‫في الحلقات السابقة…
‫ما مدى ولائك لمكتب "دويل آند هويت"؟
‫- إنها مجرد وظيفة. ‫- ستكونين مأمورة عظيمة يا "جيني".
‫إنّك شخص يصعب التعرّف إليه يا "كاسي".
‫لكن ها أنا أمامك. أجرّب حظي.
‫ثمة تطوّر في قضية "بيرغمان".
‫"رونالد بيرغمان"! أنا مارشال فيدرالي!
‫- كيف نتصرف؟ ‫- لديّ خطة.
‫ثمة اسم تحت حوض المرحاض. اتصلي به.
‫اتصلت طلبًا للمساعدة.
‫مستعدة؟ سنذهب الآن.
‫المفاتيح في مشغّل السيارة. ‫انتظري في داخلها.
‫إلى متى؟
‫إلى أن ينتهي الأمر.
‫أين "ماري"؟
‫يمكنني أن أريك مكانها ‫إن سمحت لي بأخذك إليها.
‫نجعل مخبولًا يتولّى هذا التحقيق.
‫- ما المنطق في هذا؟ ‫- رتبة "ليندور" تفوق كلينا.
‫"كاسي"!
‫احترس!
‫- هيا. ‫- قف مكانك!
‫هيا بنا.
‫لا.
‫اقبضي عليه.
‫- ما حالتها؟ ‫- إصابة بطلق ناري في الصدر.
‫استقرّت في الناتئ الرهابي.
‫أحضر لترًا من المحلول.
‫- سأعتني بها. ‫- اضغط.
‫علينا إدخالها إلى غرفة العمليات.
‫لن تبقى على قيد الحياة طويلًا ‫إن لم يُوقف هذا النزيف.
‫سأبدأ بالبروتوكول الأساسي. ‫ليحضر لي أحدكم دمًا فصيلة "أوه سالب".
‫تبًا، إنها تُصاب بسكتة قلبية!
‫رباه.
‫هيا!
‫"حدود مدينة (هيلينا)"
‫تبًا. لقد هرب.
‫لا!
‫"بعد ستة أسابيع…"
‫توقف مكانك!
‫"ولاية (ميشيغان)"
‫"(هاربر) تتصل"
‫"مكالمة فائتة من (هاربر)"
‫"(هاربر): أنا في الخارج."
‫صباح الخير يا "ماكس".
‫وداعًا يا أمي. "هاربر" في الخارج.
‫هذا لي.
‫تبدو منتفخًا يا "تريسي".
‫اسمي "تي لوك"، أتتذكّرين؟
‫ما مخططاتك اليوم؟
‫سأتسكع مع "هاربر". ‫ولديّ مهمة مجالسة طفل لاحقًا.
‫مجالسة من؟
‫ابن "كاسي دويل". أجل.
‫وداعًا يا أمي.
‫أتتذكّرين اتفاقنا يا "حلاوة"؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ناداني بـ"حلوتي".
‫أهذه كلمة أصلًا؟
‫أجل، هذا مريب جدًا.
‫رباه. إنه يراقبنا.
‫انظري إليه فحسب.
‫إنه محرج جدًا.
‫هيا. لنذهب.
‫تأخرت يا صديقي.
‫لعلها ليست فكرة سديدة أن تشغّل الموسيقى.
‫إنه بلد حر يا صاح. إن لم يعجبك الأمر…
‫لنفعل هذا فحسب.
‫علّمني والدي ‫أن آتي أبكر بخمس دقائق إلى أي موعد.
‫الالتزام بالمواعيد والإيجابية.
‫درب النسر.
‫القدوم في الموعد يُظهر الاحترام والنشاط.
‫النشاط أساس هذا البلد كله يا "رينغو".
‫- هل تمتلك النشاط؟ ‫- أمتلك حقيبة. أتريدها أم لا؟
‫الحقيبة في الخلف.
‫بما أنك تركتني أنتظر، ‫سأنتظر ريثما تقوم بنشاط…
‫ألا يمكننا فعلها كالمعتاد فحسب؟
‫النسور لا تتأخر يا صاح.
‫في الخلف.
‫مكتب المأمور، كيف أساعدك؟ أجل يا سيدي.
‫ما يمكنني فعله هو…
‫"جيني". تسعدني رؤيتك.
‫أفترض أن هذه ليست زيارة وديّة.
‫"(والتر تاب)، المأمور"
‫كان لديّ الكثير من الوقت ‫في المستشفى للتفكير.
‫أجل. فيم تفكرين إذًا؟
‫أفتقد الشارة.
‫حسبت أنني اكتفيت من هذه الوظيفة.
‫أكملي.
‫وكل ما أمكنني التفكير فيه
‫عندما كنت أحدّق إلى سقف المستشفى ‫هو معنى امتلاك تلك الشارة.
‫النفوذ الذي تمنحك إياه.
‫لديّ فرصة ثانية. ‫لفعل الأمور من جديد وأريد تلك الفرصة.
‫تعرفين رأيي.
‫وأفكّر أنه آن أوان عودتك ‫إلى قوّات إنفاذ القانون.
‫سأستفيد من وجود شخص مثلك في الفريق.
‫ستكونين معاونة المأمور.
‫ولا مزيد من طلب مذكرات التفتيش مني.
‫يروق لي وقع هذا.
‫إذًا…
‫أموافقة؟
‫"مكتب المأمور ‫مقاطعة (لويس آند كلارك)، ولاية (مونتانا)"
‫حسنًا. أجل.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل من جديد في مذكرة تفتيش ‫ملف قضية أحداث "سكارليت"؟
‫لا يُوجد أي خيط حاليًا. ‫يقول الفيدراليون إن "سكارليت" ضحية.
‫لكن اختفاءها هي وابنتها ‫في اليوم نفسه لهروب "رونالد"؟
‫إن وجدنا "سكارليت"، فسنجد "رونالد".
‫لا شيء من هذا يبدو منطقيًا يا فتاة.
‫كانت متورّطة.
‫بالمناسبة، لدينا ملفات متراكمة كثيرة.
‫ملفات نتلقى أجرًا عليها، ‫فمتى ترغبين في إلقاء نظرة…
‫أجل، ضعيها على مكتبي فحسب.
‫أجل، سبق أن فعلت ذلك أمس وقبل يومين و…
‫شكرًا.
‫- صباح الخير. ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫اسمي على الباب حسبما أتذكّر.
‫حسبت أنك لست مخوّلة للعمل.
‫مررت على المكتب ‫لرؤية كيف تسير الأمور فحسب.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫تبدين بحال رائعة.
‫وأنت أيضًا.
‫هل من جديد؟
‫لا.
‫لا نعرف من ساعده على الهروب حتى.
‫أفكّر في هذا كل يوم.
‫أجل، وأنا كذلك.
‫في الوقت الحالي، على إحداهن مواصلة العمل.
‫ربما عليك التركيز على قضايا أخرى.
‫- هل كنت تتحدثين إلى "دنيس"؟ ‫- أجل. أوافقها الرأي.
‫- علام تعملين غير هذه القضية؟ ‫- لا شيء.
‫لا شيء حاليًا.
‫"رونالد" حي. أشعر بذلك.
‫سأنال منه. كدت تموتين.
‫لكنني لم أمت.
‫"جيني"…
‫علينا أن نتقابل لاحتساء شراب. حتى نتحدث.
‫إن كنت ستخبرينني ‫بأن أكفّ عن ملاحقة "رونالد"…
‫لا. لاحتساء شراب فحسب.
‫حسنًا.
‫- أأراك لاحقًا في الحانة؟ ‫- نعم.
‫أعدك بألّا نتشاجر مرة أخرى.
‫"صحيفة (ذا هيلينا هيرالد) ‫البحث مستمر عن الخاطف"
‫"مكالمة واردة من (رين)"
‫"رُفضت المكالمة"
‫أجل.
‫مرحبًا.
‫هل هي موجودة؟
‫ألست موقوفًا عن العمل؟
‫ألهذا لا تردّين على مكالماتي؟
‫- هل تريد شيئًا؟ أم… ‫- أتيت لإعلامك بأنني اشتريت كلبًا.
‫"رودي". أو الكلب "جيم". ‫متحيّر بين الاسمين.
‫"رودي" كما في الفيلم؟
‫يجعلني أبكي في كل مرة أشاهده.
‫بالضبط! وأنا كذلك، فلا تذكّرني كيلا أبكي.
‫أنا مشغولة.
‫كاميرا صندوق طيور من جار "سكارليت".
‫كاميرا صندوق طيور؟
‫ثمة شيء قد ترغبين في رؤيته.
‫طلبت رد معروف من شخص وحسّن الصورة.
‫انتظري.
‫إنها "سكارليت".
‫- هذا يوم هروب "رونالد" نفسه. ‫- من هذا؟
‫شرطي الولاية "كورماك دوي".
‫- وماذا يفعل مع "سكارليت"؟ ‫- لا أعلم.
‫لعلّه كان مشتركًا في المسألة برمتها.
‫أظن أنه ربما علينا الذهاب وإلقاء نظرة.
‫بشكل غير رسمي في ظل فصلي عن العمل طبعًا.
‫هيا. سنستقل سيارتي.
‫إلى أين أخذتها؟
‫حسنًا.
‫لقد أحسن بالاعتناء بنباتات الهدرانج، ‫أقرّ له بذلك.
‫كانت جدتي تضع بواقي القهوة عليها.
‫وكذلك على نباتات الفاوانيا، هل تحبينها؟
‫أيمكننا ألّا نتحدث عن الأزهار مجددًا؟ فقط…
‫ما زلت لم تعطيني رأيك بخصوص كلبي.
‫بخصوص الاسمين؟ كنت أفكّر…
‫"جيم"… "رودي"…
‫سأذهب لمحادثته.
‫- لا أظن أن هذه فكرة سديدة. ‫- لماذا يا "مارك"؟
‫- في الواقع… ‫- حسنًا.
‫ليس لأنني موقوف عن العمل فحسب، ‫بل ولأنك ما زلت محققة خاصة.
‫صحيح.
‫قد لا تكون شرطة الولاية سعيدة جدًا ‫بتحرّينا عن شرطي منهم.
‫أقترح أن نراقب فحسب.
‫إنه يقوم بأعمال البستنة. هذا كل ما أراه.
‫- لم لا تبقى في السيارة؟ ‫- "كاسي".
‫- أظن أن هذه فكرة رائعة. ‫- "كاسي"!
‫"دوي".
‫مرحبًا.
‫"كاسي دويل".
‫أجل. أعلم من تكونين.
‫كنت أحد الأفراد المشتركين ‫فيما حدث على طريق الولاية.
‫تركتم "رونالد بيرغمان" يهرب. عمل غير متقن.
‫"مارك ليندور". ‫أنا تابع لمكتب المارشالات الأمريكي.
‫أغلب المارشالات يُظهرون شاراتهم.
‫أجل، لست مثل أغلب المارشالات.
‫لا بد أن لديك أسئلة مهمة جدًا إذًا.
‫أجل، رأيناك مع "سكارليت لينديكر".
‫حبيبة "رونالد بيرغمان".
‫- كيف رأيتني معها؟ ‫- ليست لدينا حرية الإفصاح عن ذلك.
‫حرية؟
‫يا لها من كلمة مثيرة الاهتمام ‫في ظل ما يحدث.
‫إن خطوتما خطوتين في باحتي الأمامية،
‫فسيكون لي مطلق الحرية ‫لإطلاق النار عليكما للتعدي على ملكيتي.
‫أجب عن السؤال فحسب.
‫شعر رؤسائي بأنها قد تكون في خطر.
‫كان "رونالد" محبوسًا.
‫- أجل. ‫- في خطر من ماذا؟
‫عليك توخّي الحذر يا آنسة "دويل".
‫- حسنًا، هيا بنا يا "كاسي". ‫- هل تهددني؟
‫أقول فحسب إنه سيكون من الحكمة ‫أن تتوخي الحذر.
‫ألا تظنين ذلك؟
‫رحل "رونالد" وكذلك "سكارليت".
‫يُستحسن أن تتركي الأمر.
‫إنهم يراقبونكما ويراقبونني ‫ويراقبون كل شيء.
‫من؟
‫ابتعدي واعتني بعائلتك يا آنسة "دويل".
‫عانقيهم بشدة.
‫راعيهم.
‫طاب يومك.
‫ما رأيك إذًا؟
‫إنه فاسد.
‫- أتظن أن "سكارليت" بحوزته؟ ‫- لا أعلم.
‫ربما نرى إن كان هناك ما يربطه ‫بـ"ريك ليغارسكي".
‫- هذا ما كنت أفكر فيه. ‫- العقول النيّرة تفكّر بطريقة متشابهة.
‫إذًا، ماذا سنفعل؟
‫حاليًا، لا شيء.
‫"مارك"، لا أقف من دون فعل شيء.
‫حسنًا، ما رأيك ‫أن أعطيك حقوق تسمية الكلب "جيم"
‫وربما نحتسي ذاك الشراب الذي تدينين لي به؟
‫أدين لك؟ لا أتذكّر أنني أدين لك بأي شيء.
‫لم ترفضي.
‫لا أُصدّق تصرفات هذا الرجل.
‫قبل أن…
‫ترفضي بشكل قاطع.
‫"(مارك)، لا أريد الخروج معك." ‫أقصد رفضًا من هذا النوع.
‫أنا جاهز وقتما تكونين جاهزة.
‫حسنًا. هل ما زلت سأحصل ‫على حقوق تسمية الكلب "جيم"؟
‫نعم.
‫حسنًا. بدأت أتعلّق قليلًا بالكلب "جيم".
‫قليلًا فحسب.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أعتذر عن تأخري.
‫قمت بزيارة الشرطي "دوي".
‫شاهده "ليندور" مع "سكارليت".
‫غريب. هل أخبرك بأي شيء؟
‫ليس تمامًا.
‫إن كان يعرف مكان "رونالد"، فلن يخبرنا.
‫على أي حال، لن نتحدث عن ذلك.
‫- لا. ‫- لا.
‫سآخذ جعة. ما الأخبار إذًا؟
‫- سأريك الآن. ‫- 20 دولارًا.
‫- لا.
‫- بلى. ‫- من سيأتينا أولًا؟
‫مرتدي الفانلة.
‫- هيا. ‫- حقًا؟
‫رهاني على مرتدي قبعة سائق الشاحنة.
‫حسنًا.
‫أظن أنه يُستحسن أن أدخل في صلب الموضوع.
‫سأترك مكتب "دويل آند هويت".
‫حسنًا. هذا ليس ما توقعت أن تقوليه.
‫لن أتركه تمامًا. لن أصفّي كل أموري هناك.
‫- هل "رونالد" السبب؟ هل… ‫- لا.
‫السبب كل ما حدث العام الماضي.
‫اختطاف "ليغارسكي" لهؤلاء الفتيات ‫وما فعله "واغي" لك.
‫اسمعي، هناك مشكلة أكبر هنا يا "كاسي".
‫أفهمك، لكنني…
‫لا أظن أن الآن ‫هو الوقت المناسب للابتعاد. أعني…
‫لا، لن أبتعد عن أي شيء. ‫بل سأقوم العكس في الواقع.
‫حسنًا.
‫لا. السيدتان تتحدثان.
‫كنت سأرى من منكما أيتها الحسناوات ‫تريد مشروبًا.
‫ارحل وعُد حينما تكون لديك فاتحة حديث أفضل.
‫حسنًا.
‫مرتدي قبعة سائق الشاحنة. أخبرتك.
‫أحب الرجال الذين يرتدون الجينز.
‫حسنًا، إذًا…
‫ستتركين مكتب "دويل آند هويت" لفعل ماذا؟
‫أريد ارتداء الشارة مجددًا.
‫أريد التأكد أنك لا تمانعين ذلك.
‫طبعًا، أنا… اتخذت قرارك بالفعل.
‫أريدك أن تكوني سعيدة فحسب.
‫الأمر يتعلّق أكثر بإنجاز الأمور، ‫وتلك الشارة؟
‫تلك الشارة تسمح لي أن أكون مؤثرة أكثر.
‫أتفهّم ذلك.
‫تركت الأكاديمية عندما أدركت أخيرًا ‫أنني كنت أخضع إلى نظام
‫صُمم ليعاملني بتفرقة.
‫نظام بيروقراطي، صُمم لتطبيق ‫عدالة عمياء لا تلتفت لاعتبارات أخرى
‫ولا شيء من هذا في التحقيقات الخاصة.
‫يمكنني مساعدة الناس ‫من دون أن أكون جزءًا من هذا.
‫لذا، أتفهّم موقفك. هذا قصدي.
‫النسخة المعدلة من "جيني".
‫يروق لي ذلك.
‫- النسخة المعدلة من "جيني". ‫- حسنًا.
‫أما زلنا شريكتين؟
‫ما زلنا شريكتين.
‫عليّ إقلال "كاي". أتريدين أن آخذك في طريقي؟
‫لا، سأبقي هنا. سأحتسي زجاجة أخرى.
‫حسنًا. ادفعي ثمن هذه.
‫- سأدفع لك. ‫- شكرًا.
‫سأدفع لك.
‫لن أستلقي.
‫- لا. ‫- لا أريد المزيد من هذا.
‫- سنلجأ إلى غيره. ‫- لا أريد…
‫مرحبًا أيها الغريب. مرّت فترة منذ التقينا.
‫لا أعرفك يا امرأة.
‫الغلطة غلطتي.
‫ربما نسي صديقي هنا.
‫ضاجعهن وارحل.
‫- هيا. ‫- لا. مهلًا.
‫في الواقع أنا…
‫لا، كنت لأتذكّر امرأة بهذا الجمال.
‫أجل، هؤلاء يسمونني "المسلّة".
‫أجل. أتعرفين السبب؟
‫لأنه ليس هناك ‫ما لا يمكنني التعمق فيه بمسلّتي.
‫آسفة يا "مسلّة"، حسبتك شخصًا آخر.
‫- أجل! ‫- مهلًا!
‫أخفضا الصوت! ماذا تفعلان؟
‫الصوت عال جدًا. ماذا تفعلان؟
‫"كاي". مرحبًا. انظر إليّ. مرحبًا؟
‫- أمي! ‫- ماذا؟ لدينا جيران يا "كاي".
‫- كنت أبلي خير البلاء. ‫- ماذا، هل كنت ستحصل على العلامة الكاملة؟
‫رباه. أعتذر على تأخيرك هكذا.
‫طرأ خطب. اذهب واغسل أسنانك.
‫لا مشكلة.
‫سأوصلك إلى المنزل.
‫لا، لا بأس.
‫لا تتصرفي بسخافة. ‫سيعود والدي إلى المنزل بعد بضع دقائق.
‫حسنًا.
‫ما أخبار المدرسة إذًا؟
‫على ما يُرام.
‫إنه أكثر سؤال عابر يطرحه الكبار.
‫أجل، أتفهّم الأمر.
‫إن كنت تريدين أن تعرفي فعلًا…
‫إنها مقيتة وغير مقيتة.
‫أجل. ما أخبار والدتك؟
‫لديها حبيب جديد. يُسمي نفسه "تي لوك".
‫"تي لوك". مثير للاهتمام. صفيه لي.
‫مريب نوعًا ما وفاشل بلا وظيفة.
‫لا يبدو هذا جيدًا.
‫صدقيني، ليس جيدًا فعلًا.
‫لكن كيف أتصرف حيال هذا؟
‫تفضلي.
‫لا تقلقي، اتفقنا؟ سيفلح الأمر.
‫شكرًا يا "كاسي".
‫"ماكس". "ماكسي". انتظري.
‫- ماذا هناك؟ ‫- بحقك.
‫ماذا أخبرتك بخصوص هذه الموسيقى؟
‫مهلًا. انتظري.
‫كيف كانت مجالسة الطفل إذًا؟
‫بقي الطفل حيًا حينما عادت والدته، ‫لذا دفعت لي أجري.
‫- وها قد عدت. ‫- حسنًا.
‫كم جنيت؟
‫لك.
‫نبني مستقبلًا معًا هنا. ‫يجب أن يدفع الجميع ويساهم.
‫"(هاربر): عند قمة الجبل ‫بعد عشر دقائق. أستأتين؟"
‫"(جيب)"
‫مثيرات جدًا.
‫- وعدت أنك ستكون هادئًا. ‫- إنني أحاول.
‫الإشارة إلى جسد صديقاتي ‫أبعد ما تكون عن الهدوء.
‫لكنهن مثيرات. هذه حقيقة.
‫ظريفات. أيمكنني قول ذلك؟
‫"بريدجر"، أرجوك!
‫حاول هذه المرة فحسب ألّا تتصرف كوغد.
‫أعلم أن هذا عسير جدًا عليك، لكن اخرس فحسب،
‫والزم الهدوء وحاول التصرف برصانة.
‫لم أتيت إذًا ما دام لا يمكنني قول أي شيء؟
‫أولًا، هل تريد حقًا العودة إلى المنزل ‫إلى حفل كبار السن هذا؟
‫لا.
‫حسنًا.
‫وثانيًا، أحتاج إليك للحماية نوعًا ما.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫الأسبوع الماضي، قال "ماكس" ‫إنه رأى رجلًا مريبًا جدًا يركب شاحنة.
‫حسنًا، إذًا، أنا أشبه بحارسك الشخصي؟
‫- نعم. ‫- أظن أنهن سيجدن هذا مثيرًا جدًا.
‫حسنًا. هل تتذكّر ما قلته إذًا؟
‫نعم. أصمت وأتصرف برصانة ‫وأبحث عن مريبين يركبون شاحنات.
‫أجل، أنت لها!
‫رائع.
‫مرحبًا أيتها السيدات!
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- لا أعلم.
‫مرحبًا.
‫- أجل. ‫- سأحرص…
‫- ارفع يديك! ‫- مهلًا!
‫مهلًا. بحقك، لا تطلقي النار.
‫إنه أنا فحسب. أتعدّى على ملكيتك.
‫مرحبًا يا "ترافيس".
‫أم "مسلّة"؟ ‫"ليس هناك ما لا يمكنني التعمق فيه بمسلّتي."
‫أجل، أعتذر عمّا بدر مني.
‫لا تتحمّل معاقرة التيكيلا؟
‫أجل. يمكنني تحمّل شراب آخر إذا…
‫أعني، إن كنت تريدين؟
‫ادخل.
‫إذًا، منذ متى وأنت تعمل متخفيًا؟
‫يا للهول، منذ نحو نصف عام.
‫أجل.
‫وإن كان هناك ما تعلّمته ‫طوال مسيرتي في مجال إنفاذ القانون،
‫أنه هناك دومًا عصابة مخدرات أخرى.
‫اعتاد "كودي" قول ذلك.
‫أجل. صحيح.
‫أردت فعلًا التواصل معك يا "جيني"
‫عندما سمعت ما حدث لـ"كودي". آسف.
‫لا أتخيّل شعورك. لذا…
‫أحاول تحمّله بمرور الأيام.
‫هذا كل ما يمكنني فعله.
‫أجل، هذا صحيح.
‫ماذا عن ابنك؟
‫لا بد أنه في الثانوية الآن أم…
‫غادر للالتحاق بالجامعة في الواقع.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫- مستحيل. ‫- بلى.
‫رباه، أنا كبرت.
‫وأنت؟ هل استقررت قط؟
‫نعم، استقررت.
‫- أجل. ‫- مستحيل. أنت؟
‫استقررت لفترة قصيرة. فعلًا.
‫عدت من مهمة طويلة…
‫ووجدتها رحلت. أجل.
‫تركت لي ملاحظة مكتوب عليها إنني مقيت.
‫هل أنت على ما يُرام؟
‫كنت فحسب…
‫تعرّضت لطلق ناري قبل بضعة أسابيع.
‫أجل، سمعت بذلك.
‫إن سألتني عن رأيي، فأنت…
‫فأنت بخير حال تقريبًا.
‫أين كان؟
‫أين كان ماذا؟
‫أين أُصبت؟
‫أسفل صدري تمامًا.
‫حقًا؟
‫أظن أنني حالفني الحظ.
‫أتريد رؤيتها؟
‫أتريد؟
‫تعرفين أنني أريد.
‫يُستحسن ألّا تصوّر هذا.
‫لا، لست أصوّر.
‫- لكن يمكنني. ‫- يمكنه.
‫"هاربر"، لا تشجّعيه. بجدية. لا تصوّر فحسب.
‫حسنًا.
‫حسنًا. انتهيت.
‫الآن عليك تقبيلها.
‫حتى لا تؤلم.
‫توقف.
‫حسنًا، من التالي؟
‫هل تؤلم؟
‫إن كنت ضعيفًا.
‫حسنًا. سأفعلها إذًا.
‫قبلت التحدي.
‫لنفعل ذلك.
‫حسنًا. أولًا، عليك إخباري بما تريد.
‫يمكنني رسم قلب ‫أو رسمة رديئة لأحد توابع الـ"منيون".
‫- حسنًا. ‫- لن يلمس أحد أخي.
‫- وماذا إن أردت أن أُلمس؟ ‫- لا تفعل ذلك.
‫"بريدجر"، لعلمك، ‫لا يحظى التوابع برسومات الـ"منيون".
‫- هل صرت تابعًا الآن؟ ‫- أجل، حتى أقول خلاف ذلك.
‫لا يهم.
‫ووالدتنا ستقتلك إن رسمت وشمًا.
‫أجل، وستقتلك والدتنا إن احتسيت الجعة.
‫- وكأنني أبالي. ‫- استمتعي قليلًا.
‫تراجع.
‫هل أخبرتك كم أن زوجة أبي مقيتة؟
‫نعم.
‫ما أشبه حالك بحالي!
‫تفضلي. تمنّي أمنية وارميها.
‫ماذا أفعل الآن؟
‫لا أعلم.
‫بدا هذا رائعًا فحسب.
‫ربما تتحقق أمنيتك.
‫تمنيت أن يحدث شيء في هذه البلدة.
‫يا للهول.
‫حسنًا، هيا.
‫- "تريبي". ‫- يا جماعة.
‫- يا جماعة، علينا الاتصال بالشرطة. ‫- إنني أحاول. لا تُوجد تغطية.
‫- ليتفقّد أحد إن كان على ما يُرام. ‫- حسنًا. ليساعدني أحد.
‫يا جماعة، لنرحل من هنا فورًا.
‫مهلًا، لا، علينا أن نساعده.
‫ماذا؟
‫أحدهم قادم! انبطحوا!
‫سيقتلكم. خذوا الحقائب وارحلوا! فورًا!
‫سيقتلكم!
‫لا تلمسها!
‫خذي. فات أوان هذا.
‫علينا أن نرحل فورًا! هيا!
‫مهلًا. انتظروا يا جماعة. لم نأخذ الحقائب؟
‫لأنه قال ذلك.
‫هذا جنون.
‫أجل، وكذلك البقاء هنا. لنذهب!
‫لا!
‫أتضاجع وترحل؟
‫لا. هذا ليس من طباعي. هذه طباع…
‫هذه طباع "المسلّة".
‫أجل، عليه مقابلة بعض صغار تجار المخدرات.
‫إن لم يحضر اللقاء، فقد أخسر تلك الحرب.
‫حسنًا.
‫لا نريد حدوث ذلك.
‫صحيح؟
‫لكن، أجل. يمكنني…
‫يمكنني العيش للقتال في يوم آخر.
‫- القرار قرارك. ‫- أنت شقية.
‫متأكدة؟ لعلمك…
‫في العادة، حينما أكون مع امرأة ‫تعرّضت لطلق ناري مؤخرًا،
‫لا نمارس الجنس إلا مرة واحدة في أول ليلة.
‫ومن قال إنني عادية؟
‫علينا الرحيل من هنا ‫قبل أن يجدنا هذا الرجل.
‫حسنًا، فليهدأ الجميع.
‫"ماكس"، رأينا للتو رجلًا يُقتل. ‫هذه مسألة خطيرة.
‫يا جماعة. تفقّدوا هذه.
‫رباه.
‫علينا الاتصال بالشرطة.
‫- أجل وبم نخبرهم؟ ‫- بالحقيقة. ما رأيناه.
‫أخذنا مخدرات وأموال من مسرح جريمة.
‫أجل، أتفق مع "ماكس". علينا التفكير مليًا.
‫- لا يُوجد ما يستدعي التفكير. ‫- حسنًا.
‫نخبّئه أولًا ونقرر ما نفعله لاحقًا.
‫- موافقون؟ ‫- حسنًا، أجل. لا بأس. لنذهب فحسب.
‫"ماديسون"، شغّلي السيارة.
‫علام نبحث؟
‫لا أعلم.
‫كنت سأسأل "ليندور"، ‫لكنه متّبع للقواعد بحذافيرها.
‫حقًا؟
‫ويتحدث كثيرًا.
‫إنه ظريف نوعًا ما.
‫لن أعلّق على هذا.
‫الباب الخلفي مفتوح.
‫والنافذة مكسورة.
‫- هيا. ‫- لا أظن أن هذه فكرة سديدة.
‫سنلقي نظرة فحسب.
‫نظرة فحسب. هيا.
‫مهلًا، ربما علينا الإبلاغ عن الأمر.
‫مهلًا، هل تدركين أنك تدخلين منزل شرطي؟
‫نعم، أدرك.
‫لا يروق لي هذا.
‫اذهبي من ذاك الاتجاه.
‫"دوي".
‫"دوي"!
‫- خبّأت الأغراض، صحيح؟ ‫- نعم، لا بأس.
‫الأرجح أن أمي قد نسيت أن لدينا كوخًا أصلًا ‫و"تي لوك" أحمق، لذا…
‫ربما علينا العودة إلى هناك. ‫ماذا إن اكتشفت الشرطة شيئًا؟
‫- الصخور أو… ‫- صخور؟ في "مونتانا"؟ اتصلوا بالفيدراليين.
‫لن يجدوا إلا الشاحنة.
‫والجثة في الشاحنة. ‫ماذا إن أرسلنا بلاغًا من مجهول؟
‫لا يُوجد ما يُسمّى بمجهول يا صاح. ‫تلك المكالمات تكون مسجّلة.
‫أُشاهد أعمالًا بوليسية حقيقية كثيرة.
‫حسنًا، لنخبرهم بأنفسنا إذًا.
‫أردت إبلاغ الشرطة في البداية، صحيح؟
‫- نعم، لكن كان هذا قبلًا. ‫- شهدنا تعرّض قتل شخص.
‫- أعلم. نحن نفكر ونتناقش. ‫- أتظنين أن لدينا وقتًا؟
‫- علينا التفكير في هذا مليًا. ‫- أسنتصرف كأننا لم نشهد ذلك؟
‫عددتُها.
‫كان عليّ أن أعرف.
‫والنتيجة؟
‫500 ألف.
‫بالضبط.
‫يا جماعة، ‫أموال بهذه الكمية قد تغيّر حيواتنا.
‫ولن تعرف الشرطة بوجود هذه الأموال أصلًا.
‫لست متأكدًا. أجد في هذا مخاطرة.
‫سنتبيّن حلًا لكل هذا،
‫لكننا تورّطنا كثيرًا في هذا ‫ولا يمكننا إبلاغ الشرطة الآن.
‫إذًا، لا نفعل شيئًا؟
‫نعم. في الوقت الحالي.
‫هل سمعتم هذا يا جماعة؟
‫أطرق الباب.
‫صباح الخير. أهلًا بك في أول يوم عمل.
‫دعيني أعرّفك. لدينا بعض الوجوه الجديدة.
‫علينا إحضار لك زيًا رسميًا، ‫لكن لا أخمّن مقاس امرأة…
‫من دون زي رسمي.
‫لكن الزي الرسمي يجعلك تُحترمين.
‫- بعضنا لا يحتاج إلى زي رسمي ليُحترم. ‫- "جيني"…
‫لن أرتدي هذا الزي الرسمي القبيح. ‫انتهى النقاش.
‫حسنًا، لكن لا تعليقات على مكتبك إذًا.
‫اسمعي، لا ترتاحي كثيرًا.
‫لا أرتاح كثيرًا أبدًا.
‫وقعت حادثة قرب الطريق السريع. ‫يُحتمل وفاة شخص.
‫أريد إرسال محقق.
‫- حادث سيارة؟ ‫- لم أقل إن الأمر سيكون بهذه البساطة.
‫سأتوجّه إلى هناك فورًا.
‫ربما كان شخصًا ثملًا أو سائحًا ‫يحاول تجنب الاصطدام بغزال،
‫لكن لم لا تأخذين النائب "بوبرناك" معك؟
‫إنه يعشق القيل والقال.
‫- أيّهم "بوبرناك"؟ ‫- من يرتدي أحذية من جلد النعام.
‫لكن كما قلت، إنه يعشق الحديث بلا توقف.
‫أتحرّق شوقًا لمقابلته.
‫عليك مراقبة المطبخ في وجود "غوردن". ‫إذ إنه يعشق الفوضى.
‫يترك شطائر تونة في الثلاجة ‫ولا يغسل كوبه أبدًا.
‫وعادات دخوله المرحاض، لا تُطاق.
‫مفهوم.
‫انظري، طائر قيق جبلي. أتحبين الطيور؟
‫عالم مغاير تمامًا من حولنا. ‫طائري المفضّل هو نقار الخشب.
‫- اعتدت مشاهدة سيارة… ‫- أيها النائب.
‫يا جماعة، انتظروا خلف الخط رجاءً…
‫لا تقلق، لم أورّطك.
‫- أأخبرتهم بسبب وجودك هنا؟ ‫- نعم، أتتبع "رونالد".
‫وهل صدّقوا هذا؟
‫لا أعلم.
‫عليّ إخبار "جيني" بما وجدت.
‫أريه.
‫أجرينا بحثًا بسيطًا قبل وصولهم.
‫"كاسي".
‫- "مارك"، فقط… ‫- بحقك. لا يمكنني رؤية ذلك.
‫تفقّده. وجدناه على مكتبه.
‫"(توتس)"
‫"(بوبا)"
‫"(فلافي)"
‫استيقظ، أحضرت البيض واللحم المقدد.
‫عزيزي "رونالد".
‫لنبدأ.
‫ترجمة "أحمد قطب"