‫"عائلة (سيمبسون)"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"لن أنسخ مؤخرتي."
‫"تحذير"
‫"مجلة الأم الشهرية"
‫- إذًا يا طفلان، هل اصطدتما شيئًا؟ ‫- ليس بعد يا سيدي.
‫- ماذا تستخدمان كطعم؟ ‫- أخي يستخدم الديدان،
‫لكنني أشعر بأن السكون ‫يفوق صيد السمك الحالي،
‫لذا لا أستخدم شيئًا.
‫فهمت. وما اسمك يا بنيّ؟
‫أنا "بارت سيمبسون". من أنت؟
‫أنا "دايف شاتن".
‫أنا صحفي استقصائي ‫يقضي وقتًا طويلًا على الطرق.
‫في أيامنا لم نكن نخاطب الكبار ‫بهذه الطريقة.
‫نحن في أيامنا، ونخاطبهم بهذه الطريقة.
‫رائع! سنتناول الطعام هذا المساء!
‫مهلًا.
‫واحد. اثنان. ثلاثة.
‫"سمكة متحولة اُصطيدت في نقطة الصيد"
‫"هل محطة توليد الطاقة مسؤولة؟"
‫"نقطة الصيد أم نقطة الانشطار؟"
‫"(بيرنز) ينكر مسؤوليته عن تحوّل السمك"
‫"الحاكمة تدعو لإجراء تحقيق ‫في محطة توليد الطاقة"
‫اترك الأمر للعجوز الطيبة "ماري بايلي"
‫للتدخل وفعل شيء ‫حيال هذا التحول الجيني البشع.
‫"ماري بايلي"! لو كنت حاكمًا
‫لاستغللت وقتي في أمور أفضل.
‫- مثل ماذا؟ ‫- استرجاع عيد ميلاد "واشنطن"
‫و"لينكن" كيومي عطلة منفصلين ومدفوعي الأجر.
‫يوم الرؤساء!
‫يا لها من سرقة!
‫أنا أجهد نفسي يومًا بعد يوم...
‫- لقد تأخرت على دوام العمل. ‫- إذًا؟ سيثبت شخص حضوري.
‫حاول ألا تسرّب شيئًا.
‫- دع المتحولين يستمرون بالمجيء! ‫- سأحولك أنت.
‫"نظّف فوضاك بنفسك!"
‫كعكة محلاة عادية.
‫شكرًا لأنكم أخذتم الكعكات الفاخرة يا رجال!
‫لماذا لا أصل إلى عملي مبكرًا؟
‫مرحبًا أيها الموظفون المجهولون.
‫خلال لحظات، فريق التفتيش الحكومي
‫سيجري جولة في محطتنا.
‫لذا تظاهروا بالانشغال والزموا الصمت!
‫- هذا كل شيء. ‫- مثير جدًا يا سيدي.
‫- ها قد وصلوا. ‫- أمسكني يا "سميذرز".
‫حسنًا. شغّلوا عدادات "غايغر".
‫أعتقد أن هذه خلفية إشعاعية معتادة.
‫النوع الذي تجده ‫في أي محطة نووية مصانة جيدًا.
‫أو حتى في الملاعب والمستشفيات.
‫أنا آسف.
‫استُخدمت العلكة لسد شق في برج التبريد.
‫أنا مصدوم مثلك.
‫- استخدام قضيب بلوتونيوم كثقالة للورق. ‫- يجب ألّا يحدث ذلك.
‫كان هذا بذلك الشكل دومًا.
‫- أنا أريح عينيّ فحسب! ‫- أحسنت.
‫الموظف المرتاح هو موظف يقظ.
‫قسم المراقبة من دون موظفين.
‫اسمع أيها المفتش، هل يمكنني التحدث إليك ‫على انفراد في مكتبي؟
‫سيد "بيرنز"، خلال 20 عامًا، ‫لم أر مكانًا بهذه الرداءة والسوء...
‫انظر!
‫ترك شخص مهمل آلاف كثيرة من الدولارات
‫ملقاة هنا على طاولة القهوة في مكتبي.
‫لم لا نغادر الغرفة يا "سميذرز"
‫ونأمل أن تكون كومة المال ‫قد اختفت بعد عودتنا؟
‫انظر يا "سميذرز"، ‫لا يزال المال هنا والرجل الأحمق أيضًا.
‫"بيرنز"؟
‫إن لم أكن أعرف ما هو أفضل، ‫لظننت أنك حاولت رشوتي.
‫هل من سوء فهم في هذا الأمر؟
‫خذه! خذه أيها الأبله المسكين!
‫سيد "بيرنز"! سأتغاضى عن هذه الجريمة.
‫لكنني لن أتغاضى عن 342 مخالفة
‫رصدتها في محطتك النووية اليوم.
‫إما أن تجعل هذا المكان مطابقًا للمواصفات، ‫وإما سنغلقه.
‫طاب يومك.
‫لمسة صغيرة من الطلاء هنا، ‫ومعجونة صغيرة هناك.
‫كم يمكن أن تبلغ تكاليف إصلاح هذا المكان؟
‫- ما يقارب 56 مليونًا يا سيدي. ‫- 56 مليونًا؟
‫لا تضربني يا سيدي.
‫صببت جام غضبي عليك يا "سميذرز".
‫اذهب من فضلك. أريد البقاء لوحدي.
‫"بنيت مرةً سكة حديدية
‫وجعلتها دائرية
‫وجعلتها تسابق الزمن
‫بنيت مرةً سكة حديدية ها قد انتهت الآن
‫هل يمكنك إعطائي قرشًا يا أخي؟
‫نصف مليون جزمة كدحت حتى الموت
‫كنت…"
‫فارغة.
‫كنت أريح عينيّ فحسب!
‫يا إلهي! إنها الساعة 9:30.
‫مرحبًا يا "مارج".
‫آسف لم أتصل بك، ‫لكن المكان هنا كان كبيت المجانين!
‫أجل، العمل 12 ساعة في اليوم يرهقني.
‫صدى صوت!
‫"ألا تذكر؟ ينادونني بـ(آل)
‫وكان اسمي (آل) طوال الوقت
‫أنت، ألا تذكر؟
‫أنا صديق! يا صاحبي...
‫هلا أعطيتني قرشًا؟"
‫ما هذا...
‫سيد "بيرنز"؟
‫آسف يا سيدي. هذا أنا "هومر سيمبسون".
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- هل تعمل متأخرًا يا "سيمبسون"؟
‫- أجل يا سيدي. ‫- أنا وأنت من نوعية منقرضة يا "سيمبسون".
‫سأطلعك على أمر. اصعد.
‫- مريحة! ‫- "هومر"،
‫يحاولون إقفال محطتنا.
‫يقولون إننا نلوث الكوكب.
‫ما من إنسان كامل.
‫ألا يمكن للحكومة أن تدعنا وشأننا؟
‫أتعلم؟ كنت أقول لزوجتي ‫إنني لو كنت حاكمًا،
‫لفعلت الأمور بطريقة مختلفة.
‫كف عن خطاباتك يا "سيمبسون".
‫هل تعرف كم يكلفني الترشح للمنصب؟
‫- أكثر مما ينفقه أي رجل نزيه! ‫- أراهن على أنك قادر إنفاقه.
‫لا تسئ فهمي. أنت رجل نزيه.
‫عنيت أنك قادر على تحمّل تكاليف ‫الترشح لمنصب حاكم إن شئت.
‫بالطبع، أنا أهذي لأنك
‫لا تكف عن التحديق إليّ هكذا، ‫لكنها الحقيقة.
‫لو كنت الحاكم، ‫لحددت ما هو آمن وما ليس آمنًا.
‫إلى أين نذهب يا سيدي؟
‫لخلق عالم جديد وأفضل.
‫إن كنت ستذهب في طريق بيتي ‫أيمكنك إيصالي إليه؟
‫"(بيرنز) يترشح كحاكم للولاية"
‫- سيحصل على صوتي. ‫- "هومر" نحن عائلة تصوت لـ"ماري بايلي".
‫"ماري بايلي" لن تطردني إن لم أصوت لها.
‫أنا أدعم "مونتي بيرنز"!
‫نقاش سياسي على طاولتنا. ‫أشعر وكأنني من آل "كينيدي"!
‫بصراحة، لا أفهم كيف لأكثر الرجال خسة
‫أن يحظى بفرصة الفوز ضد "ماري بايلي".
‫أكثر حاكمة محبوبة ‫في تاريخ ولايتنا العظيمة.
‫والآن، إليكم المشكلة من وجهة نظري.
‫رغم أن الحاكمة "بايلي" محبوبة من الجميع،
‫98 بالمئة من المصوتين ‫يعتبرونك خسيسًا أو أسوأ.
‫لهذا جمعنا أفضل فريق حملات انتخابية
‫يمكن شراؤه بالمال.
‫هذه كاتبة خطاباتك، كاتب نكاتك، ‫خبير العلاقات العامة،
‫خبير المكياج ومدربك الشخصي.
‫ستكون مهمتهم تحويل السيد "بيرنز"…
‫"الصورة الحالية"
‫…إلى هذا.
‫"مفهوم الفنان"
‫لماذا تبدو أسناني بهذا الشكل؟
‫- لأنك تبتسم! ‫- ممتاز!
‫هذه بالضبط الخداع الذي أدفع لك مقابله.
‫كيف نقلب الرجل الأميركي التقليدي ‫ضد "ماري بايلي"؟
‫بواسطة هذا الفريق من المحققين.
‫ناشر الفضائح، قاتل شخصية،
‫- مشهّر، خبير القمامة. ‫- مرحبًا.
‫مهمتهم تحويل "ماري بايلي" من هذه
‫"الصورة الحالية"
‫إلى هذه.
‫"مفهوم الفنان"
‫الصور تساعد كثيرًا. شكرًا.
‫لكن أولًا،
‫ثمة قضية ملحة علينا معالجتها
‫وتحييدها فورًا.
‫أكره تلك السمكة!
‫شكرًا لمشاهدتكم "فيلم لظهيرة كئيبة".
‫ابقوا معنا لمشاهدة إعلان سياسي مدفوع
‫برعاية أصدقاء "مونتغمري بيرنز".
‫- "بيرنز"؟ غيّر القناة. ‫- غيّرها أنت.
‫- غيّرتها الأسبوع الماضي.
‫لا بأس. تصرف بحقارة. ‫سنجلس هنا ونشاهده إذًا.
‫لا! انتخابات؟
‫إنها إحدى صفقات إقفال الحانات، أليس كذلك؟
‫آسف يا "بارني".
‫أتساءل إذا كان سيتطرق إلى موضوع ‫تلك السمكة المريعة.
‫"مارج". أين المشكلة في ذلك؟
‫أراهن أن قبل نشرها في الصحف بمبالغة
‫لم تعرفي كم عينًا تملك السمكة.
‫- 30 ثانية قبل البث المباشر. ‫- لا تنس أن تبتسم.
‫- أنا أبتسم. ‫- يجب أن تبتسم بشكل أفضل من هذا.
‫- ما رأيك بهذه؟ ‫- أحسنت!
‫- سأصاب بألم العضلات غدًا. ‫- فعلنا كل ما بوسعنا يا سيد "بيرنز".
‫- الباقي يعتمد عليك. ‫- لا تقلق.
‫بمجرد أن ينتهي ‫هذا الإعلان السياسي المدفوع،
‫كل أحمق في هذه البلدة
‫سينفّذ كل ما أطلبه.
‫مرحبًا يا أصدقائي، أنا "مونتغمري بيرنز"،
‫حاكمكم القادم.
‫أنا هنا لأحدثكم عن صديقي الصغير، "بلينكي".
‫يعتبره العديد منكم تحولًا جينيًا قبيحًا.
‫ما من شيء أبعد من الحقيقة.
‫لكن، لا تثقوا بكلامي.
‫لنسأل الممثل الذي يؤدي دور ‫"تشارلز داروين" عن رأيه.
‫- مرحبًا سيد "بيرنز". ‫- مرحبًا "تشارلز".
‫كن رجلًا صالحًا وأخبر مشاهدينا
‫عن نظرية الاختيار الطبيعي.
‫يسرني ذلك يا سيد "بيرنز".
‫كما ترون، من وقت لآخر،
‫تغيّر الطبيعة الأم حيواناتها، ‫بإعطائها أسنانًا أكبر،
‫أو مخالب أكثر حدة أو سيقانًا أطول ‫أو بهذه الحالة، عينًا ثالثة.
‫وإن أثبتت تلك التغيرات نفعها،
‫فإن الحيوانات الجديدة ستزدهر وتتضاعف
‫وتنتشر في كل مكان.
‫هل تعني أن هذه السمكة قد تتفوق ‫على الأسماك الأخرى؟
‫قد تكون، في الواقع، نوعًا ‫من الأسماك الخارقة؟
‫ما كنت لأمانع الحصول ‫على عين ثالثة، وأنت؟
‫كلا.
‫كما ترون يا أصدقائي، إن كان معادو
‫ومعارضو الطاقة النووية قد عثروا على فيل
‫يرقص فرحًا بالقرب ‫من محطتنا للطاقة النووية،
‫قد يضعون اللوم على البعبع النووي ‫بسبب أنفه السخيف.
‫الحقيقة هي أن هذه السمكة معجزة الطبيعة،
‫ومذاقها لا يُضاهى.
‫إذًا، للاختصار.
‫قولوا ما شئتم عني ‫فأنا أستطيع تحمّل أشد انتقاداتكم.
‫لكن كفوا عن الافتراء عن "بلينكي" ‫المسكينة العزلاء. طابت ليلتكم وحفظكم الله.
‫"المغفل وحده لا يصوت لـ(مونتي بيرنز)"
‫يا للهول! سمكة خارقة!
‫ليت الحكومة تدعه وشأنه.
‫"بيرنز" هذا ما تحتاج إليه هذه الولاية.
‫دماء شابة!
‫آمل أن نتمكن أنا و"بيرنز" ‫من الاعتماد على دعمك.
‫- أنا مناصرة لـ"بايلي" يا "هومر". ‫- حقًا؟ وأنا مناصر لـ"بيرنز".
‫تهانيّ يا سيد "بيرنز"، ‫تشير الاستفتاءات إلى أنك متفوق بست نقاط.
‫- ومجموع نقاطي؟ ‫- ستة، لكننا بطريقنا إلى الفوز.
‫يبدو أن منافسي الموقر ‫يظن أن مصوتي هذه الولاية
‫مغفلون يسهل خداعهم.
‫أنا أفضّل الاعتماد على ذكائهم ‫وحكمهم الجيد.
‫استراتيجية شائقة. بالتوفيق.
‫وأقول إن الضرائب مرتفعة جدًا!
‫"أنا أومن بـ(بايلي)"
‫"أعيدوا انتخاب (بايلي)"
‫"(بيرنز) يحلّق ليصل إلى 7 بالمئة ‫في الاستفتاء الأخير"
‫"بيرنز يقفز إلى 22 بالمئة"
‫"مصوت مستقل لـ(بايلي)"
‫"ليتني كنت كبيرة للتصويت لـ(بايلي)"
‫"طلب مني أبي التصويت لـ(بيرنز)"
‫هل وجدتم أي أسرار مشينة لـ"ماري بايلي"؟
‫- فتشنا قمامتها. ‫- تحدّثنا إلى خادمتها.
‫الشيء الوحيد السلبي الذي وجدناه
‫كان من شاب واعدها ‫حين كانت تبلغ 16 من عمرها.
‫- وأيضًا؟ ‫- تحسس جسدها.
‫ليس جيدًا كفاية!
‫سنبعث برسالة إلى أولئك البيروقراطيين
‫في عاصمة الولاية!
‫- هل صار رئيسك حاكمًا؟ ‫- ليس بعد.
‫"(بيرنز) يتخطى (بايلي) بآخر استفتاء"
‫بات المصوتون يعتبرونك إمبراطورًا إلهيًا.
‫رائع!
‫لكن هناك جانبًا سلبيًا.
‫تشير الاستفتاءات الأخيرة إلى خطر ‫فقدان التواصل مع المواطن العادي.
‫يا إلهي! لا سمح الله!
‫ولهذا، عشية الانتخابات،
‫نريدك أن تتناول العشاء في بيت أحد عمالك.
‫أفهم وجهة نظرك.
‫كل رجل وامرأة عاديين ‫في هذه الولاية البائسة
‫سيرونني أتناول طعامي مع عامل بسيط.
‫ستحظى وسائل الإعلام بيوم حافل.
‫السؤال الوحيد هو، ‫أيمكننا إيجاد شخص عادي لهذه الدرجة؟
‫كنت أعلم بأنه ستكون هناك تضحيات.
‫خبز محمص رائع يا "مارج"!
‫بالمناسبة، عشية الانتخابات،
‫- سيأتي السيد "بيرنز" لتناول العشاء. ‫- ماذا؟
‫وبعض المراسلين وفرق التصوير، ‫لكن ليس عليك إطعامهم.
‫رائع! سيرك إعلامي!
‫- بالتأكيد لا! ‫- بحقك يا "مارج"!
‫سأطرق على الأبواب ‫لانتخاب "ماري بايلي" في تلك الليلة.
‫غادروا الغرفة يا أطفال. ‫لا أريدكم أن تروا هذا.
‫رجاءً.
‫"صوتوا لـ(بيرنز)"
‫نأمل أن يطرح أحد الأطفال سؤالًا
‫عن الانتخابات القادمة.
‫أيمكنك أن تحفظي هذا غيبًا ‫قبل موعد العشاء غدًا؟
‫"سيد (بيرنز)، ‫يبدو أن حملتك متقدمة بسرعة كبيرة.
‫- لماذا أنت محبوب جدًا؟" ‫- جيد جدًا.
‫لطالما سأطرح سؤالًا ما،
‫هل يمكنني أن أطلب منه تخفيف مخاوفي ‫من كونه يلوث الكوكب
‫لدرجة أن يجعله ذات يوم غير قابل للسكن؟
‫كلا يا عزيزتي، سؤال البطاقة سيكفي.
‫أظن أن السؤال الآخر صالح…
‫"مارج"!
‫لا تقلق. ابنتي ذكية جدًا
‫وأنا واثق بأنها ستحفظه غيبًا ‫قبل وقت العشاء غدًا.
‫في الختام، سيد "بيرنز" يريدكم ‫أن تظهروا حبكم له
‫لكن تذكّروا أنه لا يطيق أن يلمسه أحد.
‫"مارج"، عودي إلى السرير.
‫كلا، أنا بخير هنا.
‫ما الخطب؟ أريد فقط أن أعانقك.
‫لا أشعر برغبة في المعانقة.
‫ما علاقة هذا بالأمر؟
‫لا أريد معانقة أحد لا يسمح لي ‫بالتعبير عن أفكاري.
‫لكنك تعبّرين عن أفكارك.
‫في البيت الجميل الذي تهتمين به ‫والطعام الذي تقدمينه.
‫حسنًا يا "هومر". هذا منصف كفايةً. ‫لقد ربحت.
‫حسنًا، جيد.
‫سأعبّر عن أفكاري بتلك الطريقة.
‫هذا صحيح. طابت ليلتك.
‫- ما رأيك إذًا؟ ‫- مرحبًا أيها الوسيم!
‫أزل عن وجهه تلك المساحيق.
‫سنتناول الطعام مع رجل عادي ‫وليس مع "تايرون باور".
‫وصلت الاستفتاءات الأخيرة. إنهما متساويان.
‫هذه الدعاية المعسولة ستجعلنا نتفوق.
‫لقد وصل.
‫مرحبًا يا "هومر". "مارج"، تبدين فاتنة.
‫انظروا، لقد أحضرت شعرية محلاة.
‫أيها الكلب السيئ. إنه كلب الجيران! ‫دعني أساعدك لتقف يا سيد "بيرنز".
‫أحب الكلاب. والأطفال أيضًا.
‫- أيتها القطة اللطيفة. ‫- هل أنت بخير يا سيد "بيرنز"؟
‫بالطبع. مجالسة الحيوانات الأليفة ‫تفتح الشهية.
‫وصلت آخر الاستفتاءات.
‫طريقتك كرجل دولة ‫في معالجة حادث الحيوان الأليف
‫أوصلتك إلى القمة. أنت متفوق بـ51 مقابل 49.
‫- تهانينا يا سيدي الحاكم. ‫- ممتاز.
‫هلا تتلو دعاء النعمة يا "بارت"؟
‫يا إلهي، دفعنا ثمن هذا من مالنا، ‫لذا شكرًا على لا شيء.
‫لا يقدر على الإفلات من تجديف كهذا ‫سوى طفل بريء.
‫حفظهم الله جميعًا، آمين.
‫إنه متألق.
‫أتعلم يا سيد "بيرنز"؟ أنا وأفراد أسرتي
‫نشعر بأن الضرائب مرتفعة جدًا.
‫ما موقفك من هذه المشكلة المثيرة للجدل؟
‫رباه، لم أكن أعرف أن العشاء العادي ‫سيتحول إلى نقاش سياسي مشحون.
‫- كنت فقط أقرأ... ‫- أوافقك الرأي. إذا تم انتخابي كحاكم،
‫سأخفّض الضرائب شاء البيروقراطيون ‫في عاصمة الولاية أم أبوا!
‫"ليزا" ألديك سؤال لعمك "مونتغمري"؟
‫نعم يا سيدي. وسؤال تافه جدًا أيضًا.
‫يبدو أن حملتك متقدمة بسرعة كبيرة.
‫- لماذا أنت محبوب جدًا؟ ‫- سؤال صعب، لكنه منصف.
‫ليست هناك إجابة واحدة.
‫بعض المصوتين يصوتون لاستقامتي،
‫آخرون لنزاهتي وتصميمي على تخفيض الضرائب،
‫وليمت البيروقراطيين ‫في عاصمة الولاية بغيظهم!
‫- أمي، كان ذلك مريعًا. ‫- آسفة. سينتهي كل شيء قريبًا جدًا.
‫لكننا أصبحنا أداة للشر.
‫أنت تتعلمين دروسًا هذا المساء،
‫وأحدها هو أن تحسني الظن بأمك دائمًا.
‫…أو مصافحة عادلة أو حتى معاملة منصفة.
‫رائحته شهية.
‫- رائع! سمكة بثلاث أعين! ‫- هل لي بطبقك يا سيد "بيرنز"؟
‫- لا أصدّق هذا! ‫- لقد أضاع فرصته!
‫انهارت حملته قبل أن تصل إلى الأرض.
‫- حوّلني إلى المكتب. ‫- إليك العنوان الرئيسي
‫"(بيرنز) لا يمكنه ابتلاع كذبته."
‫لقد سقطت شعبية "بيرنز" ‫كالسمكة التي عجز عن مضغها.
‫لا بد أنه تبقت لديكم بعض الخدع.
‫"سميذرز"، أعدّ القهوة. لم تنته أفكارنا بعد.
‫- نعم، لقد انتهت. تعاليا. ‫- مهلًا! عودوا!
‫لا يمكنكم أن تفعلوا بي هذا! ‫أنا "تشارلز مونتغمري بيرنز"!
‫- اقلب لي هذه الطاولة يا "سميذرز". ‫- حاضر سيدي.
‫أوقفه يا "هومر".
‫سيد "بيرنز"...
‫اصمت وحطم شيئًا ما!
‫سيد "بيرنز"، لا أرى أي نفع ‫من تحطيم أغراضنا الرخيصة.
‫إنها محقة خذني إلى البيت يا "سميذرز". ‫سنحطم شيئًا حسن الذوق.
‫إنها مفارقة، أليس كذلك؟
‫عشيرة سكان الكهوف غير المعروفة ‫وملتوية الفك هذه
‫كلفتني الانتخابات، لكن إن أمرت بقتلهم،
‫فسيكون مصيري أنا السجن. ‫بئس هذه الديمقراطية.
‫تصرفت بنبل وشاعرية في أثناء انهزامك.
‫"سيمبسون"، سأسعى خلال سنوات عمري المتبقية
‫ألّا تتحقق أحلامك.
‫لقد قُضي عليك يا أبي.
‫لن تتحقق أحلامي؟ هذا الكلام لا يروق لي.
‫هذا يعني أنني بلا أمل.
‫"مارج" خففي عني من فضلك. ‫أيمكنك التخفيف عني؟
‫حين يصبح أكبر حلم للرجل ‫تناول أطباق أخرى من الحلوى،
‫والعناق بين الحين والآخر ‫والنوم حتى الظهر في عطلات نهاية الأسبوع،
‫لا أحد يستطيع تحطيم أحلامه.
‫لقد فعلتها!
‫ترجمة "ريما رياشي"