‫في الحلقات السابقة…
‫عليك توخّي الحذر يا آنسة "دويل".
‫إنهم يراقبونكما ويراقبونني ‫ويراقبون كل شيء.
‫أأخبرتهم بسبب وجودك هنا؟
‫أجل، أتتبع "رونالد".
‫- أجرينا بحثًا بسيطًا قبل وصولهم. ‫- لا يمكنني رؤية ذلك.
‫تفقّده.
‫تمنّي أمنية وارميها.
‫تمنيت أن يحدث أمر في هذه البلدة.
‫يا للهول.
‫- لنرحل من هنا فورًا. ‫- لا، علينا أن نساعده.
‫أحدهم قادم! انبطحوا!
‫خذوا الحقائب وارحلوا.
‫سيقتلكم! خذوا الحقائب وارحلوا. فورًا!
‫يا جماعة. تفقّدوا هذا.
‫صباح الخير يا "رونالد".
‫اسمي "وولفغانغ ليغارسكي".
‫نادني بـ"وولف"، اختصارًا لـ"وولفغانغ" ‫مثل "موزارت" و"فان هيلين" و"بلتزر".
‫هل سبق أن حدّثك "ريك" عني؟
‫نعم، قال إنك كنت هيبيًا ضعيفًا منحلًا.
‫"بيغ ريك". كم هذا مؤسف!
‫كان يبذل الكثير ويجني القليل.
‫كان "ريك" مهملًا وغير كفء.
‫كان صديقي.
‫لم يكن لأخي أي أصدقاء.
‫ساعدني، أو حاول مساعدتي،
‫لكن تغلبني دوافعي أحيانًا.
‫لا يا "رونالد"، لقد استغلّك.
‫كما ترى، أتمتّع بمنظور فريد لقدرات أخي.
‫وباتت مهمتي في الحياة الآن
‫أن أقمع كل الشر الذي أطلقه على العالم،
‫وهذا يبدأ بك.
‫كما ترى، أنا هنا لمساعدتك يا "رونالد"،
‫لتسيطر على تلك الدوافع.
‫أين "سكارليت"؟ أريد رؤيتها الآن.
‫رؤية "سكارليت" هي مكافأة لم تستحقها بعد.
‫لنتفق الآن على شيء.
‫أنا المسيطر هنا.
‫ما يعني أنك لن تحصل على شيء ‫ما دمت لم أعطه لك.
‫الآن، أعددت لك شيئًا لتأكله.
‫أنا متأكد من أنك شابّ جائع.
‫لكن قبل تناولك الفطور، ‫أريدك أن تطلب الإذن.
‫عندما أخرج من هنا، سأقتلك.
‫لكل فعل رد فعل مساو له في المقدار ‫ومضاد له في الاتجاه.
‫هذه قوانين الطبيعة يا "رونالد".
‫وهذه مجرد قرصة أذن تحذيرية.
‫والآن اترك اللحم المقدد واطلب الإذن.
‫كلب غير مطيع.
‫لا أثر للسائق.
‫ربما قلبها شخص ثمل وهرب.
‫سنعثر عليه.
‫ثمل كشط رقم تعريف المركبة؟
‫دماء.
‫يا للهول.
‫اطلب سيارة سحب وأخضع هذه للفحص.
‫هل أمي وأبي في العمل؟
‫نعم.
‫لا يُوجد شيء بشأن الحادثة.
‫هذا جيد حسبما أظن.
‫أجل.
‫اسمعي، كنت أفكّر في العودة إلى هناك.
‫لا. لا تفعل ذلك. لن نفعل شيئًا.
‫- هذه هي الخطة، أتتذكّر؟ ‫- أعلم يا "ماديسون". لكن…
‫لكن ماذا؟
‫هذا الرجل قتل شخصًا.
‫ماذا إن كان رآنا؟
‫- لم يرنا يا "بريدجر". ‫- أو أي أحد رآنا. يخيّم الناس هناك.
‫لا، لم يرنا أحد.
‫لذا حاول الاسترخاء رجاءً، اتفقنا؟
‫تصرّف بهدوء لمرة في حياتك.
‫حاضر.
‫مهلًا. ألست موقوفًا عن العمل؟
‫انتهى الإيقاف من يومين. ‫بقي التقييم النفسي وسأبدأ العمل.
‫احذر من تلك التقييمات النفسية. ‫لا تعرف ماذا قد يظهر فيها.
‫لا شيء لست أعلم بشأنه بالفعل.
‫- أما زلنا على موعدنا؟ ‫- رهن إشارتك.
‫مهلًا.
‫- إلى أين تذهبان؟ ‫- سنشتري الأسلحة.
‫أنا من محبي مسدس "غلوك".
‫لا تدعيه يقنعك باقتناء سلاح دوّار.
‫سبق أن اقتنعت بسلاح ما.
‫مرحبًا. هل أنت متفرغ لدقيقة؟
‫نعم، طبعًا.
‫ما الأمر؟
‫هل من أخبار عن "دوي"؟
‫لا يمكنني إلقاء نظرة على هذا الملف ‫حتى أعود إلى العمل.
‫كما أن المحققين المحليين متأهبون.
‫هل أنت على ما يُرام؟
‫لا.
‫لديه صورة لـ"كاي". هذه غلطتي.
‫كيف هذا؟
‫بمطاردة "رونالد"، جعلت ابني هدفًا.
‫"كاسي"، لا يمكنك التفكير هكذا.
‫بافتراض أن "دوي" كان يعمل مع "رونالد"، ‫فهذا أكثر شيء مرجّح.
‫لا أقبل بهذا. هذا أكبر منهم بكثير.
‫هذا لا يغيّر معنى الصورة. تعرف ذلك.
‫اسمعي، علينا المواصلة بحذر.
‫الآن، أقترح أن نعود.
‫- نبدأ من جديدة. نفتش في أمور "ليغارسكي"… ‫- لا يمكنني.
‫لا بد أن أحمي عائلتي.
‫حسنًا.
‫واصل فعل هذا وأبلغني إن وجدت أي خيط مفيد.
‫أما أنا، فلا أستطيع…
‫حسنًا.
‫"طريق مغلقة أمامك"
‫الطريق مغلقة.
‫هل تتبعني؟
‫لا، أنا في طريقي إلى العمل. ‫لديّ وردية مسائية. ماذا هناك؟
‫شاحنة خرجت عن الطريق.
‫أرى أنها جلبة كبيرة ‫بالنسبة إلى حادثة عادية.
‫أخبريني. ألديك سائق ثمل؟
‫لا أظن ذلك. وجدت دماء ولم أجد جثة.
‫أتعرفين ماذا وجدت؟
‫وجدت لغزًا يحتاج إلى حل.
‫اسمعي، كنت أتساءل عن أمر.
‫أتظنين أن بوسعي إقناعك بالسماح لي بالمرور؟
‫لأنني سأتأخر عن العمل.
‫لا نريد أن تتأخر عن العمل.
‫دعوه يمر.
‫مرحبًا. أهلًا بك في "مونتانا".
‫من أين تأتين؟
‫لا يخصّك.
‫أتصرّف بود فحسب. لأحمل هذه عنك.
‫لا بأس، صدقًا.
‫تروق لي قبعتك. كم تريد لقاءها؟
‫ليست للبيع يا سيدتي.
‫من حيث أتيت، لكل شيء ثمن.
‫أمّا قبعتي، فلا.
‫مهلًا، يا آنسة.
‫ها نحن أولاء. تصرّف بلطف يا "دونو".
‫لا أريد أي مشكلة.
‫طاب يومكما.
‫يمكنك الاحتفاظ بالقبعة.
‫لطيف جدًا.
‫أفهم الآن سبب تسميتها بـ"بيغ سكاي".
‫سماء شاسعة كالمحيط. لها أجواء مميزة.
‫سأحتاج إلى بعض الأدوات.
‫أيمكننا التوقف قليلًا ‫عن جرح الناس هذه المرة يا "دونو"؟
‫لنتتبع أموالنا فحسب ‫ونرى إلى أين سيقودنا ذلك.
‫أولًا، عليك تغيير هذه الملابس.
‫المفتاح. أنا سأقود يا وضيع.
‫حسنًا.
‫"(لويس آند كلارك)، مكتب مأمور المقاطعة"
‫"(ماديسون): أين أنت؟"
‫أتعرفين؟ كان المثل يقول، ‫"تفاحة فاسدة تُفسد كل تفاح البرميل."
‫أجل، لهذا لم يعد أحد ‫يشتري الفاكهة بالبرميل.
‫إن كنت تبحث عن المكتبة يا فتى، ‫فهي في الناحية الأخرى للشارع.
‫مستقبلك في انتظارك.
‫لا، أنا هنا للإبلاغ عن جريمة.
‫هل ستتولّى ذلك؟
‫لا يمكنني. أنا في فترة راحة.
‫وقّع هنا واقعد. سأحضر شخصًا لأخذ أقوالك.
‫هل من خطب يا فتى؟
‫لا. أنا بخير حال.
‫أيتها المستجدة. وردك بلاغ.
‫ثمة فتى أمام المكتب. ‫يريد الإبلاغ عن جريمة.
‫جريمة من أي نوع؟
‫لا أعلم. لم أسأل.
‫- عليكم تحسين قهوتكم. ‫- معك حق.
‫- "هارفي". ‫- نعم؟
‫قالوا لي إن ثمة فتى هنا ‫يريد الإبلاغ عن جريمة.
‫لم يخبرني بأي شيء. لا بد أنه غيّر رأيه.
‫أمي؟
‫تعالي وارقصي معي.
‫"(ماونت ويستون)، فودكا أمريكية"
‫- كم أعشق هذه الأغنية! ‫- أمي.
‫أمي، لقد أقلعت عن شرب الخمر لثلاثة أشهر. ‫ماذا حدث؟
‫أعلم يا عزيزتي. تؤلمني هذه السن فحسب.
‫حسنًا، عليك الذهاب إلى طبيب الأسنان.
‫يكلّف تغليف السن ألفيّ دولار.
‫لا نمتلك هذا المبلغ. رباه.
‫حسبك، هذا يكفي.
‫هذا يكفي.
‫تعالي إلى هنا.
‫- آسفة. ‫- أعلم أنك آسفة.
‫حسنًا، أنصتي إليّ.
‫اليوم ستذهبين إلى طبيب الأسنان.
‫سأحجز لك موعدًا وستغلّفين سنك.
‫- اتفقنا؟ ‫- لا يمكننا.
‫بلى. كنت أدخّر أموال مجالستي للأطفال ‫ولديّ أموال كافية.
‫لا، هذه أموالك يا "ماكس".
‫أجل، أعلم.
‫لكن لا تقلقي، ‫لأنه بمجرد نجاح إحدى أفكار "تي لوك"،
‫ستتمكنين من إعادة المال لي.
‫كلها أفكار سيئة.
‫أجل.
‫بجدية، خذي المال فحسب، اتفقنا؟
‫لا أريد أن أراك تتألمين. ‫ولا أريدك أن تشربي الخمر مجددًا.
‫شكرًا.
‫رباه، كيف أصبحت محظوظة هكذا؟
‫تعالي إلى هنا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كانت تنتظر التحدث إليك.
‫هل قالت عما تريد التحدث؟
‫تبدو منزعجة جدًا. ‫تبدو كمهمة تتقاضين فيها أتعابًا.
‫سأتولّى الأمر.
‫القليل من المساحة بينك أنت و"رونالد" ‫ليس شيئًا سيئًا.
‫أخبرتك بأنني طويت تلك الصفحة.
‫هذا رائع جدًا. ولا أصدّقك إطلاقًا.
‫لطيف.
‫لطيف جدًا.
‫"(كاسي دويل) ‫(دويل آند هويت)"
‫مرحبًا. أنا "كاسي دويل".
‫سأتحدث بصراحة. ‫عندما أتيت إلى هنا، توقّعت شخصًا مختلفًا.
‫ماذا كنت تتوقعين؟
‫"(تونيا)"
‫سمعت عن إطلاقك النار على ذاك الشرطي. ‫هذا شرس نوعًا ما.
‫لست متأكدة إلام ترمين بقولك، ‫لكنني سأعتبره مجاملة.
‫بم أساعدك يا "تونيا"؟
‫كيف عرفت اسمي؟
‫من بطاقة اسمك.
‫صحيح.
‫لم أفعل هذا من قبل. كيف يجري هذا؟
‫تخبريني عمّا تبحثين ‫وسأعلمك إن كانت بوسعي مساعدتك.
‫حبيبي مفقود.
‫وما اسمه؟
‫"سام تيسكي"، لكن الجميع يدعونه "بيغ سام".
‫لم يعد إلى المنزل ذات الليلة.
‫كان في طريقه لإقلالي ولم أسمع منه خبرًا.
‫لم يأت ولم يتصل ولا يردّ على رسائلي.
‫هل سبق أن حدث هذا؟
‫لا. أشعر بالقلق أن لعلّ مكروهًا أصابه.
‫يمكنني المساعدة. سأحضر لك بعض الأوراق.
‫املئيها وادفعي الأتعاب وسأبدأ.
‫- شكرًا. ‫- عفوًا.
‫أنصحك ألّا تنفذ خطتك.
‫لا أعلم عمّا تتحدث.
‫الضربة التالية ستكون أشد.
‫سيسير الأمر بشكل أسهل ‫إن تقبلت وضعك في القطيع.
‫حاليًا، أنت لست من ضمن القطيع. ‫أنت أقلّ من مجرد كلب.
‫ماذا إن لم أرد أن أكون في قطيعك؟
‫إذًا لا تستحق العيش.
‫هذه مبادئ مملكة الحيوان!
‫قانون الغابة! العين بالعين يا صديقي!
‫ما رأيك؟
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟ ‫هل أبدو مثيرة أم لا؟
‫أفضّل ألّا أقول.
‫لماذا؟
‫إن أخبرتك بأنك تبدين مثيرة، ‫فستشعرين بالإهانة وتقتلينني.
‫"دونو"، هل أبدو مثيرة أم لا؟ نعم أم لا؟
‫تبدين بشكل جيد ولا بأس بك.
‫علينا أن نكون صادقين مع بعضنا.
‫تبدو كمشته للأطفال أو سفّاح.
‫مجموعة ملابس "جون واين" ‫الخريفية الشتوية هذه لا تناسب مهمتنا.
‫جرّب ارتداء هذا.
‫- لا، لا أريد. ‫- جرّب.
‫- هل هذا أمر؟ ‫- نعم، إنه أمر.
‫- جرّب ارتداء هذا وسأشتري لك سكينًا. ‫- لديّ سكين رائع.
‫جرّب ارتداء القميص اللعين.
‫هلّا تنتبهين إلى ألفاظك رجاءً.
‫أحاول إدارة مؤسسة سويّة.
‫"مؤسسة سويّة". إنّك تبيع سكاكين وأسلحة.
‫أظن أنك لست من هنا.
‫نحتاج إلى فريق "كوير آي" هنا فورًا.
‫سآخذ هذه كذلك.
‫هذا سكين كبير لا يناسب سيدة صغيرة مثلك.
‫تقصد هذا السكين؟
‫حان وقت الذهاب يا "دونو".
‫تهانيّ.
‫- تهانيّ. ‫- رباه.
‫حسنًا، اجتزت اختبارًا للتو يا "دنيس".
‫ليس عليك أن تبالغي.
‫لا تتصرّفي بتواضع. ‫أصبحت محققة خاصة رسميًا الآن.
‫استمتعي بما تستحقين. احتفلي! سلام.
‫رباه. هذا…
‫بما أنك أصبحت رسميًا جزءًا من الفريق، ‫هل وجدت أي خيط يقود إلى "بيغ سام"؟
‫ثمة أمر مثير للريبة. ‫يعيش بشكل أكبر من إمكاناته المادية بكثير.
‫هل سألت حبيبته عن عملها؟
‫قالت إنه يعمل عملًا حرًا.
‫اختفى دون خيوط؟ ‫حاولت معرفة آخر موقع له من هاتفه،
‫- لكن أظن أننا سنحتاج إلى مذكّرة لهذا. ‫- أعلم من قد يساعد.
‫حسنًا إذًا.
‫- مرحبًا يا سيدة "دي". ‫- مرحبًا يا "ماكس".
‫كنت في الجوار عندما تلقيت رسالتك،
‫فارتأيت أن أزورك.
‫- أجل. ‫- ما الأمر؟
‫كنت أتساءل ‫إن كان بوسعك العمل يوم الثلاثاء.
‫والدي عنده سهرة لتناول الفلفل ‫ولعب بوكر رعاة البقر. لست متأكدة.
‫لكنني كنت آمل كذلك ‫أن تستطيعي التحدث إلى "كاي" وتري…
‫وتري ما أخبار المدرسة معه و…
‫أجل. طبعًا.
‫أجل، أظن أنه…
‫أظن أنه يرتاح للتحدث إليك بصراحة ‫أكثر مني هذه الأيام.
‫"مفقود، (بيغ سام)"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫هل تعرفينه؟
‫لا.
‫حسبت أنك تعرّفت عليه. إنه مفقود.
‫رائع. أعني، هذا مؤسف جدًا.
‫أمتأكدة أن كل شيء على ما يُرام؟
‫نعم.
‫في المنزل؟ كل شيء…
‫نعم، كل شيء بخير. سأراك الأسبوع القادم.
‫"رونالد"، أردتك أن ترى ‫ما عليك العمل لتناله.
‫لا. استمتع بها من هنا.
‫لم تستحق التحدث إليها بعد.
‫"سكارليت"!
‫يبدو أن "سكارليت" وجدت مكانها بالفعل.
‫لا أعرف رأيك،
‫لكن ثمة أمر مثير ‫بخصوص عمل النساء في الحدائق.
‫أُمم شُيّدت بعمل المرأة. ‫هذا يثير حماستي فعلًا.
‫أترين؟ إنه على ما يُرام.
‫أريد التحدث إليه.
‫ستتحدثين إليه في الوقت المناسب.
‫لكن لحين وقتها ‫احرصي على نزع الحشائش الضارة.
‫الحديقة المنظمة جوّادة يا "سكارليت".
‫- صحيح. ‫- أجل.
‫يتخذ الحب أشكالًا عدّة. ‫طبيعة هذا الشكل تعتمد عليك.
‫إنها مخلوق يملأه النور.
‫تدفعني للظن أنه ما زال هناك ‫القليل من الخير فيك
‫لتجذب امرأة جميلة مثلها.
‫هيا. لننظفك.
‫إذًا، هل هذا حوض سمك أم شراب؟
‫لا بأس إن كنت تثمل سريعًا.
‫لا أنفكّ أفكر في "رونالد" و"سكارليت".
‫رباه. هل سنتحدث عن العمل فعلًا؟
‫أعتذر، هكذا أتصرّف عادةً وأنا متوتر.
‫لم أنت متوتر؟
‫أحيانًا تكون المسائل الاجتماعية محرجة لي.
‫لا بأس. يسهل التحدث إليّ.
‫تذكّر، أنا خبيرة فيما يريده الرجال.
‫لم أكن أعرفك وقتها.
‫هذا جزء من ماضيّ.
‫لا أخجل منه. ‫في الواقع، أظن أن بوسعي الاستفادة منه.
‫طلبت تناول العشاء معي لسبب ما.
‫لم لا تخبرني بما تريده فحسب؟
‫لن أنتقدك. أعدك.
‫أولًا، أريد جعة وليس هذا المشروب.
‫رباه. إنّك تماطل.
‫حسنًا.
‫أريد نصيحتك لكيفية التقرّب من "كاسي".
‫عليك تذكّر أن المشكلة ليست فيك.
‫تضع "كاسي" حواجز كبيرة أمام الجميع.
‫أجل، أعلم.
‫جرّب ألّا تبالغ في المحاولة.
‫دعها تأت إليك.
‫هذه نصيحتك كخبيرة؟
‫اسمع، قلت إنني خبيرة ‫فيما يريده الرجال، لا النساء.
‫وبالتحديد ليس فيما تريده "كاسي".
‫أسنشرب إذًا،
‫أم أنك ستكون واهنًا وتطلب جعة؟
‫أكون واهنًا؟
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫ما هذا؟ ‫حسبت أننا اتفقنا ألّا نذهب إلى الشرطة.
‫أجل، وأنا كذلك.
‫لكن يبدو أن أخي لا ينصت إليّ.
‫- أأنت متأكد أنه كان شرطيًا؟ ‫- حسنًا، بم أخبرتكم يا جماعة؟
‫إنه شرطي أو مأمور. لا أعرف الفرق.
‫كان قطعًا الرجل الذي أطلق النار على الآخر.
‫هل رآك؟
‫نعم، رآني. لكنه لم يتعرّف عليّ.
‫حسنًا. "بريدجر" ليس الوحيد ‫الذي لديه ما يعترف به.
‫- اضطُررت إلى إنفاق بعض المال. ‫- ما هذا؟
‫القليل فحسب. كانت سن أمي تؤلمها بشدة.
‫كانت تتألم كثيرًا. أنا…
‫صدّقوني، لم أقل أي شيء.
‫كم أخذت؟
‫ألفا دولار.
‫لعلمكم، أخبرتها بأنها أموال ادّخرتها ‫من مجالسة الأطفال.
‫حسنًا، حسبت أننا اتفقنا جميعًا ‫ألّا نفعل أي شيء.
‫أجل، وكذلك "بريدجر" وذهب إلى قسم المأمور.
‫أجل، وكانت غلطة. مفهوم؟ أعلم ذلك الآن.
‫- كنت أحاول فعل الصواب فحسب. ‫- أجل، وأنا كذلك.
‫لكن كانت أمي تتألم واحتاجت إلى مساعدتي.
‫- ولهذا أعطيتها المال. ‫- مهلًا، لا بأس.
‫لا بأس. ساعدت "ماكس" والدتها. ‫وتأكّد "بريدجر" أنه لا يمكننا إبلاغ الشرطة.
‫هذا وضعنا حاليًا.
‫حسنًا.
‫بالإضافة إلى أنني أحضرت ألفيّ دولار ‫لكل واحد لنكون متعادلين.
‫إذًا،
‫هل الجميع راض بهذا؟
‫أنا راضية.
‫أتقولين إن بوسعي شراء طائرة مسيّرة إذًا؟
‫إن كان هذا ما تريده.
‫وبعدها سننتظر بضعة أشهر على الأقل.
‫وإن لم تكن ثمة أخبار عن المال المفقود
‫ولم يأت أحد للبحث عنه، ‫عندها يمكننا اقتسام بقيته،
‫ونفعل ما نريد.
‫ماذا عن المخدرات؟ كيف سنتصرف فيها؟
‫أقترح أن نرميها في النهر.
‫لا أوافق على هذا إطلاقًا ‫بسبب الأسماك وما إلى آخره،
‫لكنني أؤيدك. صدقًا. لنتخلص منها.
‫كل ما علينا القلق بشأنه هو المال. اتفقنا؟
‫نعم.
‫حسنًا.
‫ما دامت لن تحدث مفاجآت أخرى.
‫هل لدى أحد آخر ما يريد الاعتراف به؟
‫ولن تشتري طائرة مسيّرة فعلًا، صحيح؟
‫- أخوك أحمق. ‫- أتظنين ذلك؟
‫هذا قاس.
‫ما فعلته مع أمك كان رائعًا جدًا بالمناسبة.
‫شكرًا.
‫أتريدين القدوم إلى منزلي؟ ‫قد نصوّر فيديو لـ"تيك توك".
‫وأريد أن أريك شيئًا في غرفتي.
‫رأيتكم.
‫حسنًا، واصلي السير. لا تردّي عليه.
‫رأيتكم! توقفا!
‫دعنا وشأننا يا غريب الأطوار!
‫هيا. لنذهب!
‫"نُزل – شاغر"
‫"(ترافيس)"
‫"مرحبًا…"
‫منذ كم سنة يعمل أخوك هناك؟
‫حقًا؟
‫حقًا؟ مرت فترة طويلة الآن، ألا تظنين؟
‫بلى، لكن دعنا لا نتحدث عنه. تعال إلى هنا.
‫مهلًا. إن كان يعمل هناك منذ 12 سنة…
‫كما قلت، نظفت كل شيء.
‫"رينغو" و"بيغ سام"، لأنني في غاية الدقة.
‫أين الشاحنة؟
‫لدى القسم. ‫كنت لأحضرها، لكن لم يُتح لي الوقت.
‫ألا آثار فيها؟
‫مسحت قدر ما استطعت من آثار.
‫سيكتشفون شيئًا إذًا وسنُضطر إلى التعامل معه.
‫اسمعي، من أين لي أن أعلم يا امرأة؟ ‫فعلت أقصى ما في وسعي.
‫- اسمعي، الأمر تحت سيطرتي. ‫- المال والمخدرات مفقودان.
‫كيف تكون تلك سيطرة؟
‫كما قلت، ربما خبّئهما "بيغ سام".
‫- لا أعلم. إنني أبحث. ‫- أو ربما أخذتهما.
‫سأوقفك هنا. عندما وصلت إلى موقع الحادثة،
‫كان المال والمخدرات غير موجودين.
‫أتريدين تفتيشي؟ هلمّي. لن تجدي أي شيء.
‫سنحتاج إلى عنوان "بيغ سام".
‫لا تعرف حبيبته أي شيء عن هذا.
‫هل تحدثت إليها بالفعل؟
‫لا، لكن "تونيا" فتاة صالحة. ‫ارتدت المدرسة الثانوية معها.
‫يمكنني التعامل معها إن كنت تريدين.
‫هل لمست هذه؟ إنها طرية جدًا.
‫- حسنًا، سنتولّى الأمر من هنا. ‫- وكأنه شبل.
‫إليكما نصيحة، إن كنتما تظنان ‫أن بوسعكما القدوم إلى البلدة
‫وإحداث فوضى، فلن يسري الأمر على خير.
‫نحن في "مونتانا".
‫شكرًا.
‫أريدك أن تبقى، لكنني متأخرة على العمل.
‫لم مررت بالنُزل ليلة أمس؟
‫هل كُشف أمري؟
‫نعم، كنت لتتسببي في كشف أمري.
‫كيف علمت أنني كنت هناك أصلًا؟
‫أجريت أبحاثي.
‫- وتعلمين أن هذا كان مجرد عمل، صحيح؟ ‫- طبعًا كان مجرد عمل.
‫"جيني"، أوطّد علاقتي معها ‫لبلوغ من أحاول الوصول إليه.
‫- أهكذا توطد علاقة؟ ‫- لا.
‫وطدتها بالعمل على تلك المهمة ‫طوال ستة أشهر.
‫أتتذكّرين؟
‫بحقك. تعرفين طبيعة الأمر.
‫أجل، أعرف.
‫أظن أن علينا وضع بعض القواعد.
‫- قواعد؟ ‫- نعم، قواعد.
‫لا يبدو هذا ممتعًا جدًا.
‫- حقًا؟ ‫- حقًا.
‫يمكننا جعل هذا ممتعًا.
‫أجل، يمكننا…
‫لا أعلم.
‫نطوّعها قليلًا. لا أعلم.
‫بقدر ما أريد إكمال أي كان ما تسميه هذا، ‫لكنني متأخرة عن العمل.
‫ربما يمكننا التحدث عن هذا لاحقًا.
‫حسنًا.
‫أما زلت تحققين في تلك الحادثة؟
‫نعم. لم أصل إلى أي شيء حتى الآن.
‫- دماء فحسب. لا جثث ولا رقم تعريف مركبة. ‫- مهلًا. لا رقم تعريف مركبة؟
‫نعم. هل صادفت هذا في شيء تعمل عليه؟
‫لا. في الواقع…
‫أتعرفين؟ ربما.
‫أجل وسمعت عن شحنة مخدرات مفقودة.
‫وتلك الشاحنة؟
‫لا أعلم. لو كنت مكانك، لكنت…
‫سألت في الأنحاء.
‫طاب صباحك يا "جيني".
‫هل اتصلت بـ"جيني" بعد ‫بخصوص مذكرة "بيغ سام"؟
‫كنت على وشك فعلها. ‫يلزم أن أعرف علام أبحث أولًا.
‫حسنًا، وجدت شيئًا.
‫حجز ببطاقة خصم ‫تذكرتيّ ذهاب فقط إلى "كابو".
‫"كابو"؟ لم تذكر "تونيا" هذا قط.
‫حسنًا، ربما لم تعلم.
‫كان تاريخ التذكرتين ليلة اختفائه.
‫حسنًا، لذا إما أنه غادر مع إحداهنّ
‫وإما أنها لا تتحدث بمنتهى الصدق.
‫سأتحدث إليها. عليك الاتصال بـ"جيني". ‫اعلمي إن كانت ستأتي وتساعدنا أو لا.
‫حسنًا.
‫"مصادرات المأمور – التعدي ممنوع"
‫اذهب وافتح غطاء المحرّك.
‫فتّشتها مرتين. ‫لم نصل إلى نتيجة بخصوص الدماء.
‫هل وضعتها على الرافعة؟
‫نعم. لم نجد شيئًا ‫إلا أنه كان لديه تسريب في علبة النقل.
‫لنر.
‫علام تبحثين؟
‫لا أعلم بعد.
‫- وجدتها. حجرة تهريب. ‫- يا للهول.
‫عزيزي، انظر ماذا وجدت.
‫متأكدة أن ثمة بصمات عليه.
‫هل علمت بشأن تذكرتيّ "كابو"؟
‫الأمر…
‫الأمر معقّد.
‫لا، ليس معقدًا.
‫هل تعرفين بشأن تذكرتيّ الطيران؟ نعم أم لا؟
‫إنه…
‫اسمعي، لم أكن متأكدة تمامًا.
‫آسفة، لا يمكنني التحدث عن هذا حاليًا.
‫سأُطرد إن لم أساعد هذه المجموعة.
‫"تونيا".
‫- مرحبًا يا جماعة. ‫- مكان ذو شعبية.
‫أي فطيرة أطلب؟ ‫كنت أفكّر في فطيرة التفاح، لكن…
‫لا. فطيرة توت الهاكل هي الأفضل.
‫تسرّني معرفة ذلك. أنا جديدة هنا.
‫أيمكن أيضًا أن أسأل ‫إن كان ثمة مكان للاعتناء بالأظافر هنا؟
‫لست المناسبة لسؤال كهذا، ‫لكن يمكنك تجربة صالون "جودي" في الشارع 14.
‫صالون "جودي". حسنًا. رباه، إنّك منقذة.
‫لا مشكلة.
‫المعذرة. أيمكننا أن نطلب؟
‫بالتأكيد. ماذا أحضر لكما؟
‫سأتناول فطيرة توت الهاكل بالمثلجات.
‫وأنا كذلك يا "تونيا".
‫هل من شيء آخر؟
‫أجل، نريد سؤالك بعض الأسئلة ‫المتعلقة بـ"سام تيسكي".
‫نحن صديقان قديمان له.
‫أريد سلطة الـ"كولسلو" كذلك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا. أقدّر قدومك.
‫اسمه "سام تيسكي". قالت حبيبته إنه اختفى.
‫ربما أحتاج إلى مذكّرة.
‫إلا إن كان هذا مطلبًا صعبًا. أتفهّم ذلك.
‫لا.
‫مجرد مصادفة غريبة. أبحث عن الرجل نفسه.
‫ماذا تعنين؟
‫وجدت شاحنته على الطريق. ‫ثمة دماء في كل مكان.
‫ووجدت سلاحًا مرخصًا باسمه ‫مخبأ في حجرة تهريب مخدرات.
‫كنت سأزوره.
‫عيّنتني حبيبته للعثور عليه.
‫لنتحدث إليها إذًا.
‫هذا شهي.
‫"ماكسي"! تعالي إلى هنا قليلًا.
‫تشعر أمك بتحسّن كبير ‫بعدما وضعت تغليف السن هذا.
‫صحيح يا حبيبتي؟
‫أشعر بتحسّن كبير. شكرًا يا عزيزتي.
‫ثمة الكثير من المثلجات في المبرّد ‫إن كنت تريدين.
‫أحضرت نكهة رقائق الشوكولاتة بالنعناع ‫والبسكويت ونكهتك المفضلة "موس تراكس".
‫حسنًا، رائع. لديّ واجب منزلي لأنجزه.
‫مهلًا!
‫مهلًا.
‫ما الأمر؟
‫الأمر وما فيه أنني أريد سؤالك عن شيء.
‫من أين لك بذلك المال؟
‫مرحبًا يا "تونيا". هل تتذكريننا؟
‫لا! لا تؤذياني رجاءً!
‫أين مكانها؟
‫لا أعلم عما تتحدثان.
‫أموالنا ومخدراتنا.
‫ماذا يجري؟
‫لا أعلم. أفكّر في أمر ما قليلًا.
‫سألني "تي لوك" ‫من أين حصلت على أموال طبيب الأسنان.
‫- وهل أخبرته بأنها أموال مجالسة الأطفال؟ ‫- نعم، أخبرته بذلك.
‫لكن لا أظن أنه صدّق. ‫"هارب"، الوضع يزداد فوضى.
‫يزداد فوضى؟ "ماكس"، شاهدنا رجلًا يُقتل.
‫أجل، أعلم. وثمة أمر آخر.
‫"كاسي دويل". إنها محققة الشرطة ‫التي أجالس ابنها. إنها تتولّى الحادثة.
‫رأيت وجه القتيل في ملف على مكتبها.
‫حسنًا…
‫أعني، لا أحد يعلم أي شيء، صحيح؟ ‫لذا سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫ماذا عن المتعقّب الليلي غريب الأطوار؟ ‫قال إنه رآنا.
‫إنه مجرد متشرّد غريب الأطوار. ‫لا تبالغي في التفكير في هذا.
‫حسنًا، علينا إخبار "ماديسون" و"بريدجر" عنه.
‫وعن "كاسي دويل".
‫حسنًا، لكن… أعني، تذكّري فحسب ‫أن والديّ "ماديسون" و"بريدجر" محاميان.
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫أقصد أنك لم تخبريهما عن "كاسي دويل" ‫على الفور لسبب وجيه.
‫لأنك تعلمين أنه سيكون سببًا إضافيًا ‫لإخبار والديهما.
‫وإن فعلا ذلك، ‫فسيكونان على ما يُرام ونحن لا.
‫أخبريني إن كنت مخطئة.
‫أيمكنك مساعدتي في التخلص من المخدرات؟
‫بخصوص هذا.
‫ماذا إن كانت لديّ فكرة أفضل؟
‫نبيعها.
‫"هارب"، لا.
‫لا. هذه فكرة سيئة جدًا.
‫لا، ليست كذلك. ‫ثمة رجل أعمل معه ويمكنه مساعدتنا.
‫لن نُضطر إلى فعل أمر أصلًا. ‫سنحصل على حصتنا فحسب.
‫فكّري في الأمر فحسب.
‫إنّك تثقين بي، صحيح؟
‫نعم، طبعًا.
‫سنعطي هذا الرجل عيّنة وسنرى ما سيحدث.
‫يمكننا فعلها الليلة. ‫وإن كان الأمر مريبًا، فسننسحب.
‫"هارب"، أنا لا…
‫لا أعلم. هذا خطر. قد نتعرض للأذى.
‫تكونين ظريفة وأنت خائفة.
‫إن كان "سام تيسكي" يتاجر في المخدرات، ‫فمن المحتمل أن حبيبته لم تعرف.
‫بحقك. إن كنت تخبرينني ‫بأنهما كانا مستعدّين لجمع أغراضهما
‫والانتقال إلى "المكسيك"، ‫فمؤكد أن هذا لسبب وجيه.
‫تعرف أكثر مما تخبرنا به يا "كاسي".
‫إن كانت تعرف من يسعى للنيل منه، ‫فلم عساها تستعين بي؟
‫هذا سؤال وجيه جدًا. سأطرحه عليها.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ماذا تفعل أنت؟
‫لا أعلم، يبدو أنني أمسكت بك ‫تتسللين إلى مكان ما
‫بينما يُفترض أن تكوني في الفراش.
‫ما الذي في يدك؟
‫لا شيء.
‫أريني.
‫لا.
‫- أعطيني إياه. ‫- لا!
‫- أعطيني إياه. ‫- لا! توقّف.
‫ما هذا الذي لدينا؟ مادة ممنوعة؟
‫"تونيا"؟
‫- ما الذي حدث هنا؟ ‫- "تونيا".
‫ليست هنا.
‫لا بد أنها اختُطفت.
‫- لا، إنه يخدش رقبتي. ‫- "دونو".
‫مبدأ السلامة أولًا.
‫ترجمة "أحمد قطب"