‫"عائلة (سيمبسون)"
‫"طبيب أسنان غير مؤلم تقريبًا"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"لن أتزلج في الردهات"
‫"تحذير"
‫لا أود أن تكون هذه الرحلة الميدانية مماثلة ‫لرحلتنا المخزية لسجن ولاية "سبرينغفيلد".
‫لذا أريد منكم جميعًا التصرف بلياقة،
‫خاصةً أنت يا "بارت سيمبسون".
‫سيدة "كراببل"، لم أفتح ذلك الباب.
‫آسف يا صغار.
‫كان الطريق مزدحمًا.
‫- حسنًا يا أولاد، بالدور. ‫- واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- مرحبًا يا "أوتو". مرحبًا يا "أوتومان". ‫- مرحبًا يا "بارت".
‫هل من وشوم جديدة يا "أوتو"؟
‫من الغريب أن تسأل.
‫استيقظت هذا الصباح ووجدت هذه.
‫رائع، أريد مثلها.
‫ليس قبل أن تبلغ 14 عامًا أيها الصغير.
‫"بارت"! "بارت سيمبسون"!
‫اجلس يا "بارت".
‫أرجوك يا سيدة "كراببل"، ليس بجانب "ويندل".
‫إنه يتقيأ في كل رحلة بالحافلة. ‫لا أقصد الإهانة يا "ويندل".
‫ربما هذا صحيح، ولكنه المقعد الوحيد الخالي،
‫لذا اجلس هناك!
‫رجاءً لا تهز المقعد هكذا.
‫والآن أيها الأولاد، ‫تذكّروا ألّا تخرجوا أجسادكم من النوافذ.
‫نعرف جميعًا القصة المأساوية للشاب ‫الذي أخرج ذراعه من النافذة
‫فقطعتها شاحنة كبيرة ‫كانت تسير في الطريق المقابل.
‫وقد كنت أنا ذلك الولد.
‫"بارت سيمبسون"، اجلس!
‫سئمت من تصرفاتك الصبيانية.
‫لا أشعر بأنني على ما يُرام.
‫"نفايات سامة"
‫"ساحة الإطارات"
‫"سجن ولاية (سبرينغفيلد)"
‫انظروا، إنها مدرستنا مجددًا.
‫- "أوتو"، هل أنت متأكد… ‫- هذا طريق مختصر، ثقي بي يا سيدة "كي".
‫سيدة "كراببل"!
‫"بارت"، لا تنطق بأي كلمة أخرى، ‫وإلا سأعرّضك للإذلال
‫بجعلك تغنّي أمام الصف.
‫- هل يمكنني اختيار الأغنية؟ ‫- كلّا.
‫ستكون الأغنية ‫"(جون هنري) واز أستيل دريفن مان"
‫كلّا.
‫سنجعلك تغنّي يا "بارت سيمبسون".
‫أجل يا "بارت سيمبسون"، سنجعلك تغنّي.
‫هذا يكفي يا "بارت"، لم لا تقتدي…
‫بنا يا سيدة "كراببل"؟
‫أجل، "شيري" و"تيري"، ‫تعرفان كيف تحسنان التصرف.
‫"لقد أخذوا (بارت سيمبسون) إلى المقبرة
‫وقد دفنوه في الرمال.
‫أجل، وكل قاطرة تمرّ من الطريق…"
‫- "بارت"! ‫- "…تقول إن هذا مثوى رجل فولاذي.
‫- يا إلهي، هذا مثوى…" ‫- حسنًا يا "بارت". كفى!
‫"ويندل"، لقد نجحت.
‫"للمصرح لهم فقط"
‫وهكذا تقوم المحطة بتسخير قوة الذرّة
‫حتى نحصل على الطاقة لتشغيل ‫كل شيء بدايةً بألعاب الفيديو
‫ونهايةً بآلة إعداد حلوى غزل البنات.
‫دعونا نتعلم المزيد عن الطاقة النووية.
‫أطفؤوا الأضواء.
‫"الطاقة النووية، صديقتنا التي أسأنا فهمها"
‫عندما يفكر أغلب الناس بالطاقة النووية،
‫فإنهم يفكرون بهذا.
‫لكن حين نتحدث عن الطاقة النووية،
‫فنحن في الحقيقة نعني هذا.
‫ولكن ما هي الطاقة النووية بالتحديد؟
‫لا أعرف، ولكنني أعرف شخصًا يعرف.
‫- "(جو) المنشطر". ‫- مرحبًا يا ملتهمو الطاقة.
‫أنا "(جو) المنشطر"، ‫مرشدكم في جولتكم النووية،
‫لأعرّفكم بعالم الطاقة النووية الغريب والممتع.
‫وهذه قضبان من يورانيوم 235. ‫مرحبًا أيها القضيب.
‫مرحبًا، تسرني رؤيتك.
‫تبدون ساخنين.
‫- بالطبع نحن ساخنون. ‫- نحن مشعّون.
‫حسنًا، ما رأيكم بغطسة في الحوض؟
‫أجل! غطسة الحوض!
‫القضبان تسخّن الماء وتجعله يغلي.
‫وتوربينات الأبخرة تولّد الطاقة.
‫"بارت"، اجلس.
‫يبدو أنه تُوجد بقايا مخلّفات نووية. ‫لا مشكلة.
‫سأضعها حيث لا أحد سيجدها ‫ولو بعد مليون سنة.
‫أصبحتم تعرفون ‫القصة الحقيقية الكاملة للطاقة النووية.
‫صديقتنا التي لم نعد نسيء فهمها.
‫فابقوا مبتسمين.
‫والآن، لنحصل على مزيد من المرح.
‫"خطر إشعاع قوي"
‫"ادخل على مسؤوليتك"
‫"استمتع بزيارتك"
‫وهنا المنظّم الحراري.
‫إلى يمينكم، إذا نظرتم عبر النافذة،
‫فسترون الموضع ‫الذي يجتمع فيه الماء ببقية المحيط الحيوي.
‫"بارت"، يقول والدنا إن والدك غير كفء.
‫ماذا يعني غير كفء؟
‫أي أنه يقضي معظم وقته بالثرثرة ‫وتناول الكعك بدلًا من القيام بعمله.
‫حسنًا. ظننت أنك تقللين من شأنه.
‫أتحدى أن يعرف أحد الفرق بين هذه الكعكات ‫والكعكات المخبوزة اليوم.
‫قد يصل ابني مع الرحلة الميدانية بأي لحظة.
‫هل وصلوا بعد؟
‫بحقك يا "سيمبسون". إذا أرادوا ‫أن يراك الأولاد جالسًا وأنت تلتهم طعامك،
‫فسيأخذونهم في رحلة إلى منزلك.
‫معك حق، سأذهب إلى موقع الحدث.
‫أنا قادم!
‫إنه والدي.
‫أبي! "هومر"! أنا بالأعلى هنا!
‫مرحبًا يا فتى!
‫"تنبيه"
‫حسنًا. من المسؤول عن هذا؟
‫من المنطقيّ أنه أنت يا "سيمبسون".
‫ولكن يا سيدي…
‫لا أريد أن أسمع يا "سيمبسون"، أنت مطرود!
‫- أهلًا يا فتاتان. ‫- أهلًا يا أبي.
‫ثمة وظيفة جيدة في مصنع الألعاب النارية.
‫- أولئك الكماليون؟ انسي الأمر. ‫- ماذا عن هذه؟
‫تقني إشراف في مكبّ نفايات سامة.
‫لست تقني إشراف. أنا مشرف تقني.
‫لم أفعل شيئًا نافعًا في حياتي. ‫أنا مجرّد فاشل بلا فائدة.
‫لا بأس يا "هومر". ستجد عملًا.
‫تسببت بالعديد من الحوادث الصناعية ‫وكنت قادرًا على البدء من جديد.
‫- أجل يا أبي، يمكنك النجاح! ‫- أجل، هيا يا أبي!
‫أنتم محقون! ‫أنا شابّ وقادر جسديًا وسأفعل أي شيء!
‫احذري يا "سبرينغفيلد". أنا قادم.
‫لا تستسلم يا أبي.
‫أنا مجرّد مشرف تقني يهتم أكثر من اللازم.
‫- حانة "مو". ‫- هل السيد "فريلي" موجود؟
‫- من؟ ‫- "فريلي". حرفا اسمه الأولين "آي بي".
‫انتظر، سأتحقق من ذلك.
‫هل "آي بي فريلي" موجود؟
‫جميعكم! "آي بي فريلي"!
‫مهلًا. اسمعني أيها الحقير.
‫عندما أمسك بك، فسأبرحك ضربًا.
‫أقسم إنني سأشطر قلبك إلى نصفين.
‫- ستمسك بذلك الأحمق يومًا ما يا "مو". ‫- لست متأكدًا.
‫من الصعب الإمساك به. ‫إنه يستمر بتغيير اسمه.
‫"مو"، أعتقد أنني سأتناول المزيد…
‫أنا مفلس نوعًا ما.
‫أيمكنك دفع حسابي هذه المرة فقط؟
‫كلّا، آسف.
‫لم لا؟ أعتقد أن بعد كل هذه السنوات ‫فأنا أستحق تفسيرًا.
‫لأنني لا أظن أنك ستحصل على وظيفة أخرى ‫وتتمكن من سداد دينك.
‫لا تقلق. ما زلنا صديقين.
‫- هل أنت بخير يا "هومر"؟ ‫- أنا بخير. أنا أفكر فحسب.
‫لقد كنت أفكر أنا أيضًا.
‫أتعلم يا "هومر"، لطالما كنت معيلًا جيدًا،
‫ولكن عندما تزوجنا،
‫وعدني السيد "بيرغر" بأنني أستطيع العودة ‫إلى عملي القديم متى أشاء.
‫هل تعتقدين ‫أنك ما زلت قادرة على أداء عمل كهذا؟
‫بالتأكيد. لا يمكن نسيانه. ‫إنه أشبه بتعلّم ركوب الدراجة.
‫أيتها العجوز، أين البطاطس؟
‫أبي، تناول شيئًا. أُضيف الخردل إليه.
‫لا يفعل شيئًا سوى الاستلقاء مثل العاطلين.
‫أجهل ماذا أفعل غير ذلك.
‫يُوجد شيء واحد يمكننا فعله. ‫استغلال الرجل المسن.
‫يجب أن توقّع على تقريري يا أبي.
‫فاصل للاسترخاء، شبكة العاطلين عن العمل.
‫بعد الفاصل ‫سنقدّم نصائح عن كيفية ربح اليانصيب.
‫هل أنت عاطل؟ لا تعمل؟ غير ثمل؟
‫هل تجلس في المنزل طوال اليوم؟ ‫حان وقت "داف".
‫"داف"، إنها الجعة ‫التي تجعل الأيام تمضي سريعًا.
‫"لا أكتفي أبدًا من جعة (داف) الرائعة"
‫جعة. هذا حل مؤقت.
‫لا بد أن هناك جعة في مكان ما.
‫ربما هنا.
‫تبًا! أحتاج إلى المال!
‫كلّا. ماذا فعلت؟
‫لقد حطمت حصالة ابني الصغير، ‫ومن أجل ماذا؟
‫من أجل بضعة سنتات.
‫لا تكفي لشراء جعة واحدة حتى.
‫مهلًا. سأحصيها وأتأكد. أقلّ بكثير.
‫عائلتي العزيزة.
‫أنا فاشل تمامًا، ‫وستكونون بحال أفضل من دوني.
‫في الوقت الذي ستقرؤون فيه هذا، ‫سأكون في قبري الرطب.
‫يمكنني فقط أن أترك معكم الكلمات ‫التي تركها لي والدي،
‫"ارفع رأسك، ‫تحلّ بالشجاعة ولا تستلم أبدًا."
‫أتمنى أن أكون قدوة أفضل في موتي ‫عمّا كنت في حياتي.
‫أرق التحيّات،
‫مع حبي، "هومر سيمبسون".
‫لا يُوجد شيء سهل.
‫يبدو أن الشاب "سيمبسون" سينتحر.
‫أو لعله يأخذ صخرته للتمشية.
‫- أمي! استيقظي! ‫- لقد تعرّضنا للسرقة.
‫- ماذا؟ ‫- أحدهم سرق حصالتي!
‫والدك اختفى أيضًا!
‫انظرا ماذا وجدت.
‫اقتربت من الوصول.
‫أيها الأحمق! انتبه!
‫كلما عاش المرء أكثر، تعلّم المزيد.
‫- ها هو! ‫- لا تفعل هذا يا أبي!
‫يا فتى، هذا الشارع خطر.
‫على أحدهم وضع لافتة "توقّف" هنا.
‫"هومر".
‫لماذا فكرت بالانتحار؟ إننا نحبك.
‫- أجل يا أبي. إننا نحبك. ‫- أجل.
‫أنتحر؟ الانتحار هو آخر شيء قد أفعله.
‫الآن صار لديّ هدف ورسالة في الحياة.
‫لا آبه من سأواجه.
‫لا آبه من سأقاتل.
‫لن يهدأ لي بال ‫قبل أن تُوضع لافتة "توقّف" بهذا الشارع!
‫القضية التالية. القائد الشرطي "ويغوم" ‫سيمدنا بمستجدات مشكلة رسوم الجدران.
‫من المعروف أن مدينتنا تتعرض لهجوم شديد
‫من قبل المخرّب الرسّام ‫الشهير باسم "إل بارتو".
‫رسّامو الشرطة رسموا شكلًا تقريبيًا للفاعل.
‫إذا كان لدى أحدكم أي معلومة، ‫فنرجو منه الاتصال بنا فورًا.
‫رائع!
‫مجرم صعب المراس.
‫لا أريد أن أصادفه في ممر مظلم.
‫والآن قضية جديدة.
‫"هومر سيمبسون"، أحد السكان المحليين، ‫لديه شكوى، سيد "سيمبسون"؟
‫لا تتوتر. نحن نثق بك يا "هومر".
‫سيداتي وسادتي، حضرات المستشارون،
‫الفتيان والفتيات، ‫المتقاعدون الذي يعانون من الفراغ.
‫يأتي الخطر بعدة أشكال.
‫من الديناصورات التي عذّبت أجدادنا…
‫"سيمبسون"، ادخل في صلب الموضوع.
‫أظن أننا يجب أن نضع لافتة "توقّف" ‫في تقاطع شارعي "دي" و"12".
‫- هناك… ‫- من يوافق؟
‫- أجل. ‫- موافقون. سنأخذ استراحة.
‫- القهوة وحلوى القيقب في الردهة. ‫- لقد استجابوا طلبي!
‫- أحسنت يا أبي! ‫- عظيم يا "هومر".
‫لقد نجحت يا "هومر".
‫إن ظنوا أنني سأتوقف عند لافتة "توقّف"،
‫فهم مخطؤون للأسف.
‫"(سيمبسون) قال إنه آمن!"
‫"مطبّ - العشرات يهتفون، (هومر سيمبسون)!"
‫"تُوجد لافتة أمامك ‫(هومر سيمبسون) يعود مجددًا"
‫"الرجاء القيادة بحذر ‫انتبهوا، (هومر) قادم"
‫"منحدر - هذا يكفي يا (هومر سيمبسون)!"
‫"ممنوع التدخين - ممنوع الصراخ"
‫"الأطفال يلعبون - ابتعد عن العشب"
‫- "هومر" أنا فخورة بك. ‫- فخورة؟ فخورة بماذا؟
‫بكل شيء، لافتة المنحدر كمثال.
‫الآن سيأخذ الناس حذرهم في الطرق.
‫أنتم عائلة رائعة، ولكن بحقكم!
‫جميعنا نعلم أن هذه أمور لا تُذكر.
‫ثمة خطر في البلدة ‫أكبر من خطر جميع المنحدرات مجتمعة.
‫- ما هو يا أبي؟ ‫- أنا أتحدث عن هذا.
‫لا بد أنك لا تقصد ‫أنك ستواجه رؤساءك القدامى.
‫إن أبي بطل.
‫- ماذا قلت يا بنيّ؟ ‫- لا شيء.
‫لا بأس. سأفترض أنك قلت ما ظننت أنني سمعته.
‫…وفّر لكم أيضًا لافتة المطب،
‫ولافتة المنحدر،
‫وتحديد سرعة السير في الشارع الرئيسي ‫بـ24 ميلًا في الساعة.
‫أقدّم لكم الرجل ‫الذي يرادف اسمه كلمة السلامة.
‫- "هومر سيمبسون"! ‫- "هومر"! "هومر"!
‫شكرًا.
‫على خلاف معظمكم، أنا لست مجنونًا.
‫أنا مجرّد أمريكي صالح وصادق ‫وأعارض ما هو خاطئ،
‫ولا سيما الإهمال أينما حدث.
‫انظر إلى هذا الرجل!
‫يتحكم في الجمهور كيفما شاء.
‫لم أر شيئًا مماثلًا منذ "جولسون". من هذا؟
‫إنه "هومر سيمبسون".
‫كان يعمل معنا في المحطة.
‫لكننا فصلناه لعدم كفاءته.
‫إذن فهذا مخططه.
‫اجلب "سيمبسون" هذا إلى هنا فورًا.
‫لكن يا سيد "بيرنز"…
‫نفّذ! الآن!
‫حياتنا بين أيدي رجال ليسوا أذكى منا،
‫والكثير منهم ليسوا أكفاء.
‫أعرف ذلك لأنني عملت معهم
‫ولعبت البولينغ معهم
‫ورأيتهم يتجاوزون ترقيتي مرارًا وتكرارًا.
‫وهذا بشع!
‫"سيمبسون"، يريد "بيرنز" ‫التحدث إليك على انفراد.
‫- على انفراد؟ ‫- أجل.
‫ابقوا هنا. سأعود حالًا.
‫- "هومر سيمبسون"، أخيرًا تقابلنا. ‫- أشعر بالشعور نفسه.
‫"سيمبسون"، أريدك أن تعود للانضمام ‫إلى عائلة محطتنا.
‫- آسف، لا يمكنني. ‫- اسمعني يا "سيمبسون"!
‫لا أريدك أن تعود كمشرف تقني أو تقني إشراف، ‫أو أيًا كان عملك.
‫أريدك أن تكون المسؤول ‫عن السلامة في المحطة.
‫"السلامة"؟ لكن يا سيدي، بصراحة، ‫لقد سببت حوادث هنا أكثر من أي موظف آخر.
‫حتى أن بعض الحوادث لم تكتشفوا أمرها.
‫العرض المغري الذي أقدّمه لك ‫سار لمدة 30 ثانية يا "سيمبسون".
‫أنا؟ المسؤول عن السلامة؟
‫قد ينفجر هذا المكان برمّته. ‫كلّا. سأركز في عملي من الآن.
‫رباه، مكتب هذا الرجل ضخم.
‫لا يمكنني أن أدع "مارج" تعيل العائلة.
‫هذا الرجل لديه أنظف قميص رأيته. ‫ما الذي عليّ…
‫"سيمبسون"، انتهى الوقت.
‫- لا بأس. سأقبل العمل. ‫- ممتاز.
‫أول مهمة لك هي أن تخرج إلى الشرفة
‫وأن تخبر ذلك الجمهور أن المحطة آمنة.
‫- ماذا؟ ‫- هيا يا "هومر".
‫"هومر"!
‫أجل، "هومر"!
‫هيا يا أبي!
‫سيداتي وسادتي، هذه المحطة…
‫انتظروا. سأعود بعد قليل.
‫لا يمكنني فعل ذلك يا سيد "بيرنز".
‫أتعني أنك ستتخلى ‫عن الوظيفة المرموقة وزيادة المرتب
‫من أجل مبادئك فحسب؟
‫حين تصوغ الأمر بهذا الشكل، ‫فإنه يبدو غير منطقيّ.
‫ولكنني الأحمق الذي قد يفعل هذا!
‫وأقسم إنني سأواصل تسخير كل دقيقة فراغ لديّ ‫في الكفاح من أجل السلامة!
‫بالتأكيد سيكون لديّ عدد دقائق أقلّ ‫إذا منحتني الوظيفة.
‫لست بالغباء الذي تبدو عليه،
‫أو كما تشير نتائج اختباراتنا.
‫- لقد قبلت بك في الوظيفة، إلى العمل. ‫- سأبدأ العمل،
‫ولكن سأودّع بعض الأصدقاء قبلها.
‫أيها الأصدقاء، اعتمدتم عليّ ككلب حراستكم،
‫حتى لا تتعرضوا للأذى أو إصابة أصابعكم
‫أو الانفجار.
‫لكن لا يمكنكم الاعتماد عليّ مدى الحياة.
‫يجب أن تعرفوا ‫أن ثمة "هومر سيمبسون" بداخل كل منا،
‫وسيكون عليّ أن أعيش ‫من دون احترامكم وتقديركم.
‫السبب الوحيد لقولي هذا
‫هو أنني سوف أترككم.
‫لكن لا تقلقوا.
‫لقد تم تعييني كمسؤول السلامة الجديد ‫في هذه المحطة.
‫مع زيادة كبيرة في المرتب!
‫أحسنت يا أبي! انتبه يا أبي!
‫على رسلكم! لا تسقطوني!
‫- احذروا. ‫- "هومر"!
‫ترجمة "لبنى حامد"