‫مرحبًا بالجميع.
‫إن الهالوين هو عيد غريب جدًا.
‫أنا شخصيًا لا أفهمه.
‫الأطفال يعبدون الأشباح، ‫ويتظاهرون أنهم شياطين،
‫ويعرضون على التلفاز ‫برامج غير مناسبة للمشاهدين الصغار.
‫برامج مثل النصف ساعة التالية. ‫لا يبدو أن هناك ما يزعج أطفالي.
‫لكن حلقة الليلة، التي أتبرأ منها كليًا، ‫هي حلقة مخيف جدًا.
‫لذا، إن كان لديكم أطفال حساسون، ‫فمن الأجدر بكم وضعهم في أسرّتهم
‫مبكرًا الليلة بدلًا من إرسال رسائل حانقة غدًا.
‫شكرًا على حسن انتباهكم.
‫"حلقة عائلة (سيمبسون) الخاصة في الهالوين"
‫"مقبرة (سبرينغفيلد)"
‫"(إزيكيال سيمبسون)، (إسماعيل سيمبسون)"
‫"(كورنيليوس في سيمبسون) (غارفيلد)"
‫"(ذا غريتفول ديد) ‫(كاسبر) الصبي الودود"
‫"(إلفيس)، اسمك هنا"
‫"(بول ماكارتني)، ديسكو"
‫يا لغنيمة هذه السنة! كم أحب الهالوين.
‫لحظة. لنر ما يزمع عليه الأطفال.
‫ورجل الشرطة الموجود في الطرف الآخر ‫من الهاتف، قال،
‫"لقد تعقّبنا المكالمة، ‫وهى آتية من الطابق أسفلك!
‫اخرجي من المنزل!"
‫لكن الأوان قد فات. انتهت القصة.
‫مضجرة. سمعت هذه القصة ‫حين كنت في الصف الثالث. ليست مخيفة.
‫- بلى. ‫- كلا.
‫- حسنًا! قص أنت واحدة أكثر إخافة. ‫- المصباح الكهربائي من فضلك.
‫إليك حكاية مخيفة بحق.
‫يا للهول.
‫أدعوها "منزل الحلم المزعج."
‫- هذا كل شيء. وقّع هنا. ‫- تفضل يا صديقي.
‫- وخذ دولارًا لنفسك. ‫- دولار واحد.
‫أنا سعيد لأنه تُوجد لعنة في هذا المكان.
‫هذا كله ملكنا!
‫ما زلت لا أصدّق كم كان سعره بخسًا.
‫بائع محفز يا "مارج".
‫لا بد أنه كان محفزًا حتمًا.
‫موقع المنزل ممتاز وفيه 18 غرفة وخندق مائي. ‫يجب ألّا نتمكن من دفع ثمنه.
‫حصلنا على صفقة جيدة لمرة. ‫كفي عن مقاومة هذا.
‫الأمر يبدو أروع من أن يكون حقيقيًا.
‫أمي! "بارت" ألقى عليّ كتابًا.
‫- لم أفعل! ‫- بلى فعلت!
‫اخرجوا.
‫- ماذا كان ذلك بحق السماء؟ ‫- قد تكون أساسات البيت.
‫هذا المطبخ بلا شك بحاجة إلى لمسة امرأة.
‫"هومر"، ما هذا الشيء في الركن؟
‫لست أدري.
‫تبدو كأنها دوامة. بوابة إلى بعد آخر.
‫دوامة. التقط!
‫رائعة حقًا.
‫"كفوا عن إلقاء قمامتكم في بعدنا."
‫أمي! أبي! النجدة!
‫اخرجوا!
‫حسنًا يا فتى، أرنا كيف ستخرج نفسك ‫من هذه الورطة بالكلام.
‫أشعر بوجود روح شريرة في هذا البيت.
‫شريرة؟
‫اسكتي يا "ليزا". أنت تخيفين أمك.
‫يا طفلان، أجلبا معطفيكما، ‫سنغادر هذا المكان فورًا.
‫لا، تمهّلي يا "مارج"!
‫من الطبيعي وجود عيوب
‫في بيت قديم مثل هذا.
‫إنه عقار يحتاج إلى ترميم.
‫أين المشكلة؟ سنحضر مجموعة كهنة إلى هنا…
‫لن أقيم في بيت شرير ‫لأوفّر القليل من الدولارات.
‫لا تكوني عنيدة!
‫لا نتحدث عن قليل من الدولارات. ‫نحن نتحدّث عن بضعة آلاف من الدولارات!
‫إنه ذو أسقف مرتفعة رائعة!
‫لديّ اقتراح. ‫دعينا نتريث حتى الصباح. موافقة؟
‫- لا بأس. لكن إن حدث أي خطب… ‫- ما الذي قد يحدث؟
‫إنهم جميعًا ضدك يا "بارت".
‫يتحتم عليك قتلهم جميعًا. ‫يجب أن يموتوا جميعًا.
‫- هل أنت ضميري؟ ‫- أنا…
‫نعم، أنا ضميرك.
‫"ليزا".
‫سكين الجزار يا "ليزا".
‫إنهم جميعًا ضدي. يجب أن يموتوا جميعًا.
‫"مارج".
‫أنا في المطبخ يا "هومر".
‫موتوا! ليمت الجميع!
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫- "هومر"! "بارت"! "ليزا"! "ماغي"! توقّفوا! ‫- آسفة يا أبي.
‫- آسف يا "بارت". ‫- آسفة يا أمي.
‫طفح الكيل. ‫ارتديا ملابسكما يا طفلان، سنرحل.
‫بحقك يا "مارج"، قلت إنك ستتريثين.
‫لا يهمني ما قلته. ‫كانت لهذه الأسرة اختلافاتها
‫وتشاجرنا لكن لم يسبق أن تقاتلنا ‫بالسكاكين من قبل.
‫وأنا ألوم هذا البيت.
‫أمي! أبي! انظرا!
‫- إنها مقبرة هندية عتيقة. ‫- يا للهول، هذا المكان به كل شيء!
‫مقبرة هندية ماذا؟
‫سيد "بلوت"؟ "هومر سيمبسون" يتحدث.
‫عندما بعتني هذا البيت
‫نسيت أن تذكر أمرًا واحدًا تافهًا.
‫لم تخبرني أنه بُني على مقبرة هندية!
‫كلا، لم تخبرني!
‫لا أذكر أنك أخبرتني!
‫حقًا؟ حسنًا. مع السلامة.
‫يقول إنه قد ذكر الأمر 5 أو 6 مرات.
‫لنرحل يا أطفال.
‫- بحقك يا "مارج". ‫- "هومر"…
‫ستموتون.
‫ستموتون موتًا بطيئًا.
‫ستتضخم معداتكم. أمعاؤكم ستلتوي وتغلي.
‫ستنفجر أعينكم وأشياء مريعة أخرى…
‫على الأرجح أدمغتكم، ‫ستبدأ في الخروج من أنوفكم.
‫اصمت! كف عن محاولة التلاعب بنا!
‫وتوقّف عن التلفظ بأمور مريعة ‫وأظهر بعض السلوك الحسن!
‫انظروا إليّ. لم يسبق لي أن غضبت ‫إلى هذا الحد. يداي ترتجفان.
‫أفضل من أن تنفجر عينيك.
‫- افعلها مجددًا. ‫- ماذا؟
‫- اجعل الجدران تنزف. ‫- لا.
‫اسمع، نحن نمتلكك. أرنا بعض الدماء.
‫لست مجبرًا على تسليتك.
‫بحقك! افعلها! قم بحيلة الدماء.
‫هيا! افعلها!
‫لماذا تحاول إخافتنا؟
‫هل تحاول أن تمنعنا من التقرب إليك؟
‫أو ربما من أن نحبك؟
‫دعيني وشأني.
‫لا تخاطبها بهذا الأسلوب.
‫- اسمعي أيتها السيدة… ‫- لا تنادني بالسيدة.
‫اسمي "مارج سيمبسون"،
‫وهذه عائلتي ولن نذهب إلى أي مكان.
‫سيتحتم علينا العيش معًا، ‫لذا خير لك أن تعتاد على الأمر. رجاءً.
‫هل لي بدقيقة لأفكر في الأمر؟
‫بالطبع.
‫الحياة مع آل "سيمبسون".
‫هل لديّ خيار آخر؟
‫- عجبًا! ‫- ممتاز!
‫فضّل أن يدمر نفسه على أن يعيش معنا.
‫لا يسعني سوى الشعور بأننا رُفضنا.
‫- لم يكن ذلك مخيفًا البتة يا "بارت". ‫- حقًا؟
‫ماذا عن هذا الإصبع المبتور؟
‫بصاق رضيعة!
‫حسنًا، كانت تلك القصة تمهيدًا
‫لهذه القصة المروعة التي أسميها،
‫"الملعونون جائعون."
‫- ما بال كل هذا الذباب؟ ‫- لا داعي للقلق.
‫سأشغّل صاعق الذباب الجدير بالثقة.
‫كانت هذه حتمًا ذبابة كبيرة.
‫سيفي هذا بالغرض.
‫ليس هناك من شيء أفضل
‫من برغر مشوي بشكل مثالي.
‫رائع!
‫البرغر يبرد يا جماعة. يا إلهي.
‫تحياتنا أيها الأرضيون. أُدعى "كانغ".
‫لا تخافوا.
‫لا نضمر لكم أي سوء.
‫- أنت تتكلم الإنكليزية. ‫- بالواقع أتكلم الرايجلية.
‫من قبيل الصدفة المذهلة،
‫فإن كلتا لغتينا متطابقتان تمامًا.
‫ما الذي تنوي أن تفعله بنا؟
‫"كودس" وأنا سنصطحبكم إلى "رايجل 4".
‫عالم من المبهجات التي لا تُحصى ‫التي ستعذّب حواسكم
‫وتتحدى قدراتكم الذهنية.
‫اسمعا، أنا أدرك أننا آل "سيمبسون" ‫بالنسبة إليكم حياة أدنى.
‫نصادف هذا التمييز كل يوم من حياتنا
‫لكننا سعداء في كنف كوكبنا الصغير.
‫نناشد رحمتكم. أرجوكم أعيدونا إلى…
‫- وقت العشاء! ‫- انظروا إلى هذا الطعام!
‫تفضلوا أيها الأرضيون.
‫خذوا كل ما تبغون، ‫شرط أن تأكلوا كل ما تأخذونه.
‫شكرًا جزيلًا لك يا سيد…
‫لكي تلفظي اسمي بشكل صحيح، ‫سأُضطر إلى انتزاع لسانك.
‫- روبيان مقلي. ‫- شطائر لحم.
‫- ضلوع الخنزير بالمرق. ‫- فجل مقطع بشكل زهور.
‫هذه حقًا عسيرة التحضير. ‫لا بد أنهما من جنس متقدّم حقًا.
‫هيا أيها الأرضيون، كلوا. ‫سمّنوا أجسادكم بالطعام.
‫ثمة شيء ليس على ما يُرام بشأن هذا.
‫الفتاة محقة.
‫اعطونا صلصة التفاح لضلوع الخنزير!
‫- إلام تنظر يا صاح؟ ‫- زوجتك طبق شهي.
‫شكرًا.
‫من عظيم سرورنا أن نمدكم ‫بوسائل ترفيهية غير محدودة
‫خلال رحلتكم بين المجرات.
‫منظومة القنوات هذه ‫تستقبل ما يفوق مليون قناة
‫من أقصى أنحاء المجرة.
‫- هل عندكم "إتش بي أو"؟ ‫- كلا، إنها تكلف أكثر.
‫وهنا أعظم إنجازاتنا في تكنولوجيا الترفيه.
‫نسخة إلكترونية مما تدعونه بـ"تنس الطاولة".
‫مضاربكم البدائية استبدلت…
‫إنها لعبة "بونغ"! واكب العصر.
‫أنا و"مارج" لعبنا تلك اللعبة العتيقة ‫قبل أن نتزوج.
‫ونحن بنينا هذه السفينة الفضائية.
‫أي شخص من فصيلة
‫أتقنت الترحال بين المجرات، فليرفع يده!
‫- حسنًا إذًا. ‫- آسفون. لعبتكم جميلة جدًا.
‫- وقت العشاء. ‫- لم لا نراكم تأكلون؟
‫لا نود إفساد شهيتنا
‫للوليمة الكبرى حين نهبط على "رايجل 4".
‫- وليمة. ‫- هل سنكون بين المدعوين؟
‫ستكونون في الوليمة.
‫يراودني شعور بأنكم ستكونون ضيوف الشرف.
‫- أخبرنا المزيد عن تلك الوليمة. ‫- لا، كل الآن.
‫حالما نصل، ‫سيكون لدينا متسع من الوقت لمضغ الدهون.
‫أحسنت يا فتى الأرض.
‫ممتاز يا سيد "سيمبسون". ممتاز.
‫هذا سيضفي على البشر نكهة رائعة.
‫"كيف تطهو البشر"
‫توقّفوا! ألا تدركون ما يجرى هنا؟
‫إنهم يسمنوننا كي يتسنى لهم أكلنا!
‫- "ليزا". ‫- بحقك يا "ليزا".
‫إن كنتم لا تصدّقونني، ‫فانظروا إلى هذا الكتاب الذي وجدته.
‫- إنها محقة. ‫- أيها البشر، توقّفتم عن الأكل.
‫اسمع أيها المخلوق الفضائي الغبي الكبير!
‫لا أحد يأكل آل "سيمبسون".
‫أستميحك عذرًا؟
‫لا تتظاهر بالغباء. عثرنا على كتابك.
‫أتعنى هذا؟
‫إنه كتاب طبخ غير مؤذ. ‫عليه القليل من الغبار فحسب.
‫"كيف تطهو من أجل البشر"
‫انتظر لحظة.
‫"كيف تطهو 40 بشريًا"
‫مهلًا، ما زال هناك مكان مغطى بالغبار هنا.
‫"كيف تطهو لـ40 بشريًا"
‫دعوني أفهم الأمر. هل ظننتم…
‫ظنوا أننا سنأكلهم.
‫- رباه! أهذا نوع من المزاح؟ ‫- كلا، إنهم جادون.
‫لم كنتم حريصين على إطعامنا بلا انقطاع؟
‫إطعامكم؟ بالكاد قدّمنا لكم ‫وليمة فاخرة واحدة.
‫وبصراحة، أنتم يا جماعة ‫قد تصرفتم بجشع الخنازير.
‫كدحت بشدة في المطبخ لأيام ‫من أجلكم يا قوم وأنتم…
‫إن كنتم تريدون جعل
‫"سيراك المحضر" يبكي، فقد أنجزتم المهمة.
‫لستم المخلوقات الوحيدة التي تمتلك مشاعر.
‫قدّمنا لكم الجنة.
‫كنتم ستختبرون مشاعر أعظم
‫100 مرة مما تسمونه "الحب"
‫وأعظم ألف مرة مما تسمونه "المرح".
‫كنتم ستُعاملون كآلهة. ‫وستعيشون أبدًا في جمال.
‫لكن الآن، بسبب طبيعتكم المتشككة، ‫لن يحدث هذا أبدًا.
‫بالنسبة إلى جنس متفوق، ‫إنهم يمعنون في إذلالنا.
‫كان هناك وحوش على متن تلك السفينة، ‫وبصدق، كنا نحن الوحوش.
‫"ليزا"، هل ترين ما نعنيه بقولنا ‫إنك ذكية جدًا بما يضر مصلحتك؟
‫- أحسنت يا "ليز". ‫- أجل، شكرًا يا "ليزا".
‫مرحبًا، ثمة شيء مرعب يحدث.
‫يا عثة الكتب، إنه الهالوين. اتركي الكتاب.
‫لمعلوماتك،
‫أنا على وشك أن أقص عليك ‫حكاية رعب كلاسيكية كتبها "إدغار آلان بو".
‫لحظة. إنه كتاب مدرسي.
‫لا تقلق يا "بارت". لن تتعلم أي شيء.
‫اسمها، "الغراب".
‫في منتصف ليل موحش
‫بينما كنت أتأمل في ضعف وضجر،
‫مجلدات ضخمة طريفة ومثيرة للفضول ‫من المعارف المنسية،
‫أحنيت رأسي نعاسًا. وفجأة صدر صوت نقر،
‫كأن شخصًا يطرق برفق على باب حجرتي.
‫- إنه مجرد زائر… ‫- همهمت بذلك.
‫…ينقر على باب حجرتي.
‫هذا فحسب ولا شيء أكثر.
‫- هل أصابنا الخوف بعد؟ ‫- إنه يهيئ الأجواء للقارئ.
‫أتذكّر بوضوح ‫أنه كان يومًا قاتمًا في ديسمبر.
‫وكل جمرة محتضرة ‫كانت تصوغ شبحها على الأرضية.
‫في لهفة تمنيت طلوع الفجر.
‫وعبثًا رحت أنشد من كتبي نهاية الأسى.
‫الأسى للفقيدة "لينور".
‫"لينور".
‫لأن الفتاة النادرة والمتألقة ‫التي اختصتها الملائكة باسم "لينور"،
‫ما عاد لها اسم هنا لأبد الآبدين.
‫الحفيف الغامض والحريري الحزين ‫لكل ستارة أرجوانية
‫روعني، ملأني برعب مدهش
‫لم يخامرني من قبل.
‫ولذلك، لأهدئ من خفق قلبي الشديد، ‫وقفت مرددًا…
‫إنه مجرد زائر ينقر على باب حجرتي.
‫هذا فحسب ولا شيء أكثر.
‫روحي أشد قوة. ومن دون تردد…
‫- سيدي… ‫- قد قلت.
‫أو سيدتي، أنشد صفحك حقًا.
‫لكن الحقيقة هي أنني كنت غافيًا ‫ثم بكل لطف جئت أنت طارقًا
‫وبكل خفوت جئت تنقر نقرًا على باب حجرتي،
‫حتى إنني سمعتك بالكاد.
‫وفتحت آنذاك الباب على مصراعيه…
‫حري بهذا أن يكون جيدًا.
‫ما كان هناك إلا الظلام ولا شيء أكثر.
‫أتعرفين ما قد يكون أشد إخافة من لا شيء؟
‫- ما هو؟ ‫- أي شيء!
‫التففت إلى حجرتي، وروحي بداخلي تتأجج،
‫وسرعان ما سمعت مجددًا نقرًا ‫بصوت أعلى من ذي قبل.
‫- حتمًا… ‫- قد قلت.
‫حتمًا ثمة شيء على نافذتي المشبكة.
‫سأرى ما ذلك التهديد، وأستكشف ذلك الغموض.
‫أزحت المصراع منفتحًا. ‫وإذا بخفقات واضطرابات عديدة
‫دخل عبرها غراب جليل، ‫آت من أيام الورع الخوالي.
‫لم يند عنه أقل بادرة للخضوع. ‫ولا لدقيقة قد توقّف أو هدأ.
‫لكنه في سيماء سيد أو سيدة، ‫جثم فوق باب حجرتي.
‫جثم على تمثال نصفي لـ"بالاس" ‫فوق باب حجرتي.
‫جثم وسكن ولا شيء أكثر.
‫فإن غرتك مجزوزة وحليقة، فأنت…
‫قد قلت.
‫لست حتمًا غرابًا جبانًا،
‫متجهمًا مرعبًا وعتيقًا هائمًا ‫من شاطئ الليل.
‫أخبرني ما عساه يكون اسمك الجليل هناك ‫في شاطئ الليل البلوتوني؟
‫وقال الغراب…
‫تبًا لك!
‫"بارت"، كف عن هذا. قال، "أبدًا بعد اليوم".
‫- وهذا كل ما سيقوله. ‫- حسنًا.
‫حينها خُيل إليّ أن الهواء قد أمسى ثخينًا.
‫وقد أفعمه طيب منبعث من مبخرة خفية.
‫مبخرة غبية.
‫يؤرجحها سيرافيم
‫والذي يرن وقع قدميه على الأرض المزركشة.
‫- أيها البائس… ‫- صرخت.
‫إلهك قد أيدك بهاتين الملاكين ‫اللتين أرسلها إليك.
‫راحة وسلوان من ذكرى "لينور".
‫عبّ ذلك السلوان، ‫ولتدع عنك ذكرى تلك الفقيدة "لينور".
‫- وقال الغراب… ‫- أبدًا بعد اليوم.
‫فلتكن تلك الكلمة هي الفراق بيننا. ‫أيها الطائر أو الشيطان!
‫صرخت واثبًا…
‫لتعد إلى العاصفة وشاطئ الليل البلوتوني.
‫ولا تترك خلفك أي ريشة سوداء كتذكار ‫لتلك الكذبة السوداء التي لفظتها روحك.
‫اترك وحدتي بلا مساس. ‫ولترحل عن التمثال الموجود فوق بابي.
‫انزع منقارك من داخل قلبي، ‫وزح وجودك من أعلى بابي.
‫- وقال الغراب… ‫- أبدًا بعد اليوم.
‫انزع منقارك من داخل قلبي، ‫وزح وجودك من أعلى بابي.
‫وقال الغراب…
‫- أبدًا بعد اليوم. ‫- أيها الصغير…
‫ارجع إلى هنا أيها الغراب الصغير!
‫أبدًا بعد اليوم.
‫"(الحفرة والبندول)"
‫"(القلب الواشي)"
‫"(الرسالة المسروقة)"
‫الغراب ما عاد يحلّق، بل جثم ساكنًا،
‫على التمثال النصفي الشاحب لـ"بالاس" ‫الموجود أعلى باب حجرتي.
‫وفى عينيه ارتسمت تلك النظرة ‫التي توسم محيا شيطان حالم.
‫والمصباح يصب عليه الضوء ‫فيلقي بظله على وجه الأرض.
‫وروحي من ذاك الظل الذي على الأرض
‫لن تبتهج أبدًا بعد اليوم.
‫"ليزا"، لم يكن ذلك مرعبًا. ‫ولا حتى بالنسبة إلى قصيدة.
‫كُتبت في العام 1845.
‫ربما كان يسهل إخافة الناس آنذاك.
‫نعم، مثل الجزء الأول ‫من فيلم "فرايداي ذا 13"،
‫إنه غير مرعب بمقاييس اليوم.
‫أيها الأطفال، حان وقت النوم!
‫أظن أنني لن أجد صعوبة في النوم هذه الليلة.
‫لا يا "مارج". بحقك، رجاءً.
‫"هومر"، لن أنام والمصباح مضاء.
‫إنها مجرد حكايات أطفال. لا يمكن أن تضرك.
‫أنا أكره الهالوين!
‫ترجمة "ريما رياشي"