫يا إلهي! كنت "أنا" من أخفق النوتة حقاً.
‫حسناً، إذاً، ساعدني. ‫لنذهب إلى المنزل.
‫ترجمة: "سمارة حلو"