‫"استكشاف كوكب الأرض"
‫"صحراء (ناميب)، (ناميبيا)"
‫أهذه أول مرة تقود فيها وسط الكثبان؟
‫بلى، لكن لم تشبه هذه قط.
‫- هذا منحدر منخفض، صحيح؟ ‫- آمل ذلك.
‫لا تسرع كثيرًا يا "ويل".
‫ما تقوله هو أن أتخذ حذري.
‫آمل أن كل هذه القيادة الحرة ستفي بالغرض.
‫ستكون الأمور جنونية بالأعلى هناك.
‫يا إلهي!
‫- يتعلم المرء من خلال التجربة. ‫- لا أريد تعلم الكثير اليوم.
‫هذا منحدر شديد.
‫هذا جنوني.
‫احترس.
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- حالما تستعد أنت.
‫يا إلهي.
‫إنه شديد الانحدار.
‫لا تقلق.
‫هذه قصة حول السرعة.
‫"ويل"، يا إلهي.
‫لا أقصد سرعة اجتيازي لهذه الكثبان، ‫بل سرعة من نوع مختلف.
‫عالم خفي حيث تسير الأمور ‫بسرعة جدًا أو ببط جدًا،
‫لا نعلم حتى إن كانت تحدث.
‫"(ويل سميث)"
‫"المستكشف (ألبيرت لين)، مهندس"
‫تبدو الآن وكأنك مستكشف متأمل.
‫لا شيء يحدث هنا.
‫تُوجد أشياء تحدث هنا.
‫عليك التحلي بالصبر.
‫سترى.
‫ها هي الخطة.
‫سآخذ "ويل" إلى أقدم صحراء في العالم.
‫وعند كل توقف للاستراحة، ‫سأستخدم أحدث ما توصلت إليه التكنولوجيا
‫لأريه ما يفوته في العالم.
‫أحيانًا يندفع العالم سريعًا، ‫وأحيانًا يزحف ببطء شديد
‫ولا نلاحظه حتى.
‫"سرعة الحياة"
‫يبدو ذلك كله مستبعدًا.
‫لكن يبدو أن عالم السرعة الخفي هذا ‫في كل مكان.
‫حتى تحت المياه بـ24 مترًا.
‫"50.2 درجة شمالًا، 4 غربًا"
‫"(القناة الإنجليزية)"
‫"المستكشفة الدكتورة (ديفا آمون) ‫عالمة الأحياء البحرية"
‫تفقّد الاتصال، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫أرى الكثير من شقائق نعمان البحر.
‫من النظرة الأولى، تبدو أنها المئات ‫من شقائق البحر الصغيرة
‫المتصلة بالصخور.
‫لكن عند تصويرها بتأن…
‫ثم تسريع الفيديو…
‫ستدبّ الحياة في هذا العالم المصغر.
‫لأن شقائق البحر في الواقع حيوانات.
‫وتتميز بجميع خصائص الحيوانات.
‫فهي تتغذى.
‫وتقاتل.
‫وتتكاثر بتقسيم نفسها إلى اثنين.
‫والأكثر إثارة للدهشة…
‫إنها تتحرك…
‫تندفع بطريقة غريبة.
‫يبدو أن هنا في القاع ‫يجب على شقائق البحر التحرك من أجل النجاة.
‫ولأن هذه المخلوقات ‫تبدو أبطأ من سيارة مركونة،
‫لا يعني ذلك أنها لا تتحرك.
‫والأمر مماثل مع المخلوقات ‫التي تتحرك بسرعة البرق.
‫هذا ما نسعى وراءه أنا و"ألبيرت".
‫لكن لتصويرها،
‫يجب الاستعانة بمصور سريع البديهة.
‫بمجرد ظهورها، يجب أن تضغط الزر بسرعة.
‫فهمت.
‫وعليك تصويرها بمجرد رؤيتها، وكأنك تتوقعها.
‫أتعني أن أتأهب لها؟
‫هي تشبه القوة التي عليّ استخدامها لضغط هذا
‫وسيسجل آخر ثانيتين.
‫وكأن الكاميرا تسجل الماضي.
‫- إنها تعمل طوال الوقت. ‫- أجل،
‫وعندما أضغط الزر، ‫هل سيتم تسجيل آخر ثانيتين؟
‫أجل، لأنها تعمل بسرعة جدًا…
‫أنا أحاول الفهم فحسب،
‫لأني لا أريد الإخفاق.
‫نحن نستخدم كاميرا ‫بالحركة البطيئة قوية ومذهلة،
‫لمحاولة تصوير واحدة ‫من أسرع الحركات العضلية في الأحياء.
‫لكن سيعتمد النجاح في ذلك ‫على ردود فعل "ويل".
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- أجل.
‫فهمت؟ لا تخرب هذا يا "ويل".
‫ابق ثابتًا يا "ألبيرت".
‫- عليّ ضبط الكاميرا. ‫- لما تتحرك أنت؟
‫- لأنه يتحرك. ‫- ابق ثابتًا.
‫إنه يراها.
‫ها نحن ذا. استعد.
‫تذكّر أن تضغط في الوقت المناسب.
‫هذه حشرة مقرمشة.
‫- أكان رد فعلك بطيئًا؟ ‫- بل مناسبًا.
‫لنر.
‫رد فعلي مناسب، ‫أظن أنني ضغطت قبل أن تتحرك الحرباء.
‫ضبطت الإعدادات إلى الحد الأقصى للتأخير.
‫يا إلهي.
‫عجبًا.
‫لا أدري إن كنت نجحت في تصويرها أم لا.
‫لكن محال أن أخبر "ألبيرت" بذلك.
‫حسنًا.
‫متأكد من أنني صورتها.
‫إنه واثق من نفسه.
‫أبطأنا كل شيء 40 مرة بهذه الكاميرا.
‫لنر كم عليك أن تكون سريعًا ‫لصيد الغذاء هنا.
‫حالفك الحظ.
‫أجل. لنقرّب.
‫أتأمل في كيفية بناء هذا التسارع،
‫ثم ينطلق، ولا ترى هذا في الوقت الفعلي.
‫ينطلق اللسان من الصفر إلى 60 ‫في بضع الأجزاء من المئات من الثانية.
‫وهذا تقريبًا أسرع بـ100 مرة ‫من أي سيارة خارقة.
‫لهذا تكون الرؤية غير واضحة.
‫يحدث أسرع مما يمكن لعقلنا أن يرى
‫- ويعالج البيانات. ‫- أجل.
‫كلما كنت أكبر، بدت الحياة أسرع.
‫كلما كنت أصغر، بدت أبطأ.
‫لسان هذه السحلية هو إحدى أسرع الحركات
‫في عالم الحيوان بأكمله.
‫لكن ثمة مخلوقات توصلت إلى طريقة
‫لاستخدام السرعات ‫بصورة تتجاوز قدراتها الجسدية بكثير.
‫"70 درجة شمالًا، 20.9 شرقًا"
‫"(النرويج)"
‫"المستكشف (دواين فيلدز)، مستكشف قطبي"
‫كل خريف، تهاجر المليارات ‫من أسماك الرنجة إلى هذه الوديان.
‫ويتبعها كائن مفترس مفزع.
‫هذا مذهل.
‫المشكلة هي أن الحوت القاتل ‫طوله 6 أمتار وبطيء.
‫أما أسماك الرنجة ‫فطولها 30 سنتيمترًا وسريعة.
‫ابتكرت الحيتان الكبيرة حلًا عبقريًا.
‫شيء أسرع بكثير مما يمكن رؤيته.
‫لكن قد أتمكن من سماعه.
‫هذا هو!
‫هذا صوت حوت قاتل ‫يخلق موجة صادمة عن طريق الضرب بذيله.
‫يمكن أن تنتقل تلك النبضة عبر المياه ‫لأبعد من 1,600 كيلومتر في الساعة.
‫وهي تشلّ حركة أسماك الرنجة وتُفقدها وعيها.
‫وبعدها يلتهمها الحوت.
‫هذه عبقرية.
‫السرعة لا تتعلق بالحيوانات فقط.
‫المياه نفسها تعمل بطرق لا نراها.
‫وحتى في الصحراء ‫عثر "ألبيرت" على طريقة ليريني كيف.
‫هذا شيء لم أكن أتوقعه.
‫تفقّد هذا.
‫هذه واحدة من أكثر الأنهار ‫المليئة بالتماسيح في أفريقيا.
‫يقولون إن ثلاثة أشخاص أسبوعيًا ‫يعضهم تمساح في هذا النهر.
‫لنأخذ حذرنا إذًا.
‫ولرؤية ما أنا هنا لأجله،
‫يجب التصوير من زاوية مناسبة.
‫وهذا يعني أن أنا و"ويل" ‫سنذهب إلى الجانب الآخر من النهر.
‫هل هناك جسر مثلًا؟
‫- لديّ طائرة آلية. ‫- حسنًا.
‫ربما سأربط بها حبلًا ‫يصل إلى الناحية الأخرى
‫وحول واحدة من تلك الأشجار الكبيرة ‫وسنعبر إلى الناحية الأخرى
‫لنرى إن كانت لدينا زاوية مناسبة. ‫أتريد فعل هذا؟
‫أتمنى أن تفعل أنت ذلك لأنني أواجه صعوبة
‫في الوصول إلى يد التحكم ‫واختيار القناة المناسبة على التلفاز.
‫لذا، إن أردت التحكم ‫في طائرة آلية معها حبل، أنا أساندك.
‫سيفي هذا بالغرض.
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- أجل.
‫- احترس من الدوّارات. ‫- حسنًا.
‫سأبدأ الآن.
‫ما ببالي هو إيصال الحبل الخفيف ‫حول الشجرة إلى الناحية الأخرى.
‫ثم سنستخدم ذلك الحبل لتمرير حبل تسلق ثقيل.
‫هذه بعض حركات الأكشن. ها هي تنزل.
‫إنها تهبط. جيد.
‫أحب هذا.
‫الآن سنربط الحبل حولها ‫ثم سنسحب، وسأمرّ إلى هناك.
‫آمل ألّا أسقط، وبعدها سأسحبك.
‫فلا مجال هنا أبدًا للخطأ.
‫أنا متوتر الآن.
‫حسنًا.
‫- أكل شيء محكم؟ أي شيء متدلي؟ ‫- أنت فقط.
‫أمستعد؟
‫- أراك على الجانب الآخر. ‫- حسنًا.
‫بكل صراحة،
‫أنا أنسى أحيانًا بشأن ساق "ألبيرت"، ‫فهو يتحرك بشكل طبيعي.
‫وهذا لأن ساقه الصناعية عالية التقنية
‫مثل كل شيء يتعلق به.
‫ها أنت ذا.
‫نجحت.
‫- هل ستمسكني؟ ‫- سأمسكك.
‫أوشكت على الوصول. استمر.
‫انظر للأسفل!
‫جميل!
‫أهلًا.
‫هذا اختبار للشجاعة.
‫يا إلهي.
‫هل أنت ممتن لنجاحنا؟
‫أجل. تشعر بالامتنان بعد أن تنجح.
‫في الأفلام، كان ممثلي البديل ليفعل ذلك.
‫لكن لا وجود لممثل بديل هنا.
‫في الحقيقة، ‫لا يحتاج "ألبيرت" إلى ممثل بديل.
‫فهذا الرجل هنا يقدم على المخاطر بصدر رحب.
‫وهو قوي أيضًا.
‫كان ليظن الجميع ‫أن فقدانه لساقه سيوقف تقدمه.
‫مذهل جدًا أن ترجع إلى لحظة ما
‫وتدرك كم كانت مهمة.
‫كنت داخل مركبة مع صديق لي،
‫وبدأ كل شيء يهدأ في لمح البصر،
‫وانقلب الواقع كله فجأة.
‫فقدت ساقي في حادث السيارة ذاك.
‫لكن ساعدتني التكنولوجيا على معرفة قيودي.
‫الغريب في الأمر هو أنّي لا أشعر
‫بأني فقدت شيئًا، بل اكتسبت شيئًا.
‫لقد غيّرني ذلك.
‫أمدّني بنظرة متعمقة إلى واقع لم أكن لأراه.
‫لننصب منصة الكاميرا هنا.
‫معك الكثير من المعدات المتطورة.
‫هذا لأننا نحاول تصوير سرعات مهولة جدًا.
‫يجب ألّا ننسى ما أتينا لأجله. ‫نحن نحاول رؤية ما هو خفي.
‫- هل الصورة مضبوطة؟ ‫- إنها ممتازة.
‫جيد. أنا جاهز وفي انتظارك.
‫ابدأ.
‫عن قرب وبحركة بطيئة،
‫سترى شلال الماء بتفاصيله الحقيقية.
‫ملايين الانفجارات المصغرة.
‫ركز أكثر عن قرب ‫وسترى تغيّر شكل كل قطرة باستمرار.
‫القطرات الكبيرة تشبه المظلات ثم تتناثر.
‫لنغيّر الآن السرعة ‫وننظر إلى الشلال بأكمله، لكن بفواصل زمنية.
‫عجبًا.
‫هذا جميل، ومختلف تمامًا.
‫انظر إلى هذه الوديان!
‫كل تلك الانفجارات المصغرة أصبحت مخففة.
‫عند النظر إلى الشلال هكذا،
‫يبدو تقريبًا وكأنه يقطع الصخور.
‫أتتفق معي؟ بوضعية التصوير هذه.
‫وكأن الشلال يقطع الصخور.
‫في هذه السرعة، نحن نرى ‫كيف يتغير وجه كوكب الأرض.
‫هذه تجربة مختلفة تمامًا.
‫ثمة نقطة وقوف أخرى في هذه الرحلة الجنونية.
‫لرؤية شيء ‫لا يمكن لكاميرات "ألبيرت" حتى رؤيته.
‫لكن سنصل إلى هناك
‫بالقفز لأسفل إلى فتحة ضخمة في الأرض.
‫هذا ما علينا فعله.
‫سأنزل.
‫عجبًا.
‫هذا جنوني.
‫إنها ضخمة.
‫وكأن هناك كهفًا في هذه الناحية
‫وواحد آخر هناك.
‫بعد كل الساعات ‫التي أمضيناها في الوصول إلى هنا،
‫لم أظن للحظة أننا سنصادف مكانًا
‫نغطس فيه.
‫هذا للتوضيح فحسب.
‫هلّا تخبرني بلمحة عمّا قد يكون تحت الماء ‫بناءً على ما هو موجود هنا؟
‫ثمة طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
‫وهي الغوص في الماء، أليس كذلك؟
‫يمكننا النزول هنا ثم ندخل من هنا؟
‫لست متأكدًا كيف يجعلني ‫"ألبيرت" أوافق على هذا كله.
‫ما يقوله هو، ‫"ثق بي يا (ويل)، هذا ليس خطيرًا."
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫انزل للأسفل وعد إلى السطح.
‫هل أنت مستعد؟
‫هذه واحدة من أكبر البحيرات ‫تحت الأرض في العالم.
‫عمقها على الأقل 183 مترًا.
‫ولهذا أتينا إلى هنا.
‫نوازل الكهوف هي واحدة ‫من أبطأ الأشياء نموًا على الكوكب.
‫من خلال قياسها، يمكننا الرجوع بالزمن.
‫كل سنتيمترًا يستغرق آلاف السنين لينمو.
‫ما يعني أن هذه موجودة هنا
‫منذ أكثر من 150 ألف عام.
‫لكن نوازل الكهوف هذه ليست قديمة فحسب،
‫بل بمنزلة كبسولات زمنية.
‫بينما تتشكل نوازل الكهوف، قطرة تلو الأخرى…
‫تعلق بداخلها ‫جزيئات صغيرة من الهواء والتربة.
‫لقطات سريعة لكوكبنا ‫تعود لزمن بعيد جدًا قبل وجود البشر هنا.
‫كل جفاف…
‫كل فيضان…
‫كل عصر جليدي…
‫كل حريق غابة، ‫جميعها مسجلة بالوقت والتاريخ.
‫سرعة تغيّر كوكب الأرض…
‫مصوّرة على كاميرا الفواصل الزمنية المطلقة.
‫حسنًا.
‫كان ذلك مدهشًا.
‫هذا عجيب. لم أظن أنها ستكون بهذا العمق.
‫كانت ممتدة.
‫بكل صراحة، كان ذلك مخيفًا.
‫- سأكون صريحًا. ‫- يا إلهي.
‫كان مرعبًا بكل صراحة.
‫هذه أكثر مهمة خرافية كنت جزءًا منها.
‫فالتضاريس جنونية.
‫فلا تتوقع أبدًا وجودها تحت الأرض.
‫ستتساءل، "كيف تشكّلت بالأسفل هناك؟"
‫طوال الوقت منذ استيقاظي…
‫وتواجدي بهذه السيارة،
‫وكل ما اختبرناه
‫كان مختلفًا عما خطر ببالي.
‫لدرجة أنني أرى كيف أن إدراكي
‫كان ليقيّد تجربتي لو لم أكن أتبعك.
‫وهذا ما تكرر "ناميبيا" فعله بي.
‫إنها مختلفة عما كانت في بالي.
‫مهما كان تصوري المسبق ‫عن الكهوف والمياه والرمال،
‫فـ"ناميبيا" تدمر هذا في كل مرة
‫وتدمر تخيلي لكل شيء.
‫تتجلى الطبيعة بأروع الطرق، أليس كذلك؟
‫بالطبع. هذا يلخّص ما أردت قوله.
‫- يمكنك اقتباسها. ‫- هلّا أسرقها؟
‫- شكرًا لك. ‫- أجل.
‫- سأكتبها على قميص. ‫- افعل هذا.
‫تتجلى الطبيعة بطريقة جميلة.
‫ولم ننته بعد.
‫لدى الطبيعة الكثير لتكشف عنه.
‫لا يُوجد مكان أكثر جمالًا…
‫من أكبر مسطحات ملحية في العالم.
‫"20 درجة جنوبًا، 67.2 غربًا"
‫"(سالار دو أويوني)، (بوليفيا)"
‫يمكن للـ7200 كيلومتر هذه
‫توضيح السرعة بنطاق هائل.
‫أريد مشهدًا طبق الأصل.
‫يجب أن تكون المياه عميقة ‫بحوالي عشرة سنتيمترات.
‫هطول الأمطار ‫يحوّل المسطحات الملحية مرة كل سنة
‫إلى مرآة كبيرة لدرجة أنها تعكس كل شيء.
‫ممتاز.
‫حسنًا، سننصب المعدات هنا.
‫"(خيسون هويرتا)، مصور"
‫يكون المظهر خلابًا خلال النهار.
‫لكن عندما يعمّ الليل،
‫يتجلى السحر الحقيقي لهذه المرآة الكونية.
‫ثلاثة، اثنان، واحد، هيا بنا.
‫درب التبانة الأول لهذا العام.
‫تُظهر لنا صورة فواصل زمنية حركة النجوم.
‫لكن عند تركيز الكاميرا على درب التبانة،
‫سترى ما يحدث بها.
‫في الواقع نحن من نتحرك.
‫يدور كوكبنا حول محوره ‫بسرعة 1,600 كيلومتر في الساعة.
‫سنرى أيضًا أننا نتسابق مع النظام الشمسي
‫بسرعة 107 ألف كيلومتر في الساعة.
‫وهذا ليس أسرع ما لدينا.
‫تدور المجرة كلها حول محورها.
‫غدًا في الوقت نفسه،
‫سنكون قد تحركنا بسرعة ‫أكثر من 16 مليون كيلومتر عبر الفضاء،
‫وهذه سرعة مخيفة.
‫لكن درب التبانة ضخمة ‫لدرجة أننا سنحتاج إلى 200 مليون سنة
‫لإتمام دورة كاملة، وهذا يبدو شديد البطء.
‫والأمر الجنوني هو،
‫رغم أننا ندور عبر الفضاء ‫بسرعات غير معقولة،
‫لا نشعر بأي من ذلك.
‫ألا يحدث شيء هنا؟
‫أم هل يتحرك العالم كله بشكل خفي؟
‫الكاميرا الخاصة بـ"ألبيرت" لديها الإجابة.
‫إذا تعقبنا الحبيبات وراقبنا كيف تتذبذب…
‫يحدث هذا التذبذب في جميع أرجاء الكثبان.
‫هذا جنوني.
‫إنها تتحرك مثل المحيط.
‫عندما نشاهد كل هذا، ‫سنرى هذه الموجات تتحرك تجاهنا،
‫- بالضبط. ‫- أجل.
‫هذا يحدث بوتيرة أبطأ بكثير ‫ويتجاوز إدراكنا.
‫- وإذا قربنا الصورة أكثر… ‫- عجبًا!
‫سنرى الصحراء بأكملها ‫متحركة تحت أقدامنا مباشرةً.
‫وتحرّكها المستمر هذا
‫هو سبب كونها صحراء لفترة طويلة.
‫ما من شيء آخر يمكنه أن يضع موطئ قدمه هنا، ‫ولا نبات يمكنه تثبيت جذوره هنا،
‫ولا حيوان يمكنه الوصول لأكل النبات، ‫ولا بلدة يمكن بناء أساسها.
‫لهذا لا تتغير الصحراء
‫لأنها تتحرك دائمًا.
‫إذًا ثبات الصحراء
‫مبني على قدرتها على عدم الثبات.
‫- أعجبتك هذه؟ ‫- هذه…
‫جملة متجانسة.
‫إنها مبتكرة.
‫إن عالمنا بمنزلة سلسلة من تروس الساعة،
‫جميعها تدور في سرعات مختلفة.
‫بعضها أبطأ بكثير من أن نراها.
‫وبعضها أسرع بكثير.
‫لكن جميعها في حركة مستمرة.
‫الحيوانات حولنا…
‫الأرض تحتنا…
‫والكون فوقنا.
‫كلها تتحرك بوتيرتها الخاصة وبترسها الخاص.
‫من المدهش أن نفكر ‫في أن كل ما نراه هو كل ما في الحياة.
‫لكن في كل دقيقة من كل يوم ‫هناك وقائع أخرى تقطن بجانبنا.
‫وكل واقع مثالي وثمين مثل واقعنا.
‫في المرة القادمة، العالم الخفي بداخلي.
‫أهلًا! اسمي "ويل"!
‫في بيئة برية جنونية ومجمدة،
‫إنه الوقت المناسب لمعرفة ‫ما يؤهلك لتكون مستكشفًا حقيقيًا.
‫لم تتسبب في مقتلي.
‫ترجمة "شيماء سيد"