‫"عائلة (سيمبسون)"
‫"أهلًا بكم في محطة (سبرينغفيلد) ‫للطاقة النووية"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"لن أتجشأ في الصف."
‫"تحذير"
‫"مجلة (الأم) الشهرية"
‫"حافلة"
‫- أجل. حقًا؟ ‫- أجل!
‫ما المشكلة؟
‫كنا نتشاجر حول مسألة من يحبك أكثر.
‫حقًا؟ حسنًا، أكملا.
‫- أنت تحبينه أكثر. ‫- كلّا، بل أنت.
‫- كلّا. ‫- بلى!
‫ينبغي أن تكفّا عن هذه الأمور حالًا!
‫لا أريدكما أن تحرجاني ‫في حفل رئيسي في العمل.
‫حلوى خطمية.
‫"هومر"؟
‫أحاول أن أكفّ ‫عن إصدار الضجيج التعيس كلما استطعت.
‫لا أريد إحراج نفسي في حفل الشركة.
‫هل أنت واثقة من أن الكمية كافية؟ ‫الرئيس يعشق حلوى الهلام الشهية من إعدادك.
‫"هومر"، قال السيد "بيرنز" ‫إنه أحبها مرة واحدة فقط.
‫تلك كانت المرة الوحيدة التي خاطبني فيها ‫دون استخدام كلمة "أحمق".
‫ها قد وصلنا يا أطفال!
‫"سيُطلق النار على المنتهكين"
‫قصر "ستانلي بيرنز"، جنة الدنيا.
‫حسنًا، اسمعوا، ‫رئيسي في العمل سيكون في الحفل.
‫لذا، أريدكم ‫أن تظهروا لأبيكم الحب أو الاحترام.
‫- خيار صعب. ‫- سأختار الاحترام.
‫سُررت برؤيتك. يسعدني أنك تمكنت من المجيء.
‫شكرًا يا سيد "بيرنز"، يسعدني أنك دعوتنا.
‫لم يسعدني ذلك، فوّت مباراة لكي أحضر.
‫اسكت يا "توم".
‫لا تتعاركا رجاءً. ‫تفضلوا إلى الداخل واستمتعوا.
‫اطرد هذا الرجل يا "سميذرز".
‫لا أريده وعائلته الكئيبة أن يفسدوا حفلي.
‫سيرحل قبل لعبة شد الحبل يا سيدي.
‫- ممتاز. ‫- طاب يومك يا سيد "بيرنز".
‫مرحبًا…
‫- "هومر سيمبسون". ‫- تفضل يا سيدي.
‫صحيح، وهذه زوجتك الجميلة "مارج".
‫وانظروا إلى "ليزا" الصغيرة. ‫يا إلهي، إنها تكبر بسرعة.
‫- ولا بد أن هذا "برات". ‫- "بارت".
‫لا تصحح للرجل يا "برات".
‫سيدي الرئيس، انظر ماذا جلبنا، حلوى الهلام.
‫بحق السماء! الجميع جلبها.
‫أحد الأغبياء قال للجميع
‫إنني أحب هذه الحلوى البغيضة.
‫ارمها مع هذه الكومة هناك.
‫وتصرفوا وكأنكم في بيتكم.
‫أسمعت هذا يا أبي؟ ‫يمكنك الجلوس بملابسك الداخلية وحكّ جسدك.
‫- اسمع… ‫- هل من مشكلة يا "سيمبسون"؟
‫كلّا، إنما كنت أهنئ ابني ‫على نكتة قالها عن أبيه.
‫الآن تذكروا، حسب معرفة الجميع، ‫نحن عائلة طبيعية لطيفة.
‫"بارت"، آخر من يصل إلى النافورة ‫يكون الخاسر!
‫تصرّفا بشكل طبيعي!
‫يا لها من طفلة صغيرة لطيفة!
‫شكرًا لك.
‫لم لا نتركهما في الحضانة ونحتسي شرابًا؟
‫لست أهوى الشراب.
‫أليس هذا ابنك الذي يعذّب البجع؟
‫"بارت"!
‫لعلّي سأتناول معك بعض الشراب.
‫أتظنين أنه لا ضير من ترك الطفلتين ‫من دون إشراف؟
‫أجل. حسنًا.
‫"بارت"! "ليزا"!
‫أين أنتما؟ تبًا!
‫أمسكت بك!
‫حذار. ضربة واحدة وتفقد وظيفتك.
‫اسمعوا، سباق الأشولة للآباء والأبناء ‫سيبدأ بعد خمس دقائق في الحديقة الشمالية.
‫المشاركة إلزامية. أكرر، إلزامية. ‫هذا كل شيء.
‫- هل تتذكر القواعد من العام الماضي؟ ‫- التزام الصمت والسماح بفوز الرئيس.
‫مهلًا!
‫لا أعرف من أحب أكثر،
‫ابني "جوشوا" الذي هو قائد فريق كرة القدم،
‫أم ابنتي "أمبر" ‫التي أدت دور البطولة في مسرحية المدرسة.
‫عادةً أتخذ درجاتهما كعامل فاصل،
‫لكنهما حصلا على امتياز في هذا الترم.
‫ما عسى الأم أن تفعل؟
‫- أرى العظمة في أسرتي. ‫- أسرتك؟
‫في الواقع، هي عظمة لا يراها الآخرون، ‫إلا إنها موجودة.
‫وإن كان ما نملكه ليست عظمة حقيقية،
‫فإننا على الأقل عاديون.
‫لا أريد إقلاق أحد،
‫لكن أعتقد أن هذا الشراب يحتوي على كحول.
‫- هل أنت جاهز يا سيد "بيرنز"؟ ‫- أجل
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- أجل.
‫سيد "بيرنز"، انطلق.
‫هذا مثير للشفقة، سأنطلق!
‫"بارت"، لا!
‫لا، انتظر. لا. "بارت"، توقّف، لا!
‫كان سباقًا تنافسيًا هذا العام.
‫- "نجلس هنا ونستمتع بالظُلة ‫- صبّ النبيذ يا صاح
‫- احتسوا الشراب الذي حضّرته ‫- صبّ النبيذ يا صاح
‫ها قد حضر حبيبي الوحيد، وداعًا يا أصدقاء
‫- إياكم أن تشعروا بالوحدة ‫- صبّ النبيذ يا صاح"
‫- "مارج"، أحتاج إليك! ‫- "هومي"، هل تذوقت الشراب؟
‫استفيقي يا "مارج".
‫يجب أن تأتي معي. سيقترح الرئيس نخبًا.
‫في الواقع، لست أهوى الشراب.
‫اخترت الوقت المناسب لتبدئي.
‫أيها الموسيقيون، ‫أوقفوا هذه الألحان المزعجة.
‫أشكركم جميعًا… على القدوم.
‫- "مارج"، توقفي. ‫- أنا آسفة.
‫- "مارج"!
‫لكن الآن، حان وقت الوداع.
‫رجاءً، اخرجوا من أرضي ‫وتعالوا السنة القادمة.
‫أنصحكم بألّا تتلكؤوا. ‫سيتم إطلاق كلاب الصيد في غضون عشر دقائق.
‫- هل قضيت وقتًا طيبًا يا بنيّ؟ ‫- أجل، شكرًا يا أبي.
‫هذا هو التضامن العائلي ‫الذي أحب رؤيته. "سميذرز"!
‫- نعم، سيدي؟ ‫- امنحني اسم هذا الرجل.
‫أتوقّع له مستقبلًا باهرًا ‫في محطة توليد الطاقة.
‫أسرع يا "بارت"، قبّلني.
‫أقبّلك؟ لكن يا أبي، أنا ابنك.
‫"بارت"، من فضلك؟ خمسة دولارات مقابل قُبلة.
‫لم أر قط ‫تحايلًا واضحًا مثل هذا لنيل استحساني.
‫ملاحظة دقيقة يا سيدي.
‫يسرني أن الحفل قد انتهى.
‫- يمكننا العودة إلى البيت ونتصرف بصدق. ‫- ماذا تقصد؟
‫بربك! تمثلية الكلام المعسول هذه.
‫"أحبك يا أبي." كفاك كذبًا.
‫- أنا أشفق عليك. ‫- لماذا؟
‫- من بعدك. ‫- شكرًا جزيلًا.
‫- أنا أولًا! كلّا، أنا. ‫- أنا، أنا أولًا.
‫حبيبي، تبدو متعبًا، ‫هل تريدني أن أقود السيارة؟
‫"هومي"، أظن أنني سأتقيأ.
‫"كان هناك مزارع لديه كلب وكان اسمه (بينغو)
‫(ب- ي- ن- غ- و)
‫(ب- ي- ن- غ- و) كان اسمه"
‫"هومي"، اركب السيارة.
‫- مكانك هنا. ‫- أجل يا "هومر".
‫ثمة مكان لشخص إضافي.
‫واحد منا.
‫"(ب- ي- ن- غ- و)
‫(ب- ي- ن- غ- و)"
‫وعمل رب العائلة طوال اليوم
‫ليجد الطعام لأطفاله.
‫النسور الصغيرة الرضيعة ‫لا يمكنها الدفاع عن أنفسها
‫وتعتمد على أمها
‫التي تتقيأ الطعام الذي وجدته.
‫- أنت! ‫- اسمعوا جميعًا.
‫يوم أمس نبّهني إلى شيء.
‫علينا أن نحسّن من أنفسنا كعائلة.
‫هذا المساء لن نتناول الطعام ‫في أثناء مشاهد التلفاز.
‫بل سنتناول العشاء ‫على طاولة غرفة الطعام كعائلة طبيعية.
‫- هل أنت سعيد يا أبي؟ ‫- أجل.
‫ابدؤوا الأكل.
‫لا. سوف نتلو الصلاة أولًا.
‫حسنًا، "رابا داب داب"، شكرًا على الطعام.
‫لا! تجاهل الولد يا ربي.
‫اسكتوا واحنوا رؤوسكم.
‫ربي، شكرًا على نعمة المايكروويف،
‫رغم أننا لا نستحقه.
‫أعني، أطفالنا مشاغبون للغاية.
‫سامحني لأنني لا أجيد الفرنسية، لكنهم "همجيون".
‫هل رأيتهم في الحفل؟
‫بالطبع رأيتهم. أنت في كل مكان. ‫أنت تستطيع فعل كل شيء.
‫يا ربي، لماذا ابتليتني بهذه العائلة؟
‫- آمين! ‫- دعونا نأكل.
‫كلّا، لم أنته بعد!
‫لكن يا "هومر"، إلى متى سنجلس هنا ‫ونصغي إليك وأنت تتكلم بسوء عنا للرب؟
‫أنا آسف يا "مارج"،
‫لكن أحيانًا أشعر ‫بأننا أسوأ عائلة في البلدة.
‫ربما علينا الانتقال لمجتمع أكبر.
‫- يا إلهي! ‫- لا تغضب يا أبي.
‫الحقيقة المحزنة أن كل العائلات مثلنا.
‫أتظنين ذلك؟ ‫ثمة وسيلة واحدة للتأكد. اتبعوني.
‫انظروا إلى هذا أيها الأطفال. ‫لا عراك. لا صراخ.
‫- لا تجشؤ. ‫- الأب يلبس قميصه.
‫انظروا، مناديل!
‫- أولئك الأشخاص غريبو الأطوار. ‫- أتظن ذلك؟
‫دعونا نرى ما وراء الباب الثاني.
‫- ماذا يفعلون؟ ‫- يتحدثون.
‫إنهم يستمتعون بالتحدث إلى بعضهم البعض.
‫ليتني أستطيع سماع ما يقولون.
‫أبي، أظن أنني سمعت صوتًا بين الأشجار.
‫أنا أيضًا. أحضر البندقية.
‫إلى أين ذهب؟
‫على الأرجح ليجلب لوالده الغليون والخفّين.
‫انظروا إلى هذا المكان. إنه قذر!
‫إنه أسوأ مما تظن.
‫لقد دست على زهورهم التعيسة.
‫هذا منزلنا يا "هومر".
‫- هل ستدخل يا "هومر"؟ ‫- لا.
‫أريد البقاء وحيدًا مع أفكاري.
‫بدأ المعجبون يشعرون بالقلق هنا.
‫جعة أخرى يا "مو".
‫ما الأمر يا "هومر"؟ ‫إنها المباراة الأعنف في العام،
‫وأنت تجلس غير مبال وشرهًا للشرب هكذا.
‫- "إدي". ‫- مساء الخير يا "مو".
‫- أتود البسكويت المملح؟ ‫- لا، شكرًا. نحن نعمل الآن.
‫- كأسا جعة يفيان بالغرض. ‫- دولاران يا غلامان.
‫أنا أمزح.
‫مزحة جيدة. اسمع، ‫نبحث عن عائلة تتلصص على الجيران
‫وسببت رعبًا في الحي.
‫اهدأ. دع الناس اللطفاء يستمتعون بجعتهم.
‫لا تقلق. هذا الكلب يتبع آثار الرائحة.
‫- ما خطب "بوبو"؟ ‫- لديّ بعض قطع اللحم في جيبي.
‫هذا يفسر الأمر. تعال أيها الكلب الغبي.
‫أتعرف يا "مو"، ‫ذات مرة قالت أمي شيئًا، لم أنسه قط.
‫قالت، "(هومر)، أنت خيبة أمل كبيرة."
‫وليرحمها الله، كانت محقة بالفعل.
‫لا تلم نفسك يا "هومر"، إذ أن ظروفك صعبة.
‫أبناؤك مشاغبون لا يمكن السيطرة عليهم.
‫لا أسمح لك بالتكلم هكذا عن أبنائي! ‫على الأقل اثنان منهم.
‫- لم؟ ألديك ولدان لم أتعرّف بهما؟ ‫- لماذا…
‫بل أنك لم تختبر قوة لكمتي.
‫لكمة يُمنى قوية. لا بد أنها مؤلمة.
‫لقد انتهت المباراة!
‫"ملاكمة النجوم" برعاية ‫مركز الدكتور "مارفن مونرو" لعلاج الأُسر.
‫ماذا؟
‫ألن تذهب اليوم إلى العمل؟
‫لا أظن ذلك.
‫لديك مشكلة يا عزيزي، ‫ولن تتحسن حتى تعترف بوجودها.
‫أنا أعترف بهذا، ‫يُستحسن أن تغلقي فمك الثرثار.
‫- اصمت أنت! ‫- اصمتي أنت.
‫- اصمت. ‫- لم لا يصمت كلاكما.
‫مرحبًا يا أصدقائي، ‫أنا الدكتور "مارفن مونرو".
‫هل يبدو هذا المشهد مألوفًا؟ ‫إن كان كذلك، فأنا أستطيع المساعدة.
‫لا حيل ولا حبوب ولا حمية مبتدعة.
‫إما أن تحظى بنعيم عائلي ‫أو نردّ لك ضعف ما دفعته، اتصل اليوم.
‫مركز الدكتور "مارفن مونرو" لعلاج الأُسر. ‫1800555-"هاغز".
‫لم لا تتصل الآن؟
‫متى سأتعلّم؟
‫إن حل المشكلات الحياتية ليست في شرب الجعة.
‫بل عبر التلفاز!
‫حسنًا، حان وقت إجراء اجتماع عائلي.
‫لم لا نجري اجتماعًا ‫أثناء مشاهدتك أنت للتلفاز؟
‫اسمعوا، تعرفون مثلي ‫أن هذه العائلة تحتاج إلى مساعدة متخصصة.
‫لذلك، حددت موعدًا ‫لمقابلة الدكتور "مارفن مونرو".
‫الرجل البدين الذي يظهر على التلفاز؟
‫هل سترسلنا إلى طبيب ‫يرعى مباريات المصارعة الحرة؟
‫الملاكمة يا "ليزا". الفرق شاسع.
‫يا إلهي يا "هومر"، هل أنت واثق من صحة هذا؟
‫لقد تمعنت مليًا بالأمر،
‫كان إعلانه الأفضل ‫من بين جميع الإعلانات التي شاهدتها.
‫- التكلفة الكاملة هي 250 دولارًا. ‫- نحن لا نملك هذا المال.
‫سيكون علينا أن نبذل كل ما بوسعنا.
‫- "مارج"، أحضري مدخرات كلية الأطفال. ‫- ماذا؟
‫- "هومر". ‫- هيا يا "مارج".
‫لماذا نبخل على أنفسنا من أجل فرصة ضئيلة ‫لالتحاقهم بمكان ما مستقبلًا؟
‫48. 49. 50.
‫88 دولارًا و50 سنتًا.
‫هل هذا كل شيء؟ ‫كل المدخرات التي جمعناها طوال هذا السنوات؟
‫أظنني سأحتاج إلى منحة دراسية جزئية.
‫لا يزال لدينا أمل.
‫لإنقاذ هذه العائلة ‫سيكون علينا القيام بتضحية سامية.
‫"متجر رهون"
‫كلّا يا أبي. رجاءً لا ترهن التلفاز.
‫بحقك يا أبي، افعل أي شيء إلا هذا.
‫"هومر"، ألا يمكننا ‫رهن خاتم خطوبتي بدلًا من ذلك؟
‫أنا أقدّر لك ذلك يا عزيزتي، ‫لكننا بحاجة إلى 150 دولارًا الآن!
‫مساء الخير يا "سيمبسون"، كيف أساعدك؟
‫هل يمكنك دفع 150 دولارًا ‫مقابل جهاز "موتورولا" الرائع هذا؟
‫- هل جهاز الكابل فيه سليم؟ ‫- سليم تمامًا.
‫لقد اتفقنا أيها السيد.
‫"مركز الدكتور (مونرو) لعلاج الأُسر"
‫كل مالنا ومدخرات الكلية والتلفاز.
‫"هومر"، أنت تدهس على قلوب الذين يحبونك.
‫- لا ربح من دون ألم. ‫- هل ستدفع نقدًا أم بالشيك؟
‫نقدًا بالطبع. بحوزتي الآن 250 دولارًا.
‫أنا أحملها بيدي الآن. ها هي. انظري.
‫انظري. 250 دولارًا.
‫إن أردت إثارة إعجابها، فأرها الفراغ الكبير ‫الذي خلّفه رهن التلفاز.
‫- "بارت"! ‫- هيا أيتها الأسرة.
‫لنذهب ونحتفل بقدرتنا الجديدة ‫على إظهار الحب.
‫سأصطحبكم لتناول اللبن المخفوق بالشوكولاتة.
‫رائع!
‫ها هو حلم كل فتاة صغيرة ‫بالالتحاق بكلّية "فاسار" يتلاشى.
‫مرحبًا، أنا الدكتور "مارفن مونرو". ‫مؤكد أنكم تعرفونني من ظهوري على التلفاز.
‫- ليس لدينا تلفاز. ‫- "ليزا"!
‫كلّا يا "هومر"، لا تكبت الطفلة.
‫على عائلتك أن تعبّر عمّا بداخلها.
‫هذا سبب وجود هذه الألواح والأقلام.
‫أريدكم أن ترسموا لي مخاوفكم وأسباب قلقكم ‫وجذور حزنكم.
‫خذوا نفسًا عميقًا مُطهرًا للنفس.
‫وابدؤوا.
‫هذا متوقع.
‫"هومر"؟
‫ماذا رسمت يا "هومر"؟
‫- "هومر"؟ ‫- آسف، كنت شارد الذهن.
‫لو كنت متنبهًا،
‫لكنت تلاحظ أن أفراد أسرتك ‫يرونك بصورة شخص ذي سلطة صارمة،
‫مثل الغول، إذا جاز التعبير.
‫- كلّا يا دكتور، هذا غير صحيح. ‫- "غول"، وصف دقيق.
‫أنت محق يا دكتور! أصبت في تشخيصك مجددًا.
‫- هذا يكفي! ‫- يا للهول!
‫حسنًا، هل تريدون قتل أحدكم الآخر؟ ‫هذا جيد. هذا صحي.
‫لا خطب بالضرورة في النزاع العدائي.
‫كل ما أطلبه هو استخدام مطارقي الخاصة ‫لعلاج السلوك العدواني.
‫فكرة جيدة.
‫- رائع. ‫- أشكّ في صحة هذا.
‫حسنًا، لنأخذ نفسًا آخر عميقًا ‫ومُطهرًا للنفس.
‫مهلًا.
‫هذه المطارق مبطّنة بالمطاط الإسفنجي. ‫ما الجدوى منها؟
‫ستفيد أكثر من دون الحشوة يا دكتور.
‫كلّا. هذا غير صحيح.
‫- أرأيت؟ ‫- أعطني هذا.
‫أجل، بذلك ينتهي هذا الجزء من علاجنا.
‫- هل شُفينا؟ ‫- لا تكوني سخيفة.
‫ستُشفون، لكن الأمر سيتطلب ‫المزيد من الوسائل غير التقليدية.
‫- غير… ماذا؟ ‫- لا تقلق.
‫سيتسنى لي الكثير من الوقت للشرح ‫بينما أحمّي
‫المولّد الكهربائي.
‫هل الجميع مرتاحون؟ جيد.
‫لا تلمسوا أي من الأزرار أمامكم
‫لسبب مهم جدًا،
‫وهو أنكم متصلون ببقية أفراد عائلتكم.
‫لديكم القدرة على صعقهم، كما لديهم القدرة…
‫كنت أجرّبه فحسب.
‫- لماذا… ‫- لا يا "هومر"، ليس بعد.
‫هذا ما يُعرف بالعلاج بالتنفير.
‫عندما يؤذيك أحد ما عاطفيًا، ستؤذيه بدنيًا.
‫وستتعلمون تدريجيًا ‫ألّا تقوموا بإيذاء بعضكم بعضًا مطلقًا.
‫ألن يكون هذا رائعًا يا "هومر"؟
‫بلى يا دكتور.
‫لماذا صعقت أختك الصغيرة؟
‫ضغطت عن غير قصد.
‫وأنا أيضًا.
‫"بارت"، "ليزا"، كفى.
‫لا. تمهلوا.
‫مهلًا يا جماعة، لو كان بإمكاني…
‫هذه ليست طريقة العلاج!
‫لا! أنتم لا تفهمون يا آل "سيمبسون"!
‫يا جماعة أرجوكم!
‫يا إلهي.
‫أحد ما يطلق كمية هائلة من الطاقة يا سيدي.
‫ممتاز.
‫ربما بدعة الحفاظ على الطاقة تلك ‫لم تعد ذات أهمية.
‫كلّا يا "سيمبسون"!
‫- أيها… ‫- توقفوا!
‫دكتور "مونرو"، ‫لقد فرّ مرضاك الآخرون من المبنى.
‫كفى! أنتم تخرّبون المعدّات.
‫تصفيفة شعر جميلة يا أمي.
‫كنت أظن أننا نحرز تطورًا بالفعل.
‫كلّا، أنا آسف، هذا غير صحيح! ‫يجب أن تذهبوا.
‫مهلًا يا دكتور، تقول في إعلانك التلفزيوني،
‫إما أن نحظى بنعيم عائلي ‫أو تردّ لنا ضعف ما دفعناه.
‫كان ذلك مجرّد…
‫حسنًا. أحضري المال.
‫20، 40، 60، 80، 100. 20، 40، 60، 80، 200. ‫20، 40، 60، 80، 300.
‫20، 40، 60، 80، 400. 20، 40، 60، 80، 500.
‫ارحلوا ولا تخبروا أحدًا ‫أنكم جئتم إلى هنا!
‫رائع، 500 دولار.
‫كم هذا رائع يا "هومر". ‫أول مفاجأة سارّة لنا.
‫ليست النقود ما يسعدنا ‫بقدر الشعور بأننا كسبناها بمجهودنا.
‫لقد نجحت يا أبي.
‫ألا يجدر بنا الذهاب إلى متجر الرهون ‫لاستعادة تلفازنا؟
‫تلك الخردة؟ دعك منها.
‫سنشتري تلفازًا جديدًا.
‫بشاشة 21 بوصة وألوان طبيعية
‫وعربة صغيرة تمكننا من تحريكه ‫نحو غرفة الجلوس في أيام العطلات.
‫- رائع! ‫- "هومر"، نحن نحبّك.
‫ترجمة "ريما رياشي"