‫" يبدو بأننا اليوم لا نرى سوى ‫العنف والإباحية والأفلام على التلفاز "
‫" لكن أين ذهبت تلك القيم القديمة "
‫" التي كنا نعتمد عليها؟ "
‫" لحسن الحظ لدينا رجل العائلة"
‫" من حسن حظنا أن هناك ‫شخصاً يستطيع بإيجابية "
‫" فعل جميع الأشياء التي يمكنها "
‫" أن تضحكنا وتبكينا! "
‫" إنه رجل العائلة! "
‫"كوسمارت"
‫بعض هذه الأشياء،
‫تتساءل من الذي سيحتاجها ‫بكميات كبيرة.
‫أعني، أشياء مثل البطيخ.
‫فهمت، يا "كوسمارت".
‫- "براين"، هلا راقبت "ستيوي" لدقيقة؟ ‫- بالتأكيد.
‫وأرجوك راقبه عن كثب.
‫تذكر ما حدث في المرة الماضية.
‫"ستيوي"، انزل قبل أن تؤذي نفسك.
‫إخرس. أنت لست أمي!
‫يا إلهي ، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير. لماذا تسأل؟
‫"عينات مجانية"
‫هذا لذيذ.
‫سأفكر بجدية في شراء هذا المنتج.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫هل يمكنني التذوق؟
‫النقانق.
‫أخطط لشراء عدد كبير ‫لرفاقي الـ"ساموراي".
‫سيدي، ليس عليك التوجه ‫إلى آخر الطابور.
‫يمكنك تناول قدر ما تشاء. ‫إنها مجانية.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫- أيمكنني الحصول على مزيد من النقانق؟ ‫- نعم، وأنا ايضاً.
‫"بيانو"
‫يوجد عرض جيد على آلات البيانو ‫إذا قمنا بشراء أربعة.
‫"ميغ"، ساعدني في إنزالها.
‫- "لويس"؟ ‫- يا إلهي.
‫لا أصدق هذا.
‫"روس فيشمان"، أهذا أنت حقاً؟
‫لم أرَك منذ الجامعة.
‫- كيف حالك؟ ‫- عظيم، عظيم.
‫"لويس"، ما زلت تبدين شابة.
‫شكراً لك.
‫هذه 12 عبوة من مبيدات الفطريات ‫هي لإبنتي، "ميغ".
‫ساعدوني.
‫- إنه مضحك. ‫- كان ذلك رائعاً.
‫هل نحن في عام 1981؟
‫أجل، وجدتك.
‫"غراء صناعي فائق اللاصق ‫لا يفشل أبداً! مضمون"
‫أنتم في شركة المواد اللاصقة الصناعية
‫تعرفون بالتأكيد كيفية صناعة غراء لذيذ.
‫حسناً، لتبدأ المأدبة.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫لا تأكل هذا.
‫بحق السماء، لا تكن شخصاً ممل.
‫من المفترض أن أراقبك.
‫إذا رأت "لويس" هذا، ‫سوف تقتلني
‫يمكنك ترك يدي الآن.
‫يمكنك أنت ترك يدي.
‫"غراء صناعي فائق اللاصق ‫لا يفشل أبدا!"
‫"مضمون"
‫تباً.
‫"روس"، لا أستطيع أن أقول لك ‫كم من الرائع رؤيتك.
‫إنها جريمة أنني لم أرك لهذه المدة ‫كنا قريبين جداً من بعضنا البعض.
‫ربما يمكننا الإلتقاء لفنجان من القهوة. ‫والتحدث.
‫لا أعلم، يا "روس". ‫أنا أصبحت متزوجة الآن.
‫وأنا أيضاً.
‫هل هذا يعني أنه لا يسمح لنا بالبقاء ‫على اتصال مع الأصدقاء القدامى؟
‫حسناً، إذا غيرت رأيك، هذه بطاقتي.
‫"كلى بشرية"
‫أنظر، أبي، ‫لديهم دزينة من الكلى في علبة واحدة.
‫لكن عليك شراء المبرد أيضاً. ‫هكذا يخدعونك.
‫- حسناً، شكراً. ‫- إذاً؟
‫حسناً، الخبر السار هو أن نفس الشركة ‫تصنع مادة محللة للغراء
‫وستتمكن من فصلنا.
‫الخبر السيئ، ‫هو أن التسليم يستغرق أسبوعين.
‫أتقول لي أننا سنبقى عالقين ‫هكذا لأسبوعين؟
‫لا يمكنك إخبار "لويس" عن هذا.
‫وماذا إن فعلت؟
‫سأريها صور لك ‫وأنت ترتدي فستان زفافها.
‫قلت لم يكن هناك فيلم ‫في تلك الكاميرا!
‫تعال، "ستيوي"، ‫حان الوقت لتغيير حفاضتك.
‫هل تمانعين إذا قمت بالمشاهدة؟
‫أنا أخجل من نفسي، "براين" ‫لأنني سمحت لغيرة "بيتر"
‫أن تمنعني من إحياء صداقة قديمة
‫لمجرد أنها مع رجل.
‫"بيتر" ليس بالضبط الرجل الأكثر تفهماً
‫عندما يتعلق الأمر بك ورجال أخرين؟ ‫مثل تلك المرة في السينما.
‫"(هيو غرانت) في ‫(ما هو الجاذب بي؟)"
‫أنا... هذا...
‫هذا محرج للغاية،
‫لكنني أردت أن أخبرك شيئاً، ‫لكن أنا...
‫يبدو أنني مرتبك بشكل ساحر.
‫أن "هيو غرانت" وسيم جداً.
‫أهذا ما الأمر عليه؟
‫تعال هنا أيها الوغد!
‫لا تفعل ذلك، يا أبي! ‫إنه أكبر منك!
‫وعندما ذهبت إلى تلك الحفلة الموسيقية.
‫شكراً لكم. شكراً جزيلاً.
‫أهدي هذه الأغنية التالية لجميع السيدات.
‫ثم ليلة السبت الماضي.
‫أنظروا إلى ذلك الرجل الوسيم.
‫أيها النذل!
‫لا أستطيع السماح لعواطف "بيتر" ‫غير المنطقية بإدارة حياتي.
‫سأتصل بـ"روس"
‫وأرى ما إذا كان الوقت قد فات ‫لقبوله على عرضه.
‫- هل يمكنك إنهاء الأمر؟ ‫- بالطبع
‫نعم، نعم، هل تحب ‫تنظيف برازي، يا "براين"؟
‫قلها. قل، "أنا أحب ‫تنظيف برازك يا (ستيوي)".
‫لا تنسى التنظيف.
‫"ماغنوم بي آي"
‫"تي سي"، ‫أنت ستطير بالمروحية حول الجزيرة
‫وأنا سأتحدث مع النساء الجميلات
‫و"تاتو" سيراقب الخاطفين.
‫"هيغينز".
‫قل لرجال الأمن
‫أن يفتحوا لي البوابة الأمامية. ‫حسناً، يا "تاتو"؟
‫- إنه "هيغينز". ‫- ماذا؟
‫إسمي "هيغينز".
‫- ما هو اسمك؟ ‫- "تاتو".
‫"بيتر" أنا خارجة لبضع ساعات.
‫لذا، سأعود بعد بضع ساعات.
‫حسناً، سأفعل ذلك عندما ينتهي البرنامج.
‫"لويس"، هل بإمكانك إعطائي الجعة؟
‫"لويس"؟
‫أبي، أعتقد أنها خرجت.
‫- حسناً، العب أنت دور "لويس". ‫- حسناً.
‫"لويس"، هل بإمكانك إعطائي الجعة؟
‫يا إلهي، لقد أهملت نفسك حقاً.
‫ربما يمكنك شراء بعض ‫الملابس الجميلة لي من حين لآخر.
‫"بيتر غريفن"، نعلم أنك في الداخل. ‫ارفع يديك وأخرج.
‫خدعناك.
‫أجل، بالفعل. ما هذا؟
‫إنها شاحنة المراقبة الجديدة للشرطة.
‫نحن ذاهبون لشرب الجعة.
‫- أتريد الانضمام إلينا؟ ‫- لا، لقد أقلعت عن الكحول.
‫- أعتقد أنني قد أكون مدمن كحول. ‫- ماذا؟
‫- يا رجل. ‫- يا إلهي!
‫خدعتكم.
‫تعالوا، لنذهب للشرب ‫حتى لا نشعر بالمشاعر بعد الآن.
‫هذه الشاحنة لديها ‫أحدث التقنيات لعمل الشرطة.
‫أنظر.
‫"مشتبه به! مشتبه به!".
‫"لديك الحق في التزام الصمت."
‫- هذا رائع! ‫- دعني أحاول.
‫- "كليفلاند"، لا تفعل! ‫- "مشتبه به من الأقلية!"
‫"خطر! لديه مسدس"
‫"(كوهوغ) ‫ميني مارت"
‫"جو"، لقد اختفت الشاحنة!
‫لا، لا. لديها جهاز تنكر ‫في صورة رجلين بلا مأوى
‫يتشاجران على قطعة من الجبن.
‫"بيتر"، أليست هذه "لويس" ‫هناك في ذلك المطعم؟
‫لا. ما الذي قد تفعله "لويس" ‫في مطعم؟ سبق أن أكلت.
‫الق نظرة.
‫يا إلهي، هذه حقاً "لويس"!
‫لماذا بحق الجحيم قد تكون...
‫أستطيع أن أرى خلايا بشرتك.
‫رأيت صورتك ‫على غلاف مجلة "ساينتفك أمريكان".
‫كنت تبدو رائعاً.
‫من فضلك، حيث عيناي نصف مغلقة؟
‫يا إلهي، فقط تقبل المجاملة اللعينة.
‫ما الذي تفعله "لويس" مع رجل آخر؟
‫هل من الممكن أن تكون مومساً؟
‫أقصد فقط في نهاية الأسبوع للمساعدة ‫في دفع تكاليف غسيل الكلى لأمها؟
‫كما في مخيلتي؟
‫أتعلم ماذا، لنبدأ من جديد. ‫مرحباً، أنا "كواغماير".
‫أتمنى لو يمكنني معرفة ما تقوله.
‫أعتقد أنني أستطيع المساعدة.
‫زوجتك وأطفالك جميلون.
‫من الجيد التحدث معك يا "روس".
‫- أنا سعيدة لأنني اتصلت بك. ‫- أنا سعيد لأنك فعلت ذلك أيضاً.
‫هل كان لزوجك مشكلة بقدومك إلى هنا؟
‫لا. لم يكن لديه أي مانع.
‫حسناً، لنرى ما يمكننا سماعه.
‫أرجوك لا تبصق في بيضتي
‫شكراً لك على البيض
‫يا إلهي، آمل أنه لم يبصق في بيضتي
‫(دوغ)، لقد بصقت للتو ‫في بيض ذلك الرجل
‫جيوشنا جاهزة
‫قريباً سيحين وقت ترك المجاري
‫وردّ الهجوم على البشر ‫في العالم الخارجي.
‫أنا سعيدة لأننا وجدنا ‫شخصان يجعلاننا سعداء.
‫أنا أستمتع حقاً بالتواجد معك يا (روس). ‫أقضي وقتاً رائعاً.
‫يا إلهي، أعرف من هذا.
‫"روس فيشمان"، حبيب "لويس" القديم.
‫- أعتقد أننا نفقد الصوت. ‫- انتظر، أريد سماع المزيد
‫"بيتر"، ليس من المفترض ‫أن نرفع القوة إلى هذا الحد.
‫اللعنة على هذه الحكة. ‫أتساءل من أعطاني إياها.
‫على الأرجح من تلك السافلة التي كانت ‫بحاجة لتوصيلة إلى محطة الوقود"
‫هذه آخر مرة أقدم معروفا لشخص ما.
‫يا إلهي، لا بد من أنهم سمعوني.
‫يا إلهي، أنا أستطيع سماعي!
‫ما الذي تفعله بحق السماء؟
‫أنا أنظف نفسي.
‫لقد أصبحت نظيفاً منذ 15 دقيقة.
‫أنت فقط تستمتع الآن.
‫إذاً، "لويس" ترى أصدقائها القدامى، ‫أليس كذلك؟
‫حسناً، يمكن لإثنين أن يلعبا هذه اللعبة.
‫علي فقط العثور ‫على كتابي الأسود الصغير.
‫ها هو.
‫- "بريندا"؟ ‫- "بيتر".
‫يا إلهي، لقد مر 25 عاماً.
‫بالفعل.
‫أعتقد أنك متزوجة الآن، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح.
‫يا "ريكي"، لقد كنت على حق.
‫كنت حاملاً بالفعل.
‫مرحباً، كيف الحال يا "بيت"؟ ‫لم أرك منذ وقتٍ طويل.
‫عجباً، يا "باتي"، ‫لا يبدو عليك التقدم في السن إطلاقاً.
‫أنا مدينة بذلك لنصفي الأفضل.
‫من هذا، يا سيدي؟
‫- "آنجي"؟ ‫- "بيتر"؟
‫يا إلهي، يا إلهي، تفضل بالدخول.
‫ما كل هذا؟
‫"بيتر"، لقد كنت أنتظر ‫هذه اللحظة لمدة 25 عاماً.
‫لم أغسل يدي منذ أن لمستها آخر مرة.
‫يا إلهي، هذا مقرف.
‫وأنظر، أنظر!
‫لقد تركت المرحاض تماماً كما كان ‫في ليلة ذهابنا إلى الحفلة الراقصة
‫إنها القطعة الصغيرة منك ‫التي أبقت ذكراك حية.
‫لكنني استعدتك الآن.
‫حسناً، ما زلت أنت معي على الأقل.
‫هل أنت جائعة؟
‫بئساً.
‫حسناً، دعني أتعامل مع الأمر.
‫كنت تقود بسرعة 100 كيلومتر ‫في الساعة، يا صاح.
‫هذا 10 كيلومترات فوق...
‫لماذا تمسك بيد هذا الرضيع؟
‫- التقينا على الإنترنت. ‫- أصمت.
‫نعم، لقد غرّني إلى الحديقة ‫بوعود بالحلوى والقصص المضحكة.
‫أيها الضابط، هل سمعت ‫عن هذا اللاصق الصناعي الفائق؟
‫في الواقع، نعم، سمعنا به.
‫أبي، لماذا تستمر في النظر إلى الباب؟
‫"ميغ"، هذا تأثير المخدرات عليك.
‫أتساءل من قد يكون هذا.
‫"بيتر غيفورد؟"
‫يا للعجب، "دورا"، حبيبتي القديمة.
‫يا لها من مفاجأة أنك حاولت العثور علي.
‫لطالما اعتقدت أنني وسيم جداً.
‫"بيتر"، هل يمكنني التحدث معك ‫في الغرفة الأخرى؟
‫- نعم، قل ذلك. ‫- حقاً؟
‫- أجل؟ ‫- لا يمكنني قولها.
‫- هيا، تكلم. ‫- حسناً.
‫إلى أي مدى يمكنك إنزال هذه الموزة...
‫لا أستطيع أن أقول ذلك. ‫إنها تنظر الي مباشرة.
‫"بيتر"، بماذا يتعلق هذا الأمر؟
‫سأقول لك بما يتعلق.
‫- إنه يتعلق بك و"روس فيشمان". ‫- ماذا؟
‫رأيتك معه في ذلك اليوم ‫تخالفين التعديل الخامس.
‫الكونغرس يضع هذه التعديلات ‫لسبب، يا "لويس".
‫طفح الكيل.
‫"بيتر"، أنت تخنقني بغيرتك.
‫لا أستطيع احتمال الأمر بعد الآن.
‫سأتصل بمستشار زواج.
‫لا يمكنني حتى تناول القهوة ‫مع صديق من دون أن تشعر بالاضطراب
‫- ما هي مشكلتك؟ ‫- هل تريدين أن تعرف ما هي مشكلتي؟
‫هل تريدين أن تعرف ما هي مشكلتي؟
‫أنا أحب كثيراً.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫ألا ترين، يا "لويس"؟ ‫نحن على قيد الحياة!
‫- "بيتر"، أنت تخيفني. ‫- جيد! احتضني الخوف.
‫أرقصي معي، يا "لويس". ‫أرقصي رقصة الحياة.
‫ربما عليك الاتصال بمستشار الزواج.
‫"مركز (كوهوغ) للاستشارات الزوجية"
‫السيد والسيدة "غريفن"، ‫لقد درست حالتكما
‫ولدي اقتراح.
‫نحن على استعداد ‫لفعل كل ما يتطلبه الأمر.
‫أود وضع كاميرات فيديو ‫في كل غرفة في منزلكما
‫حتى أتمكن من مراقبة سلوككما ‫غير الخاضع للرقابة.
‫هذا تماماً مثل برنامج "الأخ الأكبر."
‫باستثناء أن حد ما سيراقبنا.
‫"مركز (كوهوغ) للاستشارات الزوجية"
‫"بعد أسبوع"
‫حسناً، لقد نظرت في مقاطع الفيديو
‫وقمت بجمع بعض اللقطات
‫التي أعتقد أنها تُظهر ‫عرض دقيق لحياتكما المنزلية.
‫ها هي النتائج.
‫- "بيتر"، اصفع "كريس" على ردفه. ‫- حسناً.
‫"(كريس)، أنا أشاهد المباراة. ‫تعلم ما الذي عليك فعله."
‫هذا يؤلمني أكثر مما يؤلمك
‫"مذكراتي العزيزة، (كيفن) مثير جداً.
‫كان اليوم في الفناء يجرف أوراق الشجر.
‫أتمنى لو يرمي بي ‫في تلك الكومة من الأوراق
‫مرحباً، ماذا الذي تفعلونـ... ‫يا إلهي، مذكراتي!
‫أكرهكم جميعاً!
‫استمري في القراءة.
‫لا، إنها خطوة، ورك، خطوة، ‫ثم حركية دائرية.
‫هل تحاول أن تُغضب البركان؟
‫قم بفرك لي ظهري، من فضلك.
‫أجل، هكذا.
‫هذا شعور جيد.
‫(لويس)، هل يمكنك مساعدتي ‫بفتح هذا الوعاء؟
‫بحق السماء، يا (بيتر).
‫لقد خدعتك.
‫بصراحة، لم أرَ ‫مثل هذا الخلل الوظيفي قط.
‫يا سيد وسيدة "غريفن"، ‫ما أنا على وشك اقتراحه عليكما
‫قد يبدو غير تقليدي.
‫أنا أوصي بانفصال تجريبي
‫وأنصحكما خلال هذه الفترة ‫بمواعدة أشخاص آخرين.
‫أعتقد أن هذا سيساعدكما ‫في الحصول على منظور عن زواجكما.
‫- مواعدة أشخاص آخرين؟ ‫- يا إلهي.
‫أدرك أن هذا أمر مزعج للغاية ‫بالنسبة لكما.
‫لهذا السبب دعوت ‫"هاوي مانديل" لتلطيف الأجواء.
‫عن طريق تفجير قفاز الجراحة بأنفه.
‫هذا الأمر غريب حقاً يا "لويس".
‫أعلم ذلك، ‫لكن ربما كان الطبيب على حق.
‫يمكن لهذا الانفصال أن يكون جيداً لنا.
‫لا أعلم، يا "لويس".
‫لم يسر الانفصال بشكل جيد ‫بالنسبة لـ"باك مان" وزوجته.
‫هيا، يا صديقي، إنس أمرها.
‫أجل، هل لا تستحقك على أي حال.
‫ابتهج يا رجل.
‫مهلاً، هل تريد أن تأكلنا؟
‫نحن نتحول إلى اللون الأزرق!
‫- يا للهول، سيتمكن من الإمساك منا! ‫- ليس لدينا مكان للهرب!
‫سيتمكن من الإمساك منا!
‫إنه لا يتحرك. ‫هيا، لنذهب إلى لعبة "كيو-بيرت".
‫أنا أقدر حقاً أنك استقبلتني، "كليفلاند".
‫منزلي هو منزلك يا "بيتر".
‫كنت سأحب الجلوس والتحدث معك،
‫لكني علي العودة ‫إلى الطابق العلوي إلى "لوريتا"
‫لأنها ذكرى زواجنا ‫وتجري الأمور بشكل جيد.
‫متى سيحين دوري؟
‫"بيتر"، يمكنك المبيت معنا بقدر ما تشاء
‫شكراً، "موريل".
‫ماذا تفعلون للتسلية هنا؟
‫نحب مشاهدة الأفلام القديمة ‫أثناء الاستماع لأغنية "هوتيل كاليفورنيا"
‫لمعرفة ما إذا كانا سيتزامنان بطريقة مهمة
‫ولكن لا شيء حتى الآن.
‫- مرحباً؟ ‫- "مرحباً "لويس" هل "بيتر" في المنزل؟
‫مرحباً، "كواغماير"
‫لا، "بيتر" ليس بالمنزل. كانت...
‫نحن نواجه ‫بعض المشاكل الزوجية البسيطة.
‫نصحنا الطبيب النفسي ‫بمواعدة أشخاص آخرين.
‫- مرحباً "لويس"، أتريدين الخروج؟ ‫- ماذا؟
‫لا أعلم، يا "غلين". ‫أنا و"بيتر" انفصلنا للتو.
‫أشعر أنني بحاجة للمزيد من الوقت.
‫ماذا عن الآن؟
‫من المفترض أن نرى أشخاصاً آخرين.
‫وأعتقد أنه من الأفضل مواعدتك ‫بدلاً من بعض المنحرفين الجنسيين.
‫أنا موافق!
‫"جمعية الشبان المسيحيين" ‫"حوض السباحة"
‫اللعنة، هلا تنتظر لمدة خمس ثوان؟
‫حسناً.
‫سيد "غريفن"، ما هو شعورك ‫أن تكون عازباً من جديد؟
‫الأمر ليس رائع كما قد تعتقد.
‫لا يمكنني التحدث مع النساء ‫مثلما كنت أفعل قبلاً.
‫كان ذلك لطيفاً، كان رائعاً.
‫لقد قضيت وقتاً رائعاً معك اليوم، ‫أيتها الغريبة الجميلة.
‫ما هو برجك؟
‫هذا مقرف.
‫لكنني ما زلت أعتقد أنك جميلة.
‫قم بتجربة ‫خدمة مواعدة بالفيديو يا "بيتر".
‫هكذا التقيت أنا و"موريل".
‫سأريك شريط "مورت". ‫كان ساحراً جداً.
‫خدمة المواعدة "كونيكشنز": ‫"مورت غولدمان"
‫عيناي!
‫هل يمكنك خفض ‫هذا الضوء الساطع من فضلك؟
‫إنها تحرق شبكية عيني.
‫سيداتي، أنا رجل يائس للغاية.
‫أدعى (مورت) وأعيش مع والدتي
‫ولدي معايير منخفضة للغاية.
‫يا إلهي، هناك دماء في مخاطي
‫ما خطبك بحق السماء؟
‫"بريد (الولايات المتحدة الأميركية)"
‫مهلاً، هذه خدمة البريد!
‫أخيراً.
‫"مذيب الغراء الصناعي"
‫مكتوب أنه يستغرق ساعة ‫حتى يسري مفعول هذا المذيب.
‫حسناً، لنرى، ما الذي يستغرق ساعة؟
‫يمكننا مشاهدة "ريتا رودنر" وهي تقوم ‫بخمس دقائق من الكوميديا الارتجالية.
‫أجل.
‫سنقضي وقتاً ممتعاً الليلة، ‫يا "لويس".
‫"غلين، شكراً لكونك صديق جيدا"
‫- وللاعتناء بي هكذا. ‫- بالتأكيد.
‫الجو بارد ، لذا أحضرت لك سترة.
‫- لا، شكراً، سأكون بخير. ‫- أرجوك؟
‫"بيتر"، أشعر أنا و"موريل"
‫بأنه عليك الاستماع ‫لنصيحة طبيبك النفسي
‫وتبدأ في المواعدة.
‫يا للهول يا "مورت"، ‫لا أعلم ما إذا كنت جاهزاً.
‫هيا، أيها الشاب المثير.
‫لقد قمنا بإعداد كل شيء ‫لكي تخرج مع ابنة شقيقتي.
‫عزيزتي، تعالي إلى هنا ‫وقابلي "بيتر غريفن"!
‫"بيتر"، هذه ابنة شقيقتي ‫"جينيفر لوف هيويت".
‫- سعيدة بلقائك. ‫- حسناً، سأنهض.
‫مرحباً. أنا "بيتر غريفن". ‫إذن، إلى أين تريدين الذهاب؟
‫أي مكان ما عدا الديسكو. لا يسمحون ‫لي بالدخول إلى هناك الآن.
‫يا لهم من مكسيكيون ماكرون ‫والحلوى الزجاجية الخاصة بهم.
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- هناك فتاة صغيرة في ذلك البئر.
‫يا إلهي.
‫ما من أحد ذراعيه طويلة ‫بما يكفي للوصول إليها
‫باستثناء ذلك الرجل، ‫لكنه يساعد تلك المرأة
‫بدغدغة قزم على شجرة.
‫توقف!
‫تريد أن تنقذها، أليس كذلك؟
‫في أوقات مثل هذه أتمنى لو استخدموني ‫في أبحاث الخلايا الجذعية.
‫ساعدوني!
‫يفرك الغسول على جلده ‫وإلا سيحصل على الخرطوم مرة أخرى.
‫حسناً، سأنزلك إلى هناك.
‫لقد لاحظت للتو. كم من النادر رؤية بئر ‫من القرن الـ17 في هذا اليوم والعصر؟
‫بسرعة! الغراء يتلاشى!
‫حسناً، حسناً.
‫- لقد نجحنا. ‫- عمل جيد.
‫لم نعد عالقين معاً بعد الآن.
‫- أخيراً. ‫- بالفعل.
‫- أتريد إمساك يدي في طريق العودة؟ ‫- نعم، بالتأكيد؟
‫"سوزي". أنا ممتنة أنك بخير.
‫لحظة، هذه ليست فتاتي الصغيرة.
‫مهلاً، هذه زوجتي!
‫"مذاق من (صقلية)"
‫- "أي نو وات يو ديد لاست سمر"؟ ‫- لم أسمع به قط.
‫- "ذا ديفل أند (دانييل وبستر)"؟ ‫- لا.
‫- "بارتي أوف فايف"؟ ‫- هل كان هذا فيلماً إباحياً؟
‫لا تقلقي. عليك في بعض الأحيان ‫أن تتحملي الكثير من الهراء
‫قبل أن تتمكني ‫من الحصول على شيء لائق.
‫الطعام هنا رائع.
‫هذا هو المكان الذي أحضرت "لويس" إليه ‫في موعدنا الأول.
‫هل طلبت فطيرة بدلاً من المقبلات؟
‫لا تقلقي، سأذهب إلى الحمام ‫وأطلق العنان في خمس دقائق.
‫يجب أن يفسح ذلك المجال للعشاء.
‫- هذه طاولتك يا سيد "كواغماير" ‫- شكراً.
‫- ماذا رأيكما بالمشروبات؟ ‫- بالطبع، يا سيدي.
‫"مارتيني" لك ‫و "كولادا مخدرة" المعتاد لموعدك؟
‫لا، لا، لا...
‫كأس نبيذ.
‫يا إلهي، إنها "جينيفر لوف هيويت"!
‫أتساءل مع من هي هنا.
‫يمكنها مواعدة أي رجل تريده.
‫"الرجال" ‫"النساء"
‫حسناً، لقد أفسحت المجال.
‫أيها النادل، ‫اللافتة في الحمام عن غسل يديك
‫- إنها فقط للموظفين، أليس كذلك؟ ‫- من الناحية التقنية، نعم.
‫هذا ما اعتقدته. شكراً.
‫عجباً، كل هذا يبدو لذيذاً، ‫كل واحد منها.
‫- مهلاً، هل تريدين بعض الخبز؟ ‫- لا!
‫"بيتر"، أهذا أنت؟
‫"بيتر"؟ لا، لا. ‫لا أستطيع السماح له برؤيتي هنا!
‫لا بأس، "كواغماير".
‫نحن نفعل فقط ‫ما طلب منا الطبيب النفسي فعله.
‫"بيتر"، أعتقد أنه من الرائع ‫أنت في موعد مع "جينيفر لوف هيويت".
‫مرحباً.
‫لقد أحببتك في فيلم "هارت برايكرز".
‫تصرف بطريقة لائقة.
‫تفضلي، يا عزيزتي، ‫افتحي فمك.
‫- لا! ‫- ها أنت.
‫- أليس هذا رومانسياً؟ ‫- طفح الكيل.
‫لا بد من أنك أكثر شخص قذر، ‫ومثير للاشمئزاز قابلته قط.
‫ولم أشعر بهذا القدر من الإثارة في حياتي.
‫تمهلي، يا عزيزتي!
‫لا يهمني ما يقوله الطبيب النفسي،
‫لن أقف مكتوفة اليدين ‫وأشاهد زوجي
‫يقبّل امرأة أخرى! ارحلي من هنا!
‫ما مشكلتك أيتها العجوز؟
‫أنت مشكلتي، وشاهدت فيلم ‫"هارت برايكرز" على الطائرة.
‫وتأخرت الرحلة، ‫لذلك كانت سماعات الرأس مجانية!
‫كان ذلك رائعاً، يا "لويس".
‫أعتقد أنني فهمت أخيراً...
‫أجل، من الأفضل أن تهربي، ‫أيتها السافلة الصغيرة!
‫أعتقد أنني فهمت أخيراً سبب ‫شعورك بالغيرة في بعض الأحيان.
‫رؤيتها تقبلك هكذا ‫جعلتني أشعر بالجنون.
‫أعتقد أنه سيتعين علينا فقط ‫تعلم التحكم في غيرتنا...
‫- معاً. ‫- معاً.
‫سيدتي، لقد أسقطت منديلك.
‫ها هو شرابك، يا سيدي.
‫سنعمل على الأمر لاحقاً.
‫- أحبك، يا "لويس". ‫- وأنا أحبك أيضاً يا "بيتر".
‫يا لهما من زوجان غريبا الأطوار.
‫أنا بحاجة إلى مشروب.
‫أيها النادل، ‫"مارتيني" و "كولادا مخدّرة"!
‫ترجمة: سمارة حلو