‫عائلة "سيمبسون"
‫مدرسة "سبرينغفيلد" الابتدائية
‫"لن أبيع ممتلكات المدرسة"
‫"تحذير"
‫"مجلة الأم الشهرية"
‫لا، كلب سيئ! اترك!
‫مساعد "سانتا" الصغير السيئ! توقف!
‫ليس قسم الرياضة!
‫الكلب الغبي!
‫لا! ابتعد! هذا ليس لك! ‫هذا طعام "هومر"!
‫حان وقت الاستيقاظ يا "ليزا". ‫إنه يوم دراسي.
‫"ليزا"، لا تبدين بخير.
‫سأتمكن من الذهاب يا أمي. ‫فقط ألصقي صندوق الطعام بيدي.
‫حرارتك مرتفعة. وخداك متورمان جدًا.
‫أعتقد أنك مصابة بالنكاف. ‫سأتصل بالدكتور "هيبيرت".
‫- "مارج"، الكلب جائع. ‫- أطعمه إذًا.
‫نعم يا سيدي.
‫أنت صديقي المقرب.
‫مرحبًا دكتور "هيبيرت"؟ ‫أنا "مارج سيمبسون".
‫أنا لست غاضبًا، ‫ولكن كيف حصلت على رقم منزلي؟
‫فهمت. بارعة جدًا.
‫أعتقد أن "ليزا" مصابة بالنكاف.
‫حسنًا يا سيدة "سيمبسون"،
‫بقدر ما أرغب بالاعتماد على تشخيصك،
‫ولكني أعتقد أنه من الأفضل ‫أن أقوم بذلك بشكل محترف.
‫دعيني أتحقق من جدول مواعيدي.
‫الساعة 2:00 جيد. شكرًا دكتور "هيبيرت".
‫مستحيل، إنها تتظاهر. ‫إذا بقيت "ليزا" بالبيت. سأبقى أنا.
‫إذا بقي "بارت" بالبيت، سأذهب للمدرسة.
‫حسنًا، إذًا… انتظري دقيقة.
‫لو ذهبت "ليزا" للمدرسة، ‫حينها أنا أذهب للمدرسة.
‫ولكن حينها ستبقى "ليزا" بالبيت، ‫وهكذا أبقى أنا بالبيت، إذًا…
‫- "ليزا" تذهب للمدرسة. ‫- لا تربكي أخاك هكذا.
‫- استمتع بيومك في المدرسة يا "بارت". ‫- أحضر واجباتي من السيدة "هوفر".
‫واجبات؟
‫"ليزا"، لقد أهدرت الجدري. ‫لا تهدري النكاف.
‫"لا ينقطع"
‫- "بارت صاحبي"! ‫- "أوتو مان"!
‫- أهلًا يا صاح. ‫- عد للبيت يا فتى.
‫"شريحة لحم البقر"
‫أيها الهجين المتشرد. ‫اخرج من مشروع أبي وأمي.
‫- مرحبًا؟ ‫- "سيمبسون"، أنا "سيلفيا وينفيلد".
‫كلبك هذا في مسبحي ثانية.
‫سأتصل بقسم مراقبة الكلاب الآن.
‫حقًا؟ تفضلي واتصلي
‫بمراقبة الكلاب، أيتها العجوز،
‫لأن كلبي مربوط في باحتي الخلفية.
‫هناك عائلة واحدة فقط في هذا الحي،
‫بل على وجه الأرض، غير مبالية كفاية ‫لتترك وحشًا مثل هذا طليقًا!
‫هل فقدت سمعك، أم أنك غبية فقط؟
‫سوف أشرح هذا لك ثانية،
‫وثم سأغلق الخط بوجهك.
‫إنه ليس كلبي!
‫قيدت كلبي في الخارج بنفسي!
‫أنا أنظر إليه في…
‫كيف حالك يا "سيمبسون"؟
‫تتمرن قليلًا؟ جيد لك يا صاح.
‫انظر لهذا النذل. إنه رطب، ‫أليس كذلك؟ أنت وحش الماء.
‫حسنًا، "ملك جمال الكون" يتنزه.
‫"ملك جمال الكون"، أتمنى.
‫انظر لليدين الثقيلتين وأثقال الكاحل ‫هذا ظريف…
‫- "أساسينز"! ‫- بالتأكيد.
‫لديهم أربطة "فيلكرو"، ‫مضخة ماء في اللسان،
‫عداد مسافات مدمج، جوانب عاكسة.
‫ولوحة صغيرة للتباهي.
‫- كم ثمنه؟ ‫- هم لا يوزعونها مجانًا.
‫ولكن أحيانًا عليك أن تدلل نفسك.
‫نعم.
‫معدل قلبي ينخفض. يُفضل أن أنطلق.
‫- تلون الغدد اللعابية. ‫- يا إلهي.
‫- تورم الغدة النكفية. ‫- عرفت.
‫نعم، يبدو أن "ليزا" الصغيرة ‫مصابة بالنكاف.
‫أعتقد أنك ستغيبين أسبوعًا عن المدرسة ‫أيتها الشابة.
‫لا. لا أريد أن أتخلف عن صفي.
‫يا لها من مسؤولة بالنسبة لفتاة صغيرة.
‫- ما موضوعك المفضل؟ ‫- الرياضيات.
‫الرياضيات. قبل أن تدركي ‫سوف تعودين بين مضلعاتك
‫وأوتارك وخوارزميتك الإقليدية.
‫الآن، ارتاحي وتناولي مصاصة.
‫مرحبًا؟ ما المشكلة يا "ليزا"؟
‫النكاف؟ مرض التقبيل.
‫ابنتي الصغيرة تكبر.
‫مقرف. توقف يا أبي.
‫ما الذي تريده ابنتي الصغيرة؟ ماذا؟
‫دعيني أكتب هذا.
‫نسخ من "تين دريم"، "تين سكريم"،
‫مجلة "تين ستيم"؟
‫حسنًا، أنت المريضة. وداعًا يا "ليزا".
‫"ليني"، يجب أن أغادر مبكرًا. ‫هلا تحل محلي؟
‫أكيد يا "هومر".
‫يا "ليزا"، ها هو.
‫لحاف أسرة "بوفير".
‫أنيق. يبدو تاريخيًا.
‫"الملك تبغ"
‫لخمسة أجيال، ‫أضافت كل امرأة في عائلتنا مربعًا.
‫والآن، حان دورك.
‫- ولكني لا أعرف كيف أخيط. ‫- بلى، ولكنك لا تعرفين بعد.
‫تسبح ذاكرة غرز المليون نقطة في أوعيتك.
‫- مدهش جدًا. ‫- جربي أنت.
‫عليك فقط تكوين نسيج ميت في يدك.
‫أترين؟ هذا إصبع خياطة يا عزيزتي.
‫"سوق (سبرينغفيلد)"
‫"المجلات"
‫يا إلهي، 2 دولار؟
‫سآخذ هذه الثلاثة.
‫- إنها لابنتي. ‫- أكيد.
‫رجل ذكي.
‫"أساسينز"
‫"آساسينز"
‫125 دولار!
‫أحيانًا عليك أن تدلل نفسك.
‫- ولكن لا يمكنني… ‫- "سيمبسون"!
‫- آمرك أن تشتري هذا الحذاء! ‫- حسنًا يا "فلاندرز"، أنت الرئيس!
‫- هذا لي. ‫- "استمر بقيادة الشاحنات"؟
‫- ما الذي يعنيه هذا؟ ‫- لم أعرف وقتها. ولا أعرف الآن.
‫هذا واجبك السخيف.
‫الصوتيات، الدالات، المفردات، ‫قراءة علاجية؟
‫قم بواجباتك بنفسك يا "بارت"!
‫هذه مجلاتك. كم من هؤلاء الشباب ‫اسمهم "كوري"؟
‫8. شكرًا يا أبي.
‫- "أساسينز"! ‫- نعم، اقرأها وابك.
‫- هذا حذاء رياضي فاخر. ‫- يفضل أن يكون كذلك، بسعر 125 دولار.
‫- 125 دولار! ‫- "بارت"!
‫"هومر"، ظننت أننا اتفقنا ‫أن نستشير بعضنا
‫قبل القيام بأي عملية شراء كبيرة.
‫أنت اشتريت أجهزة إنذار الدخان، ‫ولم نتعرض لأي حريق.
‫مطاردة رجل، أو هل أقول، ‫"مطاردة امرأة"، في…
‫أتعرف؟ برنامجك هو الوحيد ‫الذي سأظهر فيه.
‫كممثل فإن مقلتاي ‫بحاجة لأن تبدو بيضاء جدًا…
‫إنها ركلة جزاء…
‫رباط الحذاء.
‫لا!
‫"هومر"، يبدو أن هناك الكثير ‫من مدارس التدريب هنا.
‫مدرسة، صحيح. هذا حلكم لكل شيء.
‫"مدرسة (إيست سايد راف-فورم)"
‫"منتجع للكلاب ‫لقد علمنا كلبًا قيادة السيارة"
‫"معهد دكتور (مارفن مونرو) ‫لعلاج الكلاب"
‫يبدو هذا ذو سمعة حسنة.
‫"مدرسة (إيميلي وينثروب)"
‫يا له من خط جميل. تناولي كعكة.
‫يا له من كلب أنيق. تفضلوا. أحسنت.
‫لو استطعت أن أستعير…
‫- "مساعد (إبليس) الصغير". ‫- مساعد (سانتا) الصغير.
‫سيداتي سادتي. معظمكم يعرف بالفعل ‫أنه مع قليل من الحب
‫والعاطفة، أي جرو سيصبح باقة من البهجة.
‫هراء وكلام فارغ
‫روجه المشعوذون وصدقه الحمقى!
‫دعوني أخبركم بأهم كلمتين
‫سوف تسمعونها في حياتكم، سلسلة الخنق.
‫تربي الكلب بنفس الطريقة ‫التي تربي بها طفل،
‫بأوامر جادة وبسيطة.
‫استلق!
‫يتبعها تصحيح فوري.
‫كيف نعرف إذا كنا نقوم ‫بهذه الحركة بشكل صحيح؟
‫عيون الكلب سوف تتقاطع،
‫ولسانه سوف يظهر ويغير لونه بشكل خفيف.
‫هل مات كلبي يا سيدتي؟
‫أنت لا تعرف كم مرة يسألوني هذا السؤال.
‫سلسلة الخنق لا تشبه اسمها. ‫ثق بي، دائمًا يتنفسون.
‫أعتقد أن الطفل قد يكون ابنك يا "جاك".
‫أنا واثق يا جميلة.
‫- ولكني أرغب برؤيتك تثبتين هذا. ‫- تعاملني كقمامة.
‫لأنك تحبين هذه الطريقة يا عزيزتي.
‫يا إلهي،هل هو دائمًا بهذه الجودة؟
‫لا أعرف. أنا أشاهده بشكل متقطع.
‫أنا أشاهده اليوم لأن "براندي" ‫ستخرج من الغيبوبة
‫وهي تعرف أن جثة الأمير المزيف ‫مخبأة في المرفأ.
‫ذلك الكلب!
‫كلب سيء! لا تقلق يا "سنوبول".
‫"مصاصة"
‫أمي، ماذا سنفعل إذا لم يتعلم ‫مساعد "سانتا" الصغير
‫أي شيء في مدرسة الطاعة؟
‫لا أعرف.
‫الأب "مكغريث"! ظننتك ميتًا.
‫كنت كذلك!
‫هناك طريقتان لكي يريح الكلب نفسه.
‫الأولى مثل صديق مخلص وشريك مدى الحياة.
‫الأخرى مثل خرطوم بدون رجل إطفاء.
‫أي طريقة تعتقد هذه يا سيد "سيمبسون"؟
‫مثل خرطوم، يا سموك المتجعدة.
‫"(بوتشي) ملاكمة الرفس"
‫جريمة شوارع"
‫لقد غيرت رأيي. ‫قررت أني لا أريد هذا الحذاء.
‫انتظر، ماذا حدث هنا؟
‫كلبي المخلص كان يحضر لي الحذاء،
‫وقد تساقط في فمه.
‫آسف يا سيدي، الضمان
‫لا يغطي الحريق، ‫السرقة أو أفعال الكلاب.
‫حلوى كبيرة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- هل ترغب بعينة مجانية؟ ‫- السعر صحيح.
‫مكسرات "مكاديميا".
‫لو رغبت أن تشتري منها، ‫فثمن الواحدة دولار فقط.
‫هذه هي خطتك الصغيرة إذًا!
‫تجعلينا ندمن، وثم ترفعين السعر!
‫أنت تفوزين.
‫ملكية
‫"هومر جي سيمبسون".
‫أبعد يديك!
‫انظري يا أمي، لقد أنهيت الرقعة.
‫مستلهمة من أهم تأثيرين موسيقيين ‫في حياتي.
‫على اليسار، السيد "لارغو"، ‫معلمي للموسيقى في المدرسة.
‫علمني أنه حتى أروع كونشيرتو
‫يمكن انتزاع جمالها وروحها.
‫وعلى اليمين "ميرفي (اللثة النازفة)".
‫علمني أن الموسيقى مثل النار
‫في بطنك تخرج من فمك.
‫لذلك يُفضل أن تضعي آلة أمامه. وانظري.
‫هيا يا "هومر"، أريدك أن ترى ‫ماذا فعلت ابنتك الصغيرة المريضة.
‫لحافي! 6 أجيال تمزقت!
‫اهدئي يا "مارج"، عزيزتي، ‫هيا، لا تنزعجي.
‫إنها ليست نهاية العالم. ‫كلنا كنا نحب هذا اللحاف.
‫ولكن لا يجب أن تتعلقي كثيرًا بـ…
‫كعكتي!
‫هذا لا يحدث!
‫الجميع في المطبخ. ‫سنقيم اجتماعًا عائليًا!
‫لم نقم اجتماع عائلي من قبل.
‫لم تكن لدينا مشكلة
‫مع عضو بالعائلة يمكننا إبعاده من قبل.
‫- "هومر"، ماذا تقول؟ ‫- أقول…
‫مستحيل! لا يمكنك أن تبعد كلبي!
‫سوف أحرق شعري، سأمزق ثيابي!
‫سأضع سكرًا في خزان الوقود.
‫- "بارت"! ‫- أبي، عانيت
‫مثل أي شخص بسبب مخالب هذا الكلب.
‫ولكن حين أنظر لعينيه البنيتين البلهاء،
‫لا يمكنني تحمل تركه.
‫أنا واثقة أن أمي توافقني.
‫لا. أخشى أني أوافق أباكم.
‫حقًا؟
‫أرجوك يا "هومر". ‫لا يتعلق الأمر باللحاف فقط.
‫إنه كلب لطيف، ولكنه يمضغ كل شيء. ‫لا يطيع.
‫إنه ليس مروضًا.
‫وأنفقنا كل هذا المال على مدرسة الطاعة
‫ولا أرى أي تقدم.
‫حسنًا، إذا درس مساعد"سانتا" الصغير
‫بجد ونجح بامتحانه النهائي،
‫وأصبح كلبًا مثاليًا،
‫- أيمكننا الاحتفاظ به وقتها؟ ‫- لا!
‫- أبي! ‫- أبي! هذا كلبنا.
‫يمكننا التشكيك بنزاهته وسلوكه،
‫ولكن لا يمكننا التشكيك بقلبه.
‫هل تحاول أن تعلمنا ‫أن طريقة حل أي مشكلة
‫مع شخص تحبه هي إبعاده؟
‫"ليزا"، لو كان هناك من سيسحب ‫أجهزة الإنعاش عني،
‫فأنا أريدك في صفي يا عزيزتي.
‫حسنًا. إذا نجح بمدرسة الطاعة، ‫سنحتفظ به.
‫- نعم. ‫- مرحى!
‫أترى يا ولد؟ هذا ليس صعبًا. تدحرج.
‫تدحرج.
‫هكذا.
‫تهانينا يا بني، لقد كسبت كعكة.
‫شكرًا. أيتها العجوز المتعفنة.
‫"هومر"، ألا يمكننا وضع الإعلان ‫لما بعد فشل الكلب بالامتحان؟
‫لا، يجب أن نلتزم.
‫الآن اطبعي هذا.
‫مجانًا من أجل بيت محب، ‫أذكى كلب في العالم.
‫يقول "أحبك" عند الأمر.
‫اطبعي.
‫الآن، اجلس!
‫قلت لك، اجلس!
‫امش. شم مؤخرة الكلب الآخر.
‫أترين؟ يفعل تمامًا ما أطلبه منه.
‫لا، لن نتخلى عنه أبدًا،
‫سننتقل لبلد آخر حيث الكلاب ممنوعة.
‫ماذا؟ أكيد.
‫تعال لهنا يا فتى! اترك ذلك المتسكع ‫وتعال لهنا! تعال يا فتى.
‫قلها يا فتى. قل "أحبك" للرجل اللطيف.
‫أنا…أحبك!
‫كلب مطيع! أليس هذا رائعًا؟ ‫أراك قريبًا.
‫الكثيرون منكم يعتقدون أن كلابهم ‫قد أتقنوا أمر "توقف".
‫لنر إن كان يمكنهم البقاء بعيدين ‫عن قطعة لحم "ويلنغتون" هذه.
‫الآن، توقف.
‫توقف يا فتى!
‫توقف!
‫سيكون سعيدًا في مزرعتي.
‫الناس تعتقد أن البغال فقط ‫تستطيع جر العربات.
‫الناس غير الصبورين يعتقدون هذا، ‫ولكن الصبورون أكثر حكمة.
‫يمكنك أخذه غدًا.
‫"(جوكو)، مجلة طاعة الكلاب"
‫آنسة "وينثروب"، كنت أفكر.
‫- يا إلهي. ‫- بما أنك ستأخذين أجرك بأي حال
‫هل سيكون أمرًا كبيرًا ‫لو تركت كلبي ينجح؟
‫فهمت. ختم مطاطي، شكرًا جزيلًا، ‫التالي. هذا ما تريد؟
‫- نعم. ‫- يا للسماء.
‫"بارت"، ربما ألتزم بالطرق القديمة ‫مثل حذاء ممضوغ جيدًا
‫بينما التقاليد التي فُطمت عليها
‫تُغيب، أو تُحيد واحدًا تلو الآخر.
‫ولكن وقتي لم ينته بعد!
‫العالم لا يحتاج خريج جامعي آخر
‫لا يعرف كيف يجلس!
‫سيجلس!
‫هيا يا فتى، اجلس!
‫اسحب السلسلة!
‫صحح الكلب!
‫- لا أريد خنق كلبي. ‫- اسحب السلسلة اللعينة يا فتى!
‫آسف يا فتى. ليس بيدك حيلة أنك غبي.
‫- ماذا تفعلين يا عزيزتي؟ ‫- أخيط لحاف جديد.
‫أن تكوني حلقة في سلسلة شيء جميل.
‫ولكن الأجمل أن تبدئي واحدًا لك.
‫هذه الرقعة تخلد ذكرى اللحاف القديم.
‫لقد صورت اللحظة بالتأكيد.
‫هيا يا فتى. اجلس!
‫اجلس!
‫- اجلس! يا إلهي. ‫- "بارت"، لن يتعلمها الآن.
‫لا تقض آخر ساعة ‫بتعذيب المخلوق المسكين.
‫استمتع قليلًا. امرح معه.
‫هاتها يا فتى!
‫سوف أشتاق لك يا فتى.
‫ظننت أننا سنظل صديقين إلى الأبد.
‫ولكن علينا أن نودع بعضنا.
‫لأنك لا تفهم أي كلمة أقولها.
‫لو عرفت كم من المهم أن تتعلم…
‫اجلس.
‫انتظر، لقد فعلتها!
‫استلق.
‫مصافحة.
‫توقف!
‫تكلم!
‫حسنًا! فتى مطيع!
‫تدحرج.
‫يا ابن الكلبة! عرض جيد!
‫حسنًا!
‫"(بادي) هرب من البيت"
‫"(لاو-تسو) أكل ضفدع مسموم ‫وهو الآن في غيبوبة"
‫"مساعد (سانتا) الصغير عض (بارت) ‫ولكن (هومر) لم يبال"
‫ترجم من قبل:Tarfa Alkaddah