‫- مرحباً، أنا "براين غريفن". ‫- وأنا "ستيوارت".
‫كتب العديد منكم إلى العرض
‫اقتراحات للحلقات التي ‫ترغبون في مشاهدتها.
‫معظمها مروع.
‫حسناً، هذه الليلة، أخذنا نصيحتكم
‫وقدمنا ثلاثة من اقتراحاتنا المفضلة.
‫"المفضلة." حسناً، هذا كرم كبير.
‫- ما هذا؟ ‫- حصلت على هذا من "دارما وغريغ "
‫أنا مندهش أنه لا يزال يعمل.
‫استمتعوا.
‫" يبدو بأننا اليوم لا نرى سوى ‫العنف والإباحية في الأفلام على التلفاز
‫لكن أين ذهبت تلك القيم القديمة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ لدينا رجل العائلة
‫من حسن حظنا أن هناك ‫شخصاً يستطيع بإيجابية
‫فعل جميع الأشياء التي يمكنها
‫أن تضحكنا وتبكينا!
‫إنه رجل العائلة! "
‫"رجل العائلة"
‫" لا شكوك حوله"
‫والآن نعود إلى إلى ‫برنامج "المتزوجين حديثاً."
‫"كارول"، كيف أجاب "نيك" ‫على السؤال التالي:
‫"آخر شيء سأقدمه لزوجتي هو "الفراغ".
‫برنامج "المتزوجين حديثاً"
‫إنفاق القليل من المال؟
‫آسف، هذه إجابة خاطئة.
‫في الواقع قال "نيك": "الترياق."
‫"الترياق"
‫"نيك"، ما الذي تتحدث عنه؟
‫لقد كنت محقة يا "ميغ".
‫يا إلهي! مارد!
‫أنا هنا لأمنحكم ثلاث أمنيات.
‫مهلاً، ثلاث أمنيات؟
‫هذ رائع جداً!
‫- أريد قبعة جديدة! ‫- أريد قبعة جديدة!
‫أريدهما أن يحصلا على قبعات جديدة!
‫يا طفلين، هذه أمنيات والدكما.
‫هيا يا عزيزي، احصل على ما تريد.
‫حسناً، هذا سهل.
‫أتمنى أن أرى شكل "كيلي ريبا" ‫بعيداً عن موقع التصوير
‫ستتحقق هذه الأمنية.
‫عرض رائع اليوم، يا "كيلي"
‫شكراً يا "ريج". ‫كان عرضك رائع أيضاً.
‫"كيلي"، يريدنا "غيلمان" على المسرح ‫لإعادة تصوير بعض اللقطات.
‫سأكون هناك يا "ريج". ‫يجب أن أضع وجهي.
‫يا إلهي، هل رأيت ‫حجم غرفة الملابس؟
‫نعم، لا بد وأنهم يريدونها أن تبقى.
‫ما هي أمنيتك الثانية؟
‫لدي الأمنية المناسبة.
‫اتمنى لو لدي أغنية عرض خاصة.
‫تم الأمر.
‫لا أسمع شيئاً.
‫انهض. ‫جربها.
‫هذا مذهل!
‫يا لروعتك.
‫أنت، يا صاح، ‫ألا تريد أن تطفئ هذا الشيء؟
‫بحقك، يا صاح، ‫هذه موسيقى السفر الكلاسيكية، حسناً؟
‫حاول الاستمتاع بها.
‫" راكباً في الحافلة، راكباً في الحافلة "
‫" جالس بجانب المتشردين، ‫هناك مقعد متاح "
‫" أتمنى ألا يكون هذا بولاً... "
‫نعم، حسناً، لقد سئمت من سماعها.
‫اسمع، أنا آسف يا صاح، ‫لا يمكنني إيقافها.
‫حسناً، سأكسر كل عظمة في جسدك.
‫أتمنى لو لم يكن لدي عظام.
‫تم الأمر.
‫هذا سيريك قدرك.
‫لا.
‫عليّ أن أطلق الريح، ‫لكن لا أعرف إلى أي اتجاه أميل.
‫حسناً، أعرف أنكم قلقون قليلاً
‫بشأن عدم وجود عظام لدي،
‫ولكن علي أن أخبركم، ‫الأمر ليس بهذا السوء.
‫يشبه أبي لعبة المعجون.
‫انظر إلى ما يمكنني فعله لإحساس "ماري ‫وورث" المتعجرف بالرضا عن النفس.
‫هذا صحيح يا بني. ‫خذها إلى أسفل الوتد.
‫حسناً، أعتقد أنه يمكننا جميعاً ‫أن نتكيف مع هذا.
‫انظروا، أنا أصنع ملاكاً.
‫انظري يا "لويس"، ستكون الأمور بخير.
‫ابتسم الآن وأنا أكتب اسمي عليك.
‫اتركوه!
‫"أهلاً بكم في (عالم ديزني)"
‫"السيد (إيسنر)"
‫"ساونا"
‫لكن يا أمي، عليّ استخدام الحمام الآن.
‫حسناً، أنا آسفة، ‫لكن والدك يصبح قذراً جداً
‫بسبب التدحرج في كل مكان.
‫عليه أن يستحم 12 مرة يومياً.
‫لم أعد أحب أبي.
‫دعوت بعض الأصدقاء ‫للقفز عليه مثل النطاط
‫لكن لفته الدهنية امتصت حذاء "ريان"
‫ووبخته والدته عندما عاد إلى المنزل
‫وضربني في المدرسة في اليوم التالي.
‫كل شيء هنا في هذا المنشور.
‫يا طفلين، علينا أن نتعلم قبول هذا.
‫مثل إحدى تلك القصص ‫في برنامج "ديتلاين"
‫حيث يعاني أحد أفراد العائلة ‫من حادث مروع
‫ويصبح عبئاً على الجميع.
‫بالتأكيد، إنهم يتظاهرون بالسعادة، ‫لكنهم ميتون في الداخل.
‫إنهم ميتون.
‫وهذه ستكون حياتنا.
‫يا لي من أحمق بلا عظام.
‫ربما أفسدت حياتي،
‫لكن لا يوجد سبب يدفعني ‫للاستمرار في إفساد حياتهم.
‫وداعاً أيها العالم القاسي المليء بالعظام.
‫هذا هو المكان الذي تنتهي فيه ‫جميع النفايات والصرف الصحي
‫"(هوليوود)"
‫اقطع، وانهي هذا.
‫لقد انتهينا. أحسنت صنعاً يا "بيتر". ‫هل ستأتي إلى الحفلة الليلة؟
‫لا أعرف يا "جي".
‫حصلت على فصل الكوميديا الارتجالية ‫الذي أحضره في مركز التعلم.
‫حسناً، في الواقع، ‫لن أكون كوميدياً ارتجالياً
‫بل سأكون غالباً كوميدياً بلا شكل.
‫يجب أن أكتب هذا!
‫هراء! سأجعل الاستوديو ‫يرسل لك سيارة مسطحة.
‫سأراك عند الساعة الثامنة.
‫"بيتر"، هناك شيء أردت ‫أن أقوله لك طوال المساء.
‫ما هذا، ‫السيدة "كاثرين زيتا جونز دوغلاس"؟
‫أريد أن أقفز على جسدك ‫الخالي من العظام.
‫يا إلهي، لا أصدق أنني ‫من النوع الذي تفضلينه.
‫حسناً، يمكنك قول ذلك عند رؤية زوجي. ‫لدي ذلك الرجل المترهل القبيح.
‫أنا زوج "كاثرين زيتا جونز دوغلاس". ‫هل تريدين النوم معي؟
‫حسناً، سأرفض ذلك.
‫لكن "لوي أندرسون" يأكل ‫صابون الزينة في الحمام.
‫لماذا تجربين ذلك؟
‫المعذرة، أليس أنت "بيتر" ‫الكيس البشري؟
‫حسناً، هذا يعتمد على من يسأل.
‫أنا طبيب يقوم بإجراءات تجريبية
‫لنقل العظام لقنديل البحر.
‫لكني أود التجربة على الإنسان أولاً.
‫- هل أنت مهتم؟ ‫- حسناً، لا أعرف.
‫- هل أنت مهتم؟ ‫- ألم تقل ذلك للتو؟
‫- نعم. ‫- سأفعل ذلك.
‫"مستشفى"
‫حسناً يا "بيتر"، ‫كانت العملية ناجحة تماماً.
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫حسناً، قمت بالعملية لأستطيع ‫أن أعود إلى عائلتي.
‫لقد مر وقت طويل. ‫ماذا لو لم يعودوا يحبونني كالسابق؟
‫"بيتر"، من أين تعتقد ‫أتت كل هذه العظام؟
‫مفاجأة!
‫يا إلهي! هل عظامكم في داخلي الآن؟
‫نعم، في الغالب. ‫أخذنا من مشرد ما يكفي لملئ الجذع.
‫حسناً، كما أقول دائماً، عائلة مجانين ‫أفضل من عدم وجود عائلة إطلاقاً.
‫لنذهب إلى المنزل.
‫هل تعلمون ما الغريب؟
‫تم تغطية التكاليف ‫بواسطة صندوق العلاج الطبي.
‫"سوبر (غريفنز)"
‫"نفايات سامة"
‫"تيري"، أتتحداني أن أقوم ‫بحركة بهلوانية بهذا الشيء؟
‫حسناً، هذا لا يبدو آمناً أبداً، ‫لكن حسناً، أتحداك.
‫لقد كان ذلك رائعاً.
‫"(غريفن)"
‫ستة. ستة خفافيش
‫سبعة. سبعة خفافيش.
‫- هل الكونت مصاص دماء؟ ‫- ما هذا؟
‫حسناً، لديه تلك الأنياب الكبيرة.
‫هل تبين أنه يغرسها في شخص ما
‫ومن ثم يتغذى عليه؟
‫أتسأل إذا فعلوا ذلك في ‫برنامج "افتح يا سمسم"
‫حيث يقتل الكونت شخصاً ما ‫ثم يمتص دمه من أجل التغذية؟
‫- نعم ‫- لا، لم يفعلوا ذلك أبداً.
‫ليأتي الجميع بسرعة! ‫هناك شيء في الفناء!
‫يبدو مثل الجزء الخلفي ‫من شاحنة صهريج.
‫ماذا تتوقعون أن يوجد في الداخل؟
‫ربما الحلوى!
‫- "كريس"، لا ‫- "لويس"، "لويس"
‫دعيه يحلم.
‫ما هذه الاشياء؟
‫نوع من النفايات النووية.
‫أخبروني، هل يشعر أحدكم بالغثيان؟
‫ماذا؟ هل لدي شيء في أنفي؟
‫يبدو أن حجم جمجمتي قد تضاعف.
‫يا للروعة!
‫يبدو أن هذا الحساء السام منحني ‫قدرات التحريك الذهني.
‫مهلاً، يمكنني أن أشعل النار!
‫حسناً، "كريس"، "كريس"، ‫تعال إلى هنا ثانية.
‫سيكون هذا مضحك جداً.
‫حسناً، عند العد لثلاثة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫افعلها مجدداً.
‫حسناً، جميعكم.
‫من الواضح أن شيئاً غريباً جداً ‫حدث هنا.
‫يبدو أننا اكتسبنا قوى خارقة ‫من تلك النفايات النووية.
‫لقد حصلنا على هدية.
‫وسواء أكانت هذه الهدية ‫هي سحر "كريس" ...
‫التحريك الذهني لـ"ستيوي"
‫- والسرعة الفائقة لـ"براين" ‫- اسألني كيف حال ملكة "انجلترا".
‫- كيف حال ملكة ... ‫- إنها رائعة.
‫قدرة "بيتر" على التحول ...
‫"لويس"، أنا قزم الامنيات.
‫... قوتي الخارقة ...
‫أو قدرة "ميغ" المذهلة الفائقة ‫لتنمو أظافرها ...
‫لدينا مسؤولية لاستخدام ‫هذه القدرات بشكل صحيح.
‫عدم إساءة استخدامها ‫لتحقيق مكاسب شخصية.
‫- مفهوم؟ ‫- نعم.
‫- نعم.
‫مفهوم.
‫"ستوب آند شوب"
‫لا، لقد نسيت المنظفات.
‫معذرةً، هل يمكنك مراقبته للحظة؟
‫بالطبع، سيدتي.
‫توقف، أيها الرجل الصغير، ‫عليك أن تدفع ثمن ذلك.
‫اذهب إلى الجحيم، ‫لا أملك المال.
‫حسناً، إذن، أخشى ‫أنه يجب أن آخذها منك.
‫يا إلهي! ساعدوني، رجاءً!
‫تحركوا، أيها الحمقى! ‫الإشارة خضراء!
‫ماذا تبدو لك تلك السحابة، يا عزيزتي؟
‫بالنسبة إلي يبدو وكأنه مطر.
‫قلت تلك النكتة في العمل اليوم.
‫أنا أطرف رجل في المكتب.
‫يقولون إنني يجب ‫أن أكون كوميدياً ارتجالياً.
‫هذا جنون!
‫"(إن سينك) في عرض مباشر مركز تقديم ‫الفنون المسرحية، هذا الأسبوع فقط!"
‫يا إلهي. أبي، فرقة ‫(إن سينك) في المدينة.
‫إذا أحضرت لي خصلة من شعر "جاستن"
‫لن أطلب منك مجدداً أن تتسوق لي.
‫رجاءً!
‫لقد وعدنا "لويس" بأن نستخدم ‫قدراتنا بمسؤولية.
‫أعتقد أن فعل الشيء المعاكس لن يضر.
‫"مركز تقديم الفنون المسرحية ‫فرقة (إن سينك)"
‫"فرقة (إن سينك)"
‫هل تريد نصف قطعة شوكولا؟
‫يا إلهي.
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫المحطة الثانية، فخذي.
‫حسناً، "ميغ"، انتظري هنا. ‫سأعود حالاً.
‫مرحباً. أنا "برتني سبيرز". ‫هل تمانع إذا دخلت؟
‫ليس على الإطلاق، "برتني سبيرز".
‫نادني "بيتر".
‫مرحباً يا رفاق.
‫"برتني"؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫كنت أتجول في الحي
‫وسأسرق واحدة من البيرة الخاصة بكم
‫وقلت إنه يجب أن أتوقف ‫وألقي التحية.
‫هل من مشكلة إذا جلست؟
‫أنا لست رشيقة.
‫"جاستن"، لدي معروف لأطلبه منك.
‫- ما هو؟ ‫- لدي ثقب في كاتم صوت سيارتي،
‫وأنا بحاجة إلى شيء لإغلاقه.
‫أيمكنني الحصول على خصلة من شعرك؟
‫- أعتقد ذلك. ‫- رائع. شكراً.
‫حسناً، لا تتحرك الآن.
‫ستكون بخير. ‫تعال، أعطني قبلة.
‫أنا "جين شاليت" الآن.
‫وداعاً.
‫"حانة"
‫- تفصلي شراب المارتيني، سيدتي. ‫- شكراً.
‫مهلاً، لقد اختفى!
‫أسف، يا سيدتي. ‫هذا مشروب آخر.
‫ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟
‫مرحباً، أيمكنني الحصول على بعض ‫البسكويت، أو شيء من هذا القبيل؟
‫أنا ... لأنني ... عليّ ... ‫يجب أن أقود السيارة.
‫مهلاً، هل أحضرت ما يكفي ‫من الأثداء لبقية الفصل؟
‫"مدرسة (بودي سيانسي) الثانوية"
‫مرحباً،" هيكتور"، ‫منذ متى ونحن نعرف بعضنا البعض؟
‫- منذ الصف الأول. ‫- نعم، نعم.
‫هل تذكر ذلك الوقت ‫عندما دعوتني "كريس غريزل".
‫أعتقد ذلك.
‫حسناً، احترق لأجل ذلك!
‫"شهر السلامة من الحرائق"
‫إنه طائر، إنها طائرة، إنها عائلة ‫إيرلندية من الطبقة المتوسطة الدنيا.
‫هذا صحيح، "توم".
‫هذه واحدة فقط ‫من العديد من الاضطرابات العامة
‫التي سببتها عائلة "غريفن" في "كوهوغ" ‫والتي تبدو أنها اكتسبت قوى خارقة
‫إنها قصة غريبة جداً يا "ديان".
‫في الخبر القادم، هل النحل يفكر؟
‫تؤكد دراسة جديدة أنه لا يمكنه.
‫"بلدية (كوهوغ)"
‫سكان مدينة "كوهوغ"، ‫لدينا مشكلة.
‫أنت محق. ‫سرق "بيتر غريفن" شعري.
‫- "جيفري"، هدئ من روعك. ‫- "جاستن".
‫"مايك".
‫من الواضح أن عائلة "غريفن" خرجت ‫عن السيطرة. لكن لا داعي للخوف.
‫لقد واجهت كائنات خارقة من قبل ‫لذا يمكن إيقافها!
‫لا يمكنك إيقافنا، أيها العمدة "ويست".
‫نحن أقوياء جداً!
‫من الواضح أنكم تحت تأثير القوة!
‫اصمت!
‫نطالب بالطاعة!
‫وإلا!
‫هل هذا كل ما يمكنك فعله؟
‫هذا مؤلم نوعاً ما.
‫هل هذا نزيف؟ ‫لا، لا، أعتقد أنني بخير.
‫هذا مؤلم، مع ذلك.
‫سنسحق كل من يعارض مطالبنا.
‫مطلبنا الأول:
‫ستقيمون تمثالاً في ساحة البلدة.
‫سيصور هذا التمثال اعتراف "بلير وارنر" ‫للسيدة "غاريت"
‫أن القصيدة التي قدمتها ‫لفصل الكتابة الإبداعية خاصتها
‫كانت في الواقع مسروقة ‫من عمل لـ"إميلي ديكنسون".
‫لقد تحدثنا!
‫لقد طفح الكيل! ‫علينا أن نحارب النار بالنار.
‫إذا كانت النفايات النووية ‫منحتهم قوى خارقة،
‫فيمكنها أن تمنحني القوة نفسها.
‫أيها السكان، سأذهب ‫إلى مكب النفايات السامة.
‫"مكب النفايات السامة ‫خطر، ابقى بعيداً"
‫العمدة "ويست"، ‫لديك سرطان الغدد الليمفاوية.
‫يا إلهي.
‫ربما بسبب التدحرج ‫في تلك النفايات السامة.
‫لقد فهمت.
‫ما الذي كنت تحاول فعله بحق الله؟
‫كنت أحاول اكتساب قوى خارقة.
‫حسناً، هذه سخافة.
‫سخافة، نعم.
‫غباء، نعم.
‫لا، لا، هذا لا يبدو مثل صدر ‫السيدة "غاريت".
‫يبدو مثل هذا أكثر.
‫لاحظوا بقع الشمس ‫في الجزء العلوي من الثدي.
‫المعذرة. ‫لدي رسالة من مستشفى "كوهوغ".
‫"مستشفى"
‫حسناً، أنا فقط أشعر بالسوء ‫حيال هذا، أيها العمدة "ويست".
‫نعم، أنا أيضاً. ‫"ستيوي"، رتب وسادته.
‫سأسخن الحساء له.
‫سأذهب إلى "الصين" لمعرفة ‫إن كان هناك علاج. لا يوجد.
‫الآن، الآن، يقول الطبيب ‫إنني سأتعافى بالكامل.
‫المهم هو أنكم تعلمتم الدرس.
‫لا أصدق أننا سمحنا ‫لتلك القوى الخارقة أن تسيطر علينا.
‫- أشعر أنني نذل. ‫- أنا أيضاً.
‫حسناً، في الوقت الحالي، سنستخدم ‫قوانا الخارقة لمساعدتك على التحسن.
‫شكراً.
‫ولكن طالما لدي صدر السيدة ‫"غاريت" الضخم بجوار سريري،
‫سأكون بخير.
‫يا فتيات! يا فتيات! يا فتيات!
‫"(ليل غريفنز)"
‫"ابق بعيداً"
‫اسمعوا! اسمعوا!
‫لقد طلبت تنظيم هذا الاجتماع ‫المتمحور حول "كره النساء".
‫أجل!
‫لأن كل ما تحتاجه إليه في الحياة ‫هو صديقك المفضل.
‫بالتأكيد، طالما أن ‫هذا الصديق ليس سيدة.
‫بالطبع!
‫ما هذا؟
‫اعتقدت أننا أخبرناكما يا رفاق ‫أن تتوقفا عن التطفل هنا.
‫لكننا بحاجة إلى إيجاد قصة
‫إذا كنت سأصبح مراسلاً مهماَ.
‫حسناً، حسناً.
‫افعلا كالتوأمين الملتصقين وانقسما
‫ومن ثم يموت أحدكما.
‫متى سنحص على عصير العنب؟ ‫جئت من أجل عصير العنب.
‫"مدرسة (كوهوغ) الإعدادية"
‫"كواغماير"، شاهد هذا.
‫"أركلني"
‫مهلاً، أركلني!
‫أيها الفتيان والفتيات، انضمت إلينا ‫طالبة جديدة هذا الصباح.
‫اسمها "لويس بيوترشميدت".
‫هذا كل ما نحتاجه، فتاة جديدة.
‫لقد قلت الحقيقة!
‫أود أن ألعب دور الطبيب معها ‫وإزالة الزائدة الملتهبة
‫قبل أن تنفجر، مسببة تعفن الدم.
‫مثيرة، مثيرة، مثيرة!
‫مرحباً، "لويس"، ماذا تقرأين؟
‫رواية "وسام الشجاعة الأحمر".
‫أتمنى أن أقابل رجلاً شجاعاً ‫مثل الذي في الكتاب.
‫- كما تعلمين، أنا شجاع، يا "لويس". ‫- حقاً؟
‫أراهن أنك لست شجاعاً بما يكفي ‫لتضحك على الموت.
‫شاهد هذا!
‫"تدخين سجائر"
‫حسناً، شكراً.
‫كأنني لا أكن أجد صعوبة كافية ‫في الاندماج.
‫أراهن أنك لست شجاعاً بما يكفي ‫لخلع كل ملابسك.
‫أفضل منك بمراحل.
‫حسناً، أراهن أنك جبان جداً
‫لقضاء الليل في قلعة "سيلبرغ" القديمة.
‫"كليفلاند"، هل تمانع ‫الابتعاد عن الطريق؟
‫عفواً.
‫حسناً، أنا لست خائفاً ‫من قضاء الليلة هنا؟
‫وأنا لست كذلك أيضاً.
‫ولإثبات ذلك، ‫سأذهب إلى هناك الليلة!
‫- سأراك هناك، يا صاح. ‫- لا يمكنك البقاء في هذا المنزل.
‫أشباح العجوز "سيلبرغ" ‫لا تزال تخيم على المكان.
‫ناهيك عن عدد لا يحصى من البكتيريا ‫والمواد المسببة للحساسية
‫بسبب سنوات من التدبير المنزلي السيئ.
‫هذا لا يبشر بالخير بالنسبة إليكما.
‫اخرس، يا رأس البيضة.
‫أنت وكلماتك الكبيرة و ...
‫و ... كلماتك الصغيرة الصعبة.
‫أي فتى سيقضي الليل ‫في ذلك المكان المخيف
‫سيكون بالتأكيد أشجع شخص قد قابلته.
‫"لويس" هذه نوع خاص من النساء.
‫نعم. مجرد التفكير فيها يجعل خصيتي ‫ترغب في السقوط.
‫بالحديث عن الشيطان.
‫أصبحنا شياطين.
‫حسناً، سيأخذ فريق "كواغماير" ‫الجانب الأيسر من المنزل
‫وسيأخذ فريق "بيتر" الجانب الأيمن.
‫ومن كان حياً في الصباح ‫يمكنه أن يدفن رفاقه القتلى.
‫هل لدي نسيج عنكبوت في شعري؟
‫أشعر وكأن لدي نسيج عنكبوت في شعري.
‫ماذا كان هذا؟
‫إنه "مايكل وينسلو" ‫من "أكاديمية الشرطة".
‫هذا المنزل يخيفني.
‫- نعم، لنخرج من هنا. ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً.
‫لا يمكننا السماح لهؤلاء الفتيان بالفوز.
‫ما يجب علينا فعله ‫هو التظاهر بأننا أشباح، هكذا...
‫سنخوفهم... ثم سنخرجهم من المنزل...
‫- يمكننا القول أننا قضينا ... ‫- الـ...
‫الليل، وسيعتقد الجميع
‫أننا أشجع فتيان في العالم.
‫خاصة "لويس".
‫حسناً.
‫مهلاً، لدي فكرة رائعة.
‫هذا سيخيفهم حقاً ‫هل الجميع مستعد؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫أعطني إياه!
‫لو كان لدينا فنجان شاي
‫فسيكون هذا مثل لعبة البحث ‫عن فنجان الشاي في الشراشف
‫مثلما أفعل مع خالتي "صوفيا".
‫يا إلهي!
‫ليست الأشباح حقيقية فحسب، ‫بل إن أحشائها مصنوعة من الأطفال!
‫"بيتر"، هذا نحن.
‫هذا تأثير جميل.
‫نعم. إنه حقاً مخيف.
‫انتظر لحظة.
‫إذا كنت هناك، وأنا هنا
‫و"إسطنبول" في مكان ما ‫في هذا المجال العام،
‫إذن من هذا بحق الجحيم؟
‫اعتادي على هذا المنظر، يا "ديان"، ‫يهرب الفتيان منك.
‫توم، أنت متملق جداً، ‫لدرجة أنك لا تعرف أنك شاذ.
‫حسناً، تذكروا قصتنا.
‫أخبرنا "لويس" أننا بقينا طوال الليل ‫وأنني أمسكت الشبح بحبل الصيد.
‫أجل، أجل، وأنا لكمته بشدة
‫حتى ركض باكياً طوال ‫طريق العودة إلى الجحيم!
‫عليها تصديق ذلك. ‫إنها قصة متجانسة جداً
‫قصتنا الرئيسية الليلة هي:
‫فتيان جبناء هربوا ‫من قلعة "سيلبرغ" القديمة.
‫مهلاً، مهلاً، ارفع الصوت.
‫"بيتر غريفن" و"غلين كواغماير" ‫شوهدا وهما يهربان...
‫شوهدا يهربان ‫من المنزل الذي يفترض أنه مسكون
‫بعد نصف ساعة فقط، ‫تاركين كبريائهما
‫ومسارات مزدوجة من البول خلفهما؟
‫سحقاً لهذا! ‫ستعرف "لويس" الآن كل شيء.
‫لن تعرف إذا تدخلت بالموضوع.
‫غرفة الأخبار.
‫مرحباً، هذا "بيتر غريفن".
‫توقف عن قول تلك الأشياء ‫أو سنشاهد شيئاً آخر.
‫الليلة في برنامج "ذا فيو"، ‫"كوتيس" القاتل الصامت.
‫"متجر الجعة"
‫"لويس"؟ نود أن بخبرك بشيء.
‫نعم.
‫لم نبق في المنزل المسكون.
‫نحن لسنا شجعان.
‫لقد قررت أن الشجاعة لا تهمني.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً؟
‫لا، لقد أدركت أن ما أحبه حقاً ‫هو الذكاء.
‫آسف على تأخري، يا عزيزتي.
‫كنت أقوم بفحص البراز من الدم.
‫- "مايك غولدمان"؟ ‫- "مايك غولدمان"؟
‫إنه خارق الذكاء.
‫أرهما يا "مورتي".
‫لقد أوقع بنا مجدداً.
‫نعم، هذا الأمر برمته يظهر فقط ‫أن النساء ليست سوى متاعب.
‫أنت تقول الحقيقة!
‫دعنا أنا وأنت نقسم إلى الأبدّ
‫حسناً.
‫"بعد 35 عاماً"
‫"كواغماير"، يبدو أننا
‫ربحنا 500 مليون دولار إضافية.
‫من الجيد أننا أقسمنا على الابتعاد ‫عن النساء كي لا نشتت ذهننا
‫حتى نتمكن من جمع هذه الثروة الهائلة.
‫نعم. انتبه للشريط.
‫سأسخن الخبز وأقيم علاقة معه.
‫الزبدة في الثلاجة.
‫ترجمة: سمارة حلو