‫"استكشاف كوكب الأرض"
‫"2.3 درجة جنوبًا، 34.8 شرقًا، ‫(سيرينغيتي)، (تنزانيا)"
‫"8:55 مساءً"
‫لنأمل ألّا نرى ما تفعله الأسود ليلًا.
‫لنأمل أن نرى الأسود قبل أن ترانا هي.
‫"رم"، هلّا تطفئ النور؟
‫جيد.
‫"(ويل سميث)"
‫"المستكشف (جورج ستاينميتز)، مصور"
‫معنا منظار رؤية ليلية،
‫انظر إلى هناك وأخبرني بما ترى.
‫أحتاج إلى منظار رؤية ليلية ‫لآخذ منك منظار الرؤية الليلية.
‫أرى أنها حيوانات النو.
‫بداية جيدة.
‫أيمكنك تحديد شكل المجموعة؟
‫لا أظن ذلك…
‫إنها في صفوف، لذا لا يمكنني أن أحدد.
‫- أتعني مكدسة؟ ‫- أجل.
‫معي لعبة أخرى أريد أن أريك إياها.
‫أتساءل إن كانت الأسود ترى في هذا الظلام.
‫لا داع لمعرفة ذلك.
‫لا، كنت أتحدّث عن حيوان النو.
‫- هلّا تتبعني؟ ‫- لا أرى.
‫- لا بأس. ‫- أمسك بي.
‫لطالما أردت رؤية حيوان النو.
‫لكن لم أظن قط ‫أنها ستكون في الظلام ومحاطة بالأسود.
‫لكن لدى "جورج" ‫طريقة مختلفة للنظر إلى كل شيء.
‫مراقبة هذه المخلوقات أمر ممتع. إنها تتحرك.
‫يا للعجب.
‫لكن لا أظن أنها ترى شيئًا في الليل.
‫إذًا هل هي مصطفة هكذا ليس بفضل أنها ترى؟
‫هذا صحيح.
‫إنها تتحرك عشوائيًا.
‫وكأنه تشكيل دفاعي غير منظم.
‫إنها تتحرك معًا وتعمل معًا كمجموعة.
‫- إنها تتبع بعضها بعضًا. ‫- هذا صحيح.
‫لكن إن كانت لا ترى جيدًا ولا تصدر أي صوت،
‫فكيف تعرف كل منها بموقع الأخرى؟
‫"نظرة داخل عقول الحشود"
‫قبل نحو 30 سنة، ‫اشتريت مجلة "ناشيونال جيوغرافيك"
‫ورأيت هذه.
‫تحوي هذه الصورة 1.5 مليون ‫حيوان نو في سهول "إفريقيا"،
‫وظلت الصورة معي منذ حينها.
‫أكبر هجرة على كوكب الأرض.
‫وأنا هنا لرؤيتها أخيرًا.
‫"ويل"، تعال وانظر.
‫حسنًا.
‫عجبًا!
‫هذه حيوانات نو كثيرًا.
‫بعد رؤيتها من كثب، أظن أنها مضحكة.
‫حيوان النو ليس أجمل حيوان.
‫أو الأكثر ذكاءً.
‫"جورج" يسخر من حيوانات النو.
‫لكن إن لم تكن الأجمل أو الأذكى،
‫فكيف تنجو هنا في البرية؟
‫هذا ما يريد مني "جورج" رؤيته.
‫حيوانات النو في المقدمة ‫تتناول العشب قبل بقية القطيع،
‫لذا عليها جميعًا مواصلة التحرك.
‫وكذلك نحن.
‫ماذا أتى بك إلى "إفريقيا" يا "جورج"؟
‫كنت طالبًا جامعيًا يشعر بالملل،
‫وقررت الرحيل بعيدًا…
‫فأتيت إلى "إفريقيا" سفرًا مع غرباء.
‫- اشتريت تذكرة ذهاب إلى "لندن"… ‫- عجبًا.
‫وسافرت مع غرباء إلى "الكونغو".
‫مدهش.
‫ورأيت أنها مذهلة وهناك الكثير لأتعلّمه.
‫- أجل. ‫- ولا أزال أشعر بذلك.
‫سيأخذك هذا إلى المخاطر، ‫وستواصل التعلم دائمًا.
‫بالضبط.
‫ما نوع الصورة التي تريد التقاطها؟
‫أحاول تصوير اللحظة المهمة في الهجرة
‫عندما تعبر حيوانات النو النهر.
‫كم مرة صورت ما تريده بالضبط؟
‫هذا سؤال كئيب.
‫أنا مصور للحياة البرية لأكثر من 40 عامًا.
‫وبصفتي مصور، أحاول التقاط ‫تلك اللحظات المتعمقة للحيوانات
‫والتي تكشف الطابع الحقيقي لفصيلتها.
‫وأكبر وأعظم هذه اللحظات ‫هي عبور حيوان النو.
‫حسب خبرتك يا "رم"، ما مدى ندرة ذلك؟
‫هل سيكون سهلًا أن ترى لحظة العبور؟
‫أمامك بالطبع فرصة كبيرة لرؤية حيوان النو.
‫"(رمتولا نصاري)، حارس"
‫- أجل. ‫- لكن من النادر رؤية عبورها.
‫لكن أظن أنه سيكون فشلًا ذريعًا
‫إن لم ترني عبورها.
‫- بالطبع. ‫- حيوانات النو لا تكترث
‫لمن أنت ومدى انتظارك.
‫- صحيح. ‫- لا تكترث أبدًا.
‫أتعلمان يا رفاق،
‫لا أظن أن حيوانات النو ‫شاهدت فيلم "رجال ذوو بزات سوداء".
‫لأكون منصفًا، ‫لديها أمور أكثر أهمية للتفكير فيها.
‫لكن بطريقة ما تتمكن ‫من النجاة بعد قطع 480 كيلومتر
‫بالقرب من أسود وضباع وفهود جائعة.
‫ما سرها؟
‫ربما تقع الإجابة في مخلوق مختلف تمامًا
‫على بعد 4,800 كم من هنا.
‫"28.2 درجة شمالًا، 83.5 شرقًا"
‫"(نيبال)"
‫لكن بما سيطلعنا أكبر سرب نحل عسل ‫في العالم بخصوص حيوان النو؟
‫هل رأيت نحلًا كهذا من قبل؟
‫لا، لم يسبق لي ذلك.
‫المعضلة هي كيفية وصولك إلى هناك…
‫"(ألدو كين)، خبير حبال"
‫وتثبيت نفسك لتتمكن من الإطلاق.
‫أفهمك، أجل.
‫"(كوري ريتشاردز)، مستكشف ومصور"
‫- حتى لا أتأرجح بالأعلى. ‫- بالضبط.
‫ربما سنحاول التسلق لأعلى من الأسفل
‫ومن هناك سنتخذ موقعنا.
‫فلنجرب ذلك إذًا.
‫من أجل حمايتنا جميعًا، المحليين والأجانب.
‫هل هم هنا لجمع العسل أم التقاط الصور؟
‫لا أظن أنه لاستخراج العسل، ‫فليس لديهم المعدات المناسبة.
‫قد يكون هناك أكثر من 100 ألف نحلة ‫في الخلية الواحدة.
‫وقد تكون عدائية بشدة.
‫إذا قررت النحل الاحتشاد وأنت بالأعلى،
‫ما من حل لديك، حرفيًا.
‫"ألدو"، أنا في موقعي!
‫هلّا تقترب؟ حوّل.
‫يمكنني لمسها.
‫يمكنني لمس الجزء الخارجي بيدي ‫والجزء الداخلي بقدمي.
‫سأحاول إزعاجها.
‫ثمة ما يشبه حاجز خفي حول إحدى الخليات.
‫إنها على بُعد 50 سنتيمتر.
‫إذا تخطيت ذلك، فسيحدث شيء مدهش.
‫عجبًا. هذا مذهل.
‫إنها بمنزلة استراتيجية دفاع.
‫إذا رصد النحل متطفلًا يخترق ذلك النطاق،
‫فسيقلب جسده ‫ويطلق رد الفعل المتسلسل الكبير هذا.
‫وكأنها جميعًا متصلة بطريقة ما، ‫وليس باللمس فحسب،
‫بل وكأنها تفكر ككيان واحد.
‫بمفردها، لا تؤدي كل نحلة الكثير.
‫لكن كسرب، يمكنها خلق شيء كبير بما يكفي
‫أو محيّر بما يكفي لردع أي مهاجم تقريبًا.
‫لدى النحل حيلة رفرفة لردع المتطفلين.
‫لكن لا تمتلكها حيوانات النو.
‫لا أظن ذلك.
‫فكيف تدافع عن نفسها؟
‫ثمة أسد هناك يا "رم". هلّا نتوقف للحظة؟
‫انظر إلى اليسار.
‫أجل، أستطيع رؤيتها.
‫اختفت مجددًا. لا أراها.
‫لنغيّر منظورنا.
‫لطالما أحببت الصعود ‫والنظر إلى أشياء من منظور جديد.
‫عندما كنت طفلًا، كنت متسلق أشجار بارعًا،
‫ما أثار استياء أمي كثيرًا.
‫أحببت تسلق أطول الفروع
‫لألقي نظرة على الفناء الخلفي.
‫والآن أصبح فنائي الخلفي أكبر.
‫هل نجحت؟
‫أتراها؟
‫يا للروعة! وكأنه تجمع مفاجئ.
‫لو كان هناك بشر بالأسفل لكانت فوضى.
‫كنت لأتعثر وأرتطم بهذا
‫وأتخبط في ذلك.
‫لكن القطيع لم يخفق وواصل الانطلاق.
‫يبدو ذلك صعبًا.
‫لكن تبين أن عليك اتباع ثلاث قواعد بسيطة.
‫قواعد تنطبق على جميع أنواع حشود الحيوانات.
‫"51.9 درجة شمالًا، 5.4 شرقًا"
‫"(هولندا)"
‫القاعدة الأولى، ‫لا تبتعد كثيرًا عمّن يجاورك.
‫القاعدة الثانية،
‫لا تقترب ممّن يجاورك حتى.
‫القاعدة الثالثة، ‫إذا انعطف من يجاورك، انعطف أنت أيضًا.
‫وهذا يكفي لجعل آلاف الأفراد
‫يتحولون إلى شيء جميل ومعقد.
‫تحلّق طيور الزرزور ‫بسرعة 65 كيلومتر في الساعة.
‫لذا لتحافظ على تشكيلها، ‫يجب أن يكون لديها رد فعل سائق سباق سيارات.
‫تحديدًا لأن " السيارات" الأخرى ‫ليست فقط أمامها أو خلفها.
‫بل فوقها وتحتها أيضًا.
‫يصعب تصديق كم هذا مميز ‫حتى تراه مرسومًا أمامك.
‫مئات الآلاف من الطيور ‫تتسابق في مسار متغير باستمرار
‫من دون حادث واحد.
‫وهذا ما يحدث مع حيوانات النو أيضًا، ‫مع قواعد بسيطة ومن دون الإفراط في التفكير.
‫حيوانات النو ليست سريعة جدًا ‫أو جميلة جدًا، لكنها منسقة
‫بينما تبحث عن عشب.
‫تصبح الأمور أكثر تعقيدًا ‫عندما تصل إلى نهر "مارا".
‫فتوخي الحذر ممّن يجاورك ليس مفيدًا
‫عندما تواجهك تيارات قوية وتماسيح ضخمة.
‫هذا أخطر جزء في رحلة الـ480 كيلومتر هذه.
‫"1.5 درجة جنوبًا، 34.8 شرقًا"
‫"نهر (مارا)"
‫هل يمكننا الخروج هنا؟
‫إنه آمن.
‫- أجل، اخرج. ‫- اخرج أنت أولًا.
‫يبدو هذا آمنًا، اخرج أنت أولًا.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫هذا الحاجز الأساسي ‫الذي يجب أن تجتازه الحيوانات
‫لتصل إلى مراعي "مارا"
‫حيث تُوجد مساحة عشبية لها ‫في هذا الوقت من العام.
‫ما هذه العلامات إذًا؟
‫هذه نقاط عبورها، لهذا نضع عليها علامة.
‫إنها بطول النهر،
‫فعندما تعبر، نضع علامة
‫حتى نعلم أن هذا المعبر ‫الثاني ثم الثالث ثم الرابع.
‫يبدو أن لديها أماكن مفضلة.
‫لكن إذا كانت تعبر من مواقع معتادة، ‫لماذا يصعب اللحاق بها عند معبر ما؟
‫محال أن نعرف أي واحد ستختار.
‫حسنًا.
‫هذا تجمع لآلاف الحيوانات،
‫وربما عبرت جميعها ‫من مكان مختلف العام الماضي
‫لذا لا بد أن هذا قرار جماعي
‫- أو قرار حشدي… ‫- عجبًا.
‫حول أي مكان تذهب إليه.
‫يمكننا الوقوف والانتظار في موقع ما، ‫أو يمكننا التنقل كدورية.
‫إذا كانت الحيوانات تعبر وذهبنا إليها
‫ستكون قد رحلت حالما نصل.
‫لذلك…
‫من الصعب تحديد إذا كنا سنطارد لحظة العبور
‫أم سننتظرها تأتي إلينا.
‫فهمت.
‫متى سأعتاد
‫ترك ذبابة على وجهي من دون سحقها؟
‫لأن هناك اثنين على وجهك، لكنك هادئ.
‫- يا إلهي. ‫- تعبت من سحقها.
‫حقًا؟
‫- ستعتادها يا رجل… ‫- صحيح.
‫هل سننتظر أم سنطارد؟
‫يخبرني حدسي بالعثور على مكان مناسب.
‫ثمة حيوانات كثيرة هناك.
‫وإذا انتظرنا، ستأتي إلينا.
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫هل نراقب إلى أين تتجه؟
‫أجل، إنها قادمة من النهر، والقطيع هناك.
‫أجل.
‫- إنها تتحرك أسرع. ‫- تحاول الركض إلى هناك…
‫هل ستعبر النهر؟
‫لا أصدّق كم يحالفنا الحظ.
‫لا تستخف أبدًا بحظ المبتدئين.
‫يحاول "جورج" التقاط هذه الصورة لسنوات
‫ثم حدث هذا كله وأنا هنا منذ دقيقتين.
‫مجرد رأيي.
‫هيا يا "جورج"، هذه فرصتك الكبيرة.
‫إنه ذاهب بمفرده.
‫لا يمكنني المشاهدة.
‫يا إلهي.
‫لماذا تركه البقية يذهب وحده؟
‫يبدو أن هناك قاعدة رابعة للحشود.
‫لا تذهب أينما تُوجد التماسيح.
‫إذا رأيت أحد رجالي يُقتل على يد تمساح،
‫سأفكر مليًا قبل أن أعبر النهر أيضًا.
‫يبدو أن الجموع تبتعد عن هذه النقطة.
‫كانت تسير تجاه هذه النقطة من قبل،
‫لكن يبدو أنها تبتعد بهدوء.
‫من الواضح أن فردًا واحدًا شجاعًا ‫يقفز في النهر
‫ليس كافيًا لتشجيعها جميعًا على العبور.
‫لكن ماذا سيشجعها؟
‫لشرح هذا بشكل أفضل، علينا الغوص.
‫"9 درجات جنوبًا، 158.7 شرقًا"
‫"جزر (سليمان)"
‫"(جيل كيلي)، غواصة"
‫إنها مذهلة حقًا.
‫عندما رأيتها لأول مرة،
‫كانت شيئًا لن أنساه أبدًا.
‫أسماك المصباح المضيء غريبة.
‫إنها تجعل وجنتيها تضيئان ‫وكأنها تقول "تعال، اتبعني!"
‫لكن مثل حيوان النو المسكين ذلك،
‫إشارة سمكة واحدة ‫ليست كافية ليتبعها الجميع.
‫ولا حتى اثنين أو ثلاثة.
‫لكن إذا أُضيء ما يكفي منها في الوقت نفسه،
‫وفي الاتجاه نفسه…
‫ستذهب كلها.
‫الأمر لا يتعلق بحيوان واحد يتولى القيادة، ‫بل بعدد كاف منها.
‫ثم يتم تفعيل وضعية الحشود بشكل قوي.
‫هذا أمر يتعلق بالعدد.
‫المكان الذي يرجّح أن تعبر منه حيوانات النو
‫هو المكان الذي تجتمع فيه أكبر الأعداد.
‫لكن كيف يمكن معرفة ذلك؟
‫هذه طائرة من دون أبواب ‫وبها مساعد طيار مجنون
‫"(ريغونال آير 5 إتش ريغ)"
‫ها نحن ذا.
‫عجبًا.
‫تعال للأمام وسترى بشكل أفضل.
‫هذا صف ضخم. لم نر بمثل هذا العدد من قبل.
‫هذا غير معقول. ‫إنها تشبه النمل وهو يتحرك معًا.
‫أجل، جيش من النمل.
‫- جيش من النمل. ‫- بالضبط.
‫هناك الآلاف منها على الأقل.
‫موكب.
‫وهذا أكبر.
‫من السهل معرفة وجهة هذا الحشد.
‫مباشرةً إلى النهر.
‫علينا الوصول إلى هناك قبل أن تعبر.
‫عُلم. لنهبط إلى هناك.
‫فلنبدأ الإثارة.
‫انظرا إلى هذه الصفوف.
‫- هل عثرنا على نقطة العبور يا "رم"؟ ‫- أجل.
‫أظن أن علينا الوقوف هنا.
‫لأننا قد نخيفها إذا اقتربنا أكثر، ‫وقد تهرب بعيدًا عن النهر.
‫هل وجودنا هنا قد يمنعها من العبور؟
‫أجل، لذا علينا مواصلة الانتظار.
‫هل سننتظر حتى يصيح أحد "بدء التصوير"؟
‫هذه متعة مهنتي، تتطلب الكثير من الانتظار.
‫لا تختلف كثيرًا عن التمثيل.
‫فأنت تجلس وتنتظر.
‫"يا للمرح
‫يا للمرح
‫في الغابة، تلك الغابة العظيمة
‫ينام الأسد الليلة
‫في الغابة، تلك الغابة العظيمة ‫ينام الأسد الليلة
‫مرحى"
‫انقطع نفسي.
‫هل سأكون مستكشفًا حقيقيًا ‫إذا ارتديت قبعة ذات حواف عريضة؟
‫- بالضبط. ‫- هل تُضفي الشعور المناسب؟
‫"بعد ساعتين"
‫الوضع جيد، اذهب أنت أولًا.
‫لن أذهب أولًا، اذهب أنت.
‫- لا، أنت أولًا. ‫- لا، اذهب أنت.
‫- اذهب أنت. ‫- أنا خلفك مباشرةً، اذهب.
‫أنت واقف بالفعل، اذهب فحسب.
‫أنا أساندك يا رجل.
‫عقل الفرد يقول، "لا أريد أن يتم التهامي."
‫أما عقل الحشد يقول، "ثمة عشب هناك، لنذهب."
‫هذا موقف عصيب.
‫ربما تريده هو دفعة واحدة أخيرة.
‫"الفناء الخلفي في مكان ما"
‫ثمة نقاط صغيرة من العفن الوحل ‫في كل مكان تقريبًا.
‫في معظم الوقت، يكون العفن الوحل في الأرجاء
‫يأكل البكتيريا ‫وينتج المزيد من العفن الوحل.
‫لكن عندما ينفد غذاء هذه الكائنات ‫أحادية الخلية، يحدث شيء عجيب.
‫موجات من الطاقة المتواصلة تمر عبر السرب.
‫إنها تحتشد معًا لتصبح كائنًا جديدًا.
‫خلايا كثيرة تصبح جسدًا واحدًا.
‫وعندما يبلغ الضغط ذروته، يتحرك السرب.
‫ثمة تضحية هنا.
‫الجذوع الطويلة والرفيعة ‫تنشأ من موت الخلايا.
‫لكنها تعطي البقية فرصة للنجاة
‫عن طريق الانجراف ‫إلى المراعي الجديدة عندما يحتك بها شيء ما.
‫كل من هذه الكائنات بلا دماغ حرفيًا،
‫لكنها تصبح ذكية عندما تحتشد.
‫أما حيوانات النو؟ إنها تشبه العفن الوحل.
‫لا أقصد إهانة.
‫يضطر العديد منها إلى اتخاذ قرار مشترك.
‫آلاف الأدمغة تستوعب المعلومات ببطء.
‫مخاطر أمامها وطعام ينفد وراءها.
‫موجات من الطاقة العصبية تتزايد…
‫وتدفعها أخيرًا إلى الحافة.
‫والإجابة.
‫إنها تتقدم.
‫- لقد انطلقت. ‫- إنها منطلقة.
‫انظرا إلى هذا.
‫يا إلهي.
‫- هل لديك… ‫- إنها تعبر.
‫- هل… ‫- شكرًا.
‫هذا خلاب.
‫هذا لا يُصدّق.
‫رائع.
‫هذه اللحظة التي انتظرتها طوال حياتي.
‫لكن لم يخبرني أحد عن هذا الغبار
‫والضوضاء وحجمها الهائل.
‫يا للروعة.
‫بمجرد أن تنطلق…
‫لا مجال للعودة.
‫كانت هذه اللحظة ‫إحدى أمنياتي منذ نحو 30 سنة.
‫وها قد رأينا هجرة حيوانات النو
‫وعبورها النهر.
‫أنجزنا ما أتينا لأجله.
‫آلاف الكائنات الفرادى
‫تبقى على قيد الحياة باحتشادها معًا.
‫الاحتشاد يدفعها ويحميها.
‫لا ينجو الجميع.
‫لكن معظمها تنجو.
‫انظرا إليها، وكأنها مقيدة ببعضها بعضًا.
‫يمكن استشعار الاتصال.
‫يبدو أن جميعها تعلم بما يدور ‫حتى وهو على بُعد 400 متر.
‫أعني أن تلك في الخلف ‫تستشعر ما يحدث بالأمام هنا.
‫على مدار 30 سنة تقريبًا، ‫كانت هناك صورة في عقلي.
‫سهول "إفريقيا" تعجّ بملايين حيوانات النو.
‫لكن في النهاية، رأيت شيئًا لم أكن أتوقعه.
‫هذه ليست ملايين الحيوانات أبدًا.
‫بل واحد.
‫مثلما قال "جورج"، ‫غيّر منظورك وبدّل عدساتك،
‫وسترى الحشود في كل مكان.
‫هذا يجعلك تتساءل، ‫هل يعلم كل كائن أنه ضمن حشد؟
‫أنعلم نحن ذلك حتى؟
‫هذا سؤال وجيه.
‫المرة القادمة ‫سأتعقب حيوانًا مفترسًا فتاكًا.
‫سمكة قرش!
‫- عجبًا، ها هو ذا. ‫- أمسكت بواحد.
‫أجل.
‫سأتبع أنفي لحل لغز جزيرة صحراوية.
‫عجبًا، هذا مدهش.
‫واكتشاف أن الشمّ ليس كما يبدو.
‫ترجمة "شيماء سيد"