‫عائلة "سيمبسون"
‫"لن أتجشأ النشيد الوطني"
‫"تحذير"
‫"مجلة (مام) الشهرية"
‫مرحبًا يا "هومر"، أنا "بارني"، ‫هل أيقظتك؟
‫أنا مستيقظ.
‫أردت أن أخبرك فحسب ‫عن مطعم الشواء الجديد.
‫مطعم شواء!
‫يسمى "غريسي جو بوتوملس باربيكيو بيت".
‫ما زال بإمكاني تذوق الصلصة بين أصابعي.
‫هل أنت مستعد لهذا؟
‫- يمكنك أن تأكل كما تشاء. ‫- هذا يبدو كحلم جميل.
‫1، 2، 3، ثم تمديد القدم،
‫5، 6…
‫عزيزتي "مارج"، لدي 5 كلمات أقولها لك.
‫"غريسي جو بوتوملس باربيكيو بيت".
‫"هومر"، هل تتذكر وعدك لي
‫بتناول 6 وجبات لحم خنزير فقط أسبوعيًا؟
‫"مارج"، أنا مجرد إنسان.
‫والآن إليك ما سنفعله،
‫سنرسل الأطفال إلى "باتي" و"سلمى" ‫ليلة السبت،
‫ثم سنأكل حتى نُطرد من المطعم.
‫كالأيام الخوالي.
‫ليلة السبت؟ لست متأكدة حتى ‫أن أختاي ستكونان متفرغتان.
‫سأقبل بهذا الرهان.
‫"قسم السيارات"
‫مرحبًا يا "مارج".
‫هذا السبت، سنحضر حفل زفاف ‫"ستانلي بيترسون".
‫رغم أن علاقتهما توحي لك ‫بأنهما متزوجين بالفعل.
‫أنتما يا قطتا الحب، ‫وفرا هذا لشهر العسل.
‫حسنًا، في حال غيرتما خططكما.
‫لا بأس.
‫سنغادر قبل أن تُلقى باقة الزهور.
‫"إف".
‫"إل". كلا، أنا آسف. إنها "سي"، صحيح؟
‫إن كانت تلك سيارة، لكنت ميتًا الآن.
‫التالي!
‫- لكن القيادة هي مصدر رزقي. ‫- تقبل الأمر كالرجال.
‫"كنيسة (سبرينغفيلد) الأولى، ‫زفاف (بيترسون) الساعة الـ2"
‫أيها الأصدقاء والأقارب ‫والزملاء والمعارف،
‫اجتمعنا اليوم لنجمع بين ‫"ستانلي" و"مارثا" برباط الزواج المقدس.
‫عزيزتي "مارثا"، أتذكر يوم التقيت بك.
‫"كيس مي، شووت مي"
‫- مرحبًا يا "سلمى". ‫- مرحبًا يا "ستانلي".
‫- هل هذا المقعد محجوز؟ ‫- أجل.
‫انصرف!
‫إن لم أختر ذلك المقعد المجاور لك ‫يا حبيبتي "مارثا"،
‫فمن يدري بأي امرأة كنت سأتزوج؟
‫"(براندي)، إنك فتاة جميلة"
‫"كنت لتصبحين زوجة صالحة"
‫"لكن حياتي وحبي وسيدتي"
‫"هي البحر…"
‫"براندي" المسكينة. خالتي "سلمى"…
‫أتظنين أنك ستتزوجين يومًا؟
‫لا أدري.
‫- لماذا؟ هل تعرفين أحدًا ما؟ ‫- كلا.
‫ولثقتي أنك ستستائين ‫من شفقة فتاة عمرها 8 سنوات،
‫سأتمنى ببساطة أن تكوني من العزباوات
‫القليلات ذات الـ40 عامًا وفق الإحصائية
‫اللاتي يجدن فارس أحلامهن.
‫"باتي"، "سلمى"، لقد عدنا.
‫سأخبرك بأمر واحد، إن مطعم "غريسي جو" ‫نادم على رؤية أمثالي.
‫"مارج"، أود التحدث معك على انفراد.
‫وتلك الصلصة يا "بارني".
‫كان بإمكاني احتساء وعاء كامل بمفردي.
‫كلا يا "بارني"، إنها أخت زوجتي.
‫سأدخل في صلب الموضوع، ‫إنني أكبر وأزداد بدانة وقبحًا.
‫أرجوك يا "مارج"، ساعديني ‫في البحث عن رجل قبل فوات الأوان.
‫حسنًا، سأحاول.
‫"هومر"، أتتذكر عطلتنا العائلية الأخيرة
‫حين أخذتنا إلى "بولر هال أوف فيم"
‫في "سانت لويس" بـ"ميزوري"،
‫لترى السيارة على شكل ‫دبوس بولينج عملاق؟
‫أتذكر؟ وكيف أنسى؟
‫لا بد إذن أنك تتذكر أنك مدين لي بمعروف
‫بأن تلبي ما أريد ‫وقتما أريد ولأي سبب أريد.
‫- لكنه كان مجرد وعد غير جاد. ‫- ليس بالنسبة إلي.
‫أريدك أن تجد زوجًا لأختي "سلمى".
‫أجد زوجًا؟
‫مهلًا، أيهما "سلمى" مجددًا؟
‫التي تحب سلسلة أفلام "أكاديمية الشرطة"
‫وتماثيل "هامل" الصغيرة
‫والسير في الحديقة أيام الخريف الصافية.
‫أجل، عرفتها. لكنني ظننتها
‫التي لا تحب أن يقترب منها أحد.
‫إنها "باتي" من اختارت حياة العزوبية
‫لكن "سلمى" أُجبرت عليها.
‫- لكن يا "مارج"… ‫- "هومر"، ستجد لها زوجًا.
‫- حسنًا. ‫- وليس أي رجل.
‫- حسنًا. ‫- لا بد أن يكون صادقًا
‫وحنونًا وثريًا ووسيمًا.
‫مهلًا، لم تحصل على زوج أفضل من زوجك؟
‫كبريتات الصوديوم هي مادة كاوية ‫يمكنها أن تزيل جلدك.
‫أخبرني متى أتوقف.
‫- هذا يكفي. ‫- ما الغرض من هذا الشيء؟
‫يستخدم بحرص في صناعة ‫حرير الرايون والأفلام
‫وكمادة حافظة في الأطعمة السريعة.
‫- كما أنه مبيد فعال للأعشاب. ‫- ما هو مبيد الأعشاب؟
‫- إنه يقضي على العشب. ‫- ممتاز.
‫لا بد أن أجد رجلًا.
‫"(كارل). العيوب، جذاب جدًا."
‫"(سميثرز). العيوب، أحمق."
‫"الآنسة (فينش). العيوب، ليست رجلًا."
‫رباه، كم يصعب العثور على رجل صالح!
‫أيها السادة، وفقًا لمصادري، ‫عليكم جميعًا
‫ترك أقلامكم في 2:15 ظهرًا.
‫افعلوا ذلك وإلا سيتم فصلكم.
‫من وشى بنا؟
‫لا يخفى شيء على المدير "سكينر". ‫إنه يعلم كل شيء.
‫يا أنصار التخريب، ترقبوا الآتي.
‫"كبريتات الصوديوم"
‫- من يظن نفسه؟ ‫- لن ينجو بفعلته أبدًا.
‫لقد تمادى.
‫بوريتو بحري يا "آبو".
‫"(آبو). المزايا، وجبات خفيفة مخفضة."
‫"العيوب، مهنة خطرة."
‫أعتذر عن قطع تأملك يا سيدي.
‫لكن حان وقت لإعطائي المال.
‫أنا آسف.
‫"المزايا، يسير بخطى واسعة. ‫العيوب، غريب تمامًا."
‫"المزايا، مدخن. العيوب، مجرد لافتة."
‫فليقولوا ما يشاءون عن المقصف
‫ما زلت أعتقد أنه يقدم أفضل بطاطا مقلية ‫على الإطلاق.
‫مهلًا،
‫هذه الرائحة مثل رائحة كبريتات صوديوم ‫تختلط بالكلوروفيل.
‫يا إلهي، هذا صحيح!
‫"بارت"
‫"سيمبسون"!
‫"بارت"، أنا مندهش. ‫بالتأكيد كنت تعرف أن كتابة اسمك
‫بحروف طولها 12 مترًا في الملعب ‫سيؤدي إلى الإمساك بك.
‫قد يكون "بارت" آخر يا سيدي.
‫ما من "بارت" آخر.
‫الاحتقار الشديد الذي تظهره هذه الواقعة
‫يجعلني أتمنى
‫لو بإمكاني اللجوء إلى اللجنة المدرسية.
‫اتصل بأبيك فورًا.
‫"والد (بارت سيمبسون)، (هومر)"
‫- مرحبًا، هل "هومر" موجود؟ ‫- "هومر" من؟
‫"هومر سيكشوال".
‫لحظة، دعني أتأكد.
‫"هومر سيكشوال"!
‫بالله عليكم يا شباب، ‫لا بد أن أحدكم هو "هومر سيكشوال".
‫لا تنظر إلي.
‫أيها الوغد الصغير، ‫إن أمسكت بك يومًا…
‫سأغرس أسناني في وجنتك وأنتزع وجهك.
‫ماذا ستفعل أيها الشاب؟
‫ماذا؟ مهلًا. من يتحدث؟
‫السؤال الصحيح هو من أنت ‫وأين "هومر سيمبسون"؟
‫آسف أيها المدير "سكينر". ‫أعتقد أن الاتصال لم يكن جيدًا.
‫الاتصال لك. أظن "بارت" في ورطة جديدة.
‫ماذا فعل الآن؟
‫أخشى أن الضحية هذه المرة ‫هو العشب البريء لأرضية ملعب
‫الحارس "ويلي" الحائز عل الجوائز.
‫إن كنت موافقًا
‫فإني أود أن يوفي "بارت" بدينه
‫للمجتمع من خلال عمل يتطلب ‫جهدًا جسديًا مضنيًا.
‫إعادة كساء الملعب بالعشب يدويًا، ‫بذرة في كل مرة.
‫"المدير (سكينر)"
‫"المزايا، يستخدم كلمات كبيرة، ‫يكره الصبي، مهندم."
‫"العيوب، قد يكون (هومر سيكشوال)."
‫كفانا حديثًا عن "بارت".
‫أخبرني أيها المدير، هل أنت متزوج؟
‫لوظيفتي فحسب.
‫لكن إن لم تكن متزوجًا من عملك،
‫كنت ستفضل فتاة، صحيح؟
‫بالطبع، فأنا مثل أي رجل آخر.
‫لكن أخبرني، لم كل هذه الأسئلة؟
‫ليس هناك سبب.
‫كنت أتساءل فحسب
‫إن كنت تود زيارتنا على العشاء.
‫تعويضًا عن كل الأشياء السيئة ‫التي فعلها "بارت" بمدرستك.
‫وجبة طعام منزلية ستكون تغييرًا رائعًا.
‫- يسرني ذلك. ‫- ممتاز.
‫مساء الخير أيها المدير "سكينر"، ‫ومرحبًا بك بمنزلنا.
‫شكرًا لك يا "بارت"، ‫أتمنى في الساعات القادمة
‫أن نترك خلافاتنا في فناء المدرسة.
‫حسنًا. ادخل إذن.
‫لقد وصل.
‫حسنًا، ماذا تنتظرين؟
‫اخرجي وقومي بإغرائه.
‫أنا متوترة. افعلي أنت ذلك.
‫- كلا، افعليها أنت. ‫- كلا، بل أنت.
‫"سيمبسون"، راودتني فكرة مزعجة ‫وأنا في طريقي إلى هنا.
‫ألا يكون هذا العشاء خطة لاستدراجي
‫للتورط في علاقة ما، لأنني أؤكد لك…
‫اصمد أيها القلب الأحمق.
‫ها نحن ذا. يلتقى الفتى بالوحش.
‫أيها المدير "سكينر"، ‫اسمح لي أن أقدم لك أخت زوجتي
‫- المحبوبة والعزباء، "سلمى". ‫- أنا "باتي" أيها الأحمق.
‫- ماذا؟ ‫- "باتي".
‫إنها الفتاة الخاطئة.
‫حدثيني أكثر يا "باتي" ‫عن رحلتك إلى "مصر".
‫ليس هناك ما يقال.
‫رائحة "النيل" كريهة
‫كما أن لديهم ذباب خيل كبير بحجم رأسك.
‫رائع للغاية.
‫و"سلمى" أيضًا لم تحب "مصر". ‫فقد بصق جمل عليها.
‫أجل، سمعت أن الجمال ‫صعبة المراس. "باتي"…
‫طلبت مني اللجنة الاستشارية للآباء ‫حضور العرض الأول
‫للجزء الخامس من "سبيس موتنتس"، ‫ليلة غد.
‫هل تودين مرافقتي؟
‫- كلا… ‫- سيسرها ذلك.
‫- سألغي الموعد. ‫- كلا، لن تفعلي.
‫لدينا مشاريع للغد بالفعل.
‫"باتي"، أول موعد غرامي لك منذ 25 عامًا
‫أهم قليلًا من لعب الورق مع أمي.
‫لقد حاولت صده.
‫عبوة "ليدي لارامي" 100 رجاءً.
‫كان من الممكن أن تكون أنا بسهولة. ‫بسهولة شديدة.
‫"ليدي لارامي هاي تارس" ثقيلة. ‫بسرعة رجاء.
‫حسنًا، تفضلا. دخنا بصحة جيدة.
‫هل تريدان بطاقة يانصيب معها؟
‫كلا. حسنًا، أعطنا 5 بطاقات.
‫المدير "سكينر" الغبي. ‫لا بد أنك تمازحني.
‫وفر قوتك أيها الفتى.
‫ما زال أمامك ملعبًا كاملًا لتزرعه.
‫"بارت"، هل تعرف
‫نوع الحلوى الذي تحبه خالتك "باتي"؟
‫- حلوى "كورديال" بالكرز يا سيدي. ‫- رائع.
‫والآن، فيما يتعلق بعقابك،
‫هل تشعر أنك تعلمت الدرس؟
‫لم يسبق لي ذلك. ‫مجرد التفكير في فعل السوء مجددًا
‫يجعل معدتي تؤلمني.
‫حسنًا إذن، يمكنك الذهاب.
‫"ويلي"، يمكنك تولي الأمر الآن. ‫وداعًا يا صديقي.
‫ستعود. هذه ليست آخر مرة نلتقي.
‫"لشفاه بلا شعر"
‫لا أدري ما ضرورة كل هذا.
‫بالله عليك يا "باتي"، ‫لا تودين أن تظهري
‫في موعدك المنشود بمظهر يشبه ‫"يوسمايت سام".
‫كيف أبدو؟
‫فائقة الجمال.
‫مرحبًا.
‫حلوى "كورديال" بالكرز. أتمنى أن تعجبك.
‫أعجبتني. هيا بنا، لننه هذا الأمر.
‫اقتراح ممتاز، أقترح أن نبدأ
‫بمطعم "سبرينغفيلد" الدوار.
‫يكون مذاق الطعام أفضل أثناء الدوران.
‫"مرحبًا بكم في غرفة الجلوس والدوران"
‫صحيح.
‫أقر بأن الأمسية حتى الآن مخيبة للآمال.
‫بالفعل، إنها سيئة حقًا.
‫أيمكننا الحصول على بعض الخدمة هنا؟
‫لقد طلبت الماء 3 مرات حتى الآن.
‫هل كل شيء بخير؟
‫من غير "جيمي بيرسون" الصغير.
‫- دفعة 1971، صحيح؟ ‫- مساء الخير أيها المدير "سكينر".
‫"بيرسون"، أحضر للسيدة كأس ماء فورًا.
‫- ودس قميصك. ‫- أمرك يا سيدي.
‫اقترب من الـ30 وما زال يعمل نادلًا.
‫الاختبارات القياسية لا تكذب أبدًا.
‫لست متفاجئة. ‫لطالما كانت المحظوظة بيننا.
‫أصغر مني بدقيقتين ‫وبشرتها كالدمى الخزفية وصدرها كبير.
‫لا تقلقي، فالبحر مليء بالسمك. ‫أليس كذلك يا "هومر"؟
‫صحيح. هناك كثير من السمك. ‫الأمر فقط أنه ليس لدينا طُعم.
‫"سبيس موتنتس ضد ذا لاند داون أندر"
‫لا تكن غبيًا!
‫آسف.
‫هيا يا عزيزتي، استرخي.
‫لا يمكنني نسيان ‫ما حدث لذلك الكلب المسكين هناك.
‫من قد يفعل شيئًا فظيعًا كهذا؟
‫كان على الأغلب مجرد ولب. هيا الآن.
‫حسنًا.
‫مرحبًا يا دميتي.
‫كان هذا أسوأ فيلم رأيته على الإطلاق.
‫ليس بسوء الخدمة في المطعم الدوار.
‫أليس رائعًا أننا نكره نفس الأشياء؟
‫هل سأراك غدًا؟
‫لدي درس لتعلم الطهي بالميكروويف.
‫- بعد غد إذن. ‫- رباه، لدي درس تايكوندو.
‫- ما رأيك في اليوم الذي يليه؟ ‫- "سيمور"، إنك تلمسني.
‫قبليني يا "باتي". ليس لدي قمل.
‫الخميس سأذهب للتسوق. ‫يمكنك القدوم إن أردت.
‫أراك حينها.
‫أخبريني كل شيء بالتفصيل. ‫أم أن لسانك متعب؟
‫"سلمى"، كان الطعام سيئًا وكذلك الفيلم ‫كما أنه لم ينل ما يريد.
‫تصبحين على خير.
‫"(مصر)"
‫"ضريح (لينين)"
‫"(جيتيسبيرغ)"
‫حسنًا، قبلة واحدة.
‫لكن لا أريدك أن تتفاخر بذلك ‫أمام أصدقائك.
‫ليتني أستطيع إعلان ذلك للعالم أجمع.
‫انتبهوا جميعًا! إن "سيمور سكينر" يحب!
‫- هذا رائع. ‫- "سكينر" سيقتلك.
‫- "سكينر"؟ إنه يعمل لصالحي الآن. ‫- "سيمبسون"؟
‫ما هذا؟
‫"باتي".
‫"بارت"، أكره أن أعطلك ‫عن تدريباتك اليومية
‫لكن أريدك أن تكون أول من يعلم.
‫سأطلب خالتك "باتي" للزواج.
‫إنها جنازتك يا "سيمور".
‫"هومر"، ابتهج. ‫إنك تفسد أوقاتنا السعيدة.
‫"مو"، يجب أن أجد رجلًا
‫لأخت زوجتي، ‫"سلمى" المسنة البدينة المقرفة.
‫أنا مهتم. كيف تبدو "سلمى"؟
‫مثل أخت زوجتي القبيحة.
‫عرفني بها يا "هومر". ‫لست رجلًا يصعب إرضاءه.
‫"مجوهرات العائلة"
‫هذا باهظ الثمن يا سيدي. جرب هذا.
‫لا أستطيع تحمل ثمنه. إنني معلم.
‫- "سيمور". ‫- سآخذ هذا.
‫"هومر"، لن تواعد أختي "بارني غامبل".
‫مهلًا، إن "سلمى" غير مرغوب بها.
‫- "بارت"، تعال وأبهج خالتك "سلمى". ‫- حسنًا.
‫ماذا تعلمت في المدرسة اليوم؟
‫المدير "سكينر" ‫سيطلب الخالة "باتي" للزواج.
‫شكرًا يا فتى. لقد أسعدت يومي.
‫لكن لا شيء يا "مارج". ‫إنها ببساطة ووضوح امرأة متذمرة…
‫ها هي ملكة الحفل.
‫يكفي كلامًا معسولًا، أنت محق.
‫حان الوقت للتخلي عن أحلامي الأنثوية
‫والتمسك بأول قطار سينطلق من المحطة.
‫هل هذه "سلمى"؟ يا للعجب!
‫اصمت.
‫لماذا تتأنقين كفتاة الجوقة؟
‫للإمساك بالفأر ‫عليك إحضار أفضل قطعة جبن.
‫حان وقت وهب حبي كالنبيذ الرخيص.
‫بالتوفيق يا "سلمى".
‫مرحبًا. انظري ماذا أحضرت.
‫- "شنابس"؟ ‫- سآخذه.
‫تبدين مشغولة البال الليلة يا حلوتي.
‫أختي تواعد رجلًا بدينًا سكيرًا.
‫سأخبرك بشيء يرفع من معنوياتك.
‫"هل تتزوجيني يا (باتي)؟"
‫رباه! انظر إلى حجم تلك الماسة!
‫إنها ثاني أغلى جوهرة ‫في برج الناقوس هذا.
‫"باتي"، طرحت عليك سؤالًا، ‫هلا تزوجتيني؟
‫- "سيمور"، لا أدري. أعني… ‫- بوحي بما في قلبك فحسب.
‫ليس الأمر أنني لا أحبك.
‫أنت تحبينني!
‫- أجل. لكن… ‫- لكن؟
‫لكنني توأم، ولدي…
‫ارتباط خاص بأختك! صحيح.
‫وعلى الرجل الذي سيتزوجني أن يفهم…
‫أنه لا يمكنك ترك أختك من أجل أي رجل.
‫أجل. لذلك أعلم أنك ستتفهم سبب ‫أنه لا يمكنك أبدًا…
‫- رؤيتك مجددًا؟ ‫- أجل.
‫إنها أشبه بمعضلة ليس لها حل.
‫وداعًا يا عزيزتي "باتي".
‫طابت ليلتك يا مديري العزيز.
‫"المالك (بارت سيمبسون)"
‫مدرسة "سبرينغفيلد" الابتدائية، ‫سأستعيدك مجددًا.
‫ففي النهاية، غدًا يوم دراسي جديد.
‫ثم حين خرجت من الخدمة…
‫لا أذكر شيئًا ‫عن السنوات القليلة التالية.
‫"باتي". أين "سكينر"؟
‫اتفقنا على أننا أحببنا بعضنا ‫لدرجة أننا لن نلتقي مجددًا أبدًا.
‫أتمنى أن أجد رجلًا مثله.
‫"باتي"، هل تضحين
‫فرصتك الأخيرة للسعادة من أجلي؟
‫- أجل. ‫- أشكرك.
‫- والآن لنتناول بعض الفطائر المحلاة. ‫- اسمعني يا "بارني"…
‫لقد فطرت قلبي يا "مو".
‫لا تقلق يا "بارني"، ‫الزمن يشفي كل الجروح.
‫أتعلم شيئًا؟ إنك محق.
‫انظر، هناك كأس كامل لي.
‫أخبرتك أنك ستعود!
‫ترجم من قبل:Magid Fayez