‫عائلة "سيمبسون"
‫"لن أحقق الكثير بهذا السلوك."
‫"تحذير"
‫"مجلة الأم الشهرية"
‫لماذا تجلسان على مقربة ‫من التلفاز هكذا؟
‫تراجعا وإلا تأذت أعينكما.
‫- لن تتأذى. ‫- لا، ستتأذى.
‫الفيلم التالي هو "ماكبين"، حيث القتل
‫وإلقاء الناس من النافذة
‫وأنهار من الدماء، ‫كما هي أفلام هوليوود المعتادة.
‫إليكم مشهد غبي نموذجي.
‫السيناتور "مندوزا" أحد أكثر
‫الناس احترامًا ‫في الولاية يا "ماكبين".
‫مع ذلك، أجبرت سيارته ‫على السقوط أسفل الجرف
‫وكسرت عنق ثلاثة من حراسه
‫واقتحمت منزله بحافلة؟
‫لكني أملك دليلًا أيها القائد
‫على أنه رئيس عصابة دولية للمخدرات!
‫لا أود سماع ذلك يا "ماكبين"! ‫لا مكان لك هنا!
‫وأنت أيضًا.
‫- حسنًا يا "ماكبين"! ‫- رائع!
‫"وأنت أيضًا."
‫لا أصدق أننا نتحدث عن الفيلم نفسه.
‫ظننت أن "ماكبين" متعة لا تنتهي
‫من الإثارة والغموض والقتل.
‫ومشهد المطاردة ‫في نهاية الفيلم يا صديقي.
‫هل جننت؟ هذا الفيلم ينضح بالقذارة ‫كبيت مهجور.
‫أمك تخالفك الرأي.
‫أمي... ناضجة حقًا... لقد سئمت...
‫أحب مشاهدة الشخص الأقرع ‫وهو يجادل ذاك الخنزير السمين.
‫- ماذا جرى؟ ‫- افعل شيئًا يا أبي!
‫حسنًا.
‫حان الوقت ليجري طبيب التلفاز ‫جراحة بسيطة.
‫يبدو أنك قد فقدت المريض أيها الطبيب.
‫اصمت يا فتى. هذا تلفاز صيني رخيص، ‫لماذا اشتريته بداية؟ هكذا أفضل؟
‫لا!
‫والآن؟
‫لا. حسنًا، الزموا الهدوء.
‫إذا دققتم النظر يا رفاق، ‫سيمكنكم رؤيتهما.
‫أجل، أظن هذا.
‫هذا مقزز. أنت تحملق في نقطة.
‫إنها على حق! كم أفتقد التلفاز!
‫يا الله، قناة واحدة فقط!
‫ليست نهاية العالم يا "هومر".
‫لقد كنا بالكاد نشاهد التلفاز ‫قبل زواجنا.
‫- كاذبة! ‫- "بارت"!
‫بل هذا صحيح يا "بارت". اعتدنا لعب ‫البلياردو والذهاب للرقص.
‫كم هذا رومانسي!
‫وفي كثير من الأحيان، كنا نبقى في المنزل ‫ونتحدث كما نفعل الآن.
‫هذه حياتي، لكنها لا تروقني.
‫من الصعب تخيلكما حينها
‫وأنتما تساعدان بعضكما في الحياة. ‫ثمة تساؤلات كثيرة.
‫- اسألي. ‫- حسنًا. كيف طلب أبي يدك؟
‫حسنًا…
‫حسنًا يا آنسة "بوفيير"، أظنني عثرت
‫على السبب الذي يجعلك تتقيئين صباحًا.
‫- تهانينا. ‫- يا إلهي!
‫أفضل أن أخبرك بقصة مختلفة يا "ليزا".
‫كيف التقيت بأبيك أول مرة ووقعت في حبه.
‫كنا في السنة الأخيرة في الثانوية
‫"(سبرينغفيلد) 1974"
‫ولكننا لم نلتق حتى.
‫"الحب لا الحرب"
‫مقزز.
‫"بعضهم يناديني براعي بقر الفضاء"
‫أجل
‫"وبعضهم يسمونني زعيم عصابة الحب
‫وبعضهم يناديني (ماوريس)
‫لأنني أحكي عن جمال الحب"
‫تأخرت عن فصل الإنجليزية يا "هومر".
‫الإنجليزية! من يحتاج إليها؟
‫لن أذهب إلى "إنجلترا" قط. ‫هيا بنا ندخن.
‫أدعم المساواة في الحقوق، ‫لكن هل نحتاج لتعديل شامل؟
‫هيا يا "مارج"، ألا تعتقدين أنك تستحقين
‫الكسب مثل الرجل الذي يؤدي الوظيفة نفسها؟
‫ليس إن كنت سأرفع الأثقال ‫أو أدرس الرياضيات.
‫يجدر بك قراءة هذه يا "مارج".
‫"الآنسة"
‫فتيان المتجر يدخنون ثانية.
‫- تأخرنا على ورشة الخشب! ‫- ولكننا لم نتأخر عن الغداء.
‫لنأكل البرغر.
‫أنت لا تكف عن الأكل ولا يزيد وزنك.
‫الأمر يتعلق بالتمثيل الغذائي، ‫أعتقد أنني محظوظ.
‫ومن سواهما، ‫"هومر سيمبسون" و"بارني غامبل".
‫نسخة "سبرينغفيلد" من "تشيش" و"تشونغ".
‫أهنئكما أيها السيدان، ‫لقد ظفرتما بثلاثة أيام في الحجز.
‫تعرفان المكان والتوقيت.
‫الساعة 3، البناية القديمة، الغرفة 106.
‫وفي مقال آخر
‫وجدت أن توظيف شخص ‫لإنجاز كافة مهام ربة منزل
‫لا تمتلكه، يكلف 48000 دولار سنويًا.
‫أحسنت القول يا أختاه!
‫أولى خطوات التحرر
‫هي أن نحرر أنفسنا من القيود ‫التي فرضها الذكور!
‫أجل يا أمي! لنزيلها!
‫- لم أظنها ستحترق بسرعة هكذا. ‫- أعتقد أن السبب هو النسيج الورقي
‫لقد تفاجئت يا آنسة "بوفيير".
‫لقد ظفرت بيوم في الحجز. ‫تعرفين أين ومتى.
‫كلا في الواقع. فلم أذهب قط.
‫الساعة 3، البناية القديمة، الحجرة 106.
‫مرحبًا يا "إستيل"؟ ‫هلا ترافقيني إلى الحفل؟
‫ما كنت لأفعل حتى لو كنت "إليوت غولد"!
‫خُذلت مجددًا.
‫لا تقلق يا "بارني". المدرسة كبيرة.
‫لا بد أن هناك فتاة لا يرغب أحد مرافقتها.
‫معذرة، هل هذه هي الغرفة 106؟
‫- من هذه؟ ‫- لا أدري.
‫- هلا ترافقيني... ‫- إنها لي!
‫- لماذا أنت هنا؟ ‫- أنا سجينة سياسية.
‫آخر مرة اتخذ فيها موقفًا.
‫أنا هنا لكوني أنا.
‫آتي كل يوم وأتصرف بحماقة، ‫فيزجون بي هنا.
‫اصمت يا "سيمبسون"!
‫لم أرك في المدرسة من قبل.
‫- حسنًا يا "سيمبسون". ‫- ماذا؟
‫ظفرت بيوم آخر في الحجز!
‫لعله يمكننا الخروج معًا يومًا ما.
‫- يومان! ‫- آسف.
‫- لا أعرف اسمك. ‫- "هومر".
‫- ثلاثة أيام! أربعة أيام! ‫- "جي سيمبسون".
‫- خمسة أيام! ‫- الأمر يستحق!
‫ستة أيام! حسنًا يا "سيمبسون"، ‫إلى مؤخرة الغرفة!
‫- كان حبًا من أول نظرة! ‫- كان حبًا في السجن يا رجل.
‫أنجزت الخطوة الأولى. عرفت بوجودي.
‫المشكلة هي أنها لم تهتم.
‫- ما الخطب يا فتى؟ ‫- لا شيء.
‫لم تنبس بكلمة طوال الليلة
‫وفي العادة أضطر لإرغامك على السكوت.
‫أنا أحب يا أبي.
‫لم لا تجلب الجعة لنفسك يا فتى؟
‫لا أشرب الجعة يا أبي.
‫دعك من الهراءً! ‫"أنا أجمع العلب فحسب يا أبي."
‫الآن اجلب الجعة لي ولك.
‫الآن، هل تبدو خليلتك هذه جميلة بحق؟
‫- هل تتمتع بالذكاء؟ ‫- أجل.
‫لا تبالغ في أحلامك يا فتى!
‫احلم بسيارة قذرة، ووظيفة وضيعة، ‫وفتاة أقل جمالًا!
‫أنا المُلام. كان حريًا بي التحاور معك ‫قبل وقت طويل.
‫شكرًا يا أبي.
‫"مستشار الإرشاد ‫م - ي "
‫أ ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش
‫مرحبًا، أنا "هومر سيمبسون"، ‫أحتاج إلى الإرشاد.
‫مرحى.
‫يا إلهي!
‫كان حري بك المجيء قبل زمن طويل.
‫أجل ربما. لكني التقيت بتلك الفتاة، ‫"مارج بوفيير".
‫وأود أن أجبرها أن تحبني.
‫هذا ليس نوع الإرشاد الذي أمنحه.
‫أحب أن أعتقد أني أفعل شيئًا مفيدًا ‫لكل طالب.
‫النصيحة الوحيدة لك
‫هي أن تشاركها اهتماماتها ‫وتنفق عليها الكثير من المال.
‫ما اهتماماتها التي يمكننا مشاركتها؟
‫أظنها عضو فعال في فريق الأدلة الجنائية.
‫يجتمعون في المبنى الجديد، ‫الحجرة 219.
‫رائع!
‫هل لديك خطط بعد التخرج يا "هومر"؟
‫أنا؟ سأفرط في شرب الجعة ‫وأسهر طوال الليل!
‫كلا، قصدت من الناحية الوظيفية.
‫تعلم، سنفتتح محطة نووية قريبًا.
‫إنه أحد الأماكن الجديدة
‫التي لا تتطلب شهادة جامعية.
‫أنا، في محطة نووية.
‫"المبنى الجديد"
‫ولكن تربية ابن، حتى لو كان أعمى، ‫ليست وظيفة.
‫فكلما ساعدتيه، آذيتيه أكثر.
‫الويل لـ"شيلبيفيل"
‫إذا ما استهانوا بقوتنا ‫وتفسيرنا الدرامي.
‫شكرًا لك يا "أرتي".
‫اسمي (هومر سيمبسون) ‫وأريد الاشتراك في شيء ما.
‫هناك مكان خال في فريق النقاش.
‫- النقاش؟ كالجدال؟ ‫- أجل.
‫سآخذ ذلك أيتها القذرة!
‫أقوم بالإحماء يا سيدة "بلومنستاين"!
‫موضوع هذه السنة هو "مُزمع:
‫يجب خفض السرعة القصوى الوطنية ‫إلى 88 كم في الساعة".
‫88؟ هذا سخف!
‫بالطبع سينقذ هذا حياة البعض، ‫ولكن سيتأخر كثيرون عن مواعيدهم!
‫لم لا تأخذ الجانب السلبي؟
‫"هل على (أمريكا) ‫أن تبطئ من سرعتها؟"
‫محال.
‫حد السرعة الحالي غير مناسب
‫جهول.
‫هلا تصمت؟
‫لحظة. تلك الكلمة ‫التي تواصل مناداتي بها
‫- جهول؟ ‫- جهول.
‫تعني أني أحمق، أليس كذلك؟
‫ثمة فرق بين الجهل والحماقة.
‫ليس بالنسبة لي.
‫- "هومر". ‫- يا جهول.
‫- أنت الجهول. ‫- أنت.
‫هل تود دحض كلامه يا "هومر"؟
‫بكل سعادة.
‫مرحى!
‫- مرحبًا! ‫- حسنًا...
‫ربما لا تتذكرينني.
‫أنا "هومر سيمبسون". لقد أبديت اعتراضي.
‫- أجل أتذكر. ‫- أتريدين الخروج معي؟
‫لا أظن أنك النوع المفضل لدي.
‫المشكلة أنك لا تعرفينني. ‫لدي من يمكنه أن يشهد في حقي.
‫اسألي المدرب "فلاناغان"، ‫والسيد "سيكوفسكي" و"بارني غامبل".
‫لا أدري.
‫اسمعي، لا أطلب منك أن تحبيني، ‫ولا أطلب منك وضع نفسك
‫في موقف يسمح لي بإزعاجك.
‫أطلب منك العدل فقط.
‫"هومر سيمبسون"؟ أجل، لاعب دفع الجلة.
‫أعتقد أنه إن ثابر وتدرب باجتهاد
‫واكتسب بعض الوزن، سيحقق المزيد.
‫كان أحد طلابي أربع سنوات. متوسط المستوى. ‫صنع مصباحًا العام الماضي.
‫يملك كل السمات التي يتمناها الرجال، ‫وتتمناها فتاة واحدة محظوظة.
‫أترغبين في مرافقتي إلى الحفل؟
‫- إلهي الرحيم، لا! ‫- أحسنت القول.
‫ما قولك؟
‫آسفة، تبدو رجلًا لطيفًا.
‫لكن لا أملك الوقت الكافي.
‫وبطولة الأدلة الجنائية قادمة.
‫- أجل، إذًا؟ ‫- وأعطي دروسًا بدوام جزئي.
‫- تدرّسين؟ ‫- أجل.
‫- أيمكنك تدريس أي شخص؟ ‫- من يدرسون الفرنسية فقط.
‫الفرنسية؟ يا لها من صدفة!
‫إنها المادة التي أعاني فيها.
‫- يا لك من لئيم! ‫- قصة رائعة وساحرة.
‫اعمل، عليك اللعنة!
‫انتبه يا "بارت"!
‫قد تخبر أبناءك بهذا يومً ما ‫إن تعطل جهاز ما.
‫فقدت بعض الشعر، ولكن لا يزال كثيفًا.
‫حب الشباب. ليست مشكلة.
‫الجريمة الكاملة.
‫مرحبًا.
‫- لماذا هناك موسيقى؟ ‫- تساعدني على المذاكرة.
‫ليس أنا، أوقفها ولنشرع في الدرس.
‫- قلم رصاص. ‫- جيد!
‫- نافذة. ‫- جيد!
‫- امرأة. ‫- جيد جدًا!
‫يجدر بي الذهاب، فلدي اجتماع مهم غدًا.
‫انتظري، لا تذهبي.
‫انتظري، لماذا لا نرتاح قليلًا ‫من المذاكرة؟
‫- لنرقص! ‫- اخفضا الصوت!
‫رائع يا "هومر". لم تكن قادرًا ‫على قول "أهلا" من قبل،
‫والآن يمكنك تصريف الأفعال القياسية،
‫وفعلين غير قياسيين، ‫وغناء أول فقرة من "ألويتا".
‫- جيد. ‫- لا أصدق هذا. إنها تعلق بذهني.
‫تعلمينني أشياء جديدة، ‫وبعدها بدقائق أظل أتذكرها.
‫والفضل كله لك.
‫"مارج"، عندما أراك تشكلين ‫حروف العلة والحروف الداكنة...
‫الحروف الساكنة.
‫بفمك الجميل وأنفاسك الجميلة
‫- وأسنانك الجميلة... ‫- شكرًا لك.
‫هلا ترافقيني إلى الحفل يا "مارج"؟
‫لست كأي أحد قابلته من قبل يا "هومر".
‫أنت طيب وصادق ومنفتح، دون تظاهر.
‫سأعتبر هذا إطراء.
‫فهل ستخرجين معي؟ قولي نعم رجاء.
‫نعم.
‫ستكون هذه أروع ليلة في حياتك يا "مارج".
‫كنت أوفر المال لشراء محرك جديد
‫ولكن سأنفقه كله علينا!
‫سأؤجر أكبر سيارة فارهة ‫وسأشتري لك أكبر باقة ورود!
‫وبزة سهرة لها أعرض تلبيبة ‫وقميص بكشكشة كثيرة،
‫وأعلى نعل حذاء رأته عيناك قط.
‫وقد اصفف أنا شعري.
‫انتظري يا "مارج"، إذا كان الصدق ‫والانفتاح ما يعجبانك في، إليك الحقيقة.
‫لا أهتم بتعلم الفرنسية.
‫كانت هذه خطة ذكية لأتعرف إليك أكثر.
‫تعلم أن نهائيات المسابقة في الغد
‫وأبقيتني للواحدة ليلًا لتتظاهر بالغباء!
‫أنا أكرهك يا "هومر جي. سيمبسون"!
‫حزّر من حصل على رفيق للحفل يا "بارني"؟
‫كل ما أعرفه يقول إن القصة
‫لا تنتهي بجلوسنا هنا وسماعنا لها.
‫انتهت الإثارة.
‫تزوجا وأنجبا أطفالًا ‫واشتريا تلفازًا رخيصًا.
‫إن تربية طفل…
‫"ملتقى مسابقات"
‫…حتى لو كان كفيفًا، لا يمثل مهنة.
‫- فكلما ساعدناه، ‫- فظيع.
‫- زدنا من أذيته. ‫- لا.
‫"درجات المسابقة"
‫تهانينا يا "أرتي".
‫"مارج"، ربما لا يكون هذا
‫أنسب مكان لما سأقوله الآن
‫ولكن هلا ترافقيني إلى الحفل؟
‫يمكنني التفكير في عشرات الحجج المقنعة.
‫الأولى من مجلة "تايم" ‫بتاريخ 8 يناير 1974.
‫"علاقة الحب بين (أمريكا) وحفل التخرج."
‫"حتى الورود تبحث عن خليل مرة كل عام."
‫كلا يا "أرتي". أفضل حجة ‫هي أني أعرفك وأحترمك
‫منذ ثماني سنوات
‫وتسعدني مرافقتك إلى الحفل.
‫إذا قرصت خديك سيتوهجان.
‫أكثر قليلًا. حاولي سحق ‫بعض الشعيرات الدموية يا عزيزتي.
‫- ألا يمكننا استخدام أحمر الشفاه؟ ‫- الآنسات يقرصن. أحمر الشفاه للعاهرات.
‫هل "مارج" هنا؟
‫- من... ‫- أو ماذا تكون؟
‫أنا خليلها.
‫أفترض أن تود الدخول والجلوس.
‫حسنًا.
‫أخِلّاء "مارج" دومًا بشعون.
‫هذا ما يحدث نتيجة عدم الاختلاط.
‫عادة ما أصر على الموافقة ‫على مرافقي "مارج"
‫ولكن مما قالته عنك. أثق أنك مواطن صالح.
‫شكرًا لك يا سيد "بي".
‫ها قد أتت. جهزوا الكاميرا.
‫"هومر"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫قلتِ إنك سترافقيني إلى الحفل.
‫قلت أيضًا أني أكرهك، ‫ولم نتحدث منذ آنذاك.
‫خفت أن تلغي مواعدتنا فابتعدت عنك كلية
‫حتى إن عني ذلك ‫ترك المدرسة ثلاثة أسابيع
‫والتخرج هذا الصيف. أو هكذا آمل.
‫أنا "أرتي زيف". رفيق "مارج" إلى الحفل.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ألا تبدو وسيمًا؟
‫- أجل بالطبع. ‫- ادخل أيها الشاب.
‫انتظر لحظة، إذا كان هو رفيقها، ‫فمن تكون؟
‫أنا… الاحتياطي. معذرة.
‫بما أننا تخلصنا من الفوضوي للأبد،
‫لنأخذ صورة للثنائي السعيد.
‫ابتسما.
‫- أين رفيقتك يا صاح؟ ‫- برفقته.
‫أعتقد أنك تريد مني أن أعيدك إلى البيت؟
‫لقد دفعت المال في هذه السيارة
‫ودفعت المال في هذه البزة وعشاء لشخصين!
‫- سنذهب إلى الحفل! ‫- إلى الحفل إذًا.
‫لا تلتصقا ببعضكما أثناء الرقص. ‫استمتعا بوقتكما.
‫انتظر، هل هذا أنبوب تدخين؟
‫أنت مصاب بالربو! لا بأس، ادخل.
‫"هومر سيمبسون"… ظننتك هجرت المدرسة.
‫- في أحلامك يا "دوندالنجر". ‫- أنا السيد "دوندالنجر".
‫"حفل 1974"
‫- اللحم أم الدجاج؟ ‫- قطعة من كل منهما.
‫- أفسحوا الطريق! ‫- "بارني"!
‫هذا الشاب ظفر بعقد من الحجز.
‫لقد جمعنا أصواتكم يا أطفال.
‫ملك وملكة مدرسة "سبرينغفيلد" الثانوية ‫لعام 1974 هما…
‫"أرتي زيف" و"مارج بوفيير".
‫أليست جميلة؟
‫حيوا الملكة "مارج"! تحيا الملكة!
‫مرحبًا يا رفقاء. بدلًا من التصويت ‫لبطل رياضي
‫أو فتى وسيم، اخترتموني،
‫أنا المتفوق دراسيًا، كملك لكم.
‫- هنيئًا لكم. ‫- أحسنت القول.
‫الآن، سيتشارك الملك والملكة ‫رقصتهما الأولى.
‫لماذا تظهر الطيور فجأة؟
‫- في كل مرة تكونين بقربي؟ ‫- لا بد أن أترك المكان.
‫- "هومر"؟ ‫- ماذا؟
‫لماذا تفعل هذا؟
‫لم لا تقبل فكرة وجودي مع شخص آخر؟
‫لأنني أثق أننا مقدر لنا أن نكون معًا.
‫عندما تكون لدي خاطرة،
‫تكون هناك العديد من الأفكار الأخرى.
‫جزء يقول نعم، وجزء يقول لا.
‫لكن هذه المرة ليس هناك سوى نعم.
‫كيف للشيء الوحيد الذي أثق فيه
‫في حياتي أن يكون خطأ؟
‫لا أدري. لكنه كذلك.
‫- إلى أين الآن يا "روميو"؟ ‫- "نقطة الإلهام"؟
‫حسنًا، ولكن أنا يُدفع لي للقيادة فقط.
‫لا أدري يا "أرتي".
‫كانت ليلة جميلة، فلا تفسدها.
‫- فقط هذا. ‫- أرجوك يا "أرتي".
‫- هيا، قبليني. ‫- "أرتي".
‫- أرجوك... ‫- حقًا أعني ما أقول. توقف!
‫- آسف يا "مارج". ‫- أعدني إلى البيت يا "أرتي".
‫الساعة 1 صباحًا، إذا أردت مني البقاء ‫فالساعة بـ45 دولارًا.
‫كلا، لا بأس، أنا مفلس. سأعود مشيًا.
‫أجل، لماذا نفسد ليلة جميلة؟
‫"مارج"، سأكون ممتنًا إذا لم تخبري أحدًا
‫بشأن حركات يداي.
‫ليس من أجلي، ولكني أحظى باحترام شديد
‫وهذا سيصدم البلدة، طابت ليلتك.
‫أجل، صحيح.
‫عندما رأيت الفتى "سيمبسون"، ‫تذكرت شبابي.
‫هلا تتوقف؟ لقد ذهبت مع الأفضل.
‫اصمت! أنا خارج الطريق قدر استطاعتي!
‫لا بأس! سأمشي في الوحل!
‫- "هومر"؟ ‫- "مارج".
‫- أجل، أتحتاج لمن يقلك؟ ‫- بالطبع.
‫أتعلم يا "هومر"، حين عدت للبيت
‫أدركت من كان يفترض بي أن أرافقه.
‫من؟
‫- أهلًا يا رفيقي. ‫- هذه لك يا "مارج".
‫- لماذا العبوس؟ ‫- لدي مشكلة.
‫ما إن توقفين السيارة، سأعانقك وأقبلك
‫ولن أقوى على تركك أبدًا.
‫ولم أتركها قط.
‫"بعض الناس يسمونني راعي بقر الفضاء
‫أجل
‫وبعضهم يسمونني مجرم الحب
‫وآخرون يناديني (ماوريس)
‫لأنني أحكي عن جمال الحب
‫الناس يتكلمون عني يا صغيرتي
‫يقولون إنني أسيء إليك
‫فلا تقلقي يا حلوتي
‫لأنني هنا..."
‫ترجمة "عبد الرحمن النجار"