‫"رجل العائلة" يقدم ‫"براين" و"ستيوي" في
‫إنها الساعة الرابعة، انتهينا من هذا.
‫- "ستيوي"! ‫- عد إلى المحطة السابقة
‫انسوا الأمر... ‫برنامج "مزرعة (جولي)" يُعرض الآن.
‫إنه أحدث عقيدة تلقين للأطفال ‫الذين ليس لديهم ما يكفي للقيام به.
‫أنت.
‫اخرس.
‫برنامج "مزرعة (جولي)"
‫استيقظوا، يا أطفال.
‫صباح الخير، أيتها الأم "ماغي".
‫أشرقت الشمس ‫ليوم آخر في "مزرعة (جولي)".
‫دعونا نرى ما يخبئه لنا ‫عرض الحياة الغني.
‫لديها صوت ملائكي.
‫ناهيك عن شرفة ‫يمكنك أداء "شكسبير" منها.
‫غنّ أغنيتك، يا خروف النغمات، ‫للمساعدة في تغذية الطفل الصغير.
‫لكن العب بهدوء، لأن "بنغروف بيغ" ‫يرغب في القراءة بصوت عالٍ...
‫من مجلده السحري الذي يحتوي ‫على كل كتاب كُتب على الإطلاق!
‫كانت تلك أوقاتاً صعبة ‫لأطفال "إبسويتش"
‫عندما لعنت مجاعة "المصاصة" ‫قريتهم الممتعة...
‫كيف يمكنك مشاهدة هذا؟
‫إنه تافه وأنت تعلم ذلك. ‫ألا تملك الشجاعة للرد؟
‫لا دفاع ذكي عن هذا الهراء المطلق؟
‫إعلان!
‫سأحضر بعض البسكويت.
‫"منتدى فرقة (كيس)"
‫أهلاً بكم من جديد في "منتدى كيس" ‫البرنامج الأكثر شعبية في "رود أيلاند"
‫"عن فرقة (كيس)".
‫"لويس"، أسرعي، ‫لقد عاد البرنامج!
‫اهدأ يا "بيتر"، أنت تعلم ‫أنني لن أفوت ثانية واحدة من البرنامج.
‫حسناً، سنتلقى مكالمة. ‫أنت في "منتدى (كيس)".
‫"فرقة (كيس) رائعة".
‫حسناً، مكالمة رائعة، مكالمة رائعة.
‫رائع، مرحباً، ‫أنت في "منتدى (كيس)".
‫فرقة "كيس" سيئة
‫تتبع المكالمة، تتبع المكالمة.
‫هذا صحيح، إنهم سيئون للغاية. ‫إنهم فرقة كريهة.
‫انتظر لحظة، أنا أعرف هذا الصوت.
‫هل هذا "دينيس دي يونغ"، ‫المغني الرئيسي لفرقة "ستكس"؟
‫اعترف بذلك، يا رجل.
‫نعم، أجل، هذا أنا. "دينيس".
‫"دينيس"، أيها الغيور، ‫ما رأيك في أن ألعب جزئاً
‫من أغنية "ديترويت روك سيتي" ‫وأغنية "كام سايل أواي"
‫وسنرى كيف ستبدوان جنباً إلى جنب.
‫أتريد ذلك، أيها الوغد ‫ذو الصوت العالي؟
‫سنعود مباشرة بعد قليل.
‫مرحباً، لم أرك تدخل.
‫نحن نعمل على لقائتنا البدنية ‫لجولتنا القادمة.
‫سنقدم خمسة عروض كبيرة ‫في خمسة أيام.
‫- إذا كنت... ‫- موسيقى "الروك آند رول"!
‫لم لا تجلس في الزاوية، حسناً؟ ‫هيا.
‫لذا، إذا كنت من محبي "كيس" ‫وتعيش في الشمال الشرقي،
‫فتعال لحضور جميع العروض الخمسة ‫التي نطلق عليها اسم "كيس-ستوك".
‫بئساً، الشمال الشرقي؟
‫إنه في مثل هذه الأوقات
‫أنني ألعن حقيقة ‫أننا نعيش في الـ"بولينيزيا الفرنسية".
‫لا، "بيتر"، نحن في الشمال الشرقي.
‫حقاً؟
‫وفرقة "كيس" قادمة إلى الشمال الشرقي.
‫هذا يعني...
‫- هذا يعني... ‫- لا، لا، "لويس"، لا تساعدني.
‫هذا يعني أنه يمكننا فعل شيء ما...
‫هيا، "بيتر"، اقتربت من الجواب.
‫"طبيب الأسنان"
‫يمكننا حضور "كيس-ستوك"!
‫"برنامج مزرعة (جولي)"
‫يا "لويس"!
‫- ماذا؟ ‫- أنا أوضب حقيبتي لـ"كيس-ستوك"
‫ولا أجد ملابسي الداخلية المفضلة.
‫هل تقصد الملابس الداخلية الممزقة ‫في خد المؤخرة اليمنى
‫بسبب دوسك عليها عندما كنت ترتديها
‫في حمام الطائرة ‫عندما أصابك الإسهال؟
‫لا، التي يوجد فيها ثقب ‫في خد المؤخرة اليسرى
‫لأنني لم أدخل إلى الحمام ‫لمدة ساعات
‫لأنها العظة كانت طويلة ‫في قداس أحد الشعانين
‫واعتقدت أن إطلاق الريح ‫سيكون مهيناً لـ"يسوع المسيح"
‫لذا أطلقتها في الدهاليز بعد القداس وبدا ‫الصوت مثل عزف "لويس أرمسترونغ".
‫في الدرج الأسفل.
‫يا أطفال، أخبروا الأم "ماغي" ‫ماذا تريدون أن تصبحوا عندما تكبرون؟
‫- عالم. ‫- روائية.
‫مُحاضر في جامعة "كامبريدج".
‫كيف سيبدو مستقبلي ‫وأنا قادم من هذه البيئة المزرية؟
‫الدخول في شجار ‫مع أحد ما في متجر الغسيل
‫لأنه كان يغازل والدة طفلي؟
‫يجب أن أكون هناك، ليس هنا.
‫"تم تصويره في (بي بي سي)، (لندن)"
‫"لندن"...
‫أبي، هل يمكن أن نسهر ‫أنا و"ميغ" لوقت متأخر كل ليلة
‫أثناء وجودك في "كيس-ستوك"؟
‫يمكنك فعل ما تريد، يا بني، ‫فقط لا تأكل من شجرة الحلوى.
‫إنه محق في تحذيرك. ‫أنا أتغذى على الأطفال.
‫أنت لا تمانع مراقبة "ستيوي" ‫لبضعة أيام، صحيح يا "براين"؟
‫لا، منذ بدأ عرض ‫برنامج "مزرعة (جولي)"
‫وهو مذهول به، ‫سيكون الأمر سهلاً.
‫حسناً، وداعاً الجميع.
‫لا أصدق أن والديّ الأحمقان سيقضيان
‫خمسة أيام في متابعة فرقة "كيس" ‫القديمة إنه لأمر مؤلم.
‫ليس مؤلماً ‫بقدر مفك إطار الحديد في رأسك.
‫- ماذا؟ ‫- سأشتاق إليك.
‫"ستيوي"، ماذا تريد للغداء؟
‫عزيزي الكلب الغبي
‫لقد ذهبت للعيش ‫مع الأطفال في "مزرعة (جولي)".
‫وداعاً إلى الأبد، "ستيوي"
‫ملاحظة: لم تتح لي الفرصة ‫لإعادة تلك السترة
‫التي أعطتني إياها (لويس) لعيد الميلاد. ‫تركت الإيصال أعلى مكتبي.
‫على الأرجح أنني تجاوزت مهلة 30 يوماً ‫للإعادة، لكنني متأكد أنك إذا جادلتهم
‫سيعطونك على الأقل رصيد ‫من المتجر أو شيء من هذا القبيل.
‫إنها في الحقيقة ليست سترة رهيبة.
‫لكن لا أستطيع تخيّل ‫متى سأرتديها، أفهمت؟
‫كما أنني تركت زر على المكتب.
‫لست متأكداً لأي قطعة من الثياب هو
‫لكن لا يمكنني التخلص من الأزرار أبداً.
‫لأنني أعلم أنه بمجرد فعل ذلك، ‫سأجد الثوب الذي يخصه ذلك الزر
‫وبعد ذلك... وبعد ذلك سوف...
‫لحظة، في الواقع، ‫هل يمكن أن يكون من السترة؟
‫هل كان لتلك السترة أزرار؟
‫يجب أن أنهي هذه الرسالة ‫وإلا لن أتوقف عن الكلام.
‫مرة أخرى، وداعاً إلى الأبد. ‫ملاحظة أخرى: أتعلم؟
‫قد يكون الجو بارداً في (لندن). ‫سآخذ السترة معي.
‫يا إلهي!
‫"مطار (كوهوغ)"
‫لا بد من أن إحدى هذه الطائرات ‫متوجهة إلى "لندن".
‫اصطفوا، يا أطفال. بسرعة.
‫ها هي التذاكر، يا آنسة. ‫إنها تذاكرنا جميعاً. شكراً لك.
‫بسرعة، "ألبرت هول"، ‫اللحوم وإثنين من الخضار، "بيغ بن"،
‫"دايف كلارك" فايف، بيضاً باللحم، ‫بيب-بيب، إلى اللقاء.
‫"موظفي الخطوط الجوية فقط"
‫"الشحن فقط"
‫- منشفة ساخنة؟ ‫- نعم، شكراً لك.
‫هيا!
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- سننزل من متن هذه الطائرة.
‫أعد حساباتك، يا "روفر".
‫هذا رائع.
‫أنا عالق في رحلة عبر المحيط ‫الأطلسي مع هارب سيئ الطباع.
‫- هل يمكن أن يسوء الأمر أكثر؟ ‫- هل تعلم ما أكره بشأن الطيران؟
‫الفول السوداني. ‫أولاً، لا يمكنك فتح الكيس.
‫من الذي يحاولون إبعاده عن هذه الأشياء؟
‫ما مسألة ‫فتحة شفرة الحلاقة في الحمام؟
‫هل يحلق الناس هناك بالفعل؟
‫مرحباً، أنا "آندي ديك". عفواً.
‫علي وضع حقيبتي ‫في الصندوق العلوي هنا...
‫لا! لا! هذا سيئ.
‫"أربطوا أحزمة الأمان"
‫لم يكن الأمر بهذا السوء، صحيح؟ ‫هل تمكنت من النوم على الإطلاق؟
‫نعم، قليلاً.
‫لم أستطع النوم على الإطلاق. ‫كانت وسادتي رائحتها غازات.
‫لكن لا بأس، لأننا في "إنجلترا".
‫لا أفهم ما الذي يحصل.
‫أين حقول "إنجلترا" الخضراء،
‫عصافيرها الوردية ‫والمحامون ذو الأسنان البارزة؟
‫حوالي 5000 كيلومتر من تلك الجهة. ‫نحن في الشرق الأوسط.
‫إلى أين نحن ذاهبان؟
‫لا أعلم، فأنا لست على دراية ‫بهذه القرية العربية بالتحديد.
‫أشياء للبيع! ‫أشياء سيئة، ورخيصة الثمن للبيع!
‫مرحباً أيها الأميركيين! أتحبان الأفلام؟
‫لديّ فيلم ‫"يا صاح، سيارتي ليست حيث ركنتها"
‫"لكن الحمدالله، نحن لم نتأذ."
‫جمال للبيع ‫كان هذا الجمل لرجل عجوز صغير
‫قاده إلى المسجد أيام الأحد فقط.
‫تم استبدال ركبتيه للتو.
‫حسناً، اشتري واحد، ‫ولنرحل من هنا.
‫ماذا تقصد بـ"اشتري واحد؟" ‫لا أملك سوى 50 دولاراً.
‫علينا تشتيت انتباههم. افعل ما أفعله.
‫"أنت وأنا"
‫"مختلفان بشدة"
‫"كي نكون صديقان"
‫- "هل تود البدء أولًا؟" ‫- "سأبدأ."
‫"البطل المفضل لديك ‫هو (الماركيز دو ساد)"
‫"أنظروا من يتحدث"
‫"لقد شعرت بالإثارة ‫بسبب (فيليشا رشاد)"
‫"مرة واحدة فقط."
‫"لدي أسلوب ذواق"
‫"فقط أنظروا إلى شعري الجميل"
‫نعم، هذا تسريحة لطيفة.
‫- شكراً. ‫- كي أتغوط عليها.
‫- ماذا؟ ‫- تبدو مثل "تشارلي براون".
‫اللعنة عليك، يا "سنوبي".
‫"ليس هنالك الكثير ‫من الأشياء التي نتفق عليها"
‫"لأنني أحب المعزوفات الكلاسيكية"
‫"وأنا أحب ذلك المغني ‫الذي يبدو مثل الفاسقة".
‫- "ريكي مارتن"؟ ‫- أحبه.
‫"نحن مختلفان جداً كي نكون صديقان"
‫"أنت وأنا"
‫"مختلفان بشدة"
‫"كي نكون صديقين"
‫"رأسك كبير مثل النيزك"
‫هذا مضحك.
‫"أنت لديك عضو ‫مثل ضوء شجرة عيد الميلاد"
‫"أنا أراهن المال"
‫"أنك ستتزوج من حبيبة"
‫"ستكون جميلة ومضحكة ‫واسمها سيكون (تيد)"
‫- نكتة عن المثلية؟ ‫- أنا أتماشى مع المعطيات.
‫"قد تعتقدون أننا فريق (إنسينك)"
‫"لكننا سيئان بالغناء الثنائي"
‫"لأنك تستمتع بالمجازر والأحشاء"
‫"وأنت تستمتع بمداعبة..."
‫لا يمكنك قول ذلك على الهواء.
‫- ماذا؟ الغرور؟ ‫- لا يهم.
‫"نحن مختلفان جداً كي نكون صديقان"
‫بئساً، نحن هالكان. ‫نحن تائهان في الصحراء.
‫ليس لدينا أي طعام، أو ماء ‫و جملنا ميت من الإرهاق
‫وكنت قد سميته وأعطيته قصة خلفية.
‫كان لـ"تشاكي" أكبر حدبة ‫من بين كل الجمال في قريته
‫وكان يتعرض للتنمر بسبب ذلك.
‫ولكن، كان هناك جفاف رهيب
‫وتوجه (تشاكي) إلى الواحة ‫آخذاً مخاطرة كبيرة...
‫لأنه كان هكذا... وشرب وشرب
‫وخزن ما يكفي من الماء ‫في حدبته الضخمة...
‫ليروي عطش...
‫توقف عن هذا الهراء العاطفي، ‫نحن واقعان في مشكلة!
‫الحرارة ما دون الصفر ‫وتصبح أكثر برودة
‫سنموت ما لم ... ‫ما لم نفعل شيئاً جذرياً.
‫ماذا؟
‫علينا فتح معدة الجمل ‫وحماية أنفسنا في أحشائه.
‫نزع أحشاء "تشاكي"؟ ‫لن أفعل ذلك!
‫أنصت، سنموت إن لم نفعل ذلك.
‫حسناً.
‫يا إلهي، إنه مثل تشريح ‫جثة "أورسون ويلز"!
‫حسناً، احبس أنفاسك وادخل.
‫ماذا تفعل؟
‫أمسح قدماي، ‫لا أريد إدخال الرمل إلى الداخل.
‫متى يدخل الرمل، ‫لن نستطيع التخلص منه.
‫يا إلهي! ‫لقد تقيأت للتو في رئته!
‫أعلم أن الأمر مقزز، ‫ولكن عندما تكون يائساً
‫وتحدق في وجه الموت، ‫لن يكون لديك خيار آخر سوى...
‫- هناك فندق "كومفورت إن" ‫- حقاً؟
‫يا له من حظ موفق لنا، أليس كذلك؟
‫في الواقع، بمجرد أن تقوم ‫بـ"فنغ شوي" على الأعضاء،
‫سترى أنه مريح.
‫"كيس-ستوك"
‫"قمصان (كيس)"
‫أليس هذا مثير للحماس؟
‫هل لدى أحد ولاعة؟
‫شكراً.
‫"بيتر"، أنظر، ها هما "دايف" و"دوتي، ‫العراة.
‫مرحباً، يا عائلة "غريفن".
‫دايف، (دوتي)، ‫يا لها من مفاجأة سارة"
‫لا تقولا لي ‫أنكما معجبان بـ"كيس" أيضاً.
‫جندي في جيش "كيس" ‫منذ عام 1977، ماذا عنك؟
‫منذ عام 1976، لا أعتقد ‫أن أحداً يعرف عن "كيس" أكثر مني
‫- أنا آسف، ماذا قلت؟ ‫- هذا ليس مهماً يا "بيتر".
‫دعيه يجيب، "لويس".
‫قلت لا أحد يعرف عن "كيس" أكثر مني.
‫تصرفا بتحضّر، يا شباب.
‫لست متأكداً أن نبرة صوتك ‫تعجبني يا "دايف".
‫لنتبارز إذا كان هذا ما تريده.
‫- سمّي معلم التأثيرات لـ"سيمونز". ‫- الساحر "أمازو".
‫- إلى أي مدرسة ذهب "بول ستانلي"؟ ‫- "مدرسة (نيويورك) الثانوية للموسيقى".
‫- فرقة "بول" و"جين" قبل "كيس". ‫- "ويكيد لستر".
‫متى ظهروا "كيس" في حلقة ‫"جيم نابورز" الخاصة بالهالوين؟
‫سؤال مخادع. ‫كان "بول ليند"، وكان ذلك عام 1975.
‫الآن، أعد ذكر إعلان المجلة
‫الذي وضع "كريس" ‫أمام انتباه "بول" و"جين".
‫"طبال مستعد لفعل ‫أي شيء لتحقيق النجاح".
‫مجلة "رولينغ ستون"، ‫في أكتوبر، 1972.
‫- هذا مثالي! ‫- "الروك آند رول"!
‫"كومفورت إن"
‫كيف سنخرج من هنا بحق الجحيم؟
‫- هل ستنهي هذه العجينة الحمراء؟ ‫- لا.
‫- ماذا عن الشيء الحلو المقرمش؟ ‫- لا، يمكنك الحصول عليه.
‫لن تحصل على المنطاد الهوائي بعد الآن!
‫لقد سئمت من تجولك في القرية ‫في هذا الشيء
‫تطلق النفير للفتيات، وبلعب موسيقى ‫الروك الأميركية في الثمانينيات
‫- التي وصلت إلينا الأسبوع الماضي. ‫- لكن، يا أبي...
‫اذهب إلى قصرك!
‫هل تفكر بما أفكر؟
‫نعم، انتظر حتى يضطروا إلى المعاناة ‫بسماع موسيقى "جيسوس جونز".
‫لا، أقصد المنطاد الهوائي.
‫أجل، المنطاد الهوائي. لنأخذه.
‫لم أكن أعلم أنها تبدو كذلك.
‫وأنا أيضاً.
‫يا لها من طباعة جميلة أيضاً.
‫"نعم ، أصرخوا أيها الناس ‫أيها الناس أصرخوا..."
‫"لويس"، هنا يأتي الجزء الأفضل.
‫"أريد موسيقى الـ(روك أند رول) ‫طوال الليل..."
‫"وأن أستمتع بوقتي"
‫هل هذه هي العبارة الصحيحة؟
‫لا، إنها...
‫"شيئاً، شيئاً، طوال النهار"
‫هل هذا صحيح؟
‫يا رجل، لقد فقدت كل إيماني بالبشرية.
‫ماتت الموسيقى بالنسبة إلي الآن.
‫- هذه فرصتنا! ‫- لنفعلها!
‫"عفواً أيها الفتى"
‫"هل هذا تشاتانوغا شو تشو؟"
‫"الأغنية 29"
‫"وهل يمكنك أن تعطيني شراباً؟"
‫أين نحن بحق الجحيم؟
‫قداسة البابا؟ قداسة البابا!
‫حان الوقت للنهوض وارتداء القبعة.
‫إنها قبعة سخيفة.
‫- قداسة البابا؟ ‫- حسناً، حسناً. يا إلهي!
‫- أيها البابا، الأرض ليست حمالة ثياب. ‫- بئساً.
‫جيد. حان الوقت الآن ‫للذهاب إلى الشرفة ومخاطبة الناس.
‫كل ما علينا فعله ‫هو إيجاد السفارة الأميركية
‫وسوف يعيدوننا إلى المنزل.
‫المنزل؟ ليس لدي أي نية للعودة
‫لذلك الكوخ مع تلك المرأة التي لا تحتمل
‫ذلك الكسول السمين، ‫وذلك الكلب الذي لا يطاق.
‫أنت هنا، أليس كذلك؟ ‫حسناً، أنا متمسك بكلمتي.
‫مستقبلي هو في "مزرعة (جولي)".
‫- أنت تعتقد ذلك حقاً، أليس كذلك؟ ‫- أنا متأكد من ذلك.
‫حسناً، لدينا ثلاثة أيام
‫قبل أن يعودا "بيتر" و"لويس" ‫من حفلتهما الموسيقية.
‫- لنذهب إلى "مزرعة (جولي)". ‫- هذا كلام جميل.
‫لقد جعلتما البابا يبدو وكأنه أحمق. ‫سيجعلكما الله تدفعان الثمن.
‫اضربهما!
‫إنه يقوم بتحضير شيء ما.
‫"برايان"، أنظر... ‫على بعد ثلاثة صفوف.
‫- ماذا؟ ‫- هل هذا "توم بوسلي"؟
‫ماذا سيفعل "توم بوسلي" ‫على متن قطار في "سويسرا"؟
‫أنا على يقين تقريباً. ‫"توم"! هل نظر؟
‫- لا أعلم. ‫- إذا قمت بمناداته، فعليك أن تنظر.
‫- "توم بوسلي"! ‫- لا ، ليس هو.
‫"(ميونيخ)"
‫إلى جانب هندستها ‫المعمارية التاريخية الجميلة،
‫كانت "ميونيخ" موطن العديد ‫من الكتاب العظماء مثل "توماس مان".
‫ستجدون المزيد ‫عن مساهمة "ألمانيا" في الفنون.
‫في الكتيبات التي قدمناها لكم.
‫أجل، بشأن هذا الكتيب...
‫لا أرى أي شيء عن التاريخ الألماني ‫بين عامي 1939 و1945.
‫- هناك فجوة كبيرة فقط. ‫- كان الجميع في إجازة!
‫على يساركم يوجد أول قاعة مدينة ‫في "ميونيخ" وشيدت عام 15...
‫انتظر، ما الذي تتحدث عنه؟ ‫قامت "ألمانيا" بغزو "بولندا" عام 1939.
‫لقد تمت دعوتنا! ‫وقدموا لنا الشراب! تحقق مع "بولندا"!
‫لا يمكنك تجاهل تلك السنوات ببساطة.
‫هرب "توماس مان" إلى "أميركا"
‫بسبب هيمنة النازية على "ألمانيا".
‫لا، لا. ‫غادر لإدارة متجر "ديري كوين".
‫"ديري كوين"؟ هذا غير معقول.
‫لن أسمع المزيد ‫من التلميحات عن الشعب الألماني!
‫لم يحدث شيء سيئ!
‫هل هذه حانة للجعة؟
‫نعم. تشتهر "ميونيخ" ‫بحانات الجعة التاريخية.
‫"كيس-ستوك"
‫لم يحدق بنا الجميع؟
‫لماذا، "لويس"؟ سأخبرك لماذا.
‫كانت زلّتك الليلة الماضية ‫في الحفلة الموسيقية مزعجة للغاية
‫لدرجة أنني اضطررت ‫إلى الاتصال بأستاذ جامعي
‫لإخباري ما هي العبارة ‫التي يمكنني استخدامها لوصفها
‫- استخدم كلمة "زلّة". ‫- شكراً، يا أستاذ.
‫كنت تعيشين كذبة طوال هذه السنوات.
‫لقد قدمت نفسك ‫كمعجبة بفرقة "كيس"، ولماذا؟
‫- كي تجعليني أبدو أحمق. ‫- لا، بل لأجعلك سعيداً.
‫أردت المشاركة ‫في جميع جوانب حياتك، يا "بيتر"،
‫لكنني لم أكن قط ‫معجبة كبيرة لفرقة "كيس".
‫كان يجب أن أعرف ذلك
‫عندما كنت على استعداد ‫للارتداء مثل "بيتر كريس".
‫لا أحد يريد أن يكون "بيتر كريس"، ‫يا "لويس"، ولا حتى "بيتر كريس".
‫أعتقد أنني لست بنفس الروعة ‫كما كنت تظن.
‫هذا صحيح.
‫"أهلاً بكم في (أمستردام)"
‫أنا مرهق. لنشرب القهوة.
‫هذا الدخان قوي جداً.
‫بالكاد يمكننا التنفس هنا.
‫عليك تدخين الحشيشة يا رجل ‫لا يمكنك أن تخطئ بذلك.
‫هذا غير صحيح.
‫يمكن للحم المفروم ‫التأثير علي بسرعة كبيرة
‫وسيعاني كل من في هذه الغرفة ‫من العواقب.
‫أنت في الخارج، يا رجل، ‫في عالم آخر.
‫صحيح، أود مواصلة حديثنا
‫لكنني لا أتحدث لغة الأغبياء.
‫لذلك سألتفت إلى هنا، نحو طاولتي.
‫هل أنت جائع؟
‫لم أكن جائعاً عندما أتيت ‫لكن أليس هذا مضحكاً؟
‫- بدأت أشعر بالجوع. ‫- وأنا أيضاً.
‫أعتقد أن السبب الوحيد ‫وراء موتنا هو...
‫يا صاح، يا صاح.
‫أعرف ما الذي ستقوله، وأنا تماماً...
‫انتظر، انتظر.
‫السبب الوحيد لموتنا ‫هو قبولنا للموت على أنه حتمي.
‫هل تعتقد أنني سأجد المرأة المناسبة؟
‫بالطبع... نعم، يا رجل! ‫أنت رائع يا صديقي.
‫"بيتر"، هل ستتمكن ‫من مسامحتي يوماً ما؟
‫"لويس"، أنا مجبر على الاستمرار في ‫حبك لذا سأطلق غضبي على جسدي.
‫لنذهب إلى "دينيز"
‫"دينيز"
‫يا للهول. لا أصدق هذا! ‫فرقة "كيس" هنا!
‫نحن لا نستحق ‫أن نكون تحت سقف واحد معهم.
‫- لنذهب. ‫- حسناً.
‫أعتقد أنه يمكنني تحضير الطعام ‫عندما... "خاييم"؟
‫"لويس"، لا تخاطبي "كيس" ‫إلا إذا خاطبوك أولاً!
‫يا إلهي، "خاييم ويتز"؟ ‫إنه أنت بالفعل!
‫أيهما تريدني أن أوقع، اليسار أم اليمين؟
‫لا، لا، أنا "لويس"... ‫"لويس بيوترشميدت".
‫كنت أعرفك قبل أن تغير اسمك.
‫"لويس"! لا أصدق ذلك. ‫لقد مر وقت طويل.
‫يا رفاق، هذه هي الفتاة ‫التي أخبرتكم عنها.
‫كنت أعرفها قبل أن نشكل فرقة "كيس".
‫- "(لويس) الطليقة". ‫- رائع... "لويس" الطليقة.
‫الأسطورة بنفسها!
‫كان من المفترض ‫أن تكون بطولاتي الكبرى مع السجق.
‫لم أدرك أبداً أنك "جين سيمونز"، ‫نجم موسيقى الروك.
‫تبدين رائعة، يا "لويس". ‫هل من أحد يقيم علاقة معك الآن؟
‫نعم، زوجي يقيم علاقة معي. ‫هذا هو، "بيتر".
‫أنتم... آلهة!
‫نعم، صحيح، شكراً.
‫سنسجل بعض الأغاني ‫في "بوسطن" الشهر المقبل.
‫يجب أن تأتي.
‫سنحب ذلك يا "خاييم"، ‫أقصد "جين"، نجم الروك الكبير.
‫إلى اللقاء.
‫يا له من عالم صغير.
‫لقد كان فتى لطيفاً. ولا يزال.
‫انصتي، يا "لويس"، ما قلته من قبل...
‫كنت مخطئاً أكثر من أي وقت في حياتي. ‫أنت أروع فتاة في العالم.
‫- زوجتي أقامت علاقة مع "كيس". ‫- و"جاي غايلز".
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫ها هو... مبنى الـ"بي بي سي".
‫حسناً، حان الوقت. ‫سأقول وداعاً لك الآن.
‫حسناً، أتمنى لك حياة جيدة يا "ستيوي".
‫شكراً.
‫أردت أن أسألك.
‫هل علمت من أين أتى ‫ذلك الزر على مكتبي؟
‫أجل، من سترة الدينيم لـ"كريس"
‫أحب تلك السترة. تبدو جيدة عليه.
‫حسناً، إذاً، سنبقى على اتصال؟
‫- بالتأكيد. ‫- حسناً، لدي عنوانك. أرك لاحقاً.
‫"مزرعة (جولي)"
‫هذه "الهضبة السعيدة".
‫ما هذا؟
‫"بنغروف"! "بنغروف بيغ"!
‫"بنغروف"، أتيت لأعيش في "مزرعة ‫(جولي)". يا للهول... المجلد السحري!
‫إنه... إنه مصنوع من الكرتون. ‫ولا توجد كلمات عليه.
‫هناك فقط ... ‫ما الذي رسمته هنا؟
‫هذا "أوزوالد" البومة ترمي ‫"الأم (ماغي)" في إحدى السلال الصينية.
‫لقد فعل ذلك حقاً
‫"الأم (ماغي)"، الحمدالله! ‫هناك شيء خاطئ بشكل رهيب!
‫لمن هذا الطفل الأحمق؟
‫هذا ليس صوتك.
‫صوتك غنائي ، مثل مداعبة ‫أوتار الآلة الموسيقية اللطيفة على العود.
‫ارحل من هنا، ‫أيها العفريت الصغير الشرير!
‫كل شيء وهمي. هذه ليست حقيقية.
‫اعتقدت أنه سيكون من الأفضل ‫أن تكتشف ذلك بنفسك.
‫أشعر أنني أحمق. لا تنظر إلي.
‫هيا، تعال. ‫هل تريد بعض المثلجات؟
‫هذا سيجعلك تشعر بتحسن، أليس كذلك؟
‫هل تريد الذهاب إلى "ماكدونالدز"؟
‫أتريد التغوط في حذاء "الأم (ماغي)"؟
‫هيا، لنتغوط في حذاء "الأم (ماغي)"؟
‫"مزرعة (جولي)" يُعرض الآن ‫يا "ستيوي"، ألا تريد المشاهدة؟
‫"ستيوي" الذي أحب "مزرعة (جولي)"، ‫قد مات، يا "ميغن".
‫قابلي "ستيوي" الذي يحب ‫قبعات الفاكهة غير التقليدية.
‫ارفعي الصوت. هذان أمي وأبي.
‫مرحباً، لقد عدنا مع المزيد ‫من "منتدى (كيس)".
‫أنا هنا مع عائلة عائلة "غريفن"، ‫ولديهما شيء مثير لمشاركته معنا.
‫"أجل، زوجتي ‫أقامت علاقة مع (كيس)"
‫- هل أنتما جادان؟ ‫- أقسم على ذلك.
‫(بيتر)، بماذا يُشعرك هذا؟
‫أشعر أنني فعلتها مع "كيس" أيضاً، ‫يا "دوني"، وهو شعور رائع.
‫(لويس)، هل لديك أية نصائح ‫للفتيات الصغيرات في الجمهور الليلة؟
‫أعتقد أن أفضل نصيحة يمكنني تقديمها
‫هو أننا لا تعرف أبداً ‫من سيكبر ليصبح مشهوراً،
‫لذا، اجعلن أنفسكن متاحات للجميع.
‫هذا رائع.
‫حسناً، هذه نهاية عرضنا الليلة.
‫"الآن، ابقوا معنا ترقبوا ‫"منتدى (باتل ستار غلاكتيكا)".
‫"أهلاً بكم في منتدى ‫(باتل ستار غلاكتيكا)"
‫ترجمة: "سمارة حلو"