‫عائلة "سيمبسون"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"لن أفعل أي شيء سيئ مجددًا"
‫"تحذير"
‫"تمتعوا بوجباتنا الخفيفة"
‫مقبلات.
‫"هومر"! لقد وعدتني.
‫أني لن آكل؟ أبدًا. أنت تكذبين.
‫أرجوك! لم نقم حفلة قط.
‫سنردّ الدعوة لمن دعونا إلى منازلهم.
‫"لم نقم حفلة قط؟"
‫ماذا عن تلك الحفلة الكبرى مع الشمبانيا
‫والموسيقيين ورجال الدين وكل ذلك؟
‫كان ذلك زفافنا!
‫حان وقت النوم أيها الأطفال.
‫أريد سماع مزاحكما الذكي يا أمي.
‫أجل، لا يمكن الاستمتاع في السرير.
‫بني، حين تكبر، ستجد وسيلة أفضل للاستمتاع.
‫لقد وصلوا، كيف يبدو…
‫- كيف أبدو؟ ‫- هل الكؤوس كافية؟
‫ألدينا مكعبات ثلج مضحكة كافية.
‫شغّل موسيقى.
‫- ما هي أسماء أصدقائنا؟ ‫- اذهبوا يا أطفال.
‫- مرحبًا. ‫- تفضلوا بالدخول.
‫تبدوان رائعين. والمنزل، لقد فعلتم…
‫أيًا يكن!
‫أيمانع أحدكم أن أكون الساقي؟ ‫لديّ دكتوراه في مزج المشروبات.
‫فتى جامعي.
‫أتريد تذوّق ‫شراب مزراعي "فلاندرز" يا "هومر"؟
‫لم لا؟ لقد دفعت ثمنه.
‫في المرة المقبلة، لم لا تضف إليه ‫بعض الكحول؟
‫على العكس يا "سيمبسون".
‫إنه يحتوي على ثلاثة أكواب روم، ‫وقليل من الـ"بوربون"
‫والقليل من شراب الكشمش الأسود للنكهة.
‫حقًا؟ حسنًا، بالفعل أشعر بالرفاه
‫وأتلعثم في كلامي.
‫أنت محق! أعطني كأسًا آخر.
‫لا تكثر من الكحول يا "هومر".
‫أتذكر العام الماضي في حفل "وينفيلد"
‫حين تقيأت في سلة الغسيل؟
‫لا.
‫مرحبًا! أنت أخت زوجة "هومر"، أليس كذلك؟
‫أنا أتذكرك.
‫لكني لا أتذكر كونك بهذا الجمال.
‫أهذا نوع جديد من بخاخ الفلفل السائل؟ ‫مؤلم حقًا.
‫دكتور "هيبيرت". أتستمتع بالحفل؟
‫في الحقيقة لا.
‫أحدهم وضع مكعبات الثلج الجديدة تلك
‫بها ذبابة مزيفة في مشروبي.
‫كان هذا أنا، انطلت عليك!
‫"هومر"، هذه المكعبات الجديدة
‫مصنوعة من مواد كيميائية سامة.
‫والمضحك أن ذبابة حقيقية ‫كانت لتكون صحية أكثر.
‫لو أنك ترى النظرة البادية على محياك. ‫لا تُقدر بثمن.
‫"حفلتنا سيئة"
‫تعال إلى هنا يا "بارت".
‫- ماذا؟ ‫- أيها القرد الصغير.
‫- ألست قردًا صغيرًا، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫- افعل ذاك الأمر اللطيف الذي تفعله. ‫- ما هو؟
‫- ذاك الأمر الذي تتقنه. ‫- ما هو؟
‫اذهب لسريرك.
‫أيها الجمع.
‫انظروا. أنا أكثر رجل مضحك في العالم.
‫"هومر"! أنت الملك.
‫منذ سنوات وأنا أريد توبيخك
‫لكني لم أملك الشجاعة قط.
‫أنا لا أعرفك. زوجتانا صديقتان.
‫تقابلنا منذ 3 ساعات فقط.
‫أنت مقرف.
‫أنت وعملك الحقير كله مقرف.
‫أنا أستقيل.
‫- تبًا، لا تستقيل. ‫- حسنًا.
‫أيمكنك…
‫أن تعطيني…
‫بعض المكسرات يا "مود"؟
‫- بالطبع. ‫- ليس تلك المكسرات.
‫- تلك التي في الأسفل. ‫- حسنًا.
‫شكرًا لدعوتي. لقد حظيت بوقت ممتع.
‫أعتذر عن تصرفات زوجي.
‫إن أردته أن ينجو الليلة،
‫فأنصحك أن تقلبيه على بطنه.
‫شكرًا لك، سأفعل يا دكتور "هيبيرت". ‫شكرًا لقدومك.
‫تذكري أني قلت "إن".
‫لم أتعرض لمثل هذا الإحراج طوال حياتي!
‫لماذا؟ ماذا فعلت؟
‫- "مارج"! ‫- تعال إلى هنا.
‫إلى أين سنذهب؟
‫لا أريد أن يسمعنا الأولاد.
‫لطالما كرهت شجار والديّ حين كنت صغيرة.
‫إنهما يتشاجران في السيارة مجددًا.
‫دائمًا ما تصيبني ‫هذه الموسيقى بالقشعريرة.
‫أتتذكر تصرفاتك في الحفل بالأمس ‫يا "هومر"؟
‫تصرفاتي؟
‫لذا قلت، "علي ترك هذه ‫الملابس المبللة وأشرب (مارتيني)".
‫- أحسنت قولًا. ‫- شكرًا لك.
‫- يا إلهي! توجد ذبابة في مشروبي!
‫- أنا من وضعتها. ‫- حقًا؟
‫لقد وضعتها على سبيل الدعابة.
‫- إنها لبهجة خامة ! ‫- "هومر" خام!
‫أعلن هذه أغرب دعابة لهذا الموسم.
‫"هومر"، أحب الاعتقاد ‫أني امرأة صبورة ومتسامحة
‫وأنه ما من حدود قد تتجاوزها
‫تجعلني أتوقف عن حبي لك.
‫لكن ليلة أمس، أنت لم تتجاوز الحد فحسب، ‫بل تقيأت عليه.
‫أنا آسف يا عزيزتي.
‫ألا يمكننا نسيان الأمر ‫والذهاب إلى الكنيسة؟
‫سأذهب للكنيسة وحدي اليوم.
‫أما أنت فابق هنا واشرح لـ"بارت"
‫سبب جرحك له للأبد.
‫لا، أنا لم أفعل! لقد…
‫تعنين نفسيًا، أليس كذلك؟
‫بشأن ليلة أمس.
‫ربما لاحظت والدك يتصرف بشكل غريب
‫ولا تعرف سبب هذا.
‫- بل أعرف، كنت ثملًا. ‫- أقر وأعترف.
‫لم أعرف متى أتوقف.
‫أعتذر عن هذا،
‫آمل فحسب أنك لم تفقد احترامك لي.
‫احترامي لك ثابت يا أبي، لم ولن يتغير.
‫والآن، قبل نلقي نظرة على خطبة ‫الأسبوع القادم،
‫لدي بعض الأمور لأعلن عنها.
‫لدينا بعض الكتيبات الجديدة متوفرة ‫في مكتبة كنيستنا،
‫من ضمنها "مقاتلي الكتاب المقدس، ‫شهوات الشيطان"
‫و"الحزن الجيد، ‫المزيد من شهوات الشيطان"
‫وللمراهقين، "الاحتراق في الجحيم ‫ليس رائعًا."
‫"مارج"؟
‫آسف، الرب وأنا لا يمكننا منافسة
‫صرير حذاء "هومر".
‫لماذا لا نضع كل شيء ‫قيد الانتظار حتى يجلس؟
‫- آسف. ‫- اجلس يا "هومر".
‫أنا والسيدة "لافجوي" سنقيم
‫معتزل زواجنا السنوي الثالث ‫الأسبوع القادم في بحيرة السلور.
‫إنه لمشورة الأزواج
‫الذين يتعرض زواجهم للخطر
‫أو الذين يريدون تدعيم زواجهم.
‫إذا أردتم المشاركة،
‫برجاء تسجيل أسماءكم في الردهة ‫بعد القداس.
‫هل ستحضر عائلة "سيمبسون" ‫مُعتزلنا الصغير؟
‫حسنًا. الأمر مغر.
‫وهي فكرة رائعة…
‫"مارج"! ماذا تفعلين؟ هل أنت مجنونة؟
‫أعطيني ذاك القلم!
‫سنحضر.
‫ملتقى الزواج، ها أنا قادم!
‫هل تريد الذهاب؟
‫إنه مقام في بحيرة السلور.
‫ما كانوا ليسمونها بهذا الاسم ‫لو لم يكن بها سمكة سلور.
‫سنشارك في المعتزل لدعم زواجنا.
‫هذا كل شيء، ويُمنع الصيد.
‫لا بد من أنها جليسة الأطفال.
‫أنا السيدة "سيمبسون".
‫"سيمبسون"؟
‫هل عدت لأجل المزيد؟
‫من أين نحصل على جليسة أطفال ‫بهذه السرعة؟
‫إن لم نتمكن من إيجاد جليسة، ‫فلا يمكننا الذهاب!
‫كم هذا سيئ.
‫لماذا تحتاجان إلى جليسة؟ ‫عمري 10 سنوات ونصف!
‫أمي! لا.
‫لا تتحدثي إليّ بهذه النبرة يا صغيرة، ‫وإلا سأذيقك طعم يدي.
‫- لا، لن تفعل! ‫- جدي؟
‫مهلًا! من؟ ماذا؟
‫أيمكنك فعل شيء؟
‫يمكنني ارتداء ملابسي بنفسي.
‫حسنًا، كنت أتساءل،
‫أيمكنك مجالسة الأطفال نهاية الأسبوع؟
‫ما كنت لأسألك لولا يأسي.
‫بالطبع. الملاذ الأخير. ‫الجد العجوز الضعيف.
‫الرجل الذي لا يمكن الاعتماد عليه.
‫الجميع ضدي.
‫سأفعلها.
‫سأضع فقط بعض الأشياء ‫في صندوق السيارة يا "مارج".
‫إن مرضت "ماغي"، اتصل بهذا الرقم.
‫إن وضعت إصبعها في مقبس كهربي، ‫اتصل بهذا.
‫إن شربت منظفًا، اتصل بهذا…
‫أعطيني هذه القائمة! أستطيع القراءة.
‫حسنًا. وداعًا. وتصرفوا بأدب.
‫اتصلا بهذا إن سقط في حوض الاستحمام.
‫لقد سمعت هذا.
‫- وداعًا أبي! ‫- وداعًا أمي!
‫جدي، كانت أمي في عجلة ‫وقد نسيت إعطاءك هذا.
‫إنها قائمة بأمور يمكن لي ولـ"ليزا" ‫فعلها وعدم فعلها.
‫مسموح لكما تدخين السيجار؟
‫"بحيرة السلور، 13 كيلومترًا"
‫"وقود، طعام، هدايا، متجر طعم"
‫"وقود"
‫يجدر بي التزود بالوقود.
‫املأها. أعتقد أني سأذهب لأحرك قدماي.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- بحيرة السلور؟
‫سعيًا وراء الجنرال "شيرمان"؟
‫مهلًا، من الجنرال "شيرمان"؟
‫أكبر سمكة سلور بالأرجاء.
‫يقولون إنه يزن أكثر من 227 كلغ.
‫- من قال هذا؟ ‫- هم.
‫هذه الصورة الوحيدة للجنرال.
‫لا يمكنني استيضاح ماهيته.
‫لكنه ضخم للغاية.
‫أيها السادة، سأصطاد الجنرال "شيرمان".
‫يا إلهي!
‫بعد الانتهاء من السوبر ماركت، ‫سنقصد متجر الأفلام،
‫ونبتاع برغر ونتوجه إلى صالة الألعاب.
‫جدي رجل عجوز لطيف يثق بنا يا "بارت".
‫أمتأكد أنه من الصواب استغلاله؟
‫"ليز"، في مثل هذا الأوقات الجنونية
‫من يحدد الفرق بين الصواب والخطأ؟
‫لكن الآن، حدسي يخبرني،
‫أن أستغل جدي.
‫سيد وسيدة "سيمبسون". أهلًا بكما.
‫مرحبًا. نحن سعيدان لقدومنا.
‫- أهلًا "هيلين". ‫- أهلًا "مارج".
‫"هومر سيمبسون". هل جئت إلى هنا ‫لتقوية زواجك؟
‫ليس من شأنك يا "فلاندرز".
‫أخبرني أيها الموقر هل سنصطاد؟
‫لن نفعل للأسف.
‫لا يمكن إصلاح زواج خلال بضع ساعات.
‫يتطلب ذلك إجازة نهاية أسبوع.
‫يجب أن يكون الصدق طعمنا.
‫بهذه الطريقة الزواج السعيد لن يهرب.
‫فهمت.
‫كما أفهم تعابير البولينغ أيضًا.
‫ثلاثة أزواج هم أفضل تجمع لنا حتى الآن.
‫لم لا نقوم بجولة تعارف ويقدم كل شخص نفسه
‫ويخبرنا عن سبب تواجده هنا؟ ‫"جون"؟ "غلوريا"؟
‫أُدعى "غلوريا". وأنا هنا لأن "جوني"
‫لم يتمكن من إنجاز أي شيء ‫متعلق بالرجال منذ بعض الوقت.
‫ليس وكأنني أريد أن تلتصق بي ‫رائحة هزيمته البغيضة .
‫- هذا يكفي يا "غلوريا"! ‫- شكرًا لك.
‫لم لا تخبرنا عن سبب تواجدكما هنا ‫يا "جون"؟
‫إنها لا تطهو.
‫وتترك منزلنا متسخًا وتتحدث بدناءة.
‫- إنها ملكة المتذمرات. ‫- لا، أنا لست كذلك.
‫- ملكة المتذمرات. ‫- لست كذلك.
‫هاك تاجك يا جلالتك.
‫- ابتعد عني. ‫- ملكة المتذمرات.
‫جئتما إلى المكان المناسب.
‫أولًا، انظرا في عيني بعضكما.
‫عيناك! نسيت كم هما جميلتان.
‫- دعنا لا نتشاجر مجددًا. ‫- جدالنا حماقة.
‫- دعنا لا نتحدث عن هذا. ‫- دعينا لا نتحدث مطلقًا.
‫تذكرا إنقاذي لحياتيكما حين نمرر
‫وعاء التبرعات الأسبوع القادم.
‫حسنًا. "نيد"، "مود"، ‫لماذا جئتما إلى هنا؟
‫- في الواقع… ‫- هيا يا "نيدي".
‫أحيانًا تحدد "مود"، باركها الرب، ‫آيات من كتابي المقدس
‫لأنها لا تستطيع إيجاد كتابها.
‫لحسن حظي أنك لا تحتفظ بأسلحة.
‫"هومر"، لماذا أنت هنا؟
‫لأنني نظرت وأنا ثمل إلى مفاتنها.
‫لا، لا يا "هومر".
‫ستخبرنا "مارج" عن عيوبك
‫وأخبرنا أنت عن عيوبها.
‫إنها مثالية.
‫هيا يا "هومر"، ما هي عيوبها؟
‫- أحيانًا يكون هذا مزعجًا. ‫- "هومر"…
‫لا تتدخلي يا "مارج". سيأتي دورك.
‫- لقد انتهيت. ‫- حسنًا. "مارج".
‫حسنًا، ليس وكأنني لا أحبه.
‫أسانده دائمًا.
‫مشكلته أنه أناني.
‫- مهلًا! ‫- توقف يا "هومر".
‫ينسى أعياد الميلاد والاحتفالات السنوية ‫والعطلات بشقيها الديني والدنيوي.
‫يمضغ طعامه بفم مفتوح، ويقامر.
‫يمضى وقته في حانة قذرة ‫مع متشردين وحثالة.
‫هذا حقيقي. كل جزء منه.
‫- لا تقاطع يا "هومر". ‫- آسف.
‫ينظف أنفه بالمناشف ويعيدها مكانها.
‫فعلت هذا بضع مرات فقط.
‫- نصف غالون من الشوكولاتة. ‫- تم
‫نصف غالون من حلوى الشوكولاتة.
‫رقائق الشوكولاتة بالشوكولاتة.
‫أكتبت أمك حقًا هذه القائمة؟
‫يا له من سؤال يا جدي!
‫- ما التالي؟ ‫- حلوى والشربات.
‫الممر السادس وأسرع يا جدي.
‫حسنًا، أطفئ لفافة التبغ هذه.
‫يشرب اللبن من العلبة. ‫لا يغير حفاضات الطفلة أبدًا.
‫يصدر أصوات مضغ في نومه.
‫وحين يستيقظ يصدر صوت صفير.
‫ويحك جلده بالمفاتيح. أظن هذا كل شيء.
‫مهلًا. إنه يركلني في نومه
‫وأظافر أقدامه طويلة وصفراء.
‫هذا كل ما يمكنني التفكير فيه. ‫أظنكم تعبتم جميعًا.
‫أريد شكركم على سماحكم لي ‫بالتنفيس عن بعض مما أحمل.
‫لقد فوتنا موعد الطعام. ‫فلننه يومنا هذا.
‫لكني لا أستطيع الانتقام لمقتل شريكي ‫بهذا السلاح الصغير.
‫لا أريد سماع شكواك.
‫مدفعك هذا مخالف للقواعد!
‫في هذا القسم نلتزم بالتعليمات.
‫- وداعًا أيتها التعليمات. ‫- مرحى!
‫لقد تأخر الوقت يا أولاد.
‫يجدر بك الخلود للنوم يا جدي. ‫لقد كان يومًا طويلًا.
‫رجل حكيم. شاب مدع للذكاء…
‫لا يمكنني خداع نفسي. أمر بأزمة أخلاقية.
‫أخرج في 5:00. أمسك "شيرمان" في 5:30.
‫أنظفه في 6:00. أتناوله الساعة 6:30.
‫أعود لسريري 7:00 دون أية أدلة تدينني.
‫الجريمة الكاملة.
‫"هومر"؟ أأنت تتسلل للصيد؟
‫لا يمكنني تصديق أنانيتك.
‫يمكنك الذهاب للصيد في أي وقت.
‫لكننا هنا نحاول إنقاذ زواجنا.
‫أنت تفكر في الصيد وأنا أتحدث، ‫أليس كذلك؟
‫أيمكنني أن أصدقك القول؟
‫- أجل. ‫- أنت محقة، أجل!
‫ساعديني يا "مارج". ‫ماذا أفعل لأكون رجلًا صالحًا؟
‫عد للسرير.
‫حسنًا.
‫لكني لا أستطيع النوم. أيمكنني أسير قليلًا؟
‫بالطبع.
‫يجب أن أكون زوجًا صالحًا.
‫يا فتى! لقد نسيت…
‫هيا يا جنرال "شيرمان".
‫استنفذ طاقتك أيها السلور القبيح الضخم.
‫لدي مقلاة وقالب زبدة اسمك محفور عليه.
‫"هومر"؟
‫- سكر؟ ‫- 10 ملاعق، رجاءً.
‫املأ كوبي يا جدي.
‫أتسمح لك أمك بتناول القهوة؟
‫للمرة الأخيرة، أجل.
‫هيا، استسلم.
‫حفلة في منزل عائلة "سيمبسون".
‫البالغ الوحيد ضعيف وعجوز.
‫منزل "بارت". حوالي الثانية. ‫إما أن تحضر أو تكون أخرقًا.
‫أخبر أصدقائي؟ حسنًا.
‫لكن لدي بعض الأصدقاء الغريبين.
‫"حفلة، 2:00"
‫حسنًا. أخرج ظهرًا فأدعى إلى حفلة.
‫الآن، هذا تمرين ثقة.
‫ترتمين للخلف وتعتمدين على زوجك ليمسكك.
‫هل علي فعل هذا؟
‫كلا، حتى لو كان زوجك هنا ‫فما كنت لأنصح بذلك.
‫"مارج" بصفتي مستشار زواج متدرب،
‫فهذه هي أول مرة أخبر أحد الشريكين
‫أنه محق 100 بالمئة. الذنب ذنبه.
‫وأنا على استعداد لوضع هذا بشهادة لتعلقيها.
‫حسنًا أيتها السمكة. على الأغلب ‫تتساءلين عن سبب بقائي هنا.
‫أعتقد أنك ستجعليني أشهر صياد ‫على الإطلاق.
‫ويُخلد اسمي مع…
‫الرجل الأصلع من برنامج الصيد بالتلفاز.
‫يا إلهي!
‫تسعدني رؤيتك. ماذا يجري؟
‫أية فتيات فوق الثامنة؟
‫ليس بعد، لكن الظهر في أوله.
‫- ما الخطب يا "ليزا"؟ ‫- أليس واضحًا؟
‫لقد أهنا أنفسنا وأخرنا
‫حركة حقوق الأطفال عقودًا.
‫محتفلة رائعة يا "ليز".
‫أنت! أغلق هذا الباب! اتركي هذا!
‫لا! توقف!
‫أتريدون مني خلع حزامي؟
‫- أجل. ‫- حسنًا، سأريكم.
‫اللعنة!
‫أحبك! لكن علي قتلك!
‫شكرًا لقدومك. ربطة عنق رائعة ‫يا "نيلسون".
‫شكرًا. إنها ملك والدك.
‫حاولت أن أكون جليس أطفال جيد، ‫لكني فشلت.
‫أنا ضعيف.
‫عجوز منهك عديم الفائدة…
‫"ليزا"، يراودني شعور مزعج ‫لم يراودني قبلًا.
‫إنه الندم، أيها الشاب الهزلي ‫المنساق خلف اللذات.
‫كيف أجعله يزول؟
‫حضر دلوًا وفرشاة
‫ونظف بسرعة وقوة أكبر من أي وقت سابق.
‫"أنا البطل
‫أنا البطل
‫لا وقت للخاسرين
‫لأنني بطل
‫العالم"
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫ما أخبار المُعتزل؟
‫حضرنا إليه لأنني ظننت ‫أن زواجنا كان في ورطة.
‫لكني لم أعتقد أنها بهذا الحجم.
‫"هومر"، كيف…؟
‫أنت لا تعرفين ما تعنيه هذه السمكة.
‫هذه السمكة تمثل حياة أفضل لنا.
‫إنها تجعلني بطلًا.
‫- بطلًا لمن؟ ‫- لأولئك الغرباء في المتجر!
‫هذه السمكة توضح مدى أنانيتك!
‫سأعيدها إذًا إلى البحيرة!
‫- أجل، بالتأكيد. ‫- راقبي!
‫عجبًا! لقد فعلتها.
‫لقد تخليت عن شهرتي وإفطاري لأجل زواجي.
‫قاتلتها لست ساعات.
‫وبكلمة واحدة رميتها.
‫وتقولين لي إن زواجنا في ورطة؟
‫- تعالي يا عزيزتي! ‫- "هومر".
‫- لقد عدنا! ‫- كيف حال زواجكما؟
‫كالمعتاد. مثالي.
‫يبدو المنزل رائعًا! ما هو سرك؟
‫ادعاء البكاء.
‫هذا صحيح! كما سمعتماني! ادعاء البكاء!
‫يمكنني البكاء والتوقف كالصنبور.
‫"أنا أبكي. أنا حزين للغاية."
‫أحسنت يا جدي.
‫لن أثق أبدًا بعجوز آخر.
‫لقد خدعتكم! الوداع أيها الساذجون!
‫أجل، الجنرال "شيرمان".
‫يقولون أنه يزن 227 كلغ من الغضب ‫يعيش في القاع.
‫لا أحد يعرف عمره،
‫لكن إن سألتني، مثل معظم الناس، ‫ربما يكون 100 عام الآن.
‫- ولم يمسكه أحد قط؟ ‫- أحدهم أوشك على ذلك.
‫اسمه "هومر".
‫بطول 2،13 أمتار، ‫وذراعين كجذوع الأشجار.
‫بعينين باردتين وصلبتين كالفولاذ.
‫وخصلات شعر حمراء وكأنها نيران جهنمية.