‫عائلة "سيمبسون"
‫"لن أختبئ وراء التعديل الخامس."
‫"تحذير"
‫"مجلة الأم الشهرية"
‫"جبل سبلاشمور"
‫بث مباشر من "جبل سبلاشمور"،
‫متنزه الألعاب المائية الأكثر مرحًا ‫على مستوى 3 مقاطعات،
‫إنه عرض المهرج "كراستي"!
‫أهلًا يا أولاد!
‫كما تعرفون، اليوم هو اليوم الأخير ‫من أسبوعنا المميز
‫في موقع متنزه ‫"جبل سبلاشمور" الخرافي.
‫وأريد فقط أن أقول
‫أن الناس هنا عاملوني ‫بمنتهى الروعة أنا و"ميل الجانبي".
‫الطعام والمشروبات الروحية. ‫لقد قدموا لنا غداءً أمس
‫مع فواكه طازجة وبطيخ لذيذ.
‫وبالطبع، الشيء الذي سأفتقده بشدة
‫هي زلاقات "جبل سبلاشمور" المائية ‫المميزة هذه، ليحفظها الرب.
‫الكثير من المرح والذكريات. ‫اسمحوا لي بدقيقة.
‫إنه أسبوع رائع، صحيح يا "ليز"؟
‫أتمنى أن تخرجوا بعطلة الأسبوع ‫وتحتشدوا بهذا المكان.
‫"ساعتان مجانيتان بموقف السيارات"
‫"تأجير سدادات الأنف"
‫"مركز للصدمات بالمكان"
‫لكي أبدي امتناني.
‫أخبرتهم أنكم ستفعلون. ‫لا تجعلوني كذابًا!
‫حسنًا يا أولاد! حان وقت…
‫"التجول مع كراستي"
‫"أريد الذهاب إلى (جبل سبلاشمور)"
‫"خذني"
‫"الآن!"
‫"خذني إلى (جبل سبلاشمور) الآن"
‫هذه دعاية صفيقة.
‫- لقد نجحت معي. ‫- وأنا أيضًا.
‫- هل ستأخذنا إلى "إم تي سبلاشمور"؟ ‫- كلا.
‫- هلا تأخذنا إلى "جبل سبلاشمور"؟ ‫- كلا.
‫إذا أخذتكما، هل ستخرسان ‫وتتوقفا عن إزعاجي؟
‫- نعم! ‫- بالطبع!
‫- هلا تأخذنا إلى "جبل سبلاشمور"؟ ‫- نعم!
‫شكرًا يا أبي.
‫هيا يا "هومر"! أسرع بالخروج!
‫هذه البذلة غير المحتشمة ‫لا تترك الكثير لتخيله.
‫ارفعوا رؤوسكم يا أولاد، ‫سأرجع المقعد إلى الوراء.
‫إنه إلى الوراء.
‫"هذا المتنزه غير خال من الشرطة، ‫لذا رجاءً لا تخلعوا ملابسكم العلوية"
‫"السير فوق الأمواج، ‫ستتعرضون إلى البلل"
‫حسنًا، ليبق الجميع سويًا.
‫لا نريد أن…
‫نتحدى مياه الموت الهائجة!
‫أتجرؤون على اكتشاف مما يتكون الماء؟
‫"إتش تو أو"!
‫"إتش تو أو"
‫حسنًا! لا يوجد طابور!
‫حسنًا يا "ليز". ارتادي ‫الأعمال المائية يا عزيزتي.
‫أماه! أريد أمي!
‫هيا تنحوا جانبًا. تفرقوا. ‫طفلة تائهة تمر بينكم.
‫نمر من بينكم.
‫معذرةً. نتحرك إلى المقدمة.
‫أحسنت صنعًا يا "ليز".
‫"إلى الماء ضد التيار - ‫يتم تغيير الماء كل ساعة"
‫1 بوصة
‫1,5 بوصة
‫2 بوصة
‫كلا يا "ماغي"! ابقي في الناحية الضحلة.
‫اللعنة!
‫مفتش الزلاقة يهم بالعبور! ‫تنحوا إلى اليمين.
‫أخلوا الطريق! أنا هنا لسلامتكم.
‫ليبارك الرب هذا الرجل!
‫رائع!
‫ماذا؟ هيا أيها الأنبوب الغبي!
‫"تحذير!"
‫يبدو أن هناك انسداد في القطاع "د".
‫أكبر من أن يكون آدمي.
‫أرسل بعض الأطفال ليزيحونه.
‫عُلم.
‫لا يمكنني التنفس. ‫أطفال أكثر من اللازم.
‫يقدر شهود العيان وزن الرجل
‫بحوالي 180 إلى 230 كغم.
‫والآن من الجانب الأخف للأخبار، ‫أستخدم التعبير بحرية…
‫كلا، الزلاقة آمنة تمامًا. ‫كان هذا حادث فردي.
‫أفهم يا "كراستي".
‫أليس هذا ما قلته مباشرةً ‫قبل استرجاع المايونيز
‫التالف من علامة "كراستي"؟
‫"كينت"، تعلم أن هذا السؤال ‫خارج الحدود.
‫انتهت المقابلة.
‫حسنًا يا عائلتي. أريد الحقيقة.
‫فقط لا تتمادوا.
‫هل وزني زائد بعض الشيء؟
‫حسنًا، هل أنا كذلك؟
‫سامحنا يا أبي، لكن تلطيف ‫الإجابة بشكل لائق يستغرق وقتًا.
‫"435"
‫أربعمائة وسبع وثلاثون…
‫خمس وخمسون؟ يا إلهي! ثلاثمائة و…
‫مائة وخمسون؟
‫يا إلهي! إنها مائتان وستون رطلًا!
‫أنا ضخم وبدين!
‫الآن يا "هومر"، لديك عظام كبيرة حقًا.
‫لا أحد لديه ثلاثون رطلًا ‫من العظام يا "مارج"!
‫سأتبع حمية! من اليوم فصاعدًا،
‫أتعهد أنه لن يكون هناك ‫شرائح لحم خنزير نضرة،
‫ولا كعك شهي للغاية،
‫ولا بيتزا محملة بالإضافات ‫أكثر من اللازم
‫لمنعي من الوصول
‫إلى وزني المثالي المحدد!
‫بما أن الرب شاهدي، ‫فسأكون جائعًا دومًا مجددًا!
‫اخرس!
‫هذه العلية القديمة مخيفة نوعًا ما، ‫أليس كذلك أيها الصبي؟
‫قلت أليس كذلك أيها صبي؟
‫لا تفعل ذلك بي ثانيةً قط!
‫وهو كذلك.
‫أترك هذا الشيء وساعدني ‫على إيجاد معداتي الرياضية!
‫لقد وجدت أوزانك يا "هومر".
‫مضخم العضلة الألوية.
‫"كيفية استخدام مضخم العضلة الألوية"
‫من هذا الشخص ذو الأنف الكبير؟
‫ألا تعرف أي شيء أيها الصبي؟ ‫إنه "رينغو ستار".
‫ما هذا؟
‫قد تكون والدتك هي من رسمتها.
‫أعتقد أنها تظنه وسيمًا. ماذا؟
‫ما هذا…
‫"مارج"!
‫كلا يا "هومر"، لا تغار. ‫كنت تلميذة بالمدرسة.
‫كان "البيتلز" مشهورون وكنت مولعة بهم.
‫قصة محتملة.
‫لم علي بدء حميتي ‫بليلة شرائح لحم الخنزير؟
‫هناك خضروات مسلوقة ‫وكعك أرز لك يا "هومر".
‫انتظري لحظة.
‫كنت أعد مشروباتي على هذه الأشياء!
‫كل قطعة بها 35 سعر حراري فقط.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا أيها المذاق. أين ذهبت؟
‫يمكنك أن تضع شيئًا صغيرًا ‫أعلاه للنكهة.
‫هكذا يكون الحديث!
‫هذه اللوحات جيدة يا أمي.
‫أنا أول من يعرف كيف ‫تكون الموهبة الصغيرة هشة.
‫أود سماع تفاصيل كيفية سحق موهبتك.
‫كلا، لوحة أخرى لعازف الطبول ‫ابن "ليفربول".
‫لكن سيد "شيندلر"…
‫كان يمكن أن يستخدم أحد ‫هذا القماش لعمل تحفة فنية.
‫أنت لطختيه إلى الأبد بدلًا من ذلك.
‫- والآن، هذا هو الفن! ‫- شكرًا سيد "شيندلر".
‫لا أصدق أنك تخليت عن الرسم يا أمي
‫بسبب معلم فن ضيق الأفق.
‫كنت متضايقة للغاية
‫قررت أن أرسل اللوحة إلى ‫الشخص الوحيد في العالم…
‫"(رينغو ستار) عناية (البيتلز)، ‫(ليفربول)، (إنجلترا)"
‫الذي أثق برأيه.
‫وماذا كان رد "رينغو"؟
‫لم أحصل على رد قط. ‫ولم أرسم ثانيةً على الإطلاق.
‫ربما يمكنك أن تحضري صفًا ‫بجامعة "سبرينغفيلد".
‫أعتقد أنها فكرة جميلة جدًا.
‫- ألا تظن يا "هومر"؟ ‫- هل علي القيام بأي شيء؟
‫- كلا. ‫- عظيم! حسنًا. افعلي ما يحلو لك.
‫35 سعر حراري فقط!
‫"المركز التكميلي بكلية (سبرينغفيلد)"
‫"حيثما يتعلم الطلاب ‫القدامى أمورًا جديدة"
‫- مرحبًا سيدة "هومر"! ‫- ماذا تفعل هنا يا "آبو"؟
‫سجلت لتوي بصف كتابة السيناريو.
‫أتوق لسرد حكاية شاب "هندي" مثالي
‫قد دفعه لصوص البقالات بعيدًا.
‫سأسميها، "أبعد يديك عني أيها الأحمق".
‫عنوان بارع!
‫شكرًا. شقيقي "سانجاي" هو من فكر به.
‫التالي.
‫تود أمي التسجيل بصف الرسم ‫من مستوى "2ب".
‫ليس بهذه السرعة يا صغيرة.
‫أخشى أنه لا يمكن لأحد التسجيل ‫إلا إذا قام البروفيسور "لومباردو"
‫شخصيًا بتفقد حافظته والموافقة عليها.
‫- كانت هذه فكرة سيئة يا "ليزا". ‫- أمي.
‫جيد جدًا. رائع.
‫أروع! لديك موهبة حقيقية.
‫هل حقًا تظن ذلك؟ ‫لقد كرهها معلم الفن بالمرحلة الثانوية.
‫ماذا؟ كان هذا الرجل مغفلًا!
‫مع ذلك لا بد أن يُعجب المرء ‫بقوة قناعته.
‫أيعني ذلك أني بالصف؟
‫عزيزتي، لا يمكن أن يكون هناك صف بدونك.
‫الآن، إذا سمحتما لي، نداء الطبيعة.
‫رائع!
‫أوزان غبية.
‫لن تعمل الأيادي الثقيلة ‫إلا إذا تحركت يا "هومر".
‫لا يمكنني الحراك أيها صبي.
‫حقًا؟
‫الآن، باستخدام طريقة "لومباردو"
‫تعلمتم أن ترون الأشياء اليومية
‫كتجميع بسيط من الأشكال الهندسية.
‫هاك، نحن نرى الدوائر وأشباه المنحرف ‫العديدة والقطع الناقص.
‫ونعم، حتى المعين
‫يمكن أن يشكل أرنبًا صغيرًا جميلًا.
‫الأمر بهذه السهولة فحسب!
‫"كنت أفكر يا (لينكولن)
‫ماذا كنت تحتسي بحق الجحيم؟
‫هل هو الماء؟ هل هو الخمر؟
‫يا إلهي، إنه التربنتين!"
‫ابتعد عنها. الآن هي تنتمي للعصر.
‫أنت! ولا ضربة فرشاة أخرى! ‫حسنًا، ربما ضربة أخرى.
‫هكذا، رائع!
‫بالتأكيد.
‫أنت تجدين الجمال الداخلي ‫لما ترسمينه يا "مارج"
‫وتخرجينه لنا لنراه.
‫- شكرًا بروفيسور "لومباردو". ‫- على الرحب عزيزتي.
‫لتسيري معي يا "مارج".
‫لقد طلبوا مني أن أسلم ‫أفضل اللوحات بصفي يا "مارج"
‫إلى معرض "سبرينغفيلد" الفني ‫الأسبوع القادم.
‫لقد قررت أن أختار لوحة ‫"أدونيس الأصلع" خاصتك.
‫حقًا؟ أنت داعم جدًا. ‫أتمنى أن يشبهك كل معلم.
‫رجاءً يا "مارج". ‫لا أتقبل المديح بنحو جيد!
‫"معرض (سبرينغفيلد) الفني - ‫قاعة (أولد آرموري) - الدخول مجاني"
‫انتصار آخر!
‫"معرض (سبرينغفيلد) الفني - ‫التحكيم اليوم"
‫"حكم"
‫"المركز الأول"
‫"لماذا"؟
‫- لا أصدق ذلك! ‫- نعم، يا أمي!
‫صرت عملًا فنيًا! العشاء الأخير، ‫تناول ما يحلو لك.
‫قمامة!
‫أي مدرسة فنية بحجم ‫علبة الثقاب تم طردك منها،
‫أيها الأخرق قصير النظر رسام المنازل؟
‫ألقها بمقلب القمامة يا "سميثرز"!
‫آسف، هذا لا يجوز. أستقيل.
‫أظن أن هذا ما تطلق عليه مزاجك الفني.
‫لا بد أن أذكرك يا سيدي
‫أن إهداء "بيرنز وينغ" للمتحف
‫- سيحين بعد 6 أيام. ‫- اللعنة يا "سميثرز"!
‫فكرتك بتخليدي في لوحة
‫هي نصف مكتملة كفكرتك ‫في أن يكون لي أطفال!
‫جد لي فنانًا يا "سميثرز".
‫أخشى يا سيدي أنك نفرت بشكل نظامي
‫كامل مجتمع "سبرينغفيلد" الفني.
‫الوحيدة المتبقية هي ‫السيدة "هومر سيمبسون".
‫"معرض (سبرينغفيلد) الفني"
‫من؟
‫لقد فازت بالجائزة الأولى ‫في معرض "سبرينغفيلد" الفني
‫وهي زوجة موظف. ‫سنتمكن من تخويفها بسهولة.
‫ممتاز! دارت العجلة مجددًا
‫وقامت "ديم فورتشن" ‫بضم "مونتغمري بيرنز"
‫إلى صدرها الحلو المعطر.
‫شخص ما بالأعلى يحبني يا "سميثرز".
‫وشخص ما هنا بالأسفل يحبك أيضًا.
‫اخرس!
‫"0"
‫"350"
‫"180"
‫"300"
‫249! نعم!
‫انظري لي يا "مارج"!
‫- إنني أتدلى من ثيابي. ‫- هذا رائع، أليس كذلك يا أولاد؟
‫ألا تتذكرون ما قلته لكم ‫بشأن إبداء القليل من الدعم؟
‫- استمر يا أبي! ‫- تبدو رائعًا!
‫يا لها من عائلة.
‫ماذا يجري؟ هذا الكعك أصبح متراكمًا.
‫اتبع "هومر سيمبسون" حمية.
‫يا إلهي! وأنا اشتريت قاربًا مؤخرًا!
‫حسنًا، ألا يجيب الناس ‫على الباب هذه الأيام؟
‫اسمح لي يا سيدي.
‫افتحوا!
‫سيد "بيرنز"! هل ترغب في الدخول؟
‫السيد "بيرنز" يود منك ‫أن ترسمي لوحة له.
‫هل سبق أن رسمت الأغنياء وذوي النفوذ؟
‫كلا. فقط "رينغو ستار".
‫"رينغو"؟
‫كان هو عازف الطبول لفرقة ‫روك آند رول تسمى "البيتلز".
‫"بيتلز"؟ نعم.
‫يبدو أنني أتذكر موائهم الخارج عن اللحن ‫بعرض "سوليفان" القديم.
‫بماذا كان يفكر؟
‫يمكن لهذه المهمة ومجدها ‫أن تكون ملكك يا سيدة "سيمبسون".
‫لكن يجب أولًا أن تنظري بعيني
‫وتجيبي على سؤال بسيط.
‫- وهو كذلك، لتقله. ‫- هل يمكن أن تجعليني جميلًا؟
‫لا أظن أن هذه ستكون مشكلة.
‫أنا لست معبودًا ساحرًا كما تعرفين.
‫حسنًا، ربما لا، ولكن لدي هبة القدرة ‫على رؤية الجمال الداخلي.
‫يمكنك تخليدي يا سيدة "سيمبسون".
‫سيدي،
‫في الأخير سيراك العالم ‫كما رأيتك دومًا.
‫نعم، الآن لا تصبح بخيلًا ‫في أحمر الخدود يا "سميثرز".
‫الآن لترسمي!
‫- لقد عدت يا حبيبتي! ‫- هناك عاطفة أصيلة.
‫لتخرج يا "سيمبسون". أنا عارض مذكر.
‫أنا أرسم هذه اللوحة يا "هومر".
‫أليس ذلك رائعًا؟
‫عملي وحياتي المنزلية ‫قد تلاقيا بطريقة لطيفة.
‫هل يمكنك ملاقاتي ‫في الغرفة الأخرى يا "مارج"؟
‫إنه مجنون يا حبيبي ‫فهو يظن نفسه وسيمًا.
‫عليك أن تجعليه وسيمًا. أرجوك!
‫لا تقلق يا "هومر". كل ما علي عمله ‫هو إيجاد جمال السيد "بيرنز" الداخلي.
‫كيف كان شكلك وأنت صبي يا سيد "بيرنز"؟
‫هل كان لديك كلب تحبه؟
‫هناك شيء على ساقي! أبعديها!
‫إنها مجرد طفلة يا سيد "بيرنز"!
‫حسنًا. من أخذ الصفحات الطريفة؟
‫إذن "زيغي" ذهب لمتجر الإصلاح.
‫هناك لافتة على جرس الباب تقول "معطل".
‫هل ستربح يومًا يا "زيغي"؟
‫يا إلهي.
‫إذا سمحت لي. أنا أغير ملابسي ‫لاجتماع إدارة.
‫آسفة جدًا يا سيد "بيرنز".
‫أكانت لديه هذه البقع على جسده بالكامل؟
‫لقد سمعت ذلك!
‫هل ستشعر براحة أكبر ‫إذا غادرت أنا أيضًا يا سيدي؟
‫بالطبع لا يا "سميثرز". أنت كالطبيب.
‫أريد الشاي يا "سميثرز"!
‫ألا يضايقك أنه يوجه لك الأوامر هكذا؟
‫في الحقيقة، ‫إنني أقدر كل ثانية نقضيها معًا.
‫منذ لحظة أن عصرت ‫عصير البرتقال له هذا الصباح،
‫حتى أودعه الفراش ليلًا.
‫إنه ليس رئيسي فحسب، ‫بل وصديقي الحميم أيضًا.
‫ساخن جدًا!
‫صحيح يا سيدي. فهو يسفعني بينما نتحدث.
‫"في هذه الأثناء… ‫بمكان ما في (إنجلترا)"
‫"عزيزتي (سالي)، ردًا على خطابك ‫بتاريخ 12 ديسمبر 1966…
‫"بريد جوي"
‫لوني المفضل هو الأزرق، ‫واسمي الأول الحقيقي هو "ريتشارد".
‫شكرًا على الصورة. أنت طائر لطيف بحق. ‫مع حبي "رينغو".
‫ملحوظة: سامحيني على التأخر في الرد."
‫- الشاي والكعك يا سيد "ستار". ‫- فقط ضعه هناك.
‫إذا كنت ستسامح "بريت" ‫المسن على وقاحته،
‫إن إخلاصك لمعجبيك ملحوظ.
‫حسنًا يا "ويثرباي"، ‫كرسوا وقتهم ليكتبوا لي،
‫ولا أبالي إن استغرقني الأمر ‫20 عامًا أخرى،
‫سأرد على كل واحد منهم.
‫مرحبًا، ما هذا؟
‫"(رينغو ستار) عناية (البيتلز)، ‫(ليفربول)، (إنجلترا)"
‫من "سبرينغفيلد" بـ"أمريكا".
‫رائع!
‫"في هذه الأثناء… في (سبرينغفيلد) ‫بـ(أمريكا) ثانيةً."
‫هلا تتوقفين عن هذا الصفير الشيطاني؟
‫كنت أتمرن فحسب.
‫من الصعب اكتشاف ‫جمالك الداخلي يا سيد "بيرنز"
‫بينما تصرخ بفتاة في الثامنة!
‫أمامنا يومان فقط.
‫لذا أنصحك أن تخرسي وترسمي!
‫حسنًا أيها التافه. ‫أنا لا أروقك وأنت لا تروقني.
‫لكنني كنت جيد جدًا ‫حتى تعاملني بالنحو اللائق!
‫حسنًا!
‫"مارج"! وزني 293 وأشعر أني بخير.
‫أنظري إنني أستعمل ‫الفتحات الأصلية بحزامي.
‫رائع يا "هومر"! إنني فخورة جدًا…
‫دعني أوضح الأمر.
‫هل أنت راض عن مظهرك الحالي؟
‫يا رجل، أنت أكثر شيء بدانة قد رأيته.
‫وأنا ذهبت برحلة سفاري.
‫سأكون في الثلاجة إذا احتجتم لي.
‫لقد سئمت من عرضك يا سيد "بيرنز"!
‫يمكنني أن أكمل اللوحة بنفسي.
‫شكرًا للرب.
‫يوم آخر في هذا الكابوس ‫وكنت سأحتاج إلى نصف فاليوم.
‫شكرًا على ضيافتكم الكريمة. ‫أراك عند إزاحة الستار.
‫ماذا تفعل يا "هومر"؟ أعطني هذا!
‫كلا. "بيرنز" محق. ما الفائدة؟
‫لا تستمع له! إنه مجرد نغل وضيع.
‫"مارج"!
‫كنت أظن أن هناك خير ‫داخل الجميع حتى قابلته.
‫فقط طالما ترسمين له لوحة جميلة ‫بحلول ظهيرة الغد.
‫- لا أظن ذلك. ‫- ماذا؟ عليك أن تفعلي!
‫لا يمكنني أن أجعله وسيمًا. ‫لست جيدة بما يكفي.
‫أعتقد أنني لست بفنانة.
‫مرحبًا، ما هذا؟
‫إنه لك يا "مارج". ‫من "إنجلترا" السعيدة.
‫من مكتب "رينغو ستار"!
‫"عزيزتي (مارج)،
‫شكرًا على اللوحة الخرافية ‫التي رسمتيها.
‫لقد علقتها على حائطي. أنت فنانة بحق.
‫ردًا على سؤالك،
‫نعم، لدينا هامبرغر ‫وبطاطس مقلية في (إنجلترا)،
‫ونطلق عليها بطاطس (فرنسية) أو (رقائق). ‫مع حبي، (رينغو).
‫ملحوظة: سامحيني على التأخر في الرد."
‫هيا يا "مارج"، ارسمي! ‫أظنك قادرة على إنجازها.
‫وهو كذلك يا "هومر". ‫إذا كنت تظن أن بإمكاني هذا.
‫"(بيرنز وينغ)، الإهداء اليوم"
‫أصدقائي، ومحبي الفن وفريق الأمن،
‫اليوم هو يوم مهم ‫لـ"قصر (سبرينغفيلد) للفنون الجميلة".
‫جناح جديد لمتحفنا، ولوحة
‫تخلد ذكرى الرجل الذي مول الأمر.
‫سيداتي وسادتي، هلا أدعوكم لرؤية
‫"مونتغمري بيرنز"؟
‫"سميثرز"؟
‫لا أبالي بذلك البتة.
‫مرحبًا، اسمي "مارج سيمبسون"، ‫وأنا رسمت هذه.
‫ربما ترغبون في معرفة ما جعلني أرسمها.
‫أظن أنني أردت أن أبين
‫أنه تحت رأس السيد "بيرنز" المخيف
‫بشفتيه القاسيتين، ‫ولسانه اللاذع وعقله الشرير،
‫هناك جسد ذابل وواهي،
‫ربما يوشك على الموت،
‫وهو ضعيف وجميل كأي مخلوق خلقه الرب.
‫مستفزة، لكنها قوية.
‫إنه شرير، لكنه سيموت. لذا فإنني أحبها.
‫هلا نتكلم من فضلك يا "مارج"؟
‫تعرفين أنني لست ناقدًا فنيًا، ‫لكني أعرف ما أكرهه.
‫وأنا لا أكره هذه.
‫لوحتك جريئة، لكنها جميلة.
‫وبالمناسبة، شكرًا على عدم سخريتك ‫من أعضائي التناسلية.
‫ظننت أنني فعلت.
‫ترجم من قبل: Amro Moussa