‫في الحلقات السابقة…
‫كانت هناك حقيبتان.
‫كان في إحداهما مال وفي الأخرى مخدرات. ‫أين هي؟
‫- ماذا تريدني أن أفعل بهذا الرجل؟ ‫- اقتله.
‫لا!
‫حبوب الفطور. إنها طعام راحتي.
‫كانت أمي تسمح لي بتناولها حين أحسن التصرف.
‫هل من أحد هنا؟
‫"(كوكو تشانكس)"
‫لديّ بخاخ ضد الدببة.
‫كيف تمكّن من الهرب؟
‫لا أعرف.
‫سأجده قبل أن يحدث أي مشكلات.
‫أعتقد أن هذه لك.
‫- "جاغ"، أعرّفك بـ"ستون". إن "جاغ"… ‫- مشرف.
‫ليس هذا ما قد أصفك به.
‫أين المال؟
‫لديّ حدس.
‫هل من أنباء عن مسح البصمات ‫الذي أعطيتك إياه؟
‫رفعتُ البصمات عن كوب القهوة.
‫لدى شرطة الولاية سلسلة المفاتيح ‫من مسرح جريمة "هارفي"، أنتظر مقارنتها.
‫- هلا تستعجلهم. ‫- حاضر.
‫أين المال يا "ماكسي"؟
‫ما رأيك أن تترك المفتاح؟
‫هل جئت تسعى وراء ابنتي؟
‫أخبرها بأن تكفّ عن البحث عني.
‫أيها الحقير!
‫"فيبي"؟
‫مرحبًا يا "رونالد".
‫ما هذا؟
‫أبي؟
‫أما زلت على الخط يا سيدتي؟
‫مرحبًا؟
‫شارفت الشرطة على الوصول. أما زلت على الخط؟
‫أما زلت على الخط؟
‫المكان آمن.
‫"كاسي"؟
‫المكان آمن.
‫"كاسي"؟
‫"كاسي".
‫حسنًا، تعالي معي. هيا.
‫ساعديني.
‫نحن معك.
‫- هيا. ‫- لا.
‫- انتظري. ‫- هيا.
‫لنأخذك إلى المنزل.
‫لم يمت "جوزيف" من دون مقاومة.
‫أجل.
‫وصلنا تقريران لمدمنين ‫يقتحمون شركات محلية.
‫عُبث بقفل الباب الخلفي، ‫لذا قد تكون تلك قضيتنا.
‫لا يبدو أن شيئًا قد سُرق.
‫ولا شيء قيّم هنا أصلًا.
‫لن يعرف مدمن ذلك. ‫وقد تصاعدت جرائم اغتنام الفرص.
‫سأطلب من "دنيس" عمل جرد.
‫ربما كان أحد يبحث عن ملف.
‫أو ربما لم يكن "جوزيف" الهدف الأصلي.
‫أتظنين أن أحدًا أراد إيذاء "كاسي"؟
‫- ربما. ‫- علام كانت تعمل؟
‫كانت تحقق في أمر العصابة.
‫إن أراد أحد ترك رسالة…
‫سأترك سيارة دورية خارج منزلها طوال الوقت.
‫شكرًا.
‫اللعنة.
‫لقد وصلنا.
‫لدينا ماعز ودجاج وكلاب تأتي حين تنادينها.
‫إنها جنتنا الصغيرة الخاصة.
‫تبدو مخيفة.
‫ذلك غير صحيح.
‫ما رأيك في كوب لذيذ من الكاكاو؟
‫يمكنك وضع قدر ما تشائين من حلوى الخطمي.
‫أريد رؤية أمي.
‫بالطبع تريدين هذا. إنها تنتظرك.
‫هل أنتما شريران مثل "رونالد"؟
‫لا يا "فيبي". نحن صالحان.
‫أليس ذلك صحيحًا يا "آغي"؟
‫أفضل شخصين في العالم.
‫تعالي الآن. لنذهب لرؤية أمك.
‫لقد أحدثت فوضى حقيقية يا "رونالد".
‫لا.
‫حان وقت إصلاح كل شيء.
‫أجل.
‫أمك في الداخل.
‫- "فيبي". ‫- أمي!
‫يا إلهي. شكرًا.
‫أين "رونالد"؟
‫يتولى "وولف" أمره.
‫مرحبًا. اقتربي. دعيني أراك.
‫صار شعرك أطول.
‫آذى الرجل السيئ "رونالد".
‫أنا واثقة بأن "رونالد" سيكون بخير.
‫هل سيؤذيانني؟
‫لا، لن يؤذياك.
‫لأنك مع أمك الآن
‫ولن أسمح لأحد بتفريقنا مجددًا أبدًا.
‫سأخرجنا من هنا.
‫أحبك.
‫أعرف ذلك.
‫يا إلهي.
‫أفتقد جدّي.
‫تعال هنا.
‫أفتقده أيضًا يا عزيزي.
‫لم قد يريد أحد إيذاءه؟
‫لا أعرف.
‫هل ستقبضين عليهم؟
‫نعم. أعدك.
‫أعرف أن بإمكانك فعلها يا أمي.
‫حدث شيء سيئ في مدرسة الكاراتيه ليلة أمس.
‫تعرف تلك المرأة أن المال معنا.
‫ماذا قلت لمعلّمك؟
‫- كذبت عليه حيال ما يحدث. ‫- جيد.
‫أظن أن بإمكانه مساعدتنا.
‫حسنًا، سأخبر أبي وأمي. ‫سيعرفان ما علينا فعله.
‫لا. لا يمكنك فعل ذلك بالتأكيد.
‫سينقذنا معلّمك إذًا؟
‫لا يمكننا إخبار أبي وأمي فحسب.
‫ما زال بإمكاننا إصلاح هذا.
‫حين تصلين إلى منزلك، ‫ستخبرين أمك بأنك نمت في منزل صديقة.
‫ولا تتفوهي بكلمة حيال هذا.
‫لا لوالدتك ولا لأحد.
‫لنذهب. سترينني مكان المال. هيا.
‫لا، لقد أخبرتك. إنه في غرفة "ماديسون".
‫- ستأتين معي. ‫- لا!
‫اسمعي.
‫سآخذ المال وأخرج من حياتيكما إلى الأبد.
‫ذلك ما أردته دائمًا، صحيح؟
‫هيا.
‫مفتاح الربط الذي وُجد بجوار "جوزيف"؟
‫بلا آثار.
‫- لا بصمات ولا حتى بصمات "جوزيف". ‫- ومقبض الباب؟
‫كُسر قفل الباب. بطريقة هواة. ‫لكن من دون بصمات أيضًا.
‫- وتحليل الدم؟ ‫- دم والد "كاسي" فقط حاليًا،
‫لكني طلبت من المعمل تحليل عينات إضافية.
‫- أبلغني بمجرد أن يصلك رد. ‫- حاضر.
‫ماذا؟
‫لا أريد أن يعرف الكثيرون بهذا.
‫ماذا إن كان ثمة رابط مع النقابة؟
‫كان الشرطي "دوي" يراقب "كاسي".
‫ليست نظرية سيئة، لكن كل شيء ممكن حاليًا.
‫يعرف كلانا أن هذا لم يكن اقتحامًا عشوائيًا.
‫يجب أن نكون أكثر حذرًا ‫في حال كان هذا من فعل النقابة.
‫- سئمتُ الحذر. ‫- اسمعي.
‫أريدك أن تركّزي يا "جيني".
‫لا تعلّمني كيف أؤدي عملي.
‫أحاول التأكد ‫من ألّا تستبقي الاستنتاج، مفهوم؟
‫كيف حال "كاسي"؟
‫- ليست بخير. ‫- طبعًا.
‫علينا أن نعطيها إجابات.
‫سأبدأ بكل كاميرا مراقبة ‫في ذلك المربع السكني.
‫- سيكون الإذن معك قبل الغداء. ‫- شكرًا.
‫- أين "سكارليت"؟ ‫- مع "فيبي".
‫- آمل أن تفعل ما ناقشناه. ‫- عليّ التحدث إليه أولًا.
‫- التحدث إليه؟ لماذا؟ ‫- قلت إنني سأتولى الأمر.
‫سأتولى الأمر. سيكون كل شيء بخير.
‫لا شيء بخير يا "وولف".
‫- قتل "رونالد" رجلًا. ‫- أعرف ذلك!
‫لم أقتل حيوانًا بذلك الحجم من قبل.
‫- لا أعرف الجرعة الصحيحة. ‫- جرعة قاتلة. ذلك كل ما تحتاج إليه.
‫افعلها.
‫وإلا فعلتها أنا.
‫"رقم مجهول"
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا يا "بريدجر".
‫تعرف من أنا، صحيح؟
‫لا.
‫إليك نصيحة يا فتى. دع الكذب للمحترفين.
‫كيف تريد فعل هذا؟
‫"أريد مالي أرجوك"؟
‫أم تريد الحل البديل ‫الذي يحوي أوصالًا مقطوعة وأبوين ميتين؟
‫لقد أخبرتك بالفعل. مالك ليس معي.
‫أتريدني أن أعود إلى منزلك حقًا؟
‫أظن أن هذا قد يكون ممتعًا.
‫عشاء عائلي كبير ثم حفل قتل صغير.
‫لا تريدين فعل ذلك.
‫لماذا؟ أستختبئ خلف ‫معلّمك "بورك تشوب" مجددًا؟
‫- عليّ إغلاق الخط. ‫- بالطبع.
‫اسمع يا فتى، كيفما تريد فعل هذا،
‫أمامك 24 ساعة.
‫- لنذهب. ‫- يجب أن نعطيها المال.
‫لا.
‫- أين هو؟ ‫- لا أعرف!
‫اتصلي بـ"ماكس" و"هاربر".
‫- أخبريهما بأن يأتيا حالًا. ‫- حسنًا.
‫لقد انتهى أمرنا.
‫أين "فيبي"؟
‫أتحدّث إليك! أين "فيبي"؟
‫بالطبع تتحدث إليّ.
‫"نتمنى لكم يومًا طيبًا"
‫أردت إعادة لمّ شمل عائلتي فحسب.
‫- كنت سأعود إلى المزرعة. ‫- لكنك لم تعُد.
‫كان عليك المرور على شخص.
‫انتشر الخبر.
‫لم أقصد إيذاءه.
‫أردت أن تظهر له حبك ‫بمفتاح الربط ذاك، صحيح؟
‫لقد هاجمني.
‫لماذا؟
‫لماذا ذهبت إلى هناك أصلًا؟
‫تعرف السبب.
‫أجل.
‫إنها الطبيعة،
‫ليست النشأة.
‫لكنك خنت ثقتي
‫لآخر مرة.
‫اسمع، دعني أخرج من هنا فحسب.
‫سنغادر ولن نعود مجددًا أبدًا.
‫لا، لا يمكنني فعل ذلك.
‫لا مزيد من الفرض الثانية وإعادة الكرّة.
‫السؤال الوحيد الآن هو كيف.
‫ثمة يقظة في كل رحلة روحية.
‫خذ استراحة الليلة. فكّر فيما فعلته.
‫ثم غدًا، أريد سماع ما لديك عن كل ضحية.
‫من كانوا وأين صاروا.
‫قل الحقيقة،
‫وستموت بهدوء بفعل دواء حديث.
‫اكذب عليّ وستشعر بكل معاناة الاحتضار.
‫لا. أرجوك.
‫أرجوك. لقد تغيّرتُ.
‫لا. أرجوك!
‫- أين كان عقلها؟ ‫- لا أعرف.
‫- كيف أمكنك هذا؟ ‫- أردت الاتصال بكما،
‫لكن لم يسمح لي "تي لوك" بأخذ هاتفي. ‫راسلتكما فور استطاعتي.
‫لقد اقتحمت منزلنا.
‫- أجل، لكن أجبرني "تي لوك". ‫- صحيح.
‫حسنًا. لنهدأ. ‫ليس وكأن "ماكس" كان لديها خيار.
‫هذا سيئ جدًا.
‫لم لا نترك "تي لوك" يتلقى اللوم على هذا؟
‫لم يعد المال بحوزتنا حقًا. ‫إنها مشكلة شخص آخر الآن.
‫ذلك الشخص الآخر هو أنا!
‫هذه مشكلتي.
‫لقد هددت بقتل عائلتنا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫- هذه غلطتك. ‫- بحقك.
‫لستما الوحيدين اللذين هُددت حياتهما.
‫كيف يُفترض بنا تصديق ذلك؟
‫لأنني صديقتكما.
‫لا أعرف مكان "تريسي" الآن حتى.
‫يمكننا إخبار هذه المرأة بأن مالها معه.
‫لا تدركان ما تستطيع فعله.
‫لا أصدّقك يا "ماكس".
‫أحتاج إلى المساعدة. أنا فقط…
‫عليّ إخبار أحد. لا أستطيع…
‫لا أستطيع تحمّل هذا.
‫آسفة. لا أستطيع.
‫انتظري يا "ماكس"!
‫من أين تريدني أن أبدأ؟ ‫بـ"ستون" أم بعائلة "بولر"؟
‫لنتأكد أولًا من أن "ستون" فعل ما أمرته به.
‫أثمة جثة رجل في الداخل؟
‫لا.
‫مجرد فئران. و"تي لوك" ليس هنا.
‫هيا، اقتل واحدًا كالأيام الخوالي.
‫أعتبر قتل الأشياء الصغيرة ‫يساعد على التركيز.
‫ابحث عن "ستون" فحسب.
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا؟ اتصلت بك مرتين. ‫لن أستخدم الباب الأمامي ببساطة.
‫كنت أستحم.
‫أجل، هذا واضح.
‫- ما الأمر؟ ‫- سمعت بشأن والد "كاسي".
‫كيف حالها؟
‫"كاسي" مصدومة.
‫كما يمكنك أن تتخيل.
‫وأنت؟
‫- أنا؟ ‫- نعم.
‫لا شيء مهم حتى نعرف من فعل هذا.
‫حسنًا.
‫ما النظرية الحالية؟
‫ليس لديّ الكثير.
‫ربما "رين بولر".
‫كانت في صراع مع "كاسي". ‫فكّرت في البدء من هناك.
‫لا. لم تفعلها "رين".
‫نبرتك واثقة.
‫لا، هذا ليس أسلوبها. كما أنني معها الآن.
‫ماذا تعني؟
‫أعني أنني كنت لأعرف.
‫حسنًا.
‫ربما "ديتريك".
‫وجهت "كاسي" ذلك المسدس نحوه.
‫لا. لا أظن ذلك أيضًا.
‫- ألديك كل الإجابات؟ ‫- آسف. أنا فقط…
‫ربما تكون هذه احتمالية.
‫أعرف أنني يائسة.
‫نتحدث عن "كاسي".
‫لا، أتفهّم هذا.
‫اسمعي، سوف…
‫سوف أتحدّث إلى "ديتريك"، اتفقنا؟
‫شكرًا.
‫هل أنت واثقة بأنك بخير؟
‫- أتريدين أن أبقى؟ ‫- وتفعل ماذا؟
‫تخطر في بالي خمسة أمور.
‫أظن…
‫أن عليّ الاستيقاظ باكرًا.
‫ألم يعطك أبي مصروفًا كافيًا لتبتاع عشاءك؟
‫"بريدجر رايان".
‫هل اسمه مألوف؟
‫صبي أمريكي ويلعب الكاراتيه ‫ويسرق من عائلتنا.
‫أشعر بالفضول بشأن سبب تباطئك. ‫هل أصبحت متساهلة؟
‫تفضل. اقتل صبيًا. لنر كيف سيسير هذا.
‫إن لم تملكي الجرأة، ‫فاجعلي تابعك "دونو" يفعلها.
‫اجعليه عبرة حتى يمكننا مغادرة "مونتانا".
‫- ثمة فرص في هذا المكان. ‫- أنت لست غبية.
‫لن يسمح لك أبي ببدء العمل هنا أبدًا.
‫هوامش الربح من العقارات ‫وطرق النقل والقرب من الحدود.
‫هذا المكان ممتاز.
‫لكن أتعرف ما سيجبرنا على الهرب من هنا؟
‫قتل صبي في وضح النهار.
‫صبي بوجه أبيض حساس
‫تعرف أنه سيظهر في الأخبار.
‫صبي والداه محاميان ولديهما مال
‫لتوظيف محققة خاصة مثل "كاسي دويل"،
‫التي تنغص عيشتي بالفعل.
‫فما تظنه تساهلًا مني،
‫هو ذكاء مني في الواقع يا "جاغ".
‫لن أسمح لك بتدمير ما أبنيه هنا.
‫لا تفهمين.
‫حتى إن جنيت 20 مليون دولار هنا، فلن يهم.
‫أنت غير مهمة.
‫أنت مجرد دمية عرض.
‫لكن أتعرفين ما سيحدث حين تفشلين؟
‫وستفعلين بكل تأكيد. سأتحمل التبعات!
‫سيلومني أبي على أخطائك، كما يفعل دائمًا.
‫لذا اعرفي مكانتك
‫وافعلي ما عليك فعله.
‫وإلا فعلته أنا.
‫أتعرف ما المحزن؟
‫أنني أذكى منك.
‫تفضل، اضحك.
‫لكن أمي كانت تعرف هذا.
‫أتعرف ما قالت قبيل موتها؟
‫أخبرتني بأنك وأبي لن تقرّا بهذا أبدًا.
‫لكني أعرف أنك تعرف أن هذا صحيح
‫ويزعجك هذا.
‫سأتصل بأبي.
‫بالطبع ستتصل به.
‫"اجتمعوا…"
‫في داخل كل قضمة ذكرى، ‫لوقت كان فيه كل شيء بخير.
‫"…اجتمعوا…"
‫تلك الراحة في متناول أيديكم دائمًا.
‫"…اجتمعوا…"
‫فهي دائمة، ‫في داخل كل علبة من "كوكو تشانكس".
‫"…املؤوا صحنًا، قضمة واحدة"
‫"(كوكو تشانكس)"
‫"بالفيتامينات الأساسية والحديد"
‫"…سيكون كل شيء على ما يُرام الآن"
‫ابدؤوا صباحكم بـ"كوكو تشانكس" ‫المصنوع من الشوكولاتة الطبيعية.
‫"(كوكو تشانكس)"
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫أريد العودة إلى المنزل.
‫هذا المكان أغرب من منزل العمة "ماري".
‫سنعود يا عزيزتي.
‫تحتاج أمك إلى التفكير لوقت قصير فحسب.
‫تحتاج إلى أن تكوني قوية، اتفقنا؟
‫أعددت لكما شيئًا تأكلانه.
‫شكرًا.
‫مهلًا.
‫- متى يمكنني التحدث إلى "رونالد"؟ ‫- في الوقت المناسب.
‫"أغاثا".
‫أرجوك. "فيبي" طفلة بريئة. ‫دعيها تخرج من هذه الغرفة على الأقل.
‫لا تتحدثي إليّ عن البراءة.
‫لقد عرّضت كل ما بنيناه للخطر.
‫- ماذا سيفعل "وولف"؟ ‫- ما هو عادل.
‫تواجه الكلاب السيئة عواقب وخيمة.
‫تصبحين على خير يا "فيبي".
‫آسف يا "آغي".
‫انتهت التجربة يا "وولف".
‫عليك التخلص من "رونالد". اقتله.
‫لديك شركاء، أتتذكّر؟
‫إن عرفوا بهذا، فسيقتلوننا جميعًا.
‫يمكنني تولي أمر "ميلتون".
‫بل لا يمكنك.
‫عليك فعل ما يجب فعله.
‫سأفعلها بعد جلستنا الأخيرة غدًا.
‫و"سكارليت"؟
‫ماذا عنها؟
‫رأيتُ ما بداخلها.
‫رأيتُ روحها.
‫روحها بشعة وحالكة السواد.
‫أجل، لكن…
‫"سكارليت"…
‫ماذا عن "فيبي"؟
‫سنربّي "فيبي".
‫تحتاج الطفلة إلى أمها.
‫لا تصلح "سكارليت" لأن تكون أمًا.
‫لقد جلبنا شخصين رهيبين.
‫ظننا أن بإمكاننا تقويمهما
‫وفشلنا.
‫حان وقت التخلص منهما
‫حتى لا يسببا المزيد من الأذى.
‫هذا العنف تجاه النساء…
‫إنه شيء كان "ريك" ليفعله.
‫دعها لي إذًا.
‫تعامل مع "رونالد".
‫ونحن…
‫سنُصلح الأوضاع.
‫لا أعرف. يبدو أنه لا تُوجد صلة.
‫فُتح مبنيان فقط، على طريقة الهواة نفسها.
‫حطم نافذة وأخذ مالًا من الخزنة.
‫لم يُمح أيّ أثر. طريقة عمل مختلفة تمامًا.
‫أعرف شيئًا واحدًا عن مدمني الميث ‫وهو حبهم للسكّر والأشياء اللامعة.
‫أجل، كالدباسات. لم تُفقد دباسة واحدة.
‫لم يلمس أحد وعاء سكّر "دنيس" أصلًا.
‫- لديها الأشياء الجيدة. ‫- تلك المقطورة.
‫رأيتها في صور كاميرات المراقبة.
‫إنها متوقّفة هنا منذ مدة.
‫أجل، ستُقطر قريبًا.
‫هل أخبرتك بشأن الرجل الذي أمسكت به وهو ‫يحاول قص الكلابات؟ 126 مخالفة غير مدفوعة.
‫- تفقّد أرقام اللوحات من فضلك. ‫- عُلم.
‫سيفزع والداي.
‫وصديقتاي،
‫- لا أعرف إن كان بإمكاني أن أثق بهما. ‫- تحمل عبئًا ثقيلًا.
‫أنا خائف.
‫ساعدني.
‫أول شيء ستفعله هو محو كلمة "خائف" ‫من قاموسك. لا مجال للخوف.
‫حسنًا، لكن ماذا سأفعل؟
‫سنفعل ما كان "تشاك نوريس" ليفعله.
‫حسنًا.
‫- سنقاتلهم. ‫- لا.
‫والداك محاميان. أخبرهما بكل شيء.
‫اجعلهما يهددان باتخاذ إجراءات قانونية، ‫بأقصى جريمة.
‫لا يمكنني إخبار والديّ.
‫تذكّر فقط.
‫الحب غير المشروط. ذلك ما يكنّه لك والداك.
‫ثق بهما وسيحميانك.
‫يمكنني أن أكون حاضرًا حين تخبرهما إن أردت.
‫- شكرًا أيها المعلم. ‫- أنت لها.
‫تراجع. سأتعامل مع هذا.
‫- مساء الخير. ‫- آسف. أغلقنا من أجل استراحة الغداء.
‫لن يطول الأمر. نبحث عن "بريدجر رايان".
‫لا أعرفه.
‫المعذرة؟ لا أستطيع سماعك عبر الزجاج.
‫لا أعرفه والمكان مغلق. ‫أعني أنه ليس مفتوحًا.
‫يمكنكما العودة في وقت لاحق.
‫وقت لاحق؟
‫حسنًا.
‫لا!
‫"بريدجر".
‫أهذا أنت يا صديقي؟
‫علينا التحدث.
‫أدين لك باعتذار نيابةً عن أختي.
‫لا داعي للخوف.
‫لا يا "دروف".
‫نحتاج إليه حيًا.
‫ليخبرنا بمكان المال.
‫حسنًا، أحضرت لك حساء الشعيرية بالدجاج.
‫- كلي. ‫- لست جائعة.
‫أعرف، لكنك تخططين لجنازة والدك بلا انقطاع.
‫عليك تناول شيء.
‫بم يمكنك إخباري؟
‫لقد وعدتني.
‫يا "كاسي"، لا داعي لأن تقلقي حيال التحقيق.
‫عليك أن ترتاحي قليلًا فحسب.
‫أعدك بأنني سأعلمك ما إن أعرف شيئًا.
‫- مرحبًا. ‫- سُررت بمجيئك.
‫ربما يمكنك إقناعها بتناول الطعام. تفضل.
‫اسمعي، سآتي لأطمئن عليك لاحقًا.
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫آسف.
‫آسف جدًا.
‫يسرّني مجيئك.
‫- أتريد أن تقعد؟ ‫- بالطبع.
‫ألديك فكرة عما حدث؟
‫نعم. أظن أن أحدًا كان يبحث عني.
‫ماذا؟
‫أحد مثل "رونالد بيرغمان".
‫ماذا؟ ماذا تعني؟
‫هذا غير مهم على الأرجح.
‫لا، أخبرني.
‫مزرعة "وولف ليغارسكي".
‫حين كنت هناك، رأيت علبة حبوب فطور.
‫"كوكو تشانكس".
‫أجل.
‫أعرف أن هذا يبدو كأمر غير مهم. ‫لكني تذكّرت عندها.
‫رأيت هذا النوع من حبوب الفطور نفسه
‫في المقصورة التي ربما يختبئ "رونالد" فيها.
‫إنه مختف منذ وقت طويل. لماذا…
‫أعني لماذا عساه يخاطر؟ لماذا الآن؟
‫لا أعرف.
‫أجل. ربما أستبق الاستنتاجات.
‫أنا فقط…
‫راودني حدس في مزرعة "ليغارسكي" ‫ولم أستطع التوقّف عن التفكير فيه.
‫أؤكد لك أن ثمة شيئًا غير صائب هناك.
‫آسف. لديك مشكلات تكفيك.
‫أريدك فقط أن تعرفي أنني سأتابع الأمر.
‫سأخبرك بكل ما أجده.
‫هذا إن أردت ذلك.
‫"(بوت هيل)"
‫- هل عثرت على "ستون"؟ ‫- ليس بعد.
‫راقبت منزله.
‫وتلك المقطورة حيث تجتمع عائلة "بولر".
‫سيظهر.
‫كما قلت.
‫مرحبًا يا "دي".
‫- كيف حالكما؟ ‫- بخير.
‫اتبعاني.
‫- أين كنت؟ ‫- أين كنتُ؟
‫كنت أتولى أمر ذلك الشيء الذي طلبته مني.
‫"تي لوك".
‫ألم يخبرك بشيء؟
‫نعم.
‫أخذته إلى الحفرة ولم يقل شيئًا؟
‫حسنًا، طلب السماح.
‫- علام؟ ‫- على اسمه المستعار. لا أعرف.
‫لكن أتعرف ما المضحك؟
‫أنني قتلت رجلًا،
‫ثم لاحقتني الشرطة ‫بسبب جريمة قتل لم أرتكبها.
‫أيّ جريمة قتل؟
‫تلك المحققة الخاصة ‫التي رفعت عليك مسدسها في تلك الليلة؟
‫نعم، قُتل والدها مؤخرًا.
‫أحُقق معك أم…
‫لا. لا داعي لهذا.
‫ولا أعرف شيئًا عن الأمر.
‫لكني أعرف بأمرك يا "ستون". أنت خائن.
‫ذهبت إلى عائلة "بولر" من دون علمي.
‫مهلًا يا "ديتريك"، ليس الأمر كما تظنه.
‫ليس الأمر كما تظنه!
‫حقًا؟
‫هل أنت هنا يا "مادي"؟
‫في الداخل يا "بريدجر".
‫أخبرتنا أختك بكل شيء.
‫أبي؟
‫عليك إخباري الآن ‫بمن كان متورطًا بالضبط وبمن…
‫- اهدأ. ‫- لقد أخفقت.
‫لقد أخفقت بشدة.
‫اهدأ.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫- سنهتم بهذا. ‫- كيف؟
‫سنجد حلًا.
‫"الصور الواردة"
‫"الكاميرا ب"
‫هل بحثت عن أرقام لوحة المقطورة؟
‫نعم، مسجلة باسم رجل ‫يبعد نحو 15 كيلومترًا خارج المدينة.
‫أُبلغ عن سرقتها من محطة وقود.
‫لنحضر فيديو مراقبة محطة الوقود.
‫لقد فعلت. لكن ثمة شيئًا آخر.
‫- ماذا؟ ‫- قارنت الشرطة البصمات التي أرسلتها.
‫من على كوب القهوة والأخرى ‫من سلسلة المفاتيح من مسرح قتل "هارفي".
‫والنتيجة؟
‫أجل، إنها متطابقة.
‫حسنًا. رائع.
‫أجل، أعرف.
‫أتظنين أن طفلتين هزمتا "هارفي"؟
‫ثمة طريقة واحدة لنعرف.
‫ثمة صغيرتان في الردهة تريدان لقاءك.
‫يا للمصادفة!
‫مرحبًا.
‫نحتاج إلى مساعدتك.
‫لقد اقترفنا خطأ.
‫تعاليا. إلى مكتبي. لنجلس ونتحدّث عن الأمر.
‫"(جوزيف دويل)"
‫لا أصدّق أنه مات.
‫إن احتجت إلى أيّ مساعدة مع "كاي"، فأعلميني.
‫ستأخذه عمتي "كاثي" إلى المنزل معها.
‫لا يمكنني المخاطرة بوجوده هنا.
‫ليس قبل أن أعرف من فعل هذا والسبب.
‫مات كل من أحبهم تقريبًا.
‫سأمسك بمن فعل هذا أيًا كان.
‫أيًا كان ما تحتاجين إلى فعله…
‫فأنا أدعمك.
‫أجل.
‫- جناحاها جميلان جدًا. ‫- أعرف. تبدو جميلة.
‫صباح الخير.
‫احزما أمتعتكما.
‫سنتناول الفطور، ‫ثم يمكنكما الذهاب إلى حيث تريدان.
‫حسنًا. و"رونالد"؟
‫سيأتي أيضًا.
‫"فيبي"،
‫كنت أتساءل إن أردت قطف بعض الفاكهة ‫من أجل وجبتنا الصباحية.
‫اذهبي يا عزيزتي. ‫لا بأس. سأقابلك في الحديقة.
‫جيد.
‫أيمكنك مساعدتي في المطبخ؟
‫وجبة أخيرة؟
‫بالطبع.
‫من بعدك.
‫لا!
‫لا تصلحين أمًا!
‫لا!
‫أنا أمّ صالحة.
‫"سكارليت".
‫علينا الإسراع.
‫أين "وولف"؟
‫سنخرج من هنا، مفهوم؟
‫عرفت أنك ستأتين من أجلي.
‫ما هذا؟
‫لا تلمسها!
‫انتهى الأمر يا "رونالد"!
‫أنت لا تصغي!
‫"رونالد"!
‫حاولتُ إنقاذك.
‫سينتهي الأمر الآن يا "رونالد"!
‫لا.
‫يا إلهي. هل أنت بخير؟
‫علينا أن نذهب.
‫لا. ليس بعد.
‫لن ينتهي الأمر حتى أقول إنه انتهى.
‫ترجمة "أحمد قطب"