‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم
‫هو العنف في الأفلام ‫والعلاقات على التلفاز
‫ولكن أين تلك القيم التقليدية
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ هناك رجل عائلة
‫لحسن الحظ هناك رجل ‫يستطيع أن يفعل بالتأكيد
‫كل الاشياء التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي!
‫إنه رجل العائلة!"
‫كان مشهداً مؤثراً ‫في بحيرة "هاتش" اليوم
‫حيث قام ستة أعضاء ‫من فرقة إطفاء "بوتاكيت"
‫بالكفاح ببسالة لإنقاذ حياة ‫سمكة محاصرة تحت الجليد المتجمد.
‫استطاع المنقذون ‫إخراج السمكة من الماء،
‫ولكن نفقت بعد فترة وجيزة ‫لسوء الحظ.
‫- "ديان"؟ ‫- حسناً يا "توم"،
‫حصلت وفاة مأساوية أخرى اليوم.
‫"روبرت كيمبل"، مؤسس فرقة مسرحية ‫معروفة باسم "ممثلي كوهوغ"،
‫توفي مساء اليوم.
‫يا إلهي!
‫كان "كيمبل" مخرجاً ‫يظهر في أعماله الخاصة غالباً
‫كان آخرها "الآنسة سايغون".
‫آنسة "سايغون"
‫أجل، سمعت للتو، إنه خبر محزن.
‫حقاً؟
‫يريدونني أن أصبح المخرجة الفنية ‫لفرقة "ممثلي كوهوغ"!
‫- أحسنت يا أمي! ‫- هل ستوافقين؟
‫لا أعلم.
‫إنها مسؤولية كبيرة.
‫أريد التفكير قليلاً.
‫حسناً، أنا موافقة.
‫وصلنا هذا الخبر للتو. ‫تم تعيين "لويس غريفن"
‫المخرجة الفنية الجديدة ‫لفرقة "ممثلي كوهوغ".
‫كل تلك السنوات ‫التي عملت فيها كمخرجة موسيقية
‫تحت إشراف ذلك العجوز ‫قد أجدت نفعاً.
‫تهاني يا "لويس".
‫ستشرف على فرقتنا المسرحية ‫امرأة ملتزمة وحالمة وأخيراً.
‫علاوةً على أنها جذابة.
‫ستقوم بتجربة أداء ‫مثل أي شخص آخر يا "براين".
‫طبعاً، أنا...
‫لم تعتقدي...
‫ظننت أنني...
‫- "لويس"! ‫- أستطيع رسم المناظر الطبيعية.
‫هل يمكنني المشاركة ‫في المسرحية يا أمي؟
‫أجل، لتلعبي دور المراهقة البائسة ‫التي تبقى وراء الكواليس وتبكي
‫لأن لا أحد يجدها جذابة.
‫- مرحباً يا أصدقاء. ‫- خمن ماذا يا "بيتر"؟
‫- سوف... ‫- أنا أولاً!
‫قال السيد "ويد" ‫إن من يقترح أفضل فكرة
‫للعبة عيد الميلاد هذا العام ‫سيحصل على مكافأة ضخمة.
‫لماذا لا تخترع ‫الصحن الطائر يا أبي؟
‫إنها لعبة رائعة.
‫- سبق أن اختُرع. ‫- كيف لم أسمع به من قبل إذاً؟
‫هذه فرصتي لإثبات ‫مدى أهميتي للشركة!
‫آسف يا "لويس". ماذا أردت إخباري؟
‫حسناً، أنا...
‫"ألعاب (هابي غو لاكي)"
‫يا سيد "ويد"، ‫وأعضاء مجلس الإدارة الموقرين،
‫سأقدم لكم أفضل لعبة لهذا العام،
‫السيد "رأس الكوسى".
‫لديه مظهر الهيب هوب الرائع
‫بقبعته الصغيرة ‫وحذاء "دكتور مارتينز".
‫- شكراً لك، هذا يكفي يا "بيتر". ‫- مهلاً، لم أنته بعد، إنه يرقص!
‫- رأيت ما يكفي. ‫- غير لائق.
‫لم أعاشر امرأة منذ أربع سنوات.
‫أعتذر عن إضاعة وقتكم أيها السادة.
‫"بيتر" مجرد عامل في خط التجميع،
‫لكن ستسعدون بمعرفة ‫أنه لا يتقاضى أجراً ليفكر.
‫سآخذ هذا.
‫لن أتلقى مكالمات.
‫هيا يا أطفال!
‫لا يجب أن تتأخر المخرجة ‫عن تجارب الأداء.
‫ليتك سمعتيهم يضحكون علي يا "لويس".
‫لدي أفكار رائعة، ‫لكنهم ينظرون إلي ويرون فاشلاً.
‫باستثناء الرجل ذو العين الكسولة. ‫يرى فاشلاً وآلة للوجبات الخفيفة.
‫عمل الكثير من المبدعين ‫في وظائف غبية يا "بيتر".
‫عمل "مايكل أنجلو" في مقلع رخام.
‫كان "هرمان ملفيل" وسيط جمركي.
‫عمل "ألبرت أينشتاين" ‫في مكتب براءات الاختراع.
‫وما الذي تريد تسجيل ‫براءة اختراعه يا "هير سميث"؟
‫أسميها "نظرية سميث للنسبية".
‫- مهلاً، انظر إلى هذا. ‫- ماذا؟
‫أعتقد أن ما تحاول "لويس" قوله
‫هو أن عليك إيجاد طريقة ‫للتعبير عن نفسك بشكل خلاق.
‫مثلاً، "كريس" يرسم،
‫وتقلّد "ميج" أصوات الطيور،
‫وأنا أغني بشكل جميل.
‫سمعت بذلك.
‫ولدى "لويس" فرقتها المسرحية.
‫أجل، ولأول عمل لي، ‫اخترت مسرحية "أنا والملك".
‫إنها قصة رائعة ‫عن امرأة محبة وصبورة
‫تقدم الثقافة والكياسة ‫إلى رجل ذكوري وبربري.
‫أرجوك لا تمسح أنفك ‫على الأريكة يا "بيتر".
‫اسمع، عليّ أن أذهب.
‫جزء من كونك مبدعاً ‫هو اكتشاف ما تجيده.
‫أعلم أنك تستطيع فعلها إذا صممت.
‫أنت محقة يا "لويس". ‫خُلق البشر ليبتكروا.
‫لهذا السبب اخترع الله ‫لعبة "شرينكي دينكس".
‫إنها تعمل!
‫انظروا كم أنها صغيرة!
‫"(ذا براين)"
‫"لا، ليس في فصل الربيع"
‫"الصيف أو الشتاء أو الخريف..."
‫"لا، لن أتركك أبداً"
‫"على الاطلاق"
‫أحسنت!
‫كان غناؤك جميلاً يا "براين"!
‫- شكراً لك! ‫- بل شكراً لك.
‫وتلك الملاحظة التي أعطيتني إياها ‫بشأن الغناء بصوت أعلى،
‫كنت أفكر في الأمر ثم ذكرته.
‫- أنت سريعة البديهة. ‫- حسناً.
‫- من دواعي سروري... ‫- التالي!
‫هل تريد المشاركة ‫في مسرحية والدتك يا "ستيوي"؟
‫ها هو شتاء سخطنا ‫الذي جعله صيف "يورك" مجيداً.
‫- وكل شيء... ‫- لماذا لا تغني أغنية العنكبوت؟
‫كيف تجرئين على التقليل ‫من أدائي الاحترافي
‫بطلب أغنية "ماذر غوزيريس"؟
‫غنِ "با با بلاك شيب".
‫هل تعلمين يا أمي، ‫كسيدة أولى في المسرح الأمريكي،
‫قالت "هيلين هايز" ذات مرة،
‫"سأقتلك!"
‫مرحباً، هلّا ساعدني أحدكم ‫بموضوع الموهبة؟
‫ماذا تفعل هنا يا "بيتر"؟
‫حاولت العثور على موهبتي، ‫كما قلتِ يا "لويس".
‫أخذت درس فنون في البداية.
‫هل...
‫هل يُفترض أن أرسم عضوه؟
‫ثم حاولت النحت.
‫هل...
‫هل يُفترض أن أقوم بنحت عضوه؟
‫ثم جربت الموسيقى.
‫هل...
‫هل يُفترض أن أرشدهم بعضوي؟
‫بدأت أعتقد أنني لا أجيد شيئاً.
‫ثم أدركت أن هذا هو.
‫أنتمي إلى خشبة المسرح يا "لويس".
‫مهلاً، يجب أن يخضع الجميع ‫لتجربة أداء يا "بيتر".
‫إما الغناء أو الرقص.
‫فهمت.
‫مرحباً بالجميع.
‫هذا مجرد إجراء شكلي،
‫لأنني زوج المخرجة.
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية!
‫""مارشال" و"ويل" و"هولي"،"
‫"في رحلة استكشافية روتينية"
‫"واجهوا أكبر زلزال في التاريخ"
‫"في الشلالات العالية،"
‫"تحطم طوفهم الصغير"
‫"وغرقوا في أعماق المياه"
‫"إلى أرض الضائعين"
‫"قريباً (أنا والملك)"
‫قبل أن أنشر قائمة الممثلين، ‫أريد أنا ومصمم الرقصات
‫أن نشكر جميع المشاركين ‫في تجارب الأداء.
‫- كنتم رائعين. ‫- أليس كذلك؟
‫تمنيت أن يكون اسم المسرحية ‫"الملك ونحن"،
‫لأختار الجميع.
‫حصلت على دور "آنا"، ‫أنا نجمة يا عزيزي!
‫لم أعانق أحد المشاهير من قبل.
‫باستثناء "بيرل بيلي" ‫في حفل توقيع كتاب ذات مرة،
‫لكننا اكتشفنا فيما بعد ‫أنها ليست هي.
‫طفل سيامي؟
‫لا يلعب "ستيوي غريفن" ‫أدواراً ثانوية!
‫أردت دوراً أكبر، ‫أليس كذلك يا عزيزي؟
‫اللعنة عليك!
‫ربما سأتخطى المسرح ‫وأشارك في الأفلام مباشرةً!
‫"هناك شيء بخوص (ستيوي)"
‫مرحباً.
‫ما الذي على أذنك؟
‫هل هذا مثبت الشعر؟
‫- أجل. ‫- عظيم، لأنني أحتاج إلى القليل منه.
‫- لا، لا تفعل! ‫- نفد مني للتو.
‫تباً، الجوقة؟
‫يا له من احتيال!
‫ملك "سيام"؟
‫هذا الدور الرئيسي!
‫لم أتوقع ذلك!
‫اصمت!
‫ملك "سيام"؟ ‫أليس هذا الدور الرئيسي!
‫أعتقد أنك ارتكبت خطأ يا "لويس".
‫لست "الملك".
‫ولست "أنا"،
‫لست أحداً.
‫ماذا إذاً؟ عاشرتك بلا مقابل؟
‫لا يا "بيتر"، أنا...
‫لكن إخراج هذا العرض فرصة كبيرة
‫ولا أريد أن يفسدها شيء.
‫- يفسدها؟ ‫- أجل.
‫بسبب عدم استخدام كل قدراتك.
‫إن موهبتك تتخطى المسرح.
‫يجب...
‫يجب أن تكون منتجاً.
‫منتج؟ لا أعرف.
‫لدي بشرى سارة ‫يا "إدغار برونفمان جونيور".
‫عقدنا الصفقة.
‫نحن أغنى وأقوى من أي وقت مضى!
‫أنا ملك...
‫اللعنة!
‫من هذا؟
‫إنه الإجابة على صلواتي!
‫لماذا؟
‫أحب المكسيكيين، أنا موافق!
‫"قريباً (أنا والملك)"
‫مهلاً.
‫أطلتما الحركة أكثر من اللازم، ‫وأفسدتما كل شيء.
‫سأريكم إياها مجدداً.
‫حسناً، هيا بنا!
‫"واحد، اثنان، ثلاثة."
‫"هكذا بالضبط، راقبا قدميّ."
‫"واحد، اثنان، ثلاثة."
‫"بيتر"، أخبرني "كريس" إنك طلبت منه ‫أن يعدّ مسرحاً للقطب الشمالي؟
‫أجل، حيث تذهب "آنا" ‫للتحدث مع صديقها العزيز البطريق.
‫لا يوجد بطريق ناطق ‫في مسرحية "أنا والملك".
‫لكنه موجود في مسرحية "أنا والملك" ‫التي يقدمها "بيتر غريفن".
‫ماذا؟
‫والآن علينا التفكير ‫في بعض الأشياء المضحكة ليقولها.
‫"بيتر"، يقرر المخرج ‫ما إذا كان سيضيف شخصية أم لا.
‫أنت المنتج، ألا تذكر؟
‫ماذا سأفعل بكل أفكاري العظيمة؟
‫هل أضعها في حوض وأنظف نفسي بها؟
‫لأن هذا الغرض ‫من الصابون يا "لويس".
‫يسخّر المنتجون الجيدون أفكارهم ‫خارج المسرح.
‫مهمتك هي الحرص ‫على أن تُحجز كل المقاعد.
‫- وهل هذا إبداع؟ ‫- أليس كذلك؟
‫حسناً، إنها أكثر الوظائف إبداعاً.
‫لا تقلقي يا "لويس"، سأنشر الخبر.
‫سأخبر صديقين وسيخبران صديقين.
‫وهكذا يصبح لدينا عشرة أشخاص.
‫"(كوهوغ 5)"
‫مرحباً، رأيتك على التلفاز.
‫أنت "توم تاكر".
‫أراهن أنك تستطيع فعل هذا.
‫- المعذرة؟ ‫- اخرج من هنا!
‫هيا، اخرج من هنا!
‫"(ديان سيمونز)"
‫- رائع! "ديان سيمونز"! ‫- لا تبدو مثل الإعلان أبداً.
‫- من الأفضل أن تكون ضخماً. ‫- لا، أنا المنتج "بيتر غريفن".
‫سأقدم مسرحية "أنا والملك"
‫من إنتاج "بيتر غريفن"، ‫وسأعطيك القصة الحصرية.
‫لا يُعتبر الإنتاج المسرحي المجتمعي ‫خبراً مهماً يا صاح.
‫من هو النجم؟ ‫وبهذا الخصوص، من أنت أصلاً،
‫ولماذا يجب أن أبالي؟
‫تجري "ديان سيمونز" مقابلة معي!
‫أخبرتني أن أنتج، ‫وفعلت ذلك يا "لويس".
‫حصلت على قصة في أخبار الساعة 11.
‫- حقاً؟ ‫- "بيتر".
‫قصتنا الأهم الليلة. ‫سألعب دور "آنا"
‫في إنتاج "ممثلي كوهوغ ‫لمسرحية "أنا والملك".
‫- "توم"؟ ‫- شكراً يا "ديان".
‫في أنباء اخرى، لن أشاهد المسرحية ‫لأنها ستكون سيئة بالتأكيد.
‫"توم"، تصلني أخبار ‫بأنك تافهة وغيور ومثير للشفقة.
‫لدينا خبر عاجل، إليكم بث مباشر ‫لـ"ديان" تتصرف بوضاعة.
‫لكن تلعب "لوريتا" دور "آنا"، ‫وتقوم بعمل جيد.
‫إن "لوريتا" نكرة.
‫ولكن "ديان سيمونز" نجمة.
‫أردت مني بيع التذاكر، أليس كذلك؟
‫الناس الذين لم يذهبوا للمسرح أبداً
‫سيحضرون لرؤية "ديان سيمونز".
‫لا أعرف يا "بيتر"، ‫إنها مراسلة إخبارية.
‫بدأ أهم النجوم مسيرتهم ‫في الأخبار، مثل "شون بن".
‫"رجل الشمس"
‫ستكون السماء صافية اليوم ‫والطقس مشمس، وسيكون هناك...
‫أبعد هذه الكاميرا عن وجهي!
‫"(أنا والملك)"
‫مرحباً، ها هي نجمتنا!
‫هذا محرج جداً.
‫يعرف الجميع اسمي، ‫ولم أسمع بأي منكم أبداً.
‫- هل مثلتي من قبل يا عزيزي؟ ‫- شاركت بفيلم مستقل في الجامعة.
‫"(لينت)"
‫"بطولة "ديان سيدلمان" ‫في دور الفتاة"
‫"النهاية"
‫لنبدأ بالمشهد
‫عندما تتوسل السيدة "ثيانغ" ‫"آنا" لتواسي الملك.
‫هل تلعبين دور السيدة "ثيانغ"؟
‫من المفترض أن ألعب دور "آنا".
‫مثلوا نسخة شاملة من "مرحباً دوللي" ‫كانت ناجحة جداً.
‫حسناً، لنبدأ من المشهد السابع.
‫لنبدأ!
‫أرجوك يا سيدة "آنا"، ‫الملك بحاجة إليك.
‫يجب أن تذهبي إليه.
‫سيدة "ثيانغ"، إذا كان يحتاج إلي،
‫إذا كان يحتاج إلي حقاً، سأذهب إليه.
‫توقفا، خطأ، هذا ليس جيداً!
‫ماذا تفعل يا "بيتر"؟ كانت رائعة.
‫- هراء. ‫- فضلاً عن ذلك، أنا المخرجة.
‫لا أشعر بأنه حقيقي، هل تفهمين؟
‫"آنا" والسيدة "ثيانغ" ‫تحبان الملك، صحيح؟
‫في برنامج "سيرنغر" ليلة البارحة، ‫تكلموا عن عدم مشاركة الزوج
‫وصفعت امرأتان بعضهما،
‫وتحمس الجمهور.
‫"لوريتا"، ما رأيك أن تصفعي "ديان"؟
‫- أستطيع فعل ذلك. ‫- مهلاً لحظة.
‫لن يُصفع أحد هنا.
‫هذه مسرحية "رودجرز" و"هامرشتاين"، ‫وليس برنامج تلفزيوني سخيف!
‫أعتقد أن "بيتر" محق نوعاً ما.
‫"سبرينغر" من أعلى البرامج مشاهدة ‫في محطتنا.
‫- لا أعلم. ‫- اعتقدت أنك تريدين عرضاً جيداً؟
‫إذا أردت تقديم عرض سيئ، ‫لم لا نقدم مسرحية "رينت" وحسب؟
‫- نستطيع أن نجرب ذلك... ‫- لنبدأ!
‫"لويس"، تلك التنانير ‫تجعل "ديان" تبدو هيبيّة.
‫أفكر بأن نجعلها ترتدي ‫سروال كابري مطرز.
‫لم يكن لديهم سروال كابري ‫في ستينيات القرن التاسع عشر.
‫أصبح لديهم الآن!
‫أنت أسوأ ما حدث للمسرح الموسيقي
‫منذ "أندرو لويد ويبر"!
‫وأنت!
‫لا أحبك وحسب!
‫"(أنا والملك)"
‫ما الذي يجري؟
‫نتناقش في أخر تغييراتي وحسب.
‫أي تغييرات؟
‫الأطفال السياميون، ‫ما رأيك بهذه الفكرة؟
‫ليسوا أطفالاً،
‫بل كائنات فضائية!
‫هذا رائع يا "بيتر".
‫- أصبت. ‫- أليس عبقرياً؟
‫لا، ليس عبقرياً!
‫كان "رودجرز" و"هامرشتاين" عبقريان!
‫وأريد أن أقدّم المسرحية ‫التي كتبوها!
‫لن نجري أي تغييرات أخرى!
‫- بعنا كل التذاكر! ‫- أجل.
‫تتحدث كل البلدة عن عرضك يا أبي!
‫عرضك؟
‫هذا عرضي يا "بيتر"!
‫ما المشكلة؟ ‫أردت بيع كل التذاكر، وفعلنا ذلك.
‫لم أعد أكترث للمبيعات.
‫قبلت هذه الوظيفة ‫لأنني أردت أن أبتكر عرضاً جميلاً
‫لكنك دمرته تماماً!
‫هل تريد أن تكون المخرج؟ ‫حسناً، أنا أستقيل.
‫أنا المخرج؟
‫لا أعرف ماذا عساي أقول، باستثناء،
‫أنا ملك...
‫صباح الخير يا عشاق المسرح!
‫صباح الخير يا "بيتر". ‫حضّرت إفطارك المفضل.
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- خبز فرنسي محمص.
‫أجريت بعض التغييرات الإبداعية ‫على الوصفة وحسب.
‫أعتقد أنها أفضل بكثير الآن.
‫إذا كانت هذه فكرتك عن المزاح، ‫عليك الكتابة لبرنامج "لينو".
‫من اللائق أن تسخر من "جاي لينو".
‫في الحقيقة، ‫يقدم الرجل برنامجه كل ليلة
‫مع مواد جديدة كما أنه ساحر.
‫تقبلي الحقيقة يا "لويس"، ‫تشعرين بالغيرة
‫لأن الناس يحبون أفكاري ‫أكثر من أفكارك.
‫لا أكترث ‫إذا أحب العالم كله أفكارك.
‫هذا لا يجعلها جيدة.
‫كنت أحاول صنع الفن.
‫يا لها من ترهات.
‫لنضع عدداً من القردة في غرفة ‫فيها آلة كاتبة
‫وسينتجون لك "شكسبير".
‫حسناً، شيء بأي اسم آخر.
‫- "قرنفل"، "فاوانيا". ‫- لا، ذُكرت في حلقة "مارلو".
‫- ماذا عن "زهرة الربيع"؟ ‫- "أقحوان"!
‫"سوسن"، "وردة"؟ ماذا عن "وردة"؟
‫- هل قلت "وردة"؟ ‫- أجل.
‫- انه جيد. ‫- "وردة" بأي اسم آخر.
‫- أجل، هذا جيد. ‫- أعجبني كثيراً.
‫- لنكمل. ‫- ماذا عن "توليب"؟
‫"وردة" اسم جيد، لنتابع.
‫لم تفعل شيئاً إبداعياً ‫في حياتك يا "بيتر"!
‫هذا ليس صحيحاً.
‫كتبت "مشعل الخيلاء".
‫لا، لم تفعل ذلك.
‫ربحت هذه الجولة يا "لويس".
‫لست مبدعاً، بل تدمر عرضاً رائعاً.
‫مهلاً، لدي إبداع في جسدي كله
‫أكثر من معظم الناس ‫قبل الساعة التاسعة صباحاً.
‫الشيء الوحيد الذي تبتكره ‫قبل الساعة التاسعة صباحاً
‫مشابه لما حولت عرضي إليه.
‫أعتقد أن عملي يتكلم عن نفسه.
‫فهمتها للتو، طرفة عن التغوط؟
‫أنت مبدعة حقاً يا "لويس".
‫حسناً، لنكرر هذا المشهد.
‫تذكري يا "ديان"، ‫إنك تلعبين دور "آنا"،
‫فتاة قوية الشخصية في ليلة السبت ‫تبحث عن أهم معركة في حياتها.
‫- أين كتب ذلك؟ ‫- في رأسي.
‫ليقف الكل في موقعه ولنبدأ!
‫توقفوا، كل شيء خاطئ!
‫أحتاج إلى راقصين.
‫نتدرب منذ ساعات، أنا مرهقة!
‫أنا آسف، لكن سيبدأ العرض ‫بعد ثلاث ساعات
‫ولا أعتقد أننا جاهزون!
‫لسنا جاهزين طبعاً! ‫لأنك تستمر في تغيير كل شيء!
‫هذا بديهي، لأن المسرح حي.
‫إنه مخلوق حي يتنفس ‫ولديه رغبات واحتياجات
‫ولست مؤهلة لإرضائه.
‫لا أستطيع العمل بهذه الطريقة.
‫- أستقيل! ‫- حسناً.
‫لا يمكننا أن نقدم "أنا والملك" ‫من دون "آنا".
‫أجل، نحن في ورطة.
‫لا نحتاج إلى "ديان سيمونز".
‫لدينا شخص أفضل بمراحل.
‫شخص متألق وجريء ولديه روح وشغف
‫ينبع من مئات السنين ‫من اضطهاد السود.
‫شكراً يا "بيتر"، سألعب الدور.
‫تمالكي نفسك، أتحدث عن نفسي.
‫"(بيتر غريفن) يقدم ‫مسرحية من إنتاج (بيتر غريفن)"
‫"(أنا والملك( ‫بالاشتراك مع (بيتر غريفن)"
‫"سو سو سوديو".
‫بقي دقيقتان ليبدأ العرض.
‫إن المسرح ممتلئ.
‫انظروا من عاد زاحفاً.
‫هل رأيت كرسي المتحرك يا "بيتر"؟
‫لا أفهم يا أمي.
‫إذا كنت غاضبة من والدي ‫بسبب تخريبه لعرضك،
‫لماذا أتيت إلى ليلة الافتتاح؟
‫جئت لأنني أحب المسرح.
‫إذا جئت إلى هنا ‫لأستمتع برؤية والدك يتعرض للإذلال
‫عندما يسخر كل أهل البلدة ‫من عرضه الأحمق
‫أي نوع من البشر قد يفعل ذلك؟
‫امرأة وضيعة.
‫"سيام"، عام 2015 ميلادي.
‫أصبحت المدينة خراباً ‫بعد الحرب النووية التاسعة.
‫إنه مستقبل مروع
‫يحوي الكثير ‫من الانفجارات والعري.
‫مستقبل حيث استولي ‫ملك جديد قمعي على السلطة.
‫يستطيع رجل واحد إيقافه.
‫لا، بل آلة واحدة.
‫أنا رجل آلي يعمل بنظام أندرويد.
‫يمكنكم أن تنادوني "آنا".
‫أنا روبوت نينجا من كوكب "إنجلترا"،
‫جئت لتدميرك وتحرير الأرض ‫من طغيانك.
‫كنت أتوقع حضورك يا "آنا".
‫دعني أعرفك على الأطفال السياميين.
‫لن أتأثر بمحاولاتك ‫للتشويش على برمجتي
‫بإرسال كل تلك النساء.
‫- يجب أن نتعارك. ‫- لنتعارك إذاً يا "آنا".
‫قتلت الإمبراطور الشرير.
‫والآن سأعلن "سيام" ‫"الولايات المتحدة الأمريكية".
‫"سيحكم (آنا)"
‫"لأنني تخلصت من كل الأشرار"
‫"انتصر (آنا)"
‫"بفضل سلاحي الذري بأشعة غاما"
‫"ارقصوا واصرخوا"
‫"إنه أعظم نينجا في العالم بلا شك"
‫"رغم أنهم حاولوا هزيمتي"
‫"إلا أنهم فشلوا فشلاً ذريعاً"
‫"لأنه فجرنا جميعاً"
‫"في كوكب "سيام"، ‫ليس هناك رجل بشجاعتي"
‫"هذه الحقيقة غير قابلة للنقاش"
‫يا إلهي، هل أعجبهم حقاً؟
‫توقفوا، توقفوا عن التصفيق الآن!
‫ما خطبكم؟
‫لا ينبغي تشجيع هؤلاء الناس!
‫يجب أن يُعاقبوا!
‫ارتكب هذا الرجل جريمة قتل الليلة،
‫والمسرح هو الضحية.
‫هذه الترهات التي تخدر العقول
‫تجعل مجتمعنا يفتقر إلى الثقافة!
‫هذا ليس فناً!
‫وليس ترفيهاً حتى!
‫هذه سخافة!
‫هل رأيت؟ هذا ما قصدته تماماً.
‫كيف كانت حفلة طاقم العمل؟
‫حققنا نجاحاً ساحقاً.
‫يا لها من ليلة. ‫رأيت أفكاري تتجسد على أرض الواقع.
‫إنه أعظم شعور في العالم.
‫أجل، أنا واثقة من ذلك.
‫وكل هذا بفضلك.
‫لما اكتشفت أنني قادر على الإبداع
‫لولا إيمانك بي.
‫لم أؤمن بك في الواقع.
‫ليس في البداية.
‫لكن أي شخص يستطيع تحويل ‫مسرحية "أنا والملك"...
‫ذلك...
‫حسناً، لا بد من أنه مبدع.
‫يا "لويس"،
‫آسف لأنني سرقت عرضك.
‫لكن سأفعل ما بوسعي ‫لتحصلي على فرصتك في العام المقبل.
‫سيكون ""بيتر غريفن" يقدم مسرحية ‫من إنتاج "لويس غريفن"."
‫- اتفقنا يا عزيزتي؟ ‫- اتفقنا.
‫هل كنت حاضرة عندما أطلقت الريح؟
‫ترجمة " سمارة حلو"