‫"عائلة (سيمبسون)"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"لن أقايض سروالي مع الآخرين."
‫"تحذير"
‫"مجلة الأم الشهرية"
‫"حانة (مو)"
‫ماذا حدث في "كابيتال سيتي" يا "هومر"؟
‫"بارني".
‫بحقك يا "هومر"، سيقتلنا الفضول.
‫الشيء الوحيد الأسوأ من كون المرء فاشلًا
‫هو أن يجلس في حانة راويًا
‫كيف أصبح فاشلًا.
‫لا أريد أن يحدث ذلك لي.
‫- رجاءً يا "هومر". ‫- بحقك.
‫حسنًا.
‫بدأ كل ذلك بليلة ‫"موظف المحطة النووية والزوجة
‫ولا أكثر من ثلاثة أطفال" ‫في مدرج "سبرينغفيلد".
‫أعتقد أننا ضللناهم. ‫وقد وصلنا إلى المنطقة! رائع!
‫عصفوران بحجر واحد! فليخرج الجميع!
‫أتعرف يا فتى؟ ‫بعض اللاعبين الذين ستشاهدهم هذا المساء،
‫قد يلعبون مع الفرق الكبرى ذات يوم.
‫ماذا؟ ألن نشاهد لاعبين محترفين فاشلين؟
‫بالطبع، سيكون هناك مزيج جميل.
‫ما من مكان أفضل ‫لقضاء ليلة صيفية معتدلة
‫من ملعب الكرة القديم. ‫هناك العشب الأخضر في أقصى الملعب،
‫والقرميد المحطم داخل الملعب
‫والخطوط الطبشورية التي تفصل ‫بين الرجل والصبي الصغير.
‫"ليزا" يا عزيزتي، لقد نسيت الجعة.
‫تأتي بسعة لترين.
‫آمل ألا تكثر منها هذه السنة يا "هومر".
‫ماذا تعنين؟
‫السنة الماضية أفرطت وفقدت صوابك.
‫هذه التذكرة ‫لا تعطيني مقعدًا فحسب يا "مارج".
‫وإنما تعطيني الحق، لا، بل الواجب،
‫لأن أجعل من نفسي أضحوكة.
‫آل "غاميل"! تسرني رؤيتكم.
‫أنت مصدر إلهام لنا ‫في إدارة النفايات يا سيدي.
‫دعك من النفايات لليلة واحدة ‫وتناول النقانق المقلية.
‫ضع ابتسامة على بطاقته يا "سميذرز ".
‫وضعتها يا سيدي.
‫- آل "سيمبسون" يا سيدي. ‫- إنهم آل "سيمب".
‫بل "سيمبسون" يا سيدي.
‫بلى، "هومر" و"مارج سيمبسون".
‫ولا بد أن هذا "بارت" وهذه "ليزا" ‫وطفل قادم.
‫يجب تحديث البطاقة يا سيدي.
‫لا بأس، لا يهم اسم الطفلة. ‫هيا بنا يا "مارج".
‫"ريد هوت"! احصلوا عليها هنا!
‫"حانة (مو) - اضغط على هذه الإشارة ‫واحصل على مشروب مجاني"
‫هذا "فلاش بايلور"!
‫علي الحصول على توقيعه، لقد كان نجمًا.
‫- "فلاش"! هلا وقّعت على كرتي؟ ‫- كلا.
‫ذلك الفاشل المنتهي العاطل!
‫- من يحسب نفسه؟ ‫- ما الخطب يا ولد؟
‫- رفض أن يوقّع على كرتي. ‫- يا له من قدوة.
‫"بارت"، أعطني الكرة.
‫"فلاش"، انظر إلى الجمال القادم.
‫مرحبًا يا شابة، كيف يمكن لـ"فلاش" مساعدتك؟
‫خذ يا "بارت".
‫"نزل (سبرينغفيلد كوزي)، الغرفة 26، ‫ما رأيك؟ (فلاش)"
‫مذهل، "فلاش بايلور" يغازل زوجتي.
‫ما زلت تتمتعين بالفتنة يا "مارج".
‫انظر يا أبي! أنت على التلفاز الكبير!
‫مرحبًا جميعًا! كيف حالكم؟
‫انظروا إليّ! أنا "هومر سيمبسون"!
‫"هومر". "ت م س".
‫أتأكد من سحابي؟ لماذا؟
‫شكرًا للجميع.
‫سيداتي وسادتي، سيرمي أول كرة اليوم
‫الرجل الذي ارتبط اسمه
‫بمصدر الطاقة الأكثر نظافة،
‫السيد "مونتغمري بيرنز"!
‫- إنهم يحبونك يا سيدي. ‫- يجدر بهم ذلك.
‫أتدري يا "سميذرز"؟ حين كنت في صباي
‫كانت تُقارن رميتي البعيدة المسجلة
‫بالرمية الخارقة للراحل "ساتشيل بايدج".
‫- ابصق عليها يا "سميذرز". ‫- بصقة صاعقة يا سيدي.
‫يا له من ضعيف!
‫أستطيع سماع صوت الرياح تتمزق ‫من رميتك يا سيدي.
‫اصمت!
‫"بيرنز"! يا ذو الذراع الهش!
‫- أنت ترمي مثل أختي! ‫- أجل، أنت ترمي مثلي!
‫سيداتي وسادتي،
‫تكريمًا لـ"أمريكا"، ‫فليقف الجميع لنشيدنا الوطني
‫من غناء مغنّي الـ"آر أند بي" ‫في "سبرينغفيلد"،
‫"مورفي اللثة النازفة".
‫"قل
‫أيمكنك أن ترى
‫أسألك، أيمكنك
‫أن ترى
‫مع أول ضوء
‫الفجر
‫ووهج
‫الصواريخ الأحمر
‫وانفجار القنابل
‫أطلق النار عليهم، مفرقعًا عاليًا…
‫وموطن
‫الـ…
‫الشجعان!"
‫مرحبًا يا "سبرينغفيلد"، ‫"دان هورد" وراء الميكروفون.
‫أيها الجمهور، سيواجه اليوم فريق ‫"إيزوتوبز" "شيلبيفيل شيلبيفيلانز".
‫يتطلع فريق "توبز" لإيقاف ‫خسائره الـ26 المتتالية،
‫الأطول في عالم محترفي البيسبول.
‫ما رأيكم بهذا؟ بلدتنا الناعسة ‫تدخل موسوعة الأرقام القياسية!
‫الجلوس مع الموظفين. هذا يثبت أنني صديقهم.
‫ابحث لي عن مقعد بالممر يا "سميذرز"،
‫لا أريد أن أكون محاطًا بـ…
‫هيا بنا! انطلقوا الآن، اضرب الكرة!
‫نريد راميًا لا فاشلًا!
‫نريد ملتقطًا لا تافهًا!
‫- سنجلس هنا يا سيدي. ‫- كلا.
‫"مارج"، الجلوس بجانب الرئيس.
‫إنها أفضل ليلة بالسنة وقد فسدت.
‫من بين كل القذارة والنتنـ…
‫ذلك يعني ‫أنك لا تستطيع التلويح بمؤخرتك علنًا.
‫أنت تغيظيني.
‫- الجعة هنا! جعة "داف"! ‫- الجعة. هل سمعت هذا يا "مارج"؟
‫جعة مثلجة لذيذة.
‫لا يفيدني الجلوس بجانب "بيرنز" الجلوس.
‫اهدأ يا "هومر".
‫- أفترض أنك تريد جعة؟ ‫- من؟ أنا يا سيدي؟
‫كلا. مستحيل. الأغبياء وحدهم يحتسون الجعة.
‫كنت أتساءل في الواقع ‫إن كنت تريد الانضمام إليّ. على حسابي.
‫إن كان شخصًا بمكانتك يستمتع بالجعة،
‫فربما أنا مخطئ في ذلك.
‫مهلًا، هل سنخضع لاختبار مخدرات غدًا؟
‫كلا، أيها البائع، اثنان من فضلك.
‫دولاران ونصف.
‫"شيلبيفيلانز - 2 ‫إيزوتوبز - 4"
‫الرامي المتأرجح يقبّل "بيتي كراكر"!
‫تعليق ظريف يا سيدي!
‫كنت أزعج الراحل العظيم "كوني ماك"
‫بذلك التعليق في ملعب "شايب" القديم.
‫الضارب الصغير يعجز عن السيطرة على مثانته!
‫بدائية، ولكن تعجبني.
‫ما رأيك بأن نطلب شرابًا آخر؟
‫لا أمانع.
‫- حسنًا يا "سيمبسي"، مستعد لموجة أخرى؟ ‫- طبعًا يا "بيرنزي".
‫اللاعبون جاهزون، "توبز" لم يصب مرة، ‫تأخر بثلاثة أهداف.
‫ها هي الرمية.
‫أُهدرت الضربة الثالثة. بالطبع.
‫اللعنة!
‫أولئك الفاشلون لا يرتقون لحمل قفاز ‫"باي تراينور".
‫"بيغ بيل مكلوسكي" سيأتي. وحينما يظهر،
‫سننتقل إلى استعراض ما بعد المباراة.
‫هيا! نحتاج إلى هدف كبير!
‫مباراتي الوحيدة في السنة، ‫يفسدها فاشل مثير للشفقة!
‫ماذا أصابكم أيها القوم؟ ‫أرونا بعض الحماسة! هيا، انهضوا!
‫فريقكم بحاجة إليكم! هيا!
‫وعندما نهضت، شعرت بثمالة
‫لا علاقة لها بالكحول.
‫كانت ثمالة تحولي إلى عرض عام.
‫ثمة رجل مجنون يرقص في الملعب.
‫لقد تفاعل معه الجمهور.
‫لنر إن كان بإمكانه التأثير ‫على "بيغ بيل مكلوسكي"؟
‫تُضرب الكرة وتنطلق إلى اليسار!
‫وتنطلق وتنطلق إلى الخارج!
‫يا إلهي! فاز فريق "إيزوتوبز" في المباراة!
‫فاز فريق "إيزوتوبز"!
‫- كان ذلك مثيرًا بالفعل. ‫- نعم.
‫للأسف، استعراض "هومر سيمبسون" المشين
‫أفسد الأمسية كلها.
‫أريد منعه نهائيًا من كل رحلات الشركة.
‫"محظور إلى الأبد"
‫أحسنت يا "هومر".
‫شكرًا لكم، إنكم لطفاء!
‫يسرني أنكم استمتعتم ‫لكنني لا أستحق الفضل كله.
‫الضارب كان له دور أيضًا.
‫عذرًا، أنت الرجل الراقص.
‫أنا "أنطون تيكس أوهارا" ‫مالك فريق "إيزوتوبز".
‫هل أنت مهتم بأن تصبح تميمتنا الرسمية؟
‫أنا؟ تميمة فريق صغير الشأن؟
‫كان ينبغي أن أتريث في اتخاذ القرار ‫أو على الأقل التحديق لبرهة.
‫ربما لو لم أستطع التفكير
‫بكنية، لربما أُنقذت كل حيواتنا.
‫اركب الحافلة يا "هومر" الراقص!
‫اسكت! أحاول التفكير في اسم!
‫أنا مستعد للدخول.
‫- رائع! ‫- اتخذت حياتنا منعطفًا غريبًا.
‫هل طلب منك الفريق ‫أن تلبس هذا يا "هومر"؟
‫كلا، هذه فكرتي الذكية.
‫هيا، علينا الذهاب. ‫لا تكثرا من الخضار يا طفلان.
‫افسحا مجالًا للناتشو.
‫رائع!
‫لأول مرة الناس في حياتي، ‫لم يضحك الناس عليّ.
‫وإنما ضحكوا من أجلي.
‫فريق "توبز" يفوز للمرة الثانية ‫على التوالي!
‫"تقديم (هومر سيمبسون)"
‫فرد من آل "سيمبسون" على قميص! ‫لم أعتقد أنني سأشهد هذا اليوم.
‫سأحشر هذا العصا ‫في مكان لا تصل إليه الشمس.
‫حقًا؟ وأين يكون ذلك المكان؟
‫"(هومر سيمبسون)"
‫أنا في مزاج كاريبي الليلة.
‫اعزفي "مشية طفل الفيل"
‫مع بعض من إيقاع الريغي.
‫هيا يا "هومر" الراقص، أحسنت يا رجل.
‫انتعش يا "هومر" الراقص.
‫"(هومر) الراقص هذه الليلة"
‫اللاعبون جاهزون، ضاعت رميتان. ‫رجالنا متخلفون بنقطة واحدة.
‫"س ب ر"
‫"ي ن غ"
‫"ف ي ل د"
‫"سبرينغفيلد"!
‫ها هي الرمية وتُهدر الرمية الثالثة.
‫يخسر فريق "توبز".
‫فريق "توبز" يخسر.
‫هل أردت رؤيتي يا "تكس"؟
‫كلانا يعلم أنك عندما بدأت العمل هنا،
‫أنك لن تبقى للأبد.
‫فهمت. لا يمكنك أن تطرد اللاعبين ‫لذا ستطرد التميمة!
‫- أنت تثير اشمئزازي. ‫- لن أطردك.
‫لقد تلقيت الخبر منذ قليل. ‫لقد استُدعيت إلى "كابيتال سيتي".
‫- أنا؟ دوري المحترفين؟ ‫- هذا صحيح.
‫ولكن لديهم تميمة فريق في "كابيتال سيتي".
‫أعظم واحد على الإطلاق، ‫"غوفبول" "كابيتال سيتي".
‫نعم، ولكنه يتقدم في السن،
‫وبحاجة إلى من يحل محله ‫في بضعة الجولات بالليلة.
‫- قد تكون فرصة عظيمة لك. ‫- أوافقك الرأي!
‫لم لا تتشاور مع عائلتك؟
‫لأنهم قد يرفضون.
‫كان هذا أكبر قرار يواجه ‫آل "سيمبسون" في حياتهم.
‫وجب أن أنصت إلى الأطفال ‫بدلًا من زوجتي الحمقاء.
‫ما كان يجب أن أنعتها بذلك. سأعضّ لساني.
‫لا يمكنني مغادرة "سبرينغفيلد"!
‫وُلدت هنا وظننت بأنني سأموت هنا.
‫لن يكون ذلك سيئًا. ستموتين في مكان آخر.
‫وماذا أفعل بشأن أصدقائي؟
‫ستكوّن صداقات جديدة وأفضل.
‫ولكننا أناس بسطاء يا أبي ‫ونتحلى بقيم بسيطة.
‫"كابيتال سيتي" كبيرة جدًا ومعقدة للغاية.
‫الجميع هنا يعرفنا ويتسامح معنا.
‫سأكون كاذبة لو قلت إنني لست خائفة من ذلك.
‫ولكن لكل منا هدف،
‫غاية خلقنا الله من أجلها.
‫ربما تكون غايتك الرقص في المدرجات.
‫- أتقصدين… ‫- دعنا نفعل ذلك!
‫نعم. دعونا نفجّر المنزل ‫ولا ننظر للوراء أبدًا!
‫أيًا ما لا يقتلني من شأنه أن يجعلني أقوى.
‫ليس الأمر بهذه السهولة.
‫ما زال عليّ إقناع مشرفي ‫ليعطيني إذنًا بالغياب.
‫طبعًا، ماذا تريد؟ ‫أربع سنوات، خمس سنوات؟
‫"للبيع بداعي السفر"
‫"سيمبسون"، هل ستنتقل إلى "كابيتال سيتي"؟
‫- هذا صحيح. ‫- وكل هذا معروض للبيع؟
‫أجهل كيف أقول ذلك، ولكن…
‫دعك من ذلك يا "فلاندرز". ‫لا تبدأ البكاء بسببي.
‫أنا أيضًا سأشتاق إليك. لن أفعل.
‫لا أدري يا "بارت". سأشتاق إليك ولكن…
‫هيا يا "ميلهاوس"، ‫بهذه الطريقة سنظل صديقين إلى الأبد.
‫حسنًا، موافق.
‫- سأشتاق إليك يا أخي في البصاق. ‫- سأشتاق إليك يا أخي في البصاق.
‫لا يسعني إلا التفكير لو كنا
‫تعارفنا بشكل أفضل،
‫لترك رحيلي أثرًا حقيقيًا.
‫- أجل. ‫- صحيح.
‫سنأخذ فترة استراحة صغيرة ‫ثم نتوجه إلى "كابيتال سيتي".
‫لا أصدّق ذلك. ‫أختنا الصغيرة في المدينة الكبيرة.
‫- سأتصل بك كل يوم. ‫- وأنا كذلك.
‫انظري، إنه يستطيع استعمال النفير.
‫اصمت!
‫"ليلة تقدير (هومر) الراقص"
‫قد يقول البعض ‫إنني كنت قليل الحظ في الحياة.
‫تعليم بسيط وأصلع تمامًا
‫وعشر سنوات في الوظيفة نفسها وبالراتب نفسه.
‫لكنني اليوم، بينما أرحل إلى "كابيتال سيتي"
‫أعتبر نفسي أوفر التمائم حظًا ‫على وجه الأرض.
‫مع نسيان المشجعين المتقلبين لي،
‫كنت مستعدًا لاتخاذ أعظم خطوة في حياتي.
‫"(كابيتال سيتي)، منطقة استراحة قريبة"
‫إذًا يا أطفال. ها هي "كابيتال سيتي"!
‫انظروا! جسر "كروستاون".
‫- مذهل! ‫- مذهل!
‫"ذا بينيلوفر!"
‫انظروا! جريمة في الشارع.
‫يا لها من خدمة.
‫- انظروا! إنه "طوني بينيت"! ‫- تسرني رؤيتكم.
‫"للرجال الشجعان في الجيش الاحتياطي"
‫تقاطع شارعي "فورث" و"دي"!
‫"جعة (داف) ‫لا نكتفي من (داف) الرائعة"
‫مصنع جعة "داف"!
‫"(المسمار المتعرج)"
‫"كابيتال سيتي"، رائع!
‫"ك ا ب ي"
‫- تعال إلى الفراش يا "هومي". ‫- آسف يا عزيزتي.
‫أنا متوتر بعض الشيء.
‫سنتكلم عن ذلك دائمًا. لأول مرة في حياتنا
‫تنام "مارج" قبلي.
‫حسنًا، هاكم تذاكركم. ‫من المفترض أن تكون جيدة.
‫ستجلسون بجانب زوجات اللاعبين.
‫لا تنسوا أن تهتفوا لي.
‫نراك بعض المباراة وأنت نجم.
‫"بارت" كان صامتًا بشكل غريب.
‫شرح لي لاحقًا إنه كان مرتبكًا ‫بمشاعر الاحترام لي.
‫لكنها لن تدوم.
‫رباه! لا أصدّق! هذا أنت حقًا!
‫"غوفبول" "كابيتال سيتي".
‫أهلًا يا "هومر" الراقص، ‫يسعدني انضمامك لنا.
‫إن احتجت إلى أي مساعدة، فاضغط البوق.
‫الجولة الخامسة ستكون لك.
‫سيكون الجميع قد استقر واحتسى الجعة، ‫اللعبة رسمية.
‫- إنها جولة مهمة للغاية. ‫- الخامسة.
‫وأنصحك بأن تكون لديك سحابة أمامية ‫في تلك الجولة
‫علك تفهم مقصدي.
‫- حسنًا سيد "غوفبول". ‫- ادعني "غوف".
‫إذًا، ما خطتك لنا بالضبط؟
‫أقف وأرقص وأتهجأ اسم المدينة،
‫كل هذا على أنغام "مشية الفيل الصغير."
‫"مانسيني"، أعز أصدقاء التميمة.
‫سأراك في الملعب، سأعدهم لتبهرهم.
‫أرحب بكم مجددًا، "ديف غلاس" يحدثكم.
‫الطقس رائع هنا تحت القبة.
‫لنر، فوق المقصورة الخلفية.
‫- لا بد أن هذه مقاعدنا. ‫- هذه مقاعد مقرفة!
‫ظننت أن زوجات اللاعبين يجلسن ‫في مكان أقرب من الملعب.
‫في الواقع، هذا القسم للزوجات السابقات.
‫ثم اكتشفت أن طوال الوقت
‫كانت هناك تلك العاهرة في "كنساس سيتي".
‫اقذفها على رأسه.
‫من كان ليعتقد ذلك؟
‫تذكرة مجانية لمباراة كبرى، ‫لكنني كنت متوتر على الاستمتاع بالمباراة.
‫كنت أركز على المهمة التي أتولاها.
‫- "ريد هوت"! احصلوا على "ريد هوت"! ‫- "ريد هوت".
‫سيداتي وسادتي، أحدث المنضمين ‫لـ"كابيتال سيتي"، "هومر الراقص".
‫مذاقها أفضل من التي في ملعب البيسبول.
‫ها هو ذا!
‫كنت رشيقًا وذكيًا وكنت بارعًا!
‫ولكنهم لم يكترثوا.
‫ما بال هؤلاء الناس؟ لم لا يفعلون شيئًا؟
‫- أمي، فيم أخطأ؟ ‫- لست أدري.
‫كان الهدوء شديدًا، وسمعت كل التعليقات.
‫لا يجعلني أرغب في الهتاف.
‫أنا أشفق عليه، يجعل من نفسه ‫مدعاة سخرية أمام العديد من الناس.
‫هذه الحركات التافهة ‫قد تجدي نفعًا في الريف،
‫لكننا في "كابيتال سيتي"!
‫التصفيق الوحيد الذي تلقيته
‫كان عند رحيلي.
‫أيها المستعرض الشهير، ‫يود المالك مقابلتك في مكتبه، فورًا.
‫آسف أيها الشاب، أنت لست مستعدًا.
‫استلم راتبك في المكتب الأمامي
‫والبس شيئًا بحق السماء!
‫أعتقد أننا عائدون إلى "سبرينغفيلد".
‫لا أستطيع العودة!
‫ليس بعد أن رأيت أضواء "كابيتال سيتي"!
‫سأذبل وأموت مثل زهرة.
‫توقّفا ولا تبالغا في الحزن.
‫فالأمر صعب بما يكفي على أبيكما.
‫- رائع يا "هومر"! أحسنت! ‫- يا لها من عائلة.
‫زوجتي وأطفالي دعموني.
‫"أنتم تغادرون (كابيتال سيتي)"
‫في طريق العودة أدركت أن هذا لم يساعدني.
‫"إلى (سبرينغفيلد)"
‫ذلك كل شيء. البذلة مدفونة الآن.
‫كما يقول ابني، ‫"أنا قرد حزين أشبه بالإنسان."
‫- يا للعجب. ‫- يا لها من حكاية.
‫إنكم تعلقون على كل كلمة.
‫أصبحت محط الاهتمام.
‫- إنها قصة مثيرة. ‫- قصها مجددًا يا "هومر".
‫أتساءل لماذا تجعل قصص الإذلال ‫والمهانة المرء أكثر شعبية.
‫لا أعرف، ولكنها تفعل كذلك.
‫ترجمة "ريما رياشي"