‫عائلة "سيمبسون"
‫"أهلًا بكم في محطة (سبرينغفيلد) ‫للطاقة النووية"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"لن أقود سيارة المدير."
‫"تحذير"
‫"مجلة الأم الشهرية"
‫"مسابقة المصارعة العالمية"
‫بث مباشر من مركز "سبرينغفيلد" ‫لفنون المسرح،
‫مباراة القرن للمصارعة!
‫اليوم، "راسبوتين"، الروسي الودود.
‫ألم يكن الروسي المجنون؟
‫نعم، لكن للأسف، إن قوى التاريخ
‫قد غيرت المصارعة ربما إلى الأبد.
‫والمتباري من جامعة "هايدلبرغ".
‫الأستاذ "بيرنابون براون"
‫"براون" بالحرف "دابليو".
‫عملاقان في ذروة تألقهما.
‫ستكون برأيي مباراة عظيمة.
‫"بارت"، آمل أنك لا تأخذ الأمر ‫على محمل الجد.
‫أي طفل بعمر الخامسة يعرف أن ‫المصارعة مصممة مثل الباليه بالضبط.
‫"راسبوتين" قادر، لكن من ناحية أخرى،
‫الأستاذ لديه مسكته القوية.
‫لو سألتني ، ستكون مباراة رائعة.
‫انظروا إليه يتباهى، وهو يقبل عضلاته.
‫"راسبوتين" يلف الأستاذ كبوصلة بيضاوية.
‫لا بد أن هذا سيجعله مشوشًا.
‫ارفع الصوت يا "ميلهاوس".
‫- هذا مقعدي. ‫- تصحيح، كان مقعدك.
‫لكنني تركت مكاني ‫للذهاب إلى المرحاض فقط.
‫لا أرى اسمك محفورًا على هذا المقعد.
‫1! 2! 3!
‫4! 5! 6!
‫7! 8! 9!
‫الحكم يصدر تحذيرًا إلى "راسبوتين".
‫يا إلهي! لماذا يسمح الحكم بهذا؟
‫هذا السبت، ولليلة واحدة فقط، ‫ستتغير حياتكم إلى الأبد.
‫يوم السبت، سباق "سبرينغفيلد" ‫للدراجات النارية
‫"دون وودوارد" المدمر، ‫"جون تريمين" الظربان
‫وفريق "كاماراتسو ديرت رايدنغ" ‫أسياد كرة السلة.
‫في سباق الشاحنات المتوحشة ‫الأكبر هذا العام!
‫ليلة واحدة فقط.
‫إضافة إلى "التراكاسوروس" ‫المدهشة المذهلة!
‫وحش يعود إلى ما قبل التاريخ، ‫يزن عشرين طنًا وبارتفاع أربعة طوابق.
‫يسحق السيارات وينفث نارًا!
‫ليلة واحدة فقط، هذا السبت ‫في سباق "سبرينغفيلد" للدراجات النارية!
‫إن فاتك هذا، يفضل أن تكون ميتًا ‫أو في السجن.
‫وإن كنت في السجن، اهرب!
‫كن هناك!
‫"التراكاسوروس"!
‫عندي إعلان.
‫كأحد مراسم النضوج العائلي،
‫نرى أنا و"بارت" أنه علينا جميعًا ‫الذهاب إلى سباق الشاحنات المتوحشة
‫هذا السبت.
‫ألم تنس شيئًا؟
‫سباق الشاحنات المتوحشة. ‫النضوج. لا أعتقد ذلك.
‫حفل "ليزا" الموسيقي ليلة السبت.
‫سيكون أول عزف منفرد لي.
‫إن لم تحضروه يوم السبت،
‫أنصحك بالبحث عن طبيب نفسي ‫لي يوم الأحد.
‫- ولكن "التراكاسوروس" لليلة فقط! ‫- أيها القدر القاسي، لماذا تسخر مني؟
‫بربكما. متى يبدأ سباق الشاحنات؟
‫الساعة 8، ولكن ما أهمية ذلك؟
‫حفل "ليزا" الموسيقي يبدأ الساعة 5.
‫- يمكننا حضور كليهما. ‫- "مارج"، أنت عبقرية!
‫دعونا نتحلى ببعض آداب التجمع أيها الناس!
‫أيها الناس!
‫الهدوء لطفًا!
‫لا تجعلوني أشعل وأطفئ الأنوار.
‫شكرًا لكم.
‫سيداتي وسادتي، أيها الآباء ‫ومحبو الموسيقى.
‫أهلًا بكم في أول سلسلة ‫من حفلات يوم السبت.
‫سلسلة! تبًا!
‫الليلة، سمفونية "شيربير"… ‫عفوًا، سمفونية "شوبيرت" غير المُكتملة.
‫هذا جيد، غير مُكتملة. لن تستغرق طويلًا.
‫تذكروا يا أولاد أن تعزفوا معًا. ‫5. 6. 7. 8!
‫- كان عزفًا جميلًا! هلا نذهب الآن؟ ‫- اجلس يا "هومر".
‫كم من الوقت كان "شيربرت" ينوي ‫أن تمتد قطعة الخردة هذه؟
‫يا إلهي! "ليزا" كانت بارعة.
‫تحسنت كثيرًا باستعمال أصابعها.
‫شكرًا يا "فلاندرز".
‫- من يعرف كل شيء. ‫- متى سيعزف "تود" منفردًا يا أبي؟
‫اقترب وقته.
‫- ابني. ‫- بربك يا "فلاندرز". ليس سيئًا لهذا الحد.
‫- لقد أثرت فيه. ‫- "هومر"، قد بطريقة دفاعية.
‫الدفاع أحيانًا خير وسيلة للهجوم.
‫أسرع يا أبي "التراكاسوروس" تنتظر
‫"مضمار (سبرينغفيلد) للسرعة"
‫اللعنة، لا أماكن!
‫أعتقد أن ثمة مكان هناك.
‫- أبي؟ ‫- ليس الآن يا "ليزا".
‫هيا!
‫- "هومر". ‫- ماذا؟
‫- "التراكاسوروس"! ‫- أين؟
‫اسحبا أيها الرجلان!
‫فلنر، زجاج أمامي مكسور، مصدات مُذابة،
‫مشعاع مثقوب، علامات أسنان على الصندوق.
‫الشيء الموجب أنه ‫ليس هناك ضرر في الهيكل.
‫هذا الشيك سيغطي كل التكاليف.
‫شكرًا جزيلًا لك!
‫سيدة "سيمبسون"؟
‫أنا "ليو ج. كلارك"، مخترع ومالك ‫وقائد "التراكاسوروس".
‫أود قول إن "التراكاسوروس" ‫تشعر بالذنب تجاه ما حصل.
‫والكل في فريق "التراكاسوروس" يقدمون لك
‫نصف قنينة من الشمبانيا المحلية ‫لروحك الرياضية العالية.
‫شكرًا لك!
‫الجميع لطيف هنا، ‫في سباق الشاحنات المتوحشة.
‫انظر يا "هومر"، شمبانيا!
‫الآن، يسر "ماجستيك آندركوتينغ" تقديم
‫الآنسة "وحش"!
‫امرأة تقود في بركة طين.
‫تخطينا حاجزًا آخر. واصلي يا أختاه!
‫دعوا الدمار يبدأ! ‫لقد نسوا الذرة المقلية.
‫- اعطني "ناتشو" يا "هومر سوروس". ‫- خذ يا "بارت سوروس".
‫في آخر حدث هذا المساء، ‫لدينا ضيف مفاجئ.
‫أعظم مُخاطر في العالم.
‫رجل ليس بغريب عن الخطر.
‫إن لم يكن في الحلبة، ‫فهو على فراش الإصابة!
‫كابتن "لانس موردوك"!
‫سيداتي وسادتي وبخاصة الأطفال الصغار.
‫يسعدني وجودكم جميعًا لكي تشهدوا ‫ما قد يكون موتي المروع.
‫الليلة، أخطر أعمالي.
‫سأتحدى كلًا من الطبيعة والجاذبية
‫بالقفز على خزان الماء هذا،
‫الممتلئ بأسماك القرش البيضاء، ‫وأسماك كهربائية قاتلة،
‫وسمك "بيرانا" المفترس، ‫والتماسيح الساحقة للعظام،
‫ربما، الأكثر رعبًا على الإطلاق، ‫ملك الأدغال،
‫أسد شرس للغاية!
‫كدت أنسى. ولإضافة عنصر خطر حقيقي،
‫قطرة واحدة من الدم البشري.
‫في حال لم أنج، دعوني أقول،
‫ربط الأحزمة ينقذ الحياة، ‫فاربطوا أحزمتكم!
‫هذا فائق الروعة.
‫لا أستطيع المشاهدة!
‫لقد تخطاه!
‫رائع!
‫إنه بخير أيها الناس!
‫يا لها من أمسية ممتعة.
‫سيداتي وسادتي، ‫ذو الـ10 سنوات الشجاع والجريء.
‫عندما لا يكون بالمدرسة، يخاطر بحياته!
‫المخاطر الأعظم، "بارت سمبسون"!
‫"بارت"!
‫"بارت". لقد وصلنا يا بني.
‫- أبي، أريد أن أكون مخاطرًا. ‫- إن الأطفال يقولون كلامًا غبيًا.
‫- أنت مجنون يا "بارت". ‫- لن تتمكن من ذلك أبدًا.
‫لا داعي لمحاضرتكم أيها الجبناء.
‫- لا! لقد أصيب! ‫- إصابة شديدة!
‫لنغادر المكان!
‫"قسم الطوارئ"
‫ابني الصغير!
‫بربك يا "مارج"، إننا غاضبون منه.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أفضل ما يكون.
‫لدي غرز!
‫وربما ندبة أيضًا.
‫سيدة "سيمبسون"، قال لي "بارت"
‫إنه اُصيب وهو يعد لمستقبل مهني ‫في تحدي الموت.
‫أجل، شاهدنا مخاطرًا ليلة أمس،
‫وما يراه القرد يقلده.
‫أعرف شيئًا قد يقلل من عزيمته
‫عن ذلك السلوك.
‫"بارت"، في هذا الجناح، ‫يوجد أطفال أُصيبوا
‫أثناء تقليدهم لأعمال بهلوانية ‫شاهدوها في التلفاز،
‫أو في الأفلام وعلى المسارح القانونية.
‫هذا الصبي كسر ساقه ‫وهو يحاول الطيران مثل "سوبرمان".
‫وهذا ضربه أخوه على رأسه بمفتاح الربط،
‫مقلدًا مباراة مصارعة عُرضت مؤخرًا ‫في التلفاز.
‫لن أريك كوارث
‫جناح "المغفلين الثلاثة".
‫رباه، لم أدرك أن للتلفاز ‫أثرًا خطيرًا هكذا.
‫أمر محزن، ولكنه ثمن زهيد
‫مقابل ساعات لا تُحصى ‫من الترفيه الممتاز.
‫آمين!
‫هل أوضح الطبيب "هيبيرت" وجهة نظره؟
‫بالتأكيد يا أبي. ‫لقد تعلمت درسًا حقيقيًا هنا اليوم.
‫شكرًا لك يا دكتور "هيبيرت".
‫- لقد نجحت. ‫- رائع!
‫أحسنت يا "بارت".
‫- مدهش! ‫- أنت الملك!
‫شكرًا! ماذا عن تحية ‫هذه الحيوانات الشجاعة؟
‫مرحبًا يا أطفال، شكرًا.
‫حسنًا أيها المتنزهون. ‫ترجلوا من الحافلة.
‫- ما الخطب يا "بارت"؟ ‫- أنا أهدر إمكانياتي يا "ميلهاوس".
‫أنتم تحبون قفزاتي وأنا ممتن لذلك،
‫ولكن ذلك سهل للغاية.
‫لا بد من وجود تحدي يستحقني.
‫مرحبًا يا أطفال وأهلًا بكم ‫في أخدود "سبرينغفيلد".
‫هذا مخيف وخطر جدًا!
‫أراهن أنه يمكنك رمي جثة فيه
‫ولن يجدها أحد أبدًا.
‫"أوتو"، سأقفز بلوحة التزلج ‫فوق أخدود "سبرينغفيلد".
‫أتدري، بصفتي الوحيد البالغ هنا،
‫أشعر أنه من واجبي أن أقول شيئًا.
‫- ماذا؟ ‫- رائع!
‫"أوتو"، أيمكنني استعمال مكبر الصوت؟
‫آسف يا صديقي "بارت". ‫إنه للحالات الطارئة فقط.
‫ولكنني أريد أن أخبرهم عن قفزتي!
‫حسنًا.
‫انتباه من فضلكم.
‫السبت القادم، سأقفز بلوح التزلج ‫فوق أخدود "سبرينغفيلد".
‫ثمة فرصة قوية لسقوطي وموتي.
‫آمل أن أراكم هناك! شكرًا.
‫أخدود "سبرينغفيلد"! سوف تموت يا "بارت"!
‫لا أستطيع تفسير ذلك،
‫ولكن القفز يشعرني بذات الإثارة،
‫التي تشعرك بها القراءة.
‫قبل أن تفعل أي شيء،
‫هناك شخص أريدك أن تتحدث إليه.
‫شكرًا على الترتيب لهذا ‫يا دكتور "هيبيرت".
‫أنا في خدمة أي شيء
‫للحد من الإصابات المتعلقة بالترفيه.
‫ستقابلان الآن أعظم مخاطري العالم،
‫"لانس موردوك".
‫هذان "ليزا" و"بارت سيمبسون".
‫"بارت" من أشد المعجبين بك.
‫هذا شرف لي يا "لانس". كيف حالك؟
‫أيها الطبيب، سمعت فرقعة.
‫أخشى أن العظمة قد انكسرت. ‫كانت آخر العظام السليمة.
‫لا تقلق "بارت"، ‫كسرت إبهامي عشرات المرات.
‫هل تريد توقيعي؟ أيتها الممرضة…
‫- لمن أهدي التوقيع؟ ‫- "بارت" فقط يا سيدي.
‫إلى "بارت"، شكرًا على زيارتي،
‫في مستشفى "سبرينغفيلد" العام.
‫كانت زيارتك بمثابة إشراق الشمس،
‫في يوم غائم.
‫صديقك، كابتن "لانس مورودك".
‫رائع يا رجل! شكرًا يا "لانس".
‫على الرحب والسعة. ‫خذي القلم الآن من فمي.
‫سيد "موردوك"، يفكر أخي
‫في القفز بلوح تزلج ‫فوق أخدود "سبرينغفيلد".
‫هلا تتركاني مع الطفلين، رجاءً؟
‫دعني أبدأ كلامي بالقول، ‫هذا جيد لك يا بني.
‫تسرني رؤية أطفال مهتمين بالخطر.
‫سيقول كثيرون إنك مجنون.
‫وربما هم على حق.
‫ولكن الواقع أن العظام تلتئم ‫والفتيات تحب الندوب
‫و"الولايات المتحدة الأمريكية"
‫بها أفضل نسبة ‫أطباء إلى مخاطرين في العالم.
‫- ولكن يا كابتن "موردوك"! ‫- شكرًا يا "لانس".
‫على الرحب والسعة يا شريكي الصغير.
‫في طريقك أخبر الممرضة ‫أنه وقت استحمامي.
‫ميزة إضافية أخرى. أيتها الممرضة!
‫أخدود "سبرينغفيلد"!
‫ظننت أننا انتهينا ‫من موضوع المخاطرة هذا!
‫- واشية. ‫- آسفة يا "بارت"، ولكن إن اُصبت
‫أو مت، ورغم الانتباه الذي سألقاه، ‫إلا إنني سأفتقدك.
‫"بارت"، أمنعك من القفز فوق ذلك الأخدود!
‫- لا تستطيع. ‫- أستطيع وسأفعل!
‫اذهب إلى غرفتك يا "بارت"! ‫ها أنا فعلت ذلك.
‫يسرني أن تدخل أحد في النهاية
‫ووضع حدًا لهذا الهراء بشكل نهائي!
‫اسمع يا رجل. يمكنك أن تمنعني ‫من القيام بذلك،
‫ولكنك لا تستطيع مراقبتي طوال اليوم.
‫وما إن تدير ظهرك،
‫سآخذ لوح التزلج ‫وسأذهب إلى ذلك الأخدود.
‫لقد نال منا يا "مارج"، ليس بيدنا حيلة! ‫لقد أصبح في عداد الموتى!
‫أنت أبوه. عليك أن تحاول أن تعقله.
‫كلا! هذا لم يفد قط، إنه ميؤوس منه.
‫هيا "هومر"، تحدث إلى ابنك بمودة.
‫- عليك أن تحاول. ‫- حسنًا، سأحاول.
‫"بارت"؟
‫- "بارت"! ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء.
‫كنت في طريقك للقفز ‫فوق الأخدود، أليس كذلك؟
‫- ربما. ‫- اسمع.
‫أعرف أنني لا أستطيع أن أردعك.
‫ولكن يمكنني أن أسألك أن تعدني
‫ألا تقفز فوق الأخدود.
‫- حسنًا، أعدك. ‫- لا تفعل هذا.
‫- ما الأمر؟ ‫- أنت لم تعن هذا.
‫هذا ليس من الوعود المزيفة
‫التي لا أتوقع منك الوفاء بها.
‫إن قطعت هذا الوعد، عليك الوفاء به.
‫- لماذا؟ ‫- لأنك إن لم تفعل،
‫لن أصدقك أبدًا.
‫- هيا. ‫- أعني كلامي يا ولد!
‫حسنًا، أعدك يا أبي.
‫- لن أقفز فوق أخدود "سبرينغفيلد". ‫- أحسنت يا ولدي.
‫- كيف جرت الأمور؟ ‫- أتدرين يا "مارج".
‫لدينا ابن رائع.
‫في الواقع، لديه أب عظيم.
‫أين هو؟ ظننته قال عند الظهيرة.
‫إنه يفعل ذلك ليضفي بعض التشويق.
‫يا له من استعراضي.
‫انظروا، ها هو ذا!
‫يا ولدي، أتريد أن نلعب بعض الـ...
‫ذلك الكاذب الصغير!
‫كان يجب... ‫وأنا كنت سألعب معه لعبة "البيكل"!
‫ماذا فعلت؟
‫حاولت أن آمرك، وأن أعاقبك،
‫ويعلم الله أنني جربت المنطق معك حتى.
‫ولم يبق لي سوى أن أقفز بنفسي ‫فوق الأخدود.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫حتى ترى قسوة
‫أن تشاهد فردًا من عائلتك ‫يخاطر بحياته بغباء
‫بلا سبب وجيه!
‫- أبي، لن تنجح أبدًا. ‫- أتظنني لا أعرف هذا؟
‫- وداعًا يا بني. ‫- مهلًا يا أبي! لا تفعل ذلك!
‫- لن أقفز بعد اليوم. أعدك! ‫- الحمد لله!
‫- أحبك يا أبي. ‫- أنا أيضًا أحبك يا بني.
‫لا أظنني شعرت بالقرب منك يومًا
‫كما أشعر الآ...
‫سأنجح!
‫هذه أعظم إثارة في حياتي!
‫أنا ملك العالم!
‫"قسم الطوارئ"
‫أتظن أن لديك الجرأة؟ ‫حاول تربية أطفالي!
‫ترجمة "ريما رياشي"