‫أخبار "كوهاغ" الخامسة
‫مساء الخير. أنا "دايان سيمينز".
‫الليلة، تطورات مذهلة ‫بأثبات براءة "اوجي سمبسون".
‫وحصلنا على هوية القاتل الحقيقي.
‫- ولكن أولاً... ‫- إنه الخريف.
‫تتحول الأوراق في هذا الوقت ‫من العام إلى لون برتقالي جميل
‫وتستعد "كوهاغ" لمسيره ‫مهرجان الحصاد السنوي.
‫تنضم إلينا المراسلة الأسيوية، ‫"تريشا تاكاناوا" مباشرة من الاحتفال
‫حيث يتم اختيار موضوع هذا ‫العام."تريشا".
‫"دايان"، توجد خلفي ‫1000 حمامة جميلة.
‫ربط إلى قدم كل ‫منها موضوع للمهرجان
‫وهو مقترح ‫من عامة مواطني "كوهاغ".
‫ومعي هنا لاختيار ‫الموضوع الرابح لهذا العام
‫نجم الوصايا العشرة، ‫"شارلتون هيستون".
‫أطلقوا الحمام!
‫أصاب واحدة! ‫أصبح لدينا موضوع!
‫قدمت "الوحدة".
‫موضوعاً بسيطاً،
‫ولكنه موضوع قوي ‫بالرغم من ذلك.
‫هيا، "تخطي الشدائد"! ‫هيا، "تخطي الشدائد"!
‫أرني "النساء اللاتي ‫يستحقن التصفيق"!
‫موضوع مهرجان الحصاد هو...
‫"حلقة مسلسل من هو الرئيس؟
‫عندما يرى "طوني" ‫"أنجيلا" عارية في الحمام"؟
‫إنه موضوعي! لا أصدق ذلك!
‫أيها الأخرق!
‫من المؤكد أن "مايكل فلاتلي" ‫يتقلب في قبره.
‫انتظروا قليلاً. لم يمت،
‫بعد.
‫"مايكل فلاتلي".
‫"بيتر"، جميل أن يختاروا موضوعك، ‫ولكن ألا تعتقد أنه مُبطن قليلاً؟
‫مُبطن؟
‫- هل تعني "مثيراً"؟ ‫- أعتقد أنه مصطلح علمي.
‫يا رفاق، مُبطن يعني "لذيذ".
‫من هو الزعيم ‫ليس له علاقة بالأكل؟
‫الأرجوحة والآنسة.
‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم"
‫"على التلفزيون ‫هو أفلام والعنف والجنس"
‫"ولكن أين المبادئ ‫والقيم الغالية؟"
‫"التي نشأنا عليها؟"
‫"لحسن الحظ، هناك رجل العائلة"
‫"لحسن الحظ، هناك رجل ليخبرنا"
‫"بكل الأشياء التي تجعلنا"
‫"نضحك ونبكي"
‫"إنه رجل العائلة"
‫ليس لديّ أصدقاء، ‫وكل هذا بسبب هذه الحقيبة البائسة!
‫ماذا فعلت لابنتي؟
‫- أقسم، إذا لمستها... ‫- "بيتر"!
‫عزيزتي، ماذا حدث؟
‫في الحقيقة، إنه موعد الغداء و...
‫يعجبني لون حقيبتك نوع "برادا".
‫أجل، ولكن حقيبتك لها مشبك رائع.
‫اسمعي يا "ميغ"، ‫هل تودين القدوم على الغداء؟
‫أتعلمين ماذا؟
‫لا أملك مكاناً في سيارتي ‫ليتسع لحقيبتك الكبيرة البشعة.
‫"ميغ"، دعيني أخبرك عن الشعبية.
‫- سيدة "كرانر"؟ أنت قادمة؟ ‫- وداعاً!
‫أبي، إن كنت تحبني حقاً، ‫اشتري لي حقيبة نوع "برادا".
‫لا أستطيع أن أرفض يا عزيزتي. ‫كم ثمنها؟ عشر دولارات؟
‫بل 11...
‫و100.
‫أنت تتمنين لو أحببتك بهذا القدر!
‫لن ننجز هذا العربة في موعد الموكب.
‫أسرعوا يا رفاق!
‫"بيتر"، موضوعك عديم القيمة.
‫أجل، لم يسبق لي أن رأيت ‫"من هو الزعيم"؟
‫أيام الثلاثاء في الثمانينيات، ‫كنت أخلد للنوم في الساعة الثامنة
‫وأعود إلى المنزل في الـ11:00.
‫ولكن لا يمكنني فعل ذلك ‫من دونكم يا رفاق،
‫لأنني سأخبركم من هو الزعيم.
‫ليس "طوني" ولا "إنجيلا"،
‫ليست حتى "مونا" المجنونة بالرجال،
‫بل نحن جميعاً.
‫"كواغماير"، أنت هو الزعيم ‫لأنك لا تستسلم أبداً،
‫أقصد مع النساء.
‫الجوزاء.
‫الجدي.
‫حسناً، أعلم أنك ‫لست من برج العذراء.
‫أتعلمين، من الأسفل، ‫تبدين وكأنك من برج الحوت!
‫"كليفلاند"، أنت الزعيم أيضاً ‫بسبب اهتمامك بالتفاصيل.
‫كما يحدث عندما نلعب البلياردو،
‫تستغرق وقتاً طويلاً لتحديد تسديداتك ‫وأرغب عندها بضربك بعصا البلياردو.
‫لكنني لا أفعل ذلك، لأنها ستكون ‫جريمة كراهية، وأنا أحبك.
‫وأنت "جو"، عرفت جيراناً كثر، ‫لكن لم يملك أحد منهم نصف صفاتك.
‫وبما أنك نصف رجل بالفعل،
‫هذا يقسمهم إلى قطع ‫لا أستطيع حتى قياسها.
‫"بيتر" محق، إذا عملنا معاً، ‫سنفوز بهذا الشيء، من سيشارك؟
‫هيا، شارع "سبونر"!
‫"شارع (سبونر)"
‫يقول أبي دائماً: ‫"قس مرتين واقطع مرة."
‫يقول أبي دائماً: "كف عن القفز ‫على السرير يا "كليفلاند" الابن"
‫لم نقيس!
‫رائع. ألهمت الحي بأكمله
‫- لكي يعملوا كفريق. ‫- هل تعلم ما الرائع يا "براين"؟
‫لم أنظف أسناني لثلاثة أيام،
‫ولم يقل أحد شيئاً.
‫"الخفّاق (جاك)" ‫"منزل الفطائر"
‫"مطلوب نادلة"
‫"ستوي"، لو كنت موظفة، ‫كنت سأشتري الحقيبة بنفسي.
‫أهدرت ميزانية ذخيرتي ‫على فيديو "جرذان بساط" غير ممتع.
‫ربما عليّ البحث عن عمل.
‫أمي تدرس البيانو، ‫أعتقد أنني قد أفعل ذلك أيضاً.
‫حسناً، حاول مجدداً يا "ريتشارد".
‫وتذكر، المفاتيح الخاطئة مكهربة.
‫لا أريد أن أعزف البيانو!
‫بالفعل، هل تفضل ‫العزف على الباسون؟
‫لا تملكين خبرة؟ لا، شكراً.
‫مجنونة، أيتها الشابة.
‫ما اسم هذا الصغير؟
‫لماذا يهمك الأمر؟
‫حسناً، لا يمكنني إرسال أماً ‫مراهقة عازبة إلى الشارع بلا عمل.
‫"ستوي"، اسم ابني هو "ستوي".
‫أهلاً بكم في موكب مهرجان حصاد ‫"كوهاغ" السنوي الثالث والثمانين.
‫هل أنت متحمس مثلي يا "توم"؟
‫هل تمازحينني يا "دايان"؟ ‫لديّ خشبة،
‫ويوجد على قطعة الخشب هذه ‫قائمة العربات لهذا العام.
‫تذكروا، العربة التي تجسد ‫موضوع هذا العام بشكل أفضل
‫ستفوز ببطلينوس ‫"كوهاغ" الذهبي المرغوب.
‫وها هي العربة الأولى.
‫يبدو أن بعض الأسلاك ‫قطعت في شارع "كلوفر".
‫هذه ليست "أنجيلا". ‫إنها "مونا"، والدة "أنجيلا".
‫أحسنوا استخدام لحاء الشجر ‫للبع العمرية رغم ذلك.
‫جعلوا "توني" يحمم "جوناثان". ‫هذا خاطئ جداً."
‫تملك كل عربة سحرها الخاص.
‫- ولكن ولا واحدة... ‫- عزيزتي! انظري إلى ذلك!
‫"بيتر"، أصبحت العربة رائعة.
‫لم يسبق أن اتحد أهالي حيينا هكذا
‫منذ أن اكتشف "كواغماير" ‫طريقة استخدام الأسلاك مجاناً.
‫"حزمة أسلاك"
‫لسنا أشخاصاً سيئين.
‫لكننا لا نريد أن ندفع 12 دولاراً ‫شهرياً لقناة "سينيماكس".
‫"مهرجان الحصاد"
‫المركز الأول ‫من نصيب شارع "سبونر".
‫- شارع "سبونر"، ربحنا! ‫- حسناً!
‫هيا بنا الآن، هذا محض غباء!
‫موضوعي، جائزتي!
‫عمتي "فاني"! ‫قلتها بنفسك يا "بيتر"، أنا الزعيم!
‫قال إنني الزعيم أيضاً. وحان ‫الوقت ليحصل "كليفلاند" على حقه.
‫"جو"، بدأت قدماي تنتفخان.
‫اذهبا إلى المنزل أنتما. ‫سأبقى هنا طالما يتطلب الأمر.
‫ستدهشك الكمية التي يمكنك ‫أكلها عندما تتعطل ساقيك عن العمل.
‫هناك طريقة واحدة فقط لحسم هذا.
‫الروليت الروسي.
‫ثلاثة طلقات، سيحتفظ آخر ‫شخص يبقى واقفاً بالجائزة، أنا أولاً
‫لا، انتظر دقيقة، هذا جنون.
‫أنت أولاً.
‫لا بد من وجود طريقة ‫تمكنكم من الاستمتاع بالكأس جميعاً
‫مهلاً! وجدتها!
‫لا، فقدتها، وجدتها مجدداً!
‫أحسنت يا "بيتر" ‫والآن يمكننا الاستمتاع جميعاً به.
‫يحيا العمل الجماعي.
‫سيارة، سيارة، سيارة!
‫"الخفّاق (جاك)" ‫"منزل الفطائر"
‫"ميغ"، الطلب جاهز!
‫تفضل يا عزيزي، من الخفّاق نفسه!
‫لا يهمني إن كانت من ‫"قوبلاي خان" البائس القذر!
‫تذوقها، ستعجبك.
‫أجل، في الحقيقة، أشك في ذلك.
‫أجل!
‫إنها لذيذة!
‫أخبار سارّة أيها الخفّاق!
‫قررت أن أتراجع عن قتلك!
‫يا له من فتى لطيف.
‫إنه ابني.
‫ابنك؟ ولكنك طفلة.
‫"هنري"، أعط النادلة ‫الصغير بقشيشاً جيداً.
‫20 دولاراً.
‫أهلاً بكما في متجر الخفّاق.
‫لمَ لا تجلسا بجانب طفلي الصغير
‫الذي لا يدفع والده ‫المرهق مبلغ إعالته.
‫ما هذا يا "بيتر"؟
‫ماذا يحدث هناك؟
‫أخلوا الطريق! أنا شرطي!
‫يا إلهي! ظننت أن صمام ‫الأمان مفتوح، أنا آسف جداً.
‫لا بأس يا بني. ‫هذا حقك بصفتك مواطناً أمريكياً.
‫ما كل هذه الجلبة يا أولاد؟ ‫كنت فقط...
‫قفزت من نوم عميق.
‫ربما يخبرني أحدكم بمكان ‫وجود البطلينوس الذهبي؟
‫- ربما سقط. ‫- أجل، في جيب أحدهم.
‫هل تعتقد أن أحدنا سرقه؟
‫لم أذكر كلمة "سرقة".
‫يبدو أن أحدهم لديه شعور بالذنب.
‫شعور بالذنب؟
‫أنا الشخص الوحيد الذي يدفع ‫فاتورة التلفاز في هذا الحي.
‫هذا جيد وعظيم بالنسبة إلى رجل
‫ترك علم بلادنا خارجاً ‫تحت المطر في الرابع من يوليو.
‫هذا مخالف للقانون أيها الشرطي.
‫أجل، تحدث عن نفسك.
‫أنت تنبش قمامتي ‫في أيام جمع القمامة.
‫هذا تعدي على الخصوصية.
‫إنه يفرز قمامتك ‫لأنه يحب الأم الأرض.
‫لو لم تكن كثير الانشغال ‫بالبحث عن الغنائم طوال الوقت
‫لأمكنك فعل ذلك بنفسك، ‫كما يفرض عليك القانون.
‫- بدأت الحرب الآن! ‫- انتظر لحظة! ماذا عن "بيتر"؟
‫هو من كان يريد الكأس طوال الوقت!
‫لا يمكن أن أسرقه.
‫كنت أسرق سلم "جو" البارحة ‫لكي أسرق الكأس اليوم.
‫- "بيتر"! ‫- ماذا؟ إنه سلم.
‫لا يمكنه استخدامه.
‫الأمر يشبه أخذ ‫ساعة من يد رجل ميت.
‫عائلة "غريفن" غريبة الأطوار، "جو".
‫إنهم غريبي الأطوار.
‫لا أثق بهم.
‫لقد رأيتهم يأخذون ‫قسائم من صندوق بريدنا.
‫- لا تعجبني نظراتها! ‫- اصمت!
‫سأقترح عليكم وصفة
‫اخلطوا جزءاً من حي صغير بالمدينة ‫مع ذرة من الكأس المفقود.
‫وما سيبقى لك مجرد ‫حساء مناسب لرجل مجنون.
‫هذا الحساء يقدم ‫خصيصاً في "ذا توالايت"
‫من هذا بحق الجحيم؟ ‫أراهن أنه من أخذ الكأس، أمسكوه!
‫أين تذهب، "سالي"؟ ‫هل تريد قليلاً من هذا؟
‫أنت، عد إلى هنا!
‫حسناً، سأذهب إلى العمل.
‫حسناً، عزيزتي.
‫سرق أحد جيراننا الكأس، ‫وسأكتشف من يكون.
‫- سآخذ "ستوي" معي مجدداً. ‫- حسناً، عزيزتي.
‫إن هذا يجعلني أشعر بالغثيان.
‫بحق السماء، ‫لعبنا معهم لعبة الرسم!
‫- أنذال! ‫- أسرعي، يا أنثى الفرس القصيرة!
‫إلى منزل الفطائر!
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫وكنا نحسبهم من أعز أصدقائنا!
‫حسناً، كان ذلك في الماضي، ‫ونحن في الحاضر الآن!
‫هذا كرسي. وهذا مصباح.
‫وأنت تملكين أثداء. ‫وأنا سأعثر على الكأس!
‫بصراحة، "بيتر"،
‫نحن متفاجئون بدعوتك لنا جميعاً.
‫أدركنا أن صداقتنا أهم كثيراً
‫من كأس سخيف.
‫الشاي جاهز، سأهتم بذلك "لويس"
‫ملعقتان سكر، أليس كذلك، "بوني" ؟
‫تباً، ليس هنا!
‫ليس هنا أيضاً.
‫"(جي. كواغماير)"
‫لا شيء.
‫يا الهي، تعرضنا للسطو!
‫- هل هناك أي شي مفقود؟ ‫- لا، لا أعتقد ذلك.
‫أين صورتي وأنا أرتدي ‫لباس السباحة في "كايب"؟
‫هل أبلغ الشرطة؟
‫لا، أعتقد أن شرطياً ما ‫له علاقة بما حصل.
‫أو طيار. أو صاحب أطعمة لذيذة.
‫حسناً، أيها الأوغاد،
‫هذا يعني الحرب!
‫"(إمبيريوم) للأدوات المنزلية"
‫"سم فئران" ‫"أسلاك شائكة"
‫المعذرة.
‫لدينا مشكلة بسيطة تتعلق بالأمان.
‫هل عندكم تلك القطع المعدنية ‫التي تدفن تحت الأرض
‫وعندما تدوس عليها تنفجر؟
‫- ألغام؟ ‫- ألغام.
‫إنها الألغام.
‫- "كواغماير". ‫- "بيتر".
‫- "كليفلاند". ‫- "جو".
‫- "بوني". ‫- "لويس".
‫- "كليفلاند". ‫- "لويس".
‫- "بوني". ‫- "كواغماير".
‫"بيتر".
‫"لوريتا".
‫هيا بنا، "بيتر".
‫هذا سوف يبطئهم قليلاً.
‫"الخفّاق (جاك)" ‫"منزل الفطائر"
‫من الصعب أن تكوني أم عزباء
‫ولكن التحدي الحقيقي ‫أن يكون الطفل مدمناً على المخدرات.
‫- أليس كذلك، "ستوي"؟ ‫- ماذا؟
‫أجل. أنا أحب المخدرات.
‫أنا حقاً مجنون بحب المخدرات!
‫هذه أول مة يأكل بها شيئاً
‫غير أكل الكلاب من ثلاثة أسابيع.
‫حسناً، هذه الفاتورة. مع السلامة.
‫هذه لك، عزيزي. ‫ما هذا؟ بالتوت الأزرق؟
‫يا إلهي.
‫هذا أفضل من الجنس!
‫هل يمكن أن أعرف ‫عنوان تللك النادلة؟
‫أريد أن أقدم مساعدة لطفلها.
‫ماذا يفعلون؟
‫"كليفلاند" و"كواغماير" ‫في مواقعهما.
‫ولكنني لم أر "جو" طوال اليوم.
‫- توقف! ‫- أبي ؟
‫أنتبه، "كيفن". ‫مصيدة على بعد مترين على يمينك.
‫- شكراً، أبي. ‫- اعتن بوالدتك.
‫أعددت لك شطبرة ‫على الطاولة، عزيزي.
‫"كليفلاند"، لن تمسك شباك ‫سرطان البحر بأحد من الدخلاء.
‫أجل، ستمسك بأحد.
‫وضعت هذه النقانق الشهية كطعم.
‫أبي، أمسكنا أحدهم!
‫شم الولد السمين رائحة النقانق. ‫لم يتمكن من المقاومة. انقض عليها.
‫- مرحباً. ‫- ابتعدي عن...
‫مرحباً يا صاحبة الشفاه، ‫السيقان، الأثداء والمؤخرة.
‫أجل. أردت سؤالك عن جيرانك، ‫عائلة "غريفن".
‫عائله "غريفن"؟
‫إنهم مجموعة من الشيوعيون ‫لو سألتني!
‫لا بأس.
‫لا! لا! لا! ليس لابأس بذالك!
‫- أيها البدين! ‫- لا يمكنك الثقة بعائلة "غريفن".
‫إنهم أناس أنذال، غشاشين، وكذابين.
‫وخدعهم بالسجاد والستائر...
‫لا! لا، لن أفعل!
‫ابعدي عني هذا الأكل ‫المهروس المثير للاشمئزاز!
‫ولكنك تحب اللحم ‫المهروس مع الفاصوليا.
‫عفواً. ماذا قلت؟
‫عفواً، لم اسمعك جيداً. ‫هل أخبرتني بما أحب؟
‫دوني هذا عندك ‫أيتها المرأة الرثة الملبس.
‫أنا أحب الفطائر!
‫مرحباً يا صديقي الصغير.
‫- هل "ميغ غريفن" هنا؟ ‫- لا، ليست هنا؟
‫ربما ذهبت لتبحث عن المخدرات.
‫أنا "ساندي بيلفرد"، ‫من قسم خدمة الأطفال.
‫- سنضع هذا الطفل في بيت للتبني. ‫- ماذا؟
‫يا الهي، أطعميني!
‫دعيني أخمن. ‫ليس لديكم طعام الكلاب؟
‫يا له من مكان ‫مرعب لتربية الأطفال!
‫كيف تجرؤين على قول ذلك؟ ‫هذا منزل رائع!
‫"كواغماير"، أيها النذل!
‫سوف انسف رأسك ‫لو أقتربت من سور حديقتي مرة أخرى!
‫اخرس!
‫عزيزي، هل تود قليلاً من الفطائر؟
‫أجل يا الهي! أجل خذيني معك!
‫"ستوي"!
‫والآن "ميغ غريفن"، ‫تعرض لكم حقيتها الجميلة الجديدة
‫أتت امرأة من قسم خدمة الأطفال ‫إلى هنا وأخذت "ستوي" معها!
‫قالت إننا نطعمه من أكل الكلاب!
‫أكل الكلاب؟!
‫"ميغ"، هل هذه حقيبة ‫نوع "برادا" الأصلية؟
‫كيف استطعت جمع 1100 دولار بأسبوع ‫وأنت تعملين كنادلة؟
‫هذا سهل.
‫عندما تكونين الأم المراهقة العزباء ‫وطفلك مدمن على المخدرات.
‫مهلاً لحظة. ‫"ميغ"، متى أصبحت مراهقة؟
‫عمرها 16 يا "بيتر".
‫هل علمت بذلك؟
‫أهلاً وسهلاً بك في بيتك الجديد.
‫"ستوي" الصغير ‫رحب بأخوتك وأخواتك الجدد.
‫مرحباً، "ستوي".
‫- "ستوي". ‫- يا الهي!
‫خطفني أعلان شركة "بينتون"!
‫"خدمات الأطفال" ‫"نأخذ أطفالك لأكثر من 50 سنة"
‫"الطلبات"
‫أعدك، لن يتكرر هذا ثانية.
‫أتمنى ذلك، سيدة "ستيفنز"
‫لأن بعد ذلك لن نأخذه منك فقط،
‫بل سنقتله.
‫لنرى هنا، "ستانلي"، ‫"ستاركوذر"، "ستيفنز".
‫إذاً من هنا يأتون بالأطفال؟
‫أجل، "كريس"، ‫من هنا تأتي الأطفال.
‫لقد قلت لي إنني اتيت من رحمك!
‫التالي!
‫مرحباً، نحن عائلة "غريفن".
‫"غريفن". "غريفن".
‫- آسف، لم أجد اوراقكم هنا. ‫- فتش جيداً! أريد استعادة طفلي!
‫"لويس". "لويس"، ‫أرجوك، دعيني أهتم بالأمر.
‫الأسم "غريفن".
‫نحن الذين أطعمنا طفلنا ‫المدمن على المخدرات طعام الكلاب.
‫لا أستطيع التعامل ‫جيداً مع السلطات.
‫لا تقلق "براين"، ‫أعرف كيف أتعامل مع هذا الوضع.
‫سيدي، هل تعلم أنك تقود ‫سيارتك بسرعة 50 في...
‫سأطلب منك ان تنزل قميصك، سيدي.
‫تباً. أتاني الشرطي ‫القويم الوحيد في "رود آيلاند".
‫تباً! أريد فطائر!
‫هل تفهمون جميع ‫اللغات ماعدا الإنجليزية!
‫أريد فطائر!
‫أريد فطائر! بسرعة، أريد فطائر!
‫يا له من مسكين.
‫يبدو أن الفطائر هي ‫الأسم الشعبي للمخدرات.
‫تباً لوالديه.
‫"سارة"، الغفران.
‫والآن "ستوي"، ‫لماذا لاتذهب للعب مع الآخرين؟
‫"ستوي"، تعال، أكمل قوس القزح!
‫لديّ فكرة أفضل.
‫لنلعب لعبة ‫"ابتلع الأشياء تحت المغسلة"
‫كذبت عليهم!
‫أخبرت خدمة الأطفال أننا نسرق ‫مجزة الحشائش ونغش بالضرائب
‫ونعبد شخصاً اسمه "ستان".
‫بالحقيقة، قلت الشيطان. ‫إنه خطأ مطبعي.
‫لم نكن نعرف من هي تلك المرأة.
‫- إنه ليس خطأنا! ‫- خطأ من إذاً؟
‫خطؤكم جميعاً!
‫كنتم تعملون معاً بشكل جيد، ‫لكن بعد أن ربحتم ذلك الكأس السخيف
‫وضعتم قطعة من الحديد ‫اللامع في وجه صداقتكم.
‫"براين" محق.
‫سيطرت فكرة الكأس علينا، ‫وفقدنا القدرة على إدراك ما يحدث.
‫لدينا الآن مشكلة يجب حلها.
‫هذا صحيح!
‫من الذى وشى لشركة الأسلاك ‫عن اشتراكنا المجاني في "سنماكس"!
‫"جو"؟
‫ويجب علينا إعادة ‫"ستيوي" إلى المنزل!
‫- تذكرت. ‫- نحن هنا للمساعدة.
‫ويجب علينا إعادة طفلنا إلى المنزل.
‫على الفور! لنذهب!
‫لنذهلهم!
‫- أجل، هيا بنا! ‫- هيا! نستطيع فعل ذلك!
‫أترون يا أطفال؟ في يوم من الأيام ‫سيصبح العالم مثل بيتنا هذا.
‫تعيش كل الأعراق ‫مع بعضها البعض بسلام وحب.
‫فطائر.
‫لا بد من أن جسده ‫ما زال يحاول أن يطرد السموم.
‫إنه يحتاج إلى عناق!
‫جرس الباب!
‫نحن من جماعة "عالم واحد، ‫وشعب واحد" لنادي الكتب.
‫هل تفتقد إلى شيء في حياتك؟
‫أتعلم، أعتقد أن هناك شي مفقود.
‫"سارة"، لدينا ضيوف.
‫وأحدهم شاذ!
‫"أطعمة لذيذة"
‫إنهم في أماكنهم!
‫يا الهي، كم أحب "جو" ‫عندما يكذب على الغرباء.
‫عندما أذهب إلى المنزل ‫أقسم إنني سوف...
‫لا بأس، "ديبي". ‫انطلق، "كريس"!
‫ها قد بدأنا، أبي!
‫"ستوي" هل تريد أن تتعلم ‫كيف تلف العمامة؟
‫لماذا لا تعلم الفتاة الصينية؟
‫أو من المحتمل أن تتعلم ذلك ‫بعد أن يغزو الصينيون دولتك.
‫هل هذا صحيح؟
‫حاول أن توقفهم.
‫وحاول منع الـ"البابلو" من استخدام ‫أموال المخدرات لشراء الأسلحة
‫من رجال الريف ‫في دولة أخرى،
‫والذين يبيعونها بالتناوب ‫في أماكن أخرى،
‫وبذلك يقومون بالتطهير العرقي ‫لهذا التنوع المسبب للغثيان
‫من التجمع الجيني ‫الذي تسمونة عائلة.
‫والآن هل فهمتم، أليس كذالك؟ ‫أنتم تكرهون بعضكم البعض؟
‫يا للهول، هذا أقل الأشرار المتوقعة.
‫مرحباً يا أطفال. أنا "سانتا كلوز".
‫أتدرب من أجل عيد الميلاد.
‫ولكنك أبيض!
‫أخبرني "جاك" و"سارة" ‫أن بابا نويل هندي؟
‫لا تكن أحمق! "سانتا كلوز" أسود!
‫"سانتا كلوز" ليس أسود!
‫- نحن لا نخاف منه ‫- تباً لك، "غاندي"!
‫"سانتا كلوز" آسيوي
‫كيف سيكون آسيوياً؟
‫إنه لا يقود زلاجته بسرعة 30 كلم أقل من ‫الحد الأدنى للسرعة وهو يشغل الأضواء!
‫ارجعي إلى حقل الأرز، "مولان"!
‫هيا يا "ستوي" لنخرج من هنا.
‫ارقصي أيتها الدمى! ارقصي!
‫"لويس"، أمسكنا به. انتهى الأمر!
‫كن حذراً يا "بيتر".
‫لم يتمكن "جو" و"كلفلاند" ‫من تأخيرهم. إنهم قادمون نحوك!
‫تباً!
‫توقف!
‫وإلا ماذا؟
‫لا تطلق النار!
‫اطلق الآن!
‫نحن آسفون جداً لاقتحام منزلكم
‫ولكن كان علينا استعاده "ستوي".
‫حسناً، إنها قصة طويلة جداً.
‫ولكننا اعتدنا على "ستوي" الصغير.
‫بالإضافة إلى أن القانون بجانبنا.
‫تباً لكم أيها الأوغاد!
‫- سوف نعود، "ستوي"! ‫- مهلاً!
‫هل هذه حقيبة نوع "برادا" الأصلية؟
‫أود اقتراح نخباً.
‫من أجل جيراننا،
‫قد يكونون سود، أو مقعدين ‫أو مطاردين للنساء عديمين الأحساس.
‫ولكن لو انتقلوا من هنا،
‫قد يأتي جار جديد ‫ذو رائحة كريهة من "هاواي".
‫- بصحتكم! ‫- أين "كواغماير"؟
‫لولاه، لما استطعنا معرفة
‫عنوان منزل عائله "ستوي" بالتبني.
‫قال إنه سيشتت ‫انتباه المسؤولة الأجتماعية.
‫"غلين"، عزيزي، أريد أن أسألك سؤال؟
‫ما هو عملك؟
‫لديّ سؤال لكِ أيضاً،
‫ماذا تفعلين هنا حتى الآن؟
‫ماذا حصل لذلك الكأس على كل حال؟
‫أعتقد أنه من الأفضل ترك ‫بعض المسائل الغامضة من دون حل.
‫مقدم لموافقتكم.
‫حيوان عائلة أليف برغبة خارجة ‫عن السيطرة لدفن الأشياء اللامعة.
‫سر مخجل يدفن السلام واللطافة تقريباً
‫في الحي بأكمله.
‫يبدو "ستوي" مريضاً ‫بعد كل المتاعب التي مر بها.
‫وما زال يريد الفطائر.
‫لنتركه يرتاح قليلاً.
‫"فلابي"، ماذا فعلت بي؟
‫أشعر بالحر.
‫والآن أنا أتجمد!
‫ما الذي لن أفعله لأحصل ‫على قطعة واحدة مشبعة بالعسل!
‫ترجمة: سمارة حلو