‫في الحلقات السابقة…
‫طلبت تناول العشاء معي لسبب ما. ‫أخبرني بما تريد.
‫أريد نصيحتك لكيفية التقرّب من "كاسي".
‫توأم "ريك ليغارسكي" مدرّب كلاب؟
‫"دليل لتدريب كلبك"
‫يبدو أن "وولف" زعيم لطائفة ما.
‫لم يُبد "رونالد" أي تحسّن.
‫إذًا غيّر طريقتك.
‫"رونالد"، أنا هنا لمساعدتك.
‫أيمكنك مساعدتي في التخلص من المخدرات؟
‫لديّ فكرة أفضل. نبيعها.
‫قال "ماكس" الأسبوع الماضي ‫إنه رأى رجلًا مريبًا جدًا يركب شاحنة.
‫- واصلي السير. ‫- رأيتكم!
‫هيا. لنذهب!
‫مرحبًا يا "تونيا".
‫لا تؤذياني رجاءً!
‫- لم آخذ مالك. أرجوك دعيني… ‫- لكن "سام" أخذه، وأنت الآن مسؤولة.
‫أتتذكرين الفتى الذي أتانا قبل أيام،
‫وأراد الإبلاغ عن جريمة؟
‫لم يسجّل دخوله، أليس كذلك؟
‫"بريدجر رايان".
‫ساعديني. لقد اختُطفت. ‫أرجوك أسرعي. أرجوك! لا!
‫نظن أن "تونيا" كانت محتجزة في مكان قريب.
‫رأيت مقطورة بناء في الطريق.
‫لدينا مشكلة.
‫"ثمة شخص غريب في شاحنة. ماذا أفعل؟"
‫يمكنني فعلها.
‫"عقارات (هيلينا غروف) ‫قريبًا!
‫أترين هذا؟
‫ثمة أحد في الداخل.
‫لنلق نظرة.
‫لا تطلقا النار، أرجوكما.
‫آسفة، ظننا أنك شخص آخر.
‫لقد أرعبتماني.
‫مهلًا… فطيرة توت الهاكل.
‫التقينا في المطعم، صحيح؟
‫صحيح. كانت تلك الفطيرة أفضل شيء في يومي.
‫لم تحملان السلاح؟
‫أنا "كاسي دويل". هذه زميلتي "جيري كينيدي".
‫وقع حادث في المطعم الذي على الطريق. ‫لقد قُتل المالك.
‫نعتقد أن الجاني هارب مع امرأة مفقودة.
‫لا. هل أنتما شرطيتان؟
‫محققتان خاصتان.
‫كنا نفتش المنطقة.
‫لا تُوجد طرق كثيرة ورأينا الضوء وسيارتك…
‫أفهمك.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫نحن… نحفر هناك في الأغلب.
‫أجل، سننشئ حمام سباحة.
‫تُوجد مشكلات في التصاريح. ‫أرسلتني الشركة لحل الأمور.
‫غالبًا لم أشعر بمرور الوقت الليلة.
‫أتمانعين إن ألقينا نظرة على المكان؟
‫بالطبع لا. لكن لا يُوجد سوى تراب حتى الآن.
‫هل وجدتما شيئًا؟
‫لا، لا شيء. كما قلت.
‫هذا مريح.
‫هل ثمة مشكلة؟
‫أتمانعين إن ألقينا نظرة على المقطورة؟
‫إنها في حالة فوضوية. كما قلت، لقد سهرت.
‫نريد التأكد فحسب.
‫كنت سأعرف لو كان فيها قاتلًا.
‫إنني دقيقة إلى هذه الدرجة.
‫لكن تفضّلا.
‫أخبرتكما بأنها فوضوية.
‫أيمكنني مساعدتكما في شيء آخر؟
‫لا. نحن راضيتان. أردنا التأكد فحسب.
‫شكرًا.
‫ربما ينبغي ألّا تمكثي هنا وحدك.
‫أجل، كنت أفكر في الأمر ذاته.
‫شكرًا.
‫طابت ليلتك.
‫- هل غادرتا؟ ‫- مؤقتًا.
‫إنها لم تمت.
‫لكنها تبدو ميتة.
‫لقد عضتني.
‫هل أنت متأكد؟
‫لقد ضربتها بقوة غير قاتلة…
‫حسبما أظن.
‫تظن أم متأكد؟
‫يمكنك جذب هذا القيد قدر ما تشاء، ‫لكنه لن ينكسر.
‫ما هذا؟
‫إنه طوق إكراه خاص.
‫إن أسأت التصرف فسيضيق.
‫وضعته على رقبتك في أثناء نومك.
‫اخلعه.
‫أنت وحدك تستطيع خلعه.
‫ليس بيدك طبعًا، ‫لكن بناءً على الثقة التي تكسبها مني.
‫أتسمي هذه ثقة؟
‫أنصحك بالاحتراس في التعامل مع هذا.
‫إنه حسّاس.
‫حتى أنا لصبري حدود.
‫توقف عن تهديدي.
‫التهديد يوضح النية.
‫هذا الجهاز وعد مني.
‫هذه هي الفرصة الأخيرة لكلينا يا "رونالد".
‫أرجوك… أزله فحسب.
‫أريدك أن تنجح.
‫هيا.
‫دعنا نتمش.
‫لقد بذلت جهودًا مضنية لإنقاذك يا "رونالد".
‫من عملت أنت وأخي لصالحهم،
‫لم يكونوا سعيدين بعيشك في الغابة،
‫مقتنعين أنك هربت منهم.
‫لم أكن أنوي أن يُعثر عليّ.
‫كانوا يعرفون مكانك.
‫لكنني تدخلت.
‫عقدت صفقة معهم مقابل حياتك.
‫لا يُوجد شيء بمثل قيمة سمعة المرء.
‫لقد تلطّخ اسم "ليغارسكي".
‫وكما استخدمك أخي لتلطيخ سمعة الاسم،
‫سأستخدمك لإعادته إلى حسن سيرته.
‫كانت أمي كاثوليكية.
‫علّمتني مبدأ التوبة.
‫يمكنني الاستغفار والتسبيح
‫وحينها سننتهي من هذه الألعاب.
‫أسعى إلى شيء أعمق من مجرد دعوات منك.
‫أسعى إلى إعادة بعثك.
‫تجديد لشخصك.
‫تعجبني حالي. شكرًا لك.
‫لا. لكنك لا تعرف ذلك بعد.
‫لقد وهبنا الحياة لمخلوقات كثيرة ‫في هذه المزرعة على مر السنين.
‫وكثير من الحيوات أُخذت منّا.
‫بلا ألم.
‫بشكل طبيعي في الغالب.
‫تبدو محبطًا.
‫لسنا هنا من أجل اللعب والضحك.
‫أحاول مساعدتك.
‫أنا…
‫من المثير ذكرك لأمك.
‫أمي، كانت غريبة الأطوار.
‫لكنها أحبت "ريك".
‫كان منزّهًا عن الخطأ في عينيها.
‫هل كانت أمك مُحبة؟
‫كانت واثقة بأنه سيكون لي شأن كبير.
‫أكمل.
‫لكنني خذلتها.
‫لم أحقق ما توقعت لي.
‫أفهم شعورك.
‫كانت ترمقني بنظرة ما.
‫وأمكنني رؤية خيبة أملها فيّ.
‫هل تعرف لم خذلتها؟
‫أظن أن ذلك بسبب نزواتي.
‫"حاجز مكتب مأمور، ممنوع العبور"
‫دعني أحزر. لا تُوجد كاميرات مراقبة؟
‫لا تحدث جرائم كثيرة هنا.
‫غالبًا كان يعرف الرجل أسماء كل زبائنه.
‫لا أعرف إلام ستتحول هذه المقاطعة.
‫كان الناس مهذبين ولبقين.
‫لكن كل ذلك اختفى.
‫لم لا نؤجل هذا النقاش؟
‫أشعر بوجود نزعة فيما يحدث،
‫وهذا منطقي لأن أمي اعتبرت هذا العبث…
‫إن كنت تقصد تقليل الكلام ‫والتركيز في العمل، فأنت محق أيها النائب.
‫مفهوم يا سيدتي.
‫لا تنادني بسيدتي.
‫لا أعرف بم أناديك.
‫ماذا عن "هويت"؟
‫يخالف نداء سيدة باسم عائلتها تربيتي،
‫لكنني سأجعلك استثناءً يا "هويت".
‫شكرًا لك.
‫مرحبًا.
‫هل حالفكما الحظ؟
‫موقع بناء على بُعد كيلومتر على الطريق.
‫- قابلنا مديرة الموقع ليلة أمس. ‫- هل حصلتما على اسمها؟
‫لا، لكنني قابلتها في البلدة. ‫تقول إنها جديدة.
‫فيم تفكرين؟
‫لا أرتاح للصُدف.
‫ولا أنا.
‫لقد فتّشنا المكان. لم نجد شيئًا.
‫حسنًا، إن كانت "تونيا" تسير،
‫فغالبًا ستشم الكلاب رائحتها في أثناء البحث.
‫إن عرفنا من أين أتت، ‫فسنبدأ من تلك المنطقة.
‫أيمكننا التحدث؟
‫على انفراد.
‫ما الأمر؟
‫أظن أن عليك التحدث إلى "ترافيس".
‫إن كان لديه أي معلومة عمّن أرسلت العصابة،
‫فربما يمكنك معرفة ذلك منه.
‫أحاول فقط الحفاظ على الحدود المهنية.
‫كيف يسير ذلك؟
‫حسنًا.
‫حسنًا، لكن إن رفض، فليس باليد حيلة.
‫أجل.
‫رباه!
‫كيف الحال؟
‫ماذا يجري؟
‫لا تزال "تونيا" مفقودة.
‫أجل.
‫وكما أخبرتك،
‫إن وصل إليها أحد من الكارتل، ‫فهي ليست مفقودة يا "جيني"، لقد ماتت.
‫هذا الفصيل من "فانكوفر" اتفقنا؟
‫وتولّت "بيلار" الإدارة بالكاملة.
‫حتى أنهم طردوا المكسيكيين من الإدارة.
‫إنهم دقيقون وعنُف.
‫اسمعني، نعلم أن "تونيا" هربت من آسرها،
‫على الأقل لفترة وجيزة، صحيح؟
‫ثمة احتمال أنها لا تزال حية.
‫أيمكنك مساعدتي؟
‫ربما أعرف من أسأله عن ذلك، اتفقنا؟
‫إنه ساكن محليّ يُدعى "ديتريك". ‫إنه يدير كل شيء.
‫- لقد سمعت عنه. ‫- سأرى ما يمكنني فعله، لكن…
‫"جيني"، إن لم يسر هذا حسب المخطط، ‫فها أنا أخبرك من الآن، سأنسحب.
‫هذا كل ما أطلبه منك.
‫هذا ليس كل ما تطلبين.
‫إنه ليس كل ما أطلب.
‫أليست هذه شاحنة "ستون"؟
‫أجل. أظن ذلك.
‫- هل يمكث هناك؟ ‫- نعم.
‫هل تفقّدت أمره كما أمرتك؟
‫- نعم. قال صديقي من "تكساس" إنه أهل للثقة. ‫- أجل.
‫"مضحك، تطبيق سخيف"
‫"يا جماعة، لدينا مشكلة. لنلتق."
‫تعال.
‫أأنت متأكدة من أنه الشخص نفسه ‫الذي حاول مباغتتنا؟
‫الشاحنة نفسها. كان هو.
‫يجب أن نكون شديدي الحرص.
‫لقد أحضرت لك هدية.
‫حسنًا، تفقّديها.
‫حين يهاجمك، اطعنيه واسحبي.
‫يا إلهي.
‫أجل. قوي، أليس كذلك؟
‫أجل. لنأمل ألّا تصل الأمور إلى ذلك الحد.
‫- أجل. ‫- حسنًا…
‫إن حالفنا الحظ، ‫فهو مجرد قاتل متسلسل عشوائي.
‫وليس شخصًا يبحث عن المخدرات أو المال.
‫هل سنخبر "ماديسون" و"بريدجر"؟
‫نعم.
‫سنفعل. لننه هذا الأمر أولًا.
‫مرحبًا!
‫أهلًا.
‫هل هذه مساعدتك الآن يا "هارب"؟
‫تبدو كأنك أكلت أحد "السنافر".
‫أجل. وبعد؟
‫حسنًا، أيمكننا الانتهاء من هذا؟
‫بالطبع، أريني ما لديك.
‫من أين أتيت بهذا؟
‫أتتذكّر ما قلته لك فيما يخص الأسئلة؟
‫لا.
‫يا صاح، أتريد هذا أم لا؟
‫نعم.
‫لم لا آخذ هذا،
‫وأعود إليكما ببعض الأسعار والاتفاقات.
‫اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫"لدينا مشكلة. لنلتق."
‫هل سنفعل هذا أم لا؟
‫لا.
‫لا، علينا الذهاب.
‫"بريدجر"؟
‫مرحبًا؟ لا، أمزح.
‫لست هنا،
‫لكن يمكنك ترك رسالة بعد سماع الصافرة.
‫"كاسي" ليست هنا.
‫- لقد مررت بكم فحسب. ‫- لترى "كاسي"، صحيح.
‫هل أنا واضح لهذه الدرجة؟
‫كن صبورًا، ودعها تأت إليك طواعية.
‫أجل. بدأت أعتقد أن هذا لن يحدث.
‫كما أننا مشغولات.
‫سمعت بذلك.
‫هل هناك تطورات في قضية "تونيا"؟
‫لا يُوجد ما يمكنني مشاركته.
‫حسنًا.
‫آسفة.
‫لقد وجدتُ شيئًا عن "رونالد".
‫حسنًا.
‫وردتني 3 رسائل أكيدة ‫على خط المعلومات الذي دشّناه.
‫لقد تحريّت الدلائل وما وجدته لا يُصدق.
‫أجل.
‫خطوط المعلومات ‫هي أنيس المجانين والشاعرين بالوحدة.
‫لكن هذا دليل منطقي.
‫قال مسّاح أراض ‫إنه رأى رجلًا بمواصفات "رونالد"
‫خارج كوخ ناء.
‫أكملي.
‫كما قال إنه كان واقفًا مع امرأة ‫تبدو من وصفه أنها "سكارليت".
‫شقراء.
‫حسنًا، هذا مثير للاهتمام.
‫وهو وصف قريب جدًا.
‫هل هذا مختلف عن المجمّع السكني ‫الذي تفقّدته الأسبوع الماضي
‫أو المتصل الذي قال،
‫"(رونالد) يمكث في ساحة مقطورات ‫شرق وسط المدينة"؟
‫- تظن "دنيس" أنني أضيع وقتي. ‫- لم أقل ذلك.
‫لكن أظن أن علينا تقبّل أن ذلك الرجل اختفى.
‫لم لا نذهب إلى ذلك الكوخ؟
‫- حسنًا، هيا بنا. ‫- ماذا…
‫- مهلًا، حقًا؟ ‫- حقًا.
‫وداعًا.
‫"المأمور – مقاطعة (لويس أند كلارك) ‫السجلات"
‫وردتني رسالتك. هل أخبرك "ترافيس" بأي شيء؟
‫لا شيء يمكن الاستفادة منه.
‫كان سيسأل أحد معارفه. شخص يُدعى "ديتريك".
‫محليّ، يدير الشؤون هنا.
‫هل أنت متأكدة من أن "ترافيس" ‫صادق فيما يقول؟
‫وأنه لا يحاول حماية قضيته؟
‫نعم. إنه صالح.
‫أنا متأكدة من ذلك. أنا فقط… تفهمينني
‫إنه يسعدني.
‫يزيل ذلك عني الهموم، أتفهمين؟
‫حسنًا، هنيئًا لك.
‫تستحقين ذلك.
‫كلتانا تستحق ذلك بعد ما مررنا به.
‫الحياة قصيرة، أليس كذلك؟
‫ماذا عنك؟
‫ماذا عني؟
‫"ليندور".
‫هل ستمنحينه الفرصة أبدًا؟
‫ربما.
‫أفكر في "كاي".
‫سأتعامل مع الأمور برويّة.
‫سحقًا للتروي.
‫صحيح.
‫أجل.
‫حسنًا، رائع.
‫عثرت الكلاب البوليسية على شيء.
‫مرحبًا يا "ديتريك".
‫"ستون".
‫اسمعني…
‫أردت فقط أن أقول، إن احتجت إلى إنجاز أمر…
‫مثل ماذا؟
‫مثل العثور على الشحنة التي لم تصلك.
‫اسمعني يا رجل. هذا اقتراح. ‫أريد أن أكون مساعدك.
‫لم تمكث في فندق؟
‫أنوي الانتقال إلى منزل جديد. ‫تفهم كيف يسير ذلك.
‫أتريد سؤالي عن شيء آخر أم…
‫هل معك سلاح؟
‫دائمًا، لماذا؟
‫أمّن ظهري فحسب، أفهمت؟
‫"المأمور – (لويس أند كلارك)"
‫يا أنت! إلى أين تأخذني؟
‫يعتمد ذلك على تعاونك معي.
‫أنزلني!
‫اسمع يا رجل. أنا فتى صالح.
‫أنا عازف كلارينت أساسي، ‫كما أنني طالب متفوق. بربك.
‫هذا عظيم يا فتى.
‫لكن أريد التحدث إليك بخصوص الجريمة ‫التي أردت الإبلاغ عنها.
‫اسمعني يا رجل، لم يكن ذلك حقيقيًا.
‫كنت أختبر رد فعل جهات ‫إنفاذ القانون المحلية من أجل مشروع مدرسي.
‫حقًا؟
‫نعم.
‫وكأنني سأصدّقك يا فتى.
‫إنها الحقيقة يا رجل. أقسم بذلك.
‫إليك الحقيقة.
‫السيدة التي أعمل لصالحها ‫تريد استعادة أغراضها.
‫أعلم أنك تملك أغراضها.
‫وإن لم تعطني إياها،
‫فستفعل بك أمورًا ‫أسوأ بكثير مما قد أفعل أنا.
‫هيا، قلها.
‫لست من حسبتهم سيرسلون.
‫هذا صحيح.
‫لم يعُد شيء كسابق عهده.
‫قابل الرئيس الجديد.
‫أوسم ويرتدي ملابس تحتية رفيعة.
‫ما يجعلك أكثر تمكنًا.
‫دعينا ندخل في صلب الموضوع.
‫أين مخدراتي ومالي؟
‫هذا مضحك، ‫لأنني كنت سأطرح عليك السؤال نفسه،
‫لأنني أرى أن رجلك هو من سرق منا.
‫اختفت المخدرات والمال من موقع الحادث ‫قبل وصول عميلي إلى هناك، صحيح؟
‫"بيغ سام" خان كلًا منا.
‫لقد أخبرتُ أباك بأنني سأتولّى هذا الأمر.
‫ثم أتيت لكي… تفعلي ماذا؟
‫تصلحي الأوضاع؟
‫إن أبي دقيق.
‫كذلك أنا.
‫سأعثر عليها بمساعدتك ‫أو من دونها يا "ديتريك".
‫اسمعيني يا سيدة.
‫أتظنين أن بوسعك القدوم إلى هنا ‫وإملاء الأوامر علينا؟
‫أنا متأكدة من أنني أفعل ذلك.
‫أجل. لن يعجبك ما سيؤدي إليه ذلك.
‫كم مرة؟ يا إلهي. هؤلاء الرجال…
‫- دائمًا يتصرفون بالطريقة نفسها. ‫- أعلم.
‫يا إلهي.
‫لقد سبقك راعي البقر المثير يا "دونو".
‫هذا مثير للإعجاب.
‫لنذهب.
‫جعلنا الكلاب تفتّش المناطق البعيدة.
‫قاع النهر وحدود التل وما إلى ذلك.
‫يقود أثر دماء ضعيف إلى الماء،
‫ما يعني أن علينا تفتيش البركة.
‫أو أنها كانت مصابة.
‫- ربما تكون الدماء من إصابتها. ‫- كان هذا لـ"تونيا".
‫هل عثرت على هذا هنا؟
‫أجل. أظن أن صديقتك ماتت.
‫اسمها "تونيا".
‫وإلى أن نعثر على جثة،
‫فسنعمل باعتبار أنها لا تزال حية.
‫آسف، لم أقصد ما فهمت.
‫- واصل البحث يا "بوبرناك". ‫- عُلم يا سيدتي.
‫آسف. عُلم يا "هويت".
‫أجل، "هويت".
‫اسمعيني…
‫يظن "ترافيس" أن "تونيا" اختُطفت
‫لأنها تعرف شيئًا ‫عن المخدرات والمال المفقودين.
‫لذا إما اختطفتها العصابة، ‫وحينها، سيكون "بوبرناك" مصيبًا…
‫وإما أن "ديتريك" معرفة "ترافيس" يحتجزها.
‫في كلتا الحالتين،
‫إن لم يعثروا على ما يبحثون عنه،
‫فستقوم حرب.
‫مرحبًا.
‫أين "بريدجر"؟
‫- لدينا مشكلة. لقد اختفى "بريدجر". ‫- ماذا تعنين بذلك؟
‫لقد اختفى. عثرت على هاتفه قرب سيارته.
‫مُحال أن يتركه هكذا.
‫أخشى أن يكون مكروه قد أصابه.
‫علينا العثور عليه حالًا.
‫- سنجده. ‫- سنجده.
‫لا تقلقي.
‫لا بأس.
‫كانت هذه بداية جيدة.
‫سيكون علينا البحث على نطاق أعمق.
‫أيمكنك إزالة الطوق مؤقتًا إذا سمحت؟
‫لقد وعدتك بمكافأة.
‫ما اليوم؟
‫لا أدري.
‫اليوم هو الثلاثاء، ‫لذا هو يوم الجائزة المضاعفة.
‫يمكنك أن تتناول الحبوب الليلة ‫وأن تُمضي وقتًا منفردًا مع "سكارليت".
‫هذا رائع جدًا منك يا "وولف".
‫هيا. اذهب.
‫الآن؟
‫- هيا. ‫- حقًا؟
‫نعم.
‫- مرحبًا يا "رونالد". ‫- مرحبًا.
‫هل أحرزت تقدمًا؟
‫قليلًا.
‫أثق بك.
‫يجب أن تكون حذرًا.
‫إنه يملك جهاز التحكم فيه.
‫وبعد؟
‫يمكنك الحصول عليه.
‫لا أظن أن هذه فكرة سديدة.
‫لقد جعلني أتحدّث عن أمي اليوم.
‫بم أشعرك ذلك؟
‫كان غريبًا في البداية.
‫لكنه مستمع جيد.
‫صحيح.
‫هل تصدّقين كل هذا الهراء؟
‫أصدّق أن "وولف" يحاول أن يشفيك.
‫ماذا لو كنتُ في غنى عن الشفاء؟
‫إنه يظن أنك تحتاج إليه، ‫وهو من يسنّ القواعد.
‫أأنت بخير؟
‫اليوم يشبه يوم قبضنا عليه.
‫تعنين يوم قبضك عليه.
‫"(كوكو تشانكس)"
‫هل من أحد هنا؟
‫يبدو أن عطلتهما انتهت.
‫ويبدو أنهما لم يستفيدا منها.
‫لقد حظيا بالوقت الكافي ليستريحا.
‫ربما لم يكن الأمر يستحق عناء الرحلة.
‫قال ماسح الأراضي ‫إنه رأى رجلًا بمواصفات "رونالد".
‫- "جيري"… ‫- من المنطقي ألّا يبتعد "رونالد" كثيرًا.
‫إن لم يغادر "هيلينا" من قبل، ‫فلم قد يفعل ذلك الآن؟
‫- اسمعيني. "جيري"! ‫- ماذا؟
‫أرغب في القبض عليه بقدرك.
‫لكننا نبحث عن إبرة في كومة قش حاليًا.
‫سأمسح المكان بحثًا عن البصمات.
‫لكن حاليًا،
‫عليّ الاعتراف بأمر.
‫اعتراف من أي نوع؟
‫من النوع الذي أعترف فيه ‫بالبحث عنك على الإنترنت
‫ومشاهدة مقاطع غنائك القديمة.
‫لديك صوت خلّاب.
‫مهلًا. هل تتعقبني على الإنترنت؟
‫أظن أن الشباب يسمّون ذلك تجسسًا.
‫الغناء وتأليف الأغاني. كانت تلك حياة أخرى.
‫حياة قبل "رونالد" و"ليغارسكي".
‫لا داعي لأن تكون كذلك.
‫لستُ المرأة الوحيدة التي أخذاها.
‫ماذا عن اللائي لا يستطعن الانتقام؟
‫أو اللائي قد يؤذيهنّ "رونالد" مستقبلًا؟
‫يجب أن أنهي هذا الأمر.
‫وإن كان هناك من يساعدني في ذلك حاليًا،
‫فأنا سعيدة أن هذا أنت.
‫أتريد مياهًا غازية؟
‫اسمعني، هل ستفعل بي أمرًا غريبًا أم…
‫مثل ماذا، أغنّي لك عاريًا؟ ‫ربما أفعل ذلك يا فتى.
‫وربما أفعل ما هو أسوأ من ذلك ‫إن لم تخبرني بالحقيقة.
‫اسمعني، أنا فعلًا لا أعرف ما تتحدث عنه.
‫لقد ذهبت إلى مركز الشرطة للإبلاغ عن أمر.
‫كان ذلك مباشرةً بعد الحادث ‫الذي وقع قُرب مخبأك.
‫إليك ما أظنه.
‫أظن أنك أخذت شيئًا لا يخصك.
‫لا يا سيدي.
‫مُحال أن أفعل ذلك. أنا فتى صالح.
‫أتظن أنني قد أوذيك؟ بربك، أنا شُرطي.
‫أقف عند إيذاء الأطفال. ‫أنا مدرّب في دوري الصغار.
‫لا عليك سوى إخباري بمن لديه الأغراض ‫إن لم تكن أنت.
‫مجرد اسم.
‫إن أعدت إليك أغراضك، فهل ستدعني وشأني؟
‫أعدك بذلك.
‫وإلا بدأتُ أفعل أمورًا لا أرغب في فعلها.
‫أتسمعني؟
‫أخبرني.
‫أخبرني باسم.
‫"ماديسون".
‫أختي.
‫حسنًا.
‫"مكالمة واردة – 1(406) 555 - 0172"
‫- مرحبًا؟ ‫- من معي؟
‫من معي؟
‫اسمعيني جيدًا يا "ماديسون" ‫لأنني لن أكرر كلامي.
‫معك شيء لا يخصك وأنا معي أخوك.
‫أريد عقد مقايضة.
‫مقايضة؟ ماذا تعني؟
‫حقائب الحادث. أحضريها.
‫لا تتصلي بوالديك ولا الشرطة.
‫أنت وحدك. سأرسل إليك العنوان.
‫أمامك ساعة واحدة…
‫وإلا حدث شر.
‫حسنًا، هيا. لنذهب.
‫تلك الفتاة المسكينة. ‫ربما عرفت الكثير فحسب.
‫- شكرًا لك. ‫- كلي هذا.
‫لا، أنا متأكدة من أن "تونيا" لا تعرف شيئًا.
‫إن كانت تعرف ما كان "سام" متورطًا فيه، ‫فلم عساها تعيّنني؟
‫صحيح. لكن حتمًا ثمة سبب لرغبة أحد في موتها.
‫- وإن كانت الكارتل؟ أعني… ‫- "كاس".
‫"تونيا".
‫أعلم أن كلامي لا يُصدق،
‫لكن ضابط شرطة هو من قتل مالك المطعم.
‫ضابط شرطة؟
‫هل تعرفين اسمه أو شكله؟
‫قسم المأمور. النائب "هارفي".
‫رأيت شارته، أنا متأكدة من ذلك.
‫النائب "هارفي". أيمكنك تفسير ما حدث؟
‫أخبرني بأنه أراد التحدث إليّ ‫بخصوص اختفاء "سام".
‫أخبرته بأنني لا أعرف شيئًا، ‫لكنه ألحّ في سؤاله.
‫ثم ضربني وكسر أنفي.
‫مهلًا. إذًا، أخذك النائب "هارفي" ليستجوبك؟
‫نعم، ورفض إطلاق سراحي.
‫هل هربت؟
‫دخلت المقهى طلبًا للعون.
‫أنا مستاءة. مات شخص بسببي.
‫"تونيا"، سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫أهم شيء أنك بخير.
‫أخبرني بأنه قتل "سام" ‫وأنه سيفعل الأمر ذاته بي.
‫كنّ حذرات فحسب رجاءً.
‫سنقبض عليه.
‫علينا عرض هذا على "تاب".
‫أجل.
‫لن يفلح هذا.
‫أنت متشائم جدًا.
‫أحب "تونيا". لديها الإمكانية.
‫أجل. لديها الإمكانيات لتخبرهم بكل شيء.
‫لا، أنت تستهين بها. إنها ذكية ومحبوبة…
‫لا أستهين بها.
‫حسنًا، إن كنتُ مخطئة، ‫يمكنك قتل أسرتها بالكامل.
‫هذا ما تفضّله.
‫حسنًا، ستوجه أصابع الاتهام إلى "هارفي".
‫- وماذا بعد؟ ‫- دع الأمور المعقدة لي.
‫سأتعامل مع الأمور بشكل مختلف هنا.
‫لا أفهم ما يعنيه ذلك.
‫سنصل إلى "هارفي" قبل الشرطة.
‫ينبغي أن نترك إحدى الحقيبتين هنا.
‫- سمعته. أمرنا بجلب الاثنتين. ‫- حسنًا، مهلًا. توقّفي.
‫أتظنين أنه سيعطينا "بريدجر" ‫بمجرد أن نعطيه ما يريد؟
‫- هذا ما قاله. ‫- لقد رأيناه يقتل شخصين.
‫سنحتاج إلى وسيلة ضغط.
‫حسنًا، أنا أفكر.
‫"(والتر تاب)، المأمور"
‫بعد رؤيتك له يقتل الرجل في المقهى، ‫هربت مجددًا،
‫ثم سرت إلى مكتب "دويل أند هويت"؟
‫نعم.
‫لماذا لم تذهبي إلى مركز الشرطة مباشرةً؟
‫أخبرني النائب "هارفي" بأنه سيقتل أسرتي.
‫أرجوك، يجب أن توقفه.
‫"تاب"، لقد أخبرتنا بهذا من قبل.
‫أريد التحدث إليك.
‫سأعود على الفور.
‫ماذا، ألا تصدّقها؟
‫لم أقُل ذلك. لكنها توجّه اتهامات خطيرة.
‫يجب أن نتحدث إلى "هارفي".
‫- ستبدأ مناوبته بعد ساعة. ‫- لن ننتظر.
‫سمعتها. إنه فاسد.
‫إما أنه يعمل مع العصابة ‫وإما أنه مع "ديتريك".
‫الطرفان يبحثان عن الشحنة نفسها.
‫أتفق مع "كاسي".
‫ماذا يجعلك تظن أنه سيدخل إلى هنا ‫عالمًا بأنها ربما أبلغت عنه؟
‫ما سنفعله أننا سنبقي الأمر سرًا.
‫- لا أصدّق هذا. ‫- صدّقيه.
‫شئتما أم أبيتما، فإن "هارفي" شرطي ‫ليس لديه سجل سابق من الشكاوى.
‫اتفقنا؟ يجب أن أتأكد تمامًا ‫قبل أن أقبض عليه.
‫ماذا لو كانت هناك تبعات للأمر؟
‫موت "سام" وصلته بعالم الجريمة.
‫حسبما نعلم،
‫فإن "هارفي" ربما أعلم المنظمة ‫التي أفسدت قضيتنا ضد "رونالد".
‫هذا استباق كبير للأمور يا "جيني".
‫دعنا نصل إليه ونقبض عليه. ‫لدينا شهادة مُوقعة.
‫- ماذا نحتاج غير ذلك؟ ‫- ليكن، أنا رئيسك.
‫آمرك أن تمتثلي لأمري وهذا نهائي.
‫لن ننتظر، صحيح؟
‫- صحيح. ‫- جيد.
‫لماذا تأخرت؟
‫إنها تتأخر على كل شيء. في الاستيقاظ
‫وعلى الصفوف وتمرين كرة القدم.
‫وهي محتارة دائمًا. غالبًا
‫- تختار ماذا ترتدي أو ما شابه. ‫- يا فتى. اصمت.
‫آسف.
‫لا يقطع أحد هذا الطريق.
‫أمتأكدة من أنك لا تريدين منّي ‫تولّي أمر "هارفي"؟
‫من الأفضل أن أفعل ذلك. لن يتوقع ذلك منّي.
‫انزل من السيارة.
‫ما العمل الآن؟
‫لنقترب ونرى إن كنا نستطيع رؤية "بريدجر".
‫- ماذا إن رآنا ذلك الشخص؟ ‫- لن يرانا.
‫لا يستطيع ذلك. لنكن حذرات فحسب.
‫حسنًا. "مادي"، اذهبي من الخلف ‫وحاولي مماطلته.
‫سأبحث أنا و"ماكس" عن "بريدجر"، ‫ثم سنحاول إلهاءه.
‫هل نحن فريق عمليات خاصة؟
‫ما أعرفه هو أننا لن ندخل ذلك المنزل ‫من دون أن نعرف ماذا ينتظرنا فيه.
‫اتفقنا؟
‫وجهة نظر سديدة.
‫حسنًا. هيا بنا.
‫دعنا نغيّر الوضع هنا قليلًا.
‫حسنًا، كفانا كلامًا.
‫حان وقت الهدوء والسكينة.
‫ها قد أتت.
‫لقد تأخرت.
‫أين هي؟
‫إن أردت الحقيبتين، فعليك اتّباعي.
‫لكنني أحتاج إلى التأكد من سلامة أخي.
‫- القول ليس لك. ‫- أخي، حالًا!
‫اسمعيني أيتها العصبية،
‫ادخلي فحسب.
‫أتعرفين ما ستقولينه لـ"هارفي" حين ترينه؟
‫أنا متأكدة من أنه يعرف حقوقه.
‫ما هذا؟
‫احترسي!
‫ترجمة "أحمد قطب"