‫"يبدو أن كل ما ترونه اليوم ‫هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز
‫لكن أين تلك القيم الجيدة القديمة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ هناك رجل عائلة
‫لحسن الحظ هناك رجل يمكنه أن يفعل
‫كل الأشياء التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي
‫إنه رجل عائلة"
‫سيدة "ليبستين"، أحمل خبرًا سيئاً لك، ‫إن الورم خبيث.
‫أخشى أن أمامك ستة أشهر لتعيشيها فقط.
‫يا للهول!
‫ألديكم حليب؟
‫اسمعوني جميعاً، ‫سيتقاعد جدكم "غريفن" أخيراً.
‫الجد "غريفن"؟
‫أهو الرجل الذي تفوح منه رائحة الحطب ‫ولديه الكثير من الشعر في أذنيه؟
‫"كريس"، ما أسوأ هذا الكلام الذي قلته!
‫عمل أبي في تلك الطاحونة لـ60 عامًا، ‫أي قرابة الـ80 عاماً.
‫سيقيمون حفل عشاء على شرفه ‫وسنحضر ذلك الحفل لنكرّمه.
‫لماذا؟ بالكاد نعرفه.
‫أجل، لماذا لم يزرنا من قبل؟
‫يا أولاد، جدكم لم يتقبل يوماً فكرة
‫أنني لست كاثوليكية.
‫"تزوجا للتو".
‫"من امرأة بروتستانتية سيئة".
‫مهلًا، أبي يحبنا جميعاً، لكنه منشغل ‫بالعمل ولا يملك الوقت لإظهار ذلك.
‫لطالما كان هكذا منذ أن كنت صغيراً.
‫الفائزون بسباق الأرجل الثلاثة ‫بين الأب والابن.
‫المركز الأول، "بوبي هامل" وأبوه، ‫المركز الثاني، "جيمي لاوسون" وأبوه،
‫المركز الثالث، "بيتر غريفن" وعود ذرة.
‫بما أنه سيتقاعد الآن ‫فيمكننا إمضاء الوقت معاً أخيراً.
‫أريد أن تحدث بيننا اللحظات ‫التي نراها على التلفاز بين الأب وابنه،
‫حيث نتعانق وتعزف الموسيقى...
‫شكرًا يا رفاق، هكذا بالضبط.
‫أيمكنكم عزف تلك الموسيقى السريعة ‫حين ينزل أولاد "بريدي" السلالم راكضين؟
‫لا أريد نشر الشائعات، ‫ولكن هل "بوبي" طبيب حقاً؟
‫"قاعة مآدب بحارة (كوهوغ) ‫خالية من الرائحة النتنة أخيراً".
‫أمي، لا يمكنني الأكل، ‫لأنني أشعر بالاشمئزاز من أذنيّ جدي.
‫أعرف، إنهما مثل غابة ‫مسحورة وضخمة ورمادية.
‫أذنا جدكم ليستا مقرفتين يا أولاد،
‫كما أنهما ليستا غابتين ‫مسحورتين بكل تأكيد.
‫دعنا نركض إلى المرج ونرقص.
‫انطلق أنت أولًا، فأنا أشعر بالخجل.
‫ولكن لنكن جديين، ‫اجتمعنا الليلة في طاحونة "بوتاكيت".
‫لنحتفل بمسيرة أقدم موظفينا وأكثرهم ‫إخلاصاً في العمل، "فرانسيس غريفين".
‫"فرانسيس".
‫أثناء القدّاس هذا الصباح،
‫خطر لي أنني قد ‫لا أرى أياً منكم مجدداً.
‫أريد أن أقول فقط ‫إن "يسوع" يحبكم جميعاً،
‫ولكن بالنسبة إليّ، ‫أنتم حفنة من الآثمين والكسالى
‫الذين أجبروا عجوزاً ‫مجتهداً بعمله على التقاعد.
‫لذلك خذوا ساعتكم اللامعة هذه وابتلعوها.
‫أعجبني هذا الرجل!
‫كان خطابك ملفتاً يا أبي.
‫أجل، من المؤسف ‫أن الجدة لم تحضر لسماعه.
‫تباركت روحها، إنها في إحدى ‫مهماتها الدينية في "لاس فيغاس".
‫هات الورق أيها العجوز الممل.
‫أعطني كأس شراب!
‫إنها رائعة بحق.
‫من المؤسف أنك لم تجد لنفسك ‫زوجة إيرلندية كاثوليكية يا "بيتر".
‫"فرانسيس"، لا بد أنك تشعر بالإحراج،
‫فأنا في السيارة.
‫أبي، بما أنك تقاعدت الآن فستقيم عندنا.
‫لن أقبل بأيّ عذر، أنا مصرّ.
‫"براين"، اربط حزام الأمان، ‫ما رأيك يا أبي؟
‫- لا أريد أن أسبّب الإزعاج. ‫- لن تسبب أيّ إزعاج، صحيح يا "لويس"؟
‫بالطبع لا، سيكون ذلك ممتعاً.
‫أنت امرأة طيبة يا "لويس"، ‫ربما لن تحترقي في الجحيم.
‫ربما ستبقين في المطهر ‫مع بقية الأطفال غير المعمّدين.
‫هذا رائع يا "لويس"، أنت تحبين الأولاد.
‫انظري يا "لويس"،
‫أبي يقرأ قصة ما قبل النوم لـ"ستيوي"، ‫كما لم يفعل هذا معي مطلقاً.
‫"الكتاب المقدس".
‫"وألقى الرب الخطأة والكفرة ‫في حمى الجحيم المستعر
‫حيث سيحترق لحمهم في عذاب أبدي."
‫النهاية.
‫يحب الأطفال قصص ما قبل النوم ‫من الكتاب المقدس.
‫أجل، إنها قصص ساحرة، وخاصة عندما ‫طلب الرب من "إبراهيم" قتل "إسحاق".
‫"(باسيفيك برينسيس)".
‫مرحباً!
‫كان قدّاساً جميلًا يا "فرانسيس".
‫كان رائعاً، ولم يبقَ سوى ثلاث ساعات ‫حتى يحين موعد المدرسة.
‫لم أكن أعرف أن هناك قدّاساً ‫يقام في الخامسة صباحاً.
‫لم أكن أعرف أن هناك وقتاً مبكراً ‫كالخامسة، ما الذي أخفيتماه عني أيضاً؟
‫أحب الرب حقاً، إنه شديد ‫العظمة والقوة.
‫وباء هنا وطاعون هناك، ‫يا لها من قوة مطلقة!
‫أرغب في امتلاك قوة كهذه.
‫أجل، كلنا نحب الكتاب المقدس ‫في هذا المنزل.
‫حقاً؟ ما هو أفضل جزء ‫من الكتاب المقدس بالنسبة إليك؟
‫الجزء الذي يبتلع فيه ‫"يسوع" قطعة الأحجية،
‫ويضطر الرجل الذي يضع القبعة ‫الصفراء الكبيرة إلى أخذه إلى المستشفى.
‫افتح الباب! افتحه حالًا.
‫آسف يا جدي.
‫ربما عليك أن تنتظر دقيقة أو اثنتين.
‫أعرف ما كنت تفعله ‫في الداخل وهي خطيئة!
‫إن فعلت ذلك مجدداً فستحترق في النار!
‫لكنني أفعل هذا كل يوم، وأحياناً مرتين.
‫أصغِ إليّ جيداً يا فتى،
‫قد تظن أنك لوحدك، ‫لكن الرب يراقبك.
‫لا تكرر فعلتك!
‫أيراقبني الرب وأنا أقضي حاجتي؟
‫يا للهول، أنا خطّاء، لكنه منحرف.
‫"ميغان"!
‫كيف كانت المدرسة؟
‫جيدة، أوصلني "كيفن" إلى المنزل.
‫- "كيفن"؟ ‫- إنه يسكن في المنزل المجاور.
‫بل يسكن بجوار فتاة سيئة!
‫جدي، كنا نشبك أيدينا وحسب.
‫سيسهل عليه شبك يدك، حين يصبيك ‫الرب بالجذام بسبب أفعالك السيئة.
‫يمكنه أن يأخذ يدك إلى منزله حينها!
‫كم تسرني رؤيتكم يا أولاد.
‫"برنامج (ديك فان دايك)".
‫"فرانسيس"، كنا نتابع ذلك البرنامج.
‫سأخبرك بما سيحدث، ‫تحرق "لورا" الطعام،
‫ويقتلها الرب لأنها ترتدي ملابس فاضحة!
‫ليست بداية سيئة لتقاعدك، ‫أليس كذلك يا أبي؟
‫أجل، سحر البيسبول ‫يقرب بين الآباء والأبناء
‫منذ ملايين السنين.
‫"ستيوي" يستمتع بوقته.
‫لمَ أسقط ذاك الرجل مضربه ‫قبل أن يبدأ الجري؟
‫لو كنت مكانه لحملته معي.
‫من يريد شطيرة "فينواي فرانك"؟
‫لا شيء يوضّح حاجة الابن إلى أبيه ‫أكثر من شطيرة "فينواي فرانك".
‫هل يوجد مرحاض هنا؟ ‫لا أظن أن بإمكاني الاحتمال أكثر.
‫أتريد القيام بذلك ‫في مرحاض عمومي يا فتى؟
‫اضبط نفسك قليلًا لمصلحتك الشخصية.
‫يا فتى بيع النقانق!
‫- سأحضرها بنفسي. ‫- لا يا أبي، إنهم يحضرونها إليك.
‫هذا سخف، لا أحتاج ‫إلى من يحضر طعامي إليّ.
‫لست عجوزاً عاجزاً مكسوراً! ما أزال ‫أستطيع العمل ويمكنني قبول الطلبات!
‫تمهل، انظر يا أبي! انظر!
‫"أحبك يا أبي، (بيتر)"
‫انظر... تباً، ضاعت نقودي سدى
‫هل غادر من دون أن يقول شيئاً؟ ‫إلى أين ذهب؟
‫لا أعرف، طلبت منه ‫أن يجلب لي الفستق والبسكويت المملح.
‫لا يهمني إن عاد أم لا.
‫لا أحاول أن أكون لطيفاً، ‫آمل أن يموت حقاً.
‫"أخبار القناة الخامسة من (كوهوغ)".
‫حسناً يا "توم"، سيخضع ضمير ‫مدينة "بوسطن" للفحص اليوم،
‫تحضيراً لزيارة من البابا.
‫هذا صحيح يا "ديان"، وسأخبرك ‫عن أمر سيفحص أيضاً، إنه هذا الديك.
‫أجل، مجتمع ديوك "رود آيلاند" ‫ينظمون فحوصات مجانية
‫في أسبوع الوعي الديكيّ. ولا أعرف ‫لمَ يطلقون عليه اسماً موحياً كهذا،
‫كان يمكنهم تسميته ‫أسبوع الديك ببساطة، "ديان"
‫أنا واثق بأن مكروهاً أصابه.
‫ربما أصيب بأذى أو ضاع ‫أو اختطفه القراصنة!
‫سفينة القراصنة المارقين تلك والتي يقودها ‫القبطان "بيغ ليغ سوانتون" عديم الرحمة!
‫اهدأ يا "بيتر"، هذه أول ليلة بعد تقاعده،
‫ربما خرج ليستمتع بوقته.
‫إنه في السجن.
‫"شرطة (كوهوغ)".
‫رباه، أأنت بخير يا أبي؟
‫لا تستخدم اسم الرب باستهانة!
‫إنه بخير والحمد للرب!
‫يبدو أنه اقتحم الطاحونة ‫بعد ساعات العمل،
‫وجدناه يعمل على آلة الضغط بالقدم.
‫أبي، هل تركت مباراة البيسبول معي ‫لتعمل في الطاحونة؟
‫أجل! أريد أن أعمل، ‫أريد أن أستعيد عملي القديم.
‫ولكنك تقاعدت يا أبي.
‫أفضّل الموت على هذا.
‫حقًا؟ سأخبركم من مات، إنها العروض ‫المسرحية، أتعرفون من قضى عليها؟ الأفلام.
‫لكن يمكنك النجاح في ذلك المجال، ‫تحتاج فقط إلى حيلة مناسبة.
‫أنا مثلًا، عبارة عن بهلوان، ‫انظروا إليّ كيف أتشقلب.
‫ساعدني يا فتى، أخرج حبة دواء ‫من جيبي وضعها تحت لساني.
‫لا أفهم يا "لويس"، لطالما كانت البيسبول ‫سر الترابط بين الرجال.
‫حتى إنها نجحت بتقريب "روزي أودونل" ‫وأبيه في فيلم "أيه ليغ أوف ذير أون".
‫"بيتر"، أكره أن أقول لك هذا،
‫لكن يبدو أن أباك لا يريد الترابط معك.
‫لا يهتم إلا بالعمل.
‫مهلًا! العمل، ذلك ما سيقربنا من بعضنا.
‫يمكننا أن نؤسس عملًا خاصاً بأب وابنه.
‫ماذا تفعل بأحواض الاستحمام هذه ‫أيها الوثني المغفل؟
‫لماذا تتصرف بهذه الطريقة يا أبي؟
‫سنقطعها في المنتصف، ‫ونضع فيها تمثالًا ونبيعها كأضرحة.
‫هذا ابني الذكي، ‫أو هذا ما اعتادت أمك قوله على الأقل.
‫عانقني الآن قبل أن ألكمك بقبضتي.
‫أو يمكنك أن تتدبر عملًا ‫لأبيك معك في مصنع الدمى.
‫هذه فكرة أفضل! أنت عبقرية يا "لويس"
‫عانقيني الآن قبل أن ألكمك بقبضتي.
‫لا يمكنني معانقتك يا "بيتر".
‫"بيتر"، توقف، أنا جادة!
‫"شركة ألعاب (هابي غو لاكي)".
‫وهنا أهم قسم في المصنع كله، ‫وهو قسمي.
‫أجمع قطع مجسم الإثارة الجديد، ‫"الجوال متقلب المزاج (زيك)".
‫هل تقصد القول إنك تمضي نهارك ‫بطوله في اللعب بالدمى؟
‫أبي، العمل ليس سهلًا، ‫انظر، أنا ألوي رأسه،
‫وأضع علبة سجائر صغيرة ‫في سترته الممزقة.
‫هل تريدون رؤية جثة ميتة أيها الأطفال؟
‫أبي، انتظر هنا.
‫- سيد "ويد"؟ ‫- "بيتر".
‫انصت، أتساءل إن كان لديك ‫عمل لأبي هنا.
‫أبوك؟ لا بد أنه يبلغ 70 عاماً على الأقل.
‫أجل، لكن صحته مثالية، ‫باستثناء غدة البروستات لديه.
‫في الثانية من صباح أمس، ‫ظننت أن حصاناً دخل إلى حمامنا.
‫"بيتر"، ها قد انتهيت، ماذا أفعل بعد؟
‫أبي، أنهيت ما أفعله ‫طوال اليوم خلال خمس دقائق.
‫يجب أن نبيعك للسيرك، أيها المجنون!
‫لم أر إنتاجية مثل هذه من قبل، ‫كيف حدث هذا؟
‫سأقول لك كيف حدث،
‫لأن هذا الرجل يفضّل عمله ‫على كل شيء آخر.
‫على زوجته وصحته، وحتى ابنه.
‫بل وبالأخص ابنه.
‫لا أريد سماع المزيد، ‫انصتوا جميعاً، هذا رئيس ورشتكم الجديد.
‫مرحباً بك يا سيدي، تصرف كما تشاء.
‫أبي، بعد كل هذه السنوات، أنا وأنت ‫معاً جنباً إلى جنب، أب وابنه.
‫"بيتر"، هذه معجزة بالفعل، ‫أنا ممتنّ جداً.
‫تمهل قليلًا، يا رفاق، ابدأوا.
‫ابدأ يا أبي.
‫شكراً لك يا "يسوع"، ‫بات لديّ هدف في هذه الحياة مجدداً.
‫هيا، انفكّوا عن جلسة التكاسل هذه ‫وعودوا إلى العمل!
‫"الكتاب المقدس".
‫عجبي! يا له من كتاب جيد للقراءة!
‫أسود تأكل البشر ‫وأشخاص يعلّقون على صلبان.
‫لن تجد مثل هذا في كتاب "ويني ذا بو".
‫لا تقل "بو" أمامي من فضلك.
‫"بيتر"، أأنت بخير؟ أين والدك؟
‫ما زال في المصنع، ‫حوّل غرفة الطعام إلى معبد.
‫معبد؟ وأين ستتناولون الغداء؟
‫"لويس"، الغداء خطيئة ‫والاستراحة خطيئة،
‫وحب الحيوانات خطيئة.
‫لست واثقاً كيف ذكر هذا الحديث، ‫ولكنني أقرب إلى أبي من أي وقت مضى.
‫وجوده في المصنع هو أفضل...
‫فعلتها...
‫"بيتر"، والدك كريه.
‫أعمل ثلاث ورديات، ‫ورغم ذلك لست أفضل موظف في الأسبوع.
‫كيف يمكنني منافسة هذا الرجل؟
‫"أفضل موظف في الأسبوع".
‫أين هو على أيّ حال؟
‫ستكون هذه لأجل ضربتي الرابعة، ‫يبدو أن أحدهم في مزاج جيد.
‫يا لسوء حظك يا "يسوع".
‫حقاً، أتظن هذا؟
‫مرحى!
‫عودوا إلى العمل جميعاً! ما الذي يجري؟
‫أبي، يعتقد بعضنا أن العمل ‫لم يعد ممتعاً منذ أن توليته.
‫- لا يفترض بالعمل أن يكون ممتعاً. ‫- لم لا؟
‫لم لا؟
‫هذا كلام شيطانيّ! ‫أنت عار كعامل وكأب!
‫انتظر لحظة، أنا لست كاملًا،
‫لكنني أحب أولادي بما يكفي ‫لكيلا أمضي كل وقتي في العمل.
‫أنا أب جيد حقاً ‫وهذا ما لا يمكنني قوله عنك!
‫"بيتر"، لم تتحدث معي هكذا من قبل.
‫أنت مطرود!
‫في هذه الحالة، ‫سأرفع ضدك دعوى تحرش.
‫أراك في المنزل.
‫- ما الذي تظن أنك ستفعله يا فتى؟ ‫- لا شيء!
‫هناك مشكلة في الحمام، ‫الماء ليس بارداً بما يكفي.
‫أحب أن تكون مياه استحمامي ‫باردة كالجليد.
‫أظن أن الوقت حان لتجلس قليلًا،
‫وتتحدث مع ابنك العاطل عن العمل.
‫إن كان "بيتر" يحتاج إلى أن يتحدث
‫فعليه الاعتراف بأخطائه ‫وطلب السماح عن فشله!
‫يوماً مجيداً لك.
‫"بيتر"، لماذا تسمح له ‫بالتحدث إليك بهذا الشكل؟
‫إنه محق يا "لويس"، لست صالحاً.
‫حتى أبي لا يحبني، ‫لنواجه الأمر، سأذهب إلى الجحيم.
‫"أدولف هتلر" و"آل كابوني" ‫و"جون ويلكرز بوث".
‫مهلًا، ماذا تفعل أنت هنا؟
‫قتلت امرأة، ألقت دعابة ‫عن كوني أسرع من رصاصة،
‫فمزقتها كما تمزق دليل الهاتف.
‫أجل، سيدخل الرجل البدين إلى الجحيم.
‫ونظراً إلى شكل جسده، ‫فسيحترق مثل عجلة مثقوبة إلى الأبد.
‫أحب الرب، إنه مذهل حقاً.
‫"ستيوي"، تناول وجبة الشوفان خاصتك. ‫أنت زوج رائع يا عزيزي،
‫وأب محب، ولسبب لن أفهمه مطلقاً،
‫فأنت ابن مخلص كذلك.
‫كلام لطيف يا "لويس"، ‫لكنه لسوء الحظ بلا معنى لأنه صادر عنك.
‫حانت اللحظة التي كنا بانتظارها.
‫سننتقل إلى بث مباشر ‫من مطار "لوغان" الدولي،
‫حيث حطّت طائرة البابا للتو.
‫"نحب البابا".
‫مرحبًا يا "بوسطن"!
‫أأنتم مستعدون لتتواضعوا
‫أمام هذا الشخص العظيم؟
‫"أخبار القناة الخامسة من (كوهوغ)".
‫ماذا؟ هل تعاهدتم على ‫الصمت جميعًا؟ هيا!
‫"بوركت العذراء".
‫صفقوا جميعكم للرجل المميز ‫والفريد من نوعه،
‫قداسة البابا!
‫راودتني فكرة جنونية للتو!
‫لماذا؟
‫راودتني فكرة جنونية أخرى!
‫"فندق (بوسطن بادجيت)، ‫عمولة ساعية، مرحباً بالبابا".
‫"جولة البابا (أبالوزا) العالمية".
‫هل لاحظت هذا؟ في الصفحة 375، ‫كتب "يبوع".
‫من المفترض أن يكتب "يسوع"، صحيح؟
‫- خدمة الغرف! ‫- لم نطلب خدمة الغرف.
‫أردت تفقد طاولة الشراب الشرفية،
‫لأن آخر بابا استضفناه هنا ‫ملأ حقيبته الخاصة ببسكويت "نيكو".
‫حسناً أيها الذكي، من تكون؟
‫أنا مجرد رجل كاثوليكي مؤمن،
‫يعاني من أزمة عائلية ‫لا يمكن لغير البابا حلها.
‫لم أطلب شيئاً من الكنيسة من قبل، ‫لكنني لا أعرف إلى من ألجأ.
‫ارموه خارجاً!
‫"نفايات".
‫يا للهول، أأنت بخير يا بني؟
‫أجل، رماني مرافقو البابا خارجاً.
‫لحسن الحظ أنك لم تسقط فوقي، ‫فأنا سائق سيارة البابا.
‫وأيّ ضربة خفيفة على رأسي ‫تفقدني وعيي لعدة ساعات.
‫أستيقظ بخير دائماً، لكنه من المزعج
‫أن أفقد وعيي بهذه السهولة، ‫حتى بسبب أبسط ضربة، كهذه.
‫"(كوهوغ)، بعد 80 كيلومتراً"
‫سأنزع سترتي يا سيدي.
‫- انزع سترتك يا "لوك". ‫- سأمسح عرقي يا سيدي.
‫- امسح عرقك يا رجل. ‫- سألوّح للبابا يا سيدي.
‫لوّح للبابا يا "لوك".
‫أأنت واثق أن هذه "بوسطن"؟
‫أجل، إنها "بوسطن"، ‫انظر، ها هي جامعة "هارفارد".
‫هذه حظيرة.
‫يبدو أنك درست في جامعة "يال".
‫"لويس"، حضّري القهوة.
‫احذر، لقد نظفت الأرض لتوي.
‫هذا أمر جيد.
‫بطعم الليمون.
‫قداسة البابا، يا له من شرف عظيم.
‫أرجوك تفضل إلى غرفة الجلوس، ‫وتصرف كما يحلو لك!
‫"بيتر"، ما الذي يفعله البابا هنا؟
‫اهدأي يا عزيزتي، سرقت سيارته ‫لكي يقنع أبي أنني ابن صالح.
‫هل خطفت البابا؟
‫هذا أكثر تصرف متهور قمت به قط!
‫بحقك يا "لويس"، ماذا عن المرة ‫التي كنت فيها في الطائرة؟
‫"مخرج طوارئ، لا تسحب المقبض".
‫"بيتر"، لديك عائلة جميلة.
‫أجل، لكن أبي يعتبرني فاشلًا، ‫كنت آمل أن تغير رأيه.
‫عليه أن يصدقك، لأنك خادم الرب.
‫يحق لأبيك أن يتمتع برأيه الخاص، ‫لكن رأيك هو المهم.
‫انظر في أعماق قلبك يا بني.
‫- هل تظن نفسك فاشلًا؟ ‫- حسناً...
‫لا، لست فاشلًا، إنني أب جيد.
‫- ولديّ أبناء رائعون. ‫- هذا ليس ما يقوله جدي.
‫جدك مخطئ إذاً.
‫"ميغ"، ليست خطيئة بالنسبة إلى فتاة ‫في سنك أن تعجب بالفتيان.
‫شكراً يا أبي.
‫"كريس"، ما تفعله في الحمام ‫هو أمر بينك وبين الرب.
‫إن كنت آسفاً فسيعفو عنك.
‫شكراً يا أبي!
‫أحسنت يا "بيتر"،
‫ولكن ألا يوجد شخص آخر ‫عليك التحدث معه؟
‫بلى.
‫أيها الفزاعة، كان لديك عقل منذ البداية.
‫وأنت لديك قلب يا رجل القصدير.
‫"كريستي مكنيكول"، عودي إلى الظهور ‫على التلفاز، فنحن نفتقدك.
‫"بيتر"، أقصد أن عليك ‫التحدث مع والدك.
‫أنت محقة، هل ترافقني أيها السيد؟
‫"بيتر"، سأذهب حيث يكون ‫لوجودي ضرورة.
‫إلى سيارة البابا!
‫"البابا".
‫يا رفاق، هل تذكرون حين أحضرنا ‫راقصاً إلى حفل عيد ميلاد "لومباردي"
‫وتبين لاحقاً أنه ابنه؟ ‫أظنني تفوقت على ذلك الموقف.
‫إنه البابا!
‫أيها الكسالى الخاطئون! ‫أنتم هنا لتعملوا لا لتجلسوا...
‫يا للعجب العجاب! إنه البابا العظيم!
‫أنا لست جديراً بهذا.
‫انهض يا بني، ‫أنت جدير لأنك ربيت ابناً رائعاً كهذا.
‫عنفوانه للحياة دليل محبة الرب ‫التي غرسها فينا جميعاً.
‫البابا هو من يقول هذا!
‫أظنك كنت مخطئاً بشأني يا أبي.
‫كنت مخطئاً بالفعل.
‫استعدوا يا رفاق.
‫كنت مخطئاً بشأنك.
‫لقد تراخيت ولا يمكن أن تكون البابا!
‫حتى الموسيقيّ الجاهل بالدين ‫يعرف أن هذا الولد عديم النفع!
‫هل تتهمني بالكذب؟
‫- اهدأ أيها الحبر. ‫- لأنني سأحرمك كنسياً...
‫حسناً، توقفا.
‫لم أر رجلًا مزعجاً كهذا من قبل! ‫لا بد أنك تتمتع بصبر القديسين!
‫إنه أبي، وأريده أن يحبني.
‫"بيتر"، كيف تقول أمراً كهذا؟
‫أحبك من كل قلبي.
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع.
‫لكنك لا تعجبني، ‫لا يعجبني أي شيء فيك!
‫تابعوا العزف يا رفاق، ‫لن يتحسن الأمر أكثر.
‫أبي، لأكون صريحاً معك ‫أنت أيضاً لا تعجبني.
‫هذا كلام مروع، ‫لا بد أنني سأحترق في الجحيم.
‫"بيتر"، طلب الرب منا تكريم آبائنا، ‫لكنه لم يقل أن نحبهم بالضرورة.
‫في هذه الحالة، أبي، سآكل اللحم ‫يوم الجمعة وألعب الغولف يوم الأحد،
‫وأضحك مع الكوميديين من غير ديني، ‫وسأقيم علاقة مع زوجتي البروتستانتية،
‫لكنني لن أستمتع بذلك، ‫وهي تكرهه أيضاً.
‫لا بأس، سأذهب الآن،
‫عد إلى عملك وعانق والدك.
‫أحبك يا أبي.
‫أعرف يا بنيّ.
‫- ماذا ستفعل الآن؟ ‫- لا أعرف،
‫أظن أن رجلًا عجوزاً مثلي ‫لم يعد ذا نفع بالنسبة إلى الرب.
‫حسناً، أظنني بحاجة ‫إلى شخص آخر في جولتي.
‫هل ستعطي أبي عملًا ‫وأنت تعلم كم هو وضيع؟
‫عليّ ذلك، كما قلت يا "بيتر"، أنا البابا.
‫حسناً، تراجعوا.
‫يمنع إصدار ضوء التصوير ‫وإلا ستذهب إلى الجحيم! أنت!
‫أنت في دار عبادة أيها الوثني!
‫انزع قبعتك قبل أن أنزعها لك!
‫أظن أن أباك وجد عملًا يناسبه.
‫أجل، لنأمل هذا، ‫أحب أن أكون أباً جيداً،
‫لكنني لا أريد أن أكون ابناً جيداً ‫قبل وقت طويل.
‫"بيتر"، افتح الباب وحضّر الشراب!
‫احزر من تحتاج ‫إلى مكان تقيم فيه في العطلة؟
‫- أمي؟ ‫- يا للهول، لا!
‫بسرعة جميعكم، إلى المركبة!
‫ترجمة "جهاد معلم"