‫عندما كنت طفلًا، كانت تقول جدتي،
‫"إن الخوف يعمي بصيرتك عن ملذات الحياة."
‫آمل أن "جيجي" كانت محقة.
‫"(ويل سميث)"
‫"المستكشفة د. (ديفا آمون)"
‫"عالمة أحياء بحرية"
‫أهلًا بك يا "ويل".
‫- "ديفا"! كيف حالك؟ ‫- أنا بخير!
‫وصلت في الوقت المناسب.
‫- هذا مذهل. ‫- أجل، هذه "نادير".
‫وستكون غواصتنا التي ستأخذنا إلى الأعماق.
‫- "النادير"؟ ‫- "نادير".
‫ما رأيك؟
‫وكأنها غواصة في موقع تصوير. هذا خيال علمي.
‫"(أوشن إكس)"
‫سننغمر في أعماق المحيط بداخل هذه المركبة.
‫بكل صراحة، أنا متوتر قليلًا
‫لأن هذه الغاطسة صغيرة الحجم جدًا،
‫وسيكون بداخلها ثلاثة أشخاص.
‫هذا أمر مربك،
‫ففي الحقيقة أنا أخاف من المياه.
‫"الانطلاق، ثلاث دقائق"
‫انتبه لرأسك.
‫ثمة جدار آخر، انتبه لرأسك.
‫بالطبع.
‫هذا أمر جلل.
‫سننزل إلى عمق ‫915 مترًا داخل فقاعة بلاستيكية.
‫سأستخدم السلالم.
‫باتجاه مقدمة الغواصة، اجلس هنا.
‫- أجل. ‫- تجاه وحدة التحكم بالمنتصف،
‫بالقرب من المصباح، وأدخل قدميك.
‫هنا يا "ويل"، انزلق للداخل. أجل!
‫- ثم ستقف على هذه. ‫- أجل.
‫أحسنت، وستجلس هنا. ها أنت ذا.
‫احشر نفسك هناك.
‫- يا إلهي. ‫- إليك زجاجة ماء.
‫هذه زجاجة ماء.
‫وبعض الوجبات الخفيفة، سأضعها بالأسفل.
‫هذا مريح.
‫إنه دور "ديفا".
‫أنا قادمة.
‫إنها كغزالة.
‫أو سمكة سردين، تُحشر داخل علبة.
‫- إنها خبيرة. ‫- ليست أول مرة لي.
‫سأطلعكما ببعض إرشادات الأمان.
‫لديكما نظام تنفس مدمج.
‫عند الحاجة، إنه من معدات الغطس العادية.
‫- هل نضعه هكذا؟ ‫- أجل، عند تعليماتي،
‫ضعه في فمك وتنفس بشكل طبيعي.
‫حسنًا.
‫وإذا حدث لي شيئًا، فيُوجد زر بالأسفل هنا.
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫- أصفر. ‫- زر أصفر هناك.
‫الزر الأصفر.
‫- اضغطا عليه و… ‫- يا إلهي.
‫لقد كسرتها. النجدة، أعتذر.
‫اضغطا على الزر وقولا "إكس راي" ثلاثًا.
‫حسنًا.
‫هل من أسئلة؟
‫هل سبق أن صدمت أيًا من هذه الأشياء؟
‫- أجل، كثيرًا جدًا. ‫- كثيرًا جدًا، رائع.
‫هل أنت متوتر حقًا؟
‫ماذا؟
‫- هل أنت متوتر حقًا؟ ‫- قليلًا، لكن سأكون بخير.
‫"إيكو" إلى "نادير"، نحن على استعداد للغطس.
‫نحن على استعداد للغطس.
‫آمل أن نراكم لاحقًا.
‫رعشة بسيطة.
‫ها نحن ذا.
‫جاهزون للانطلاق.
‫عُلم، جاهزون للانطلاق. ‫تم الفصل والرفع جار الآن.
‫تم الرفع.
‫ها نحن ذا.
‫أشعر بالتوتر الآن بالطبع.
‫عجبًا.
‫إذا ابتلّت قدميكما، فأخبراني.
‫سنكون في ورطة يا رجل.
‫لقد انفصلنا.
‫لا أقصد عاطفيًا. ‫ففي الواقع لا أزال متحمسًا.
‫استكشاف كوكب الأرض
‫"(باهاماس)، 24.9 درجة شمالًا و77.5 غربًا"
‫"في ظلمات البحر العميق"
‫من غرفة التحكم إلى "نادير".
‫مخرج التنفس آمن، ‫نظام دعم الحياة يعمل. حوّل.
‫من "نادير" إلى غرفة التحكم، عُلم. ‫50 مترًا أقرب إلى القاع.
‫تتمحور بعض ذكريات طفولتي حول المحيط.
‫كنا ننطلق في رحلة بحرية، وأرغب بشدة
‫وباستماته في معرفة ما بالأسفل هناك.
‫لكن لا أعتقد أن "ويل" يشعر بذلك.
‫دائرة الضوء فوقنا تتقلص.
‫بالتأكيد.
‫على عمق 1000 متر.
‫المكان عميق جدًا، لا يصل إليه النور حتى.
‫لكن ماذا يقبع في الظلام الدامس؟
‫يسأل بقية أعضاء فريقنا على السطح
‫السؤال نفسه.
‫"18 درجة شمالًا، 65.4 غربًا"
‫"خليج (موسكيتو)، (بورتوريكو)"
‫يخاف الكثيرون من الظلام.
‫وأنا واحدة منهم.
‫"(ميليسا ماركيز)، عالمة أحياء بحرية"
‫عضني تمساح أمريكي وجرني في الظلام
‫وجعلني ذلك أكثر يقظة.
‫لكن ليس بما يكفي لمنعها من التجديف ليلًا
‫في قارب زجاجي.
‫التغلب على الخوف هو جزء من كوني مستكشفة،
‫فعندما تنجح في التغلب عليه،
‫سترى السحر الحقيقي.
‫يا لهذه الحيوية.
‫هذه المياه مليئة بالكائنات الصغيرة.
‫إذا أزعجتها فستصدر نورًا.
‫إذا اندفعت بينها، فستخلق عاصفة نور.
‫نظن أنها آلية دفاع،
‫مثل تشغيل أضواء الأمن عند وجود دخلاء.
‫انظرا إلى هذا. رائع.
‫تتوهج المياه بفعل أي حركة فيها،
‫وكذلك هذا السمك.
‫أهلًا يا سمكة القرش.
‫أجل، هذه سمكة القرش المرضعة!
‫هذا مدهش، انظرا إلى حركة ذيلها.
‫هذا العالم أبعد ما يكون عن المظلم.
‫هذه الكوكبات والنجوم متلألئة بين يديك
‫وحول المجاديف.
‫إنه أجمل شيء رأيته في حياتي.
‫إنه عالم سحري ما كنت لتختبره
‫إذا اخترت القدوم خلال فترة النهار فقط.
‫يخفت النور بينما ننغمر عميقًا، ‫وبالتالي الألوان كذلك.
‫بالضبط، لأن النور الأبيض ‫مكوّن من ألوان عديدة
‫وعندما يضرب المياه، ‫يتم امتصاص مختلف الألوان
‫قبل الأخرى.
‫"روي جي بيف" بالإنجليزية.
‫هكذا علّمتني جدتي ‫ألوان قوس القزح بالإنجليزية.
‫أحمر وبرتقالي وأصفر ‫وأخضر وأزرق ونيليّ وبنفسجي.
‫وبترتيبها، الأحمر
‫- ثم البرتقالي والأصفر. ‫- بالضبط.
‫والأزرق يكون الأخير، ‫ولهذا يغلب اللون الأزرق
‫على المحيط. تفقّد قميصك.
‫يا للعجب!
‫هذا جنوني.
‫كنا نختار الملابس ‫وأصرّوا على أن ألبس القميص الأحمر.
‫- أصرّوا حقًا… ‫- ماذا ظننت السبب؟
‫لم يكن في بالي سوى، ‫"أريد أن أصبح مستكشفًا يا رجل."
‫سننغمر في عالم أزرق قريبًا…
‫- وبعدها… ‫- جميل.
‫وبعدها…
‫- عالم مظلم. ‫- عالم مظلم.
‫بدأنا رحلتنا للتو، والنور الذي مصدره السطح
‫يتلاشى.
‫لكن قبل الظلام، هناك غسق.
‫عالم لا يغلب عليه الكثير من الألوان.
‫بينما يحلّ الظلام، يختفي عالمنا تمامًا.
‫ويتحلل من حولنا.
‫تعجز أعيننا عن تحديد بيئتنا المحيطة.
‫أسمعه.
‫أسمع الصوت يتزايد.
‫- الشلال… ‫- نقترب من الشلال.
‫"29.6 درجة جنوبًا، 54.4 غربًا، ‫شلالات (إجوازو)، (البرازيل)"
‫"المستكشف (كوري ريتشاردز)"
‫"مصور"
‫أحيانًا عند اكتمال البدر ‫وعندما تكون السماء صافية،
‫يظهر قوس خفي من النور وسط الضباب الخفيف.
‫يُدعى "قوس قزح القمر".
‫رؤيته أشبه بالمستحيل، ‫فهو خط رمادي رفيع في الجو
‫يمتد فوق الأخدود بأكمله.
‫لكن باستخدام ‫الكاميرا المناسبة وكذلك العدسة،
‫يمكنك رؤية الخط بتفاصيله الواضحة.
‫إنه قوس قزح، لكنه ينتج عن ضوء القمر.
‫المكان جميل هنا، أليس كذلك؟
‫هذا مثالي.
‫"(ليديو عمر مارتينيز)، قائد غواراني"
‫يعكس النور الأبيض قطرات المياه في الجو،
‫مثلما يفعل بعد عاصفة ممطرة.
‫الغريب هو أن ضوء القمر ليس قويًا بما يكفي
‫لتفعيل رؤية الألوان لدينا.
‫لذا يكون قوس قزح القمر ‫مخفيًا في مرمى البصر.
‫إنه عالم من الألوان ‫مخفي تمامًا وسط الظلام.
‫للمحيط غسق أيضًا.
‫انزل لأسفل على عمق 200 متر،
‫وستكون بعيدًا عن متناول أشعة الشمس.
‫أما منطقة الغسق فهي مليئة بأشياء ‫لم يشاهدها أحد من قبل.
‫غرفة التحكم إلى "نادير". ‫700 متر أقرب إلى القاع. حوّل.
‫هل سمعتما هذا الصوت؟
‫- أجل. ‫- تخبرنا الغاطسة
‫- بأننا ننزل عميقًا. ‫- أجل.
‫- هلّا نستكشف قليلًا؟ ‫- حسنًا.
‫أظن ذلك.
‫يذكّرني هذا بأفلام "حرب النجوم".
‫لا أنفك عن توقع رؤية "نجم الموت".
‫هل تعتادين هذا قط؟
‫ليس بالكامل.
‫هل تصدّق أن عدد الذين ذهبوا إلى الفضاء
‫يفوق عدد الذين نزلوا إلى قاع المحيط؟
‫لقد نزلت إلى القاع مرات قليلة ‫لأن مثل هذه الرحلات نادرة جدًا.
‫تم اكتشاف أقل ‫من واحد بالمئة من أعماق المحيط.
‫ورغم أن الانغمار أكثر في الظلمات،
‫يمكن للمرء رؤية المزيد.
‫يا للهول.
‫- عجبًا! ‫- يا إلهي.
‫ظهر هذا فجأةً من العدم.
‫هذا منحدر كامل.
‫هذا مدهش.
‫صحيح.
‫ربما هذا هو "نجم الموت".
‫- لا نعلم مدى طوله… ‫- أجل، صحيح.
‫- أو مدى امتداده، صحيح؟ ‫- بالتأكيد.
‫ولم يأت أحد إلى هنا حتى لحظتنا هذه.
‫لا يُصدّق.
‫قد أكون حرفيًا أحد أوائل الناس الذين رأوه.
‫هذا صحيح.
‫مهلًا، أليس من قواعد المستكشفين ‫أنه يتسنى لي تسميته؟
‫أجل.
‫"القمة الحديثة".
‫ما هذا؟
‫خيار البحر الشفاف، ارجع إلى الوراء.
‫إنه غريب جدًا.
‫هذا نوع من خيار البحر. ‫اسمه الرسمي "خيار البحر الشفاف"،
‫لكن لديه أسماء عدة.
‫الاسم المفضل لديّ هو وحش الدجاجة بلا رأس.
‫الدجاجة بلا رأس. يا للهول! انظري إلى هذا!
‫إنه حقًا أشبه بدجاجة مشوية
‫تناولت إحدى مخبوزات البريتزل.
‫إنها واحدة من أفضل الكائنات لديّ.
‫هذا جميل حقًا.
‫لونها أحمر كما ترى، ‫وهو أكثر لون شائع للحيوانات
‫في أعماق البحر.
‫- ما السبب في رأيك؟ ‫- يا للعجب!
‫هذا سؤال وجيه، لا أعلم…
‫ربما من أجل التخفي، صحيح؟
‫- أجل، للاختباء. ‫- بالضبط!
‫- لأنه لا يُوجد نور أحمر. ‫- لا وجود له…
‫- لا يمكنك رؤيتها. ‫- أجل.
‫وكأنها ترتدي عباءة تخفّي.
‫هذا أشبه بقميصي، صحيح؟ ‫إنه عباءة التخفي الخاصة بي.
‫بالضبط.
‫معظم الكائنات هنا لا ترى اللون الأحمر.
‫أجل، إنها لا تحتاج إلى ذلك وسط عالم أزرق.
‫هل كل شيء أحمر بالأسفل هنا؟
‫- ثمة قنديل هنا. ‫- حقًا؟
‫- أمامنا مباشرةً. ‫- هناك.
‫- سترى أنه يتحرك. ‫- أجل.
‫- بسبب قوس القزح ذلك. ‫- أجل، يا للعجب!
‫مذهل. أيمكنني استخدام هاتفك؟
‫وكأن هناك مصباح من خمسة ألوان في منتصفه.
‫هذا القنديل بلا لون.
‫ما قصدك؟
‫إنه يبدو ملونًا فحسب ‫لأننا نسلط عليه نورًا.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫قوس القزح هذا ليس موجودًا فعليًا هنا. ‫ظهر فقط لأننا أحضرنا ذلك النور الأبيض.
‫فهمتك.
‫فعليًا هو ليس شيئًا حقيقيًا.
‫- لا يراه أي حيوان بالأسفل هنا. ‫- هذا ليس ما يرونه.
‫بالضبط.
‫رغم أنني أرى قوس القزح هذا، ‫لا تراه الكائنات بالأسفل هنا.
‫وأراه فقط لأننا أحضرنا النور المناسب.
‫يمكن تطبيق ذلك بطرق كثيرة مثيرة للدهشة.
‫واكتشفنا أنه لا داع لقطع مسافة كبيرة
‫للعثور على ألوان مخفية وسط الظلام،
‫ما دام لديك النور المناسب.
‫"46.7 درجة شمالًا، 90.9 غربًا"
‫"(ويسكونسن)، (الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫سمعت صوتًا ما.
‫إنها بالأسفل هناك.
‫إنها تعلم بوجودنا.
‫- لم لا نطفئ الأنوار؟ ‫- حسنًا.
‫"(جوناثن مارتن)، عالم بيئة الغابات"
‫هلّا تجرب الضوء السحري؟
‫ثمة حركة هناك.
‫ها هو.
‫"المستكشف (جورج ستينميتز)، مصور"
‫وكأنه كرة ملهى.
‫بالفعل. هذا مذهل حقًا.
‫يصعب تصديق أنها سناجب طائرة عادية،
‫وليست كائنات متحورة مشعّة.
‫عدد قليل من الناس في العالم رأوها.
‫من المدهش كيف أن خدعة بسيطة ‫باستخدام ضوء فوق البنفسجي تكشف الستار
‫عن عالم جديد. ما كان ليتخيل أحد ذلك.
‫أجل.
‫هذا المميز في الأمر. ‫ما كان ليتخيله أحد. إنه علم جديد كليًا.
‫في لحظتنا هذه، يتجول العالمان عشوائيًا
‫وبيدهما أضواء فوق البنفسجية، ‫محاولان معرفة ما الحيوانات
‫التي تتسم بهذه القوة الخفية.
‫عندما رأيت هذه لأول مرة، لا بد أنك حسبت
‫نفسك تهلوس أو ما شابه هذا.
‫أجل، شككت في سلامتي العقلية.
‫وهي ليست المرة الأولى.
‫ما كنا لنتخيل أبدًا أن الحيوانات تؤدي ‫عرضًا سريًا بالأنوار في حديقتنا الخلفية
‫لا يمكننا رؤيته وباستخدام الألوان! مذهل.
‫ما نبحث عنه لا يحتاج إلى نور خاص.
‫لكن ماذا سنرى من دون أي نور؟
‫هذا ما نحن بصدده غالبًا في منطقة الأعماق.
‫بلا نور.
‫للوصول إلى منطقة الأعماق، ‫علينا التوغل عميقًا.
‫عميقًا جدًا.
‫قرابة النطاق ‫الذي يمكن لهذه الغاطسة تحمّله.
‫بينما تنزل الغاطسة عميقًا،
‫أكثر ما يثير الأعصاب ‫هو الأصوات التي تصدرها.
‫تحديدًا صوت الصرير المريع هذا.
‫وهذه هي المعركة بين الغاطسة والمحيط.
‫الأمر المفزع تمامًا هو تخيّلك للحظة
‫أن الشيء الوحيد الذي يحميك
‫هو 15 سنتيمتر من البلاستيك.
‫"توبي"، سأبدأ في تقليل السرعة الآن.
‫غرفة التحكم إلى "نادير"، عُلم.
‫ها نحن ذا.
‫نحن في القاع.
‫يفصلنا عن قاع البحر حوالي سبعة سنتيمترات.
‫سنهبط الآن يا "هيوستن". سنلمس القاع.
‫دائمًا ما أردت قول ذلك، ‫لكن لم تسنح لي الفرصة.
‫يعجبني كيف أن قاع البحر
‫يلوح خارج الأعماق تجاهك.
‫هذا أشبه بالحلم.
‫نبعد عن سطح المحيط بـ1000 متر.
‫بالنسبة إليك، ما هدفك في الحياة
‫أو أمنيتك المتعلقة بعملك؟
‫- لأنني من بلد نام… ‫- أجل.
‫لا يسعنا نحن كدولة ‫استكشاف معظم ما في منطقتنا.
‫- عجبًا. ‫- حوالي 90 بالمئة
‫من منطقة "ترينيداد" هي محيط عميق، ‫ولا نعلم ما يُوجد هناك
‫بسبب افتقارنا للخبرة اللازمة. ‫أنا الخبيرة الوحيدة.
‫لذلك جزء كبير من عملي هو محاولة تغيير ذلك.
‫انضممت حتى الآن ‫إلى 16 رحلة استكشافية ولم أر أحدًا
‫يشبهني تقريبًا، سواء كانت امرأة ‫أو شخصًا من عرق آخر
‫أو شخصًا من دولة النامية. ‫وهذا ما أرغب في تغييره.
‫بالطبع.
‫هذا سبب كبير من أسباب أداء عملي.
‫فهمتك، هذا رائع.
‫نحن بالأسفل هنا داخل الغاطسة ‫على عمق 1000 متر.
‫نحن بالأسفل هنا يا قوم.
‫لنفترض أنني شعرت بإلهام ‫وأردت التنزه قليلًا.
‫لن تصمد سوى لنصف ثانية.
‫- وسنموت في غضون ذلك. ‫- أجل.
‫سأتراجع عن ذلك إذًا.
‫أفكر دائمًا كيف أنها طريقة جيدة للموت، ‫يا لها من قصة رائعة.
‫ستكون قصة رائعة عندما تروينها أنت.
‫- إذا… ‫- أجل.
‫إذا رواها شخص آخر ‫وقال "أجل، كنت هناك ذلك اليوم"،
‫ستكون أقل روعة.
‫إذا كان الضغط شديدًا لهذه الدرجة، ‫يتساءل المرء،
‫"ما نوع الكائنات التي تعيش بالأسفل هنا؟"
‫فحتى على السطح، يعثر المستكشفون
‫على أشكال غريبة للحياة مختبئة في الظلام.
‫"45.7 درجة شمالًا، 14.2 شرقًا"
‫"هضبة (كارست)، (سلوفانيا)"
‫ما الذي يفعله رائد فضاء في كهف…
‫على عمق 300 متر تحت سطح الأرض ‫في الظلام الحالك؟
‫إن دخول كهف ما ‫يشبه وبشدّة الذهاب إلى الفضاء.
‫"(أليكسندر غيرست)، رائد فضاء"
‫تتلاشى الألوان ثم تتلاشى نظرية الألوان.
‫إذا نظرت من حولك، ‫معظم الكائنات التي تعيش هنا
‫تكون بيضاء أو شفافة.
‫لقد تكيفت مع العيش داخل كهف،
‫لذا تخلصت من الألوان ‫ومن أعينها حتى بشكل تام.
‫هذه المخلوقات لا ترى.
‫سمندل الكهوف هو أحد المخلوقات ‫التي قد يعثر عليها رائد فضاء.
‫لديه جلد غريب ملمسه لحمي.
‫يُلقب سمندل الكهوف بـ"السمك البشري".
‫إنه كائن يتناول الغذاء كل عشر سنوات فقط.
‫وربما ذلك بسبب تحرّكه ‫ببطء شديد فلا يتصيّد الكثير.
‫إنه كائن مختبئ في الظلام ‫منذ أكثر من 20 مليون سنة.
‫إذا عثروا على ذلك الكائن ‫في كهف على عمق بضعة أمتار،
‫فما الذي سنعثر عليه ‫ونحن على عمق 915 مترًا تحت البحر؟
‫غرفة التحكم إلى "نادير". ‫العمق 1000 متر. حوّل.
‫ماذا كان ذلك؟
‫ثمة طريقة واحدة لمعرفة هذا.
‫أجل. وهناك حيلة نحب استخدامها.
‫حسنًا.
‫ماذا الآن؟
‫سنرى الآن ما بالخارج هناك.
‫لذا أغمضا عينيكما. واحد، اثنان، ثلاثة.
‫افتحاها.
‫لا شيء.
‫حاول مجددًا. ‫لنجرب ومضة أخرى. أغمضا عينيكما.
‫واحد، اثنان، ثلاثة. لنشغل الضوء.
‫لنغلق الضوء. افتحا عينيكما.
‫- يا للعجب! ‫- يا إلهي.
‫عجبًا!
‫- يا للعجب! ‫- يا إلهي.
‫هذا لا يُصدّق. انظرا إلى هذا.
‫وكأنه من سلسلة "كلوز إنكاونترز".
‫أتفهمانني؟
‫ما هذا إذًا يا "ديفا"؟
‫هذا ما أتينا لأجله.
‫عالم مخفي لا يمكنك رؤيته ‫إلّا في الظلام الحالك.
‫أفهم ذلك، لكن ما أقصده هو، ‫ما هذا بالضبط علميًا؟
‫إنها الضيائية الحيوية يا "ويل".
‫هذا تفاعل كيميائي ‫باستخدام الأكسجين في المياه لإنتاج النور.
‫لكن انظر بتمعن.
‫إنها تخلق ضوأها الخاص.
‫بالضبط. وتستخدم ذلك الضوء للتواصل.
‫إنها تتواصل معنا، أليس كذلك؟
‫- وكأنها تقول، "أمي!" ‫- كأنها من فيلم "أفاتار".
‫أو، "يا رجل، أبعد هذا النور عن وجهي."
‫أو مثلًا، "هل سنتزاوج؟"
‫بالضبط هكذا.
‫تُوجد لغة كاملة لم أكن أعلم بوجودها.
‫من بين كل الأماكن ‫التي تعيش فيها الحيوانات،
‫أكثر من 99 بالمئة منها في المحيطات.
‫وداخل ذلك المكان الشاسع، ‫80 بالمئة تقريبًا من الحيوانات
‫تستخدم الضيائية الحيوية بطريقة ما.
‫يا للعجب!
‫لهذا قد تكون الضيائية الحيوية ‫أحد أشكال التواصل
‫الأكثر شيوعًا على الكوكب.
‫هذا مدهش.
‫كيف لي ألّا أعلم بوجود هذه في عالمنا.
‫سنعود إلى السطح.
‫غرفة التحكم إلى "نادير".
‫400 متر للأعلى. حوّل.
‫يا للعجب!
‫هذا رائع إلى حد الجنون.
‫أحب هذه.
‫هذا أشبه بمشهد رومانسي كوميدي.
‫سأقتبس هذا في فيلم.
‫أتساءل، من الممثل الذي سيلعب دوري؟
‫- ربما "مات ديمون". ‫- "مات ديمون"، جيد.
‫- أو شخص مثله. ‫- أجل.
‫تجاه نور الشمس من جديد.
‫انطلقنا في رحلة ‫للعثور على عالم مختبئ في الأعماق.
‫واكتشفت أن هناك نورًا ‫في أعماق الظلام أكثر مما تخيلت قط.
‫من المحيط العميق المظلم ‫إلى السطح الذي تضيئه الشمس،
‫نحن نعيش في عالم من الألوان.
‫تماسكا!
‫- أجل، أحب هذا الجزء! ‫- أجل!
‫لقد فعلتها يا "ويل".
‫يا للعجب.
‫تندفع الشمس إلى حياتك من جديد.
‫- كان ذلك رائعًا. ‫- أجل!
‫كان رائعًا بالتأكيد.
‫كانت تقول جدتي، "إن الخوف يعمي بصيرتك
‫عن ملذات الحياة."
‫تكون كذلك أكثر الأشياء إشراقًا في الحياة ‫تحت وطأة الظلام.
‫أصبحت نظرتي أوسع إلى حد كبير
‫فقط عندما دخلت أعماق الظلمات.
‫عالم خفي آخر ينتظرنا.
‫أنا أحقق أحد أحلام طفولتي
‫وأشهد أحد أعظم عمليات الهجرة على الأرض…
‫وأكتشف أنه في عالم من الحشود،
‫حتى الحيوانات غير الذكية
‫تصبح فائقة الذكاء.
‫عجبًا!
‫ترجمة "شيماء سيد"