‫"عائلة (سيمبسون)"
‫"أهلًا بكم ‫في محطة (سبرينغفيلد) للطاقة النووية"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"لن أرسم سيدات عاريات في الصف."
‫"تحذير"
‫"حافلة"
‫آلة قديمة صدئة لعينة!
‫مرحبًا يا "بارت". ‫هل الطقس حار بالنسبة إليك؟
‫اصمت يا "فلاندرز".
‫أبي، لماذا ليس لدينا آلة جزّ جيدة ‫مثل التي عند "فلاندرز"؟
‫ارض بما لديك يا بنيّ.
‫لا تحاول مجاراة آل "فلاندرز".
‫ما رأيك بحافلتي الجديدة؟
‫مذهل! ما أروعها حافلة!
‫"بارت"! أعتقد أن بها مميزات مختلفة.
‫بها كل شيء، مايكروويف وغسالة صحون
‫وتلفاز بشاشة كبيرة ومقلاة، ‫وانظر إلى السقف.
‫- صحن قمر صناعي! ‫- أجل، بالتأكيد.
‫لكن كيف يمكنك ‫دفع تكاليف شيء كهذا يا "نيد"؟
‫أتلقى بريدك أحيانًا،
‫وأنت لا تجني ‫سوى 27 دولارًا أسبوعيًا أكثر مني.
‫الأمر بسيط يا "سيمبسون"، القرض!
‫القرض!
‫"مجمّع حافلات (بوب)"
‫"نفضّل كسب الأصدقاء على كسب المال"
‫شكرًا يا ربي.
‫أيمكنني المساعدة؟
‫نحن نلقي نظرة فحسب. شكرًا.
‫أريد رؤية أفضل حافلات لديكم.
‫ألديكم شيء أفضل من "لاند بيهيموث"؟
‫أجل، "ألتيمات بيهيموث".
‫- أين هي؟ ‫- أنت واقف أمامها.
‫- انظروا! ‫- يا للهول!
‫انظروا إلى اختراع الإنسان هذا، إنها سيارة.
‫أهي مجهزة بصحن للقمر الصناعي؟
‫أخبر ابنك أن ثمة قمرًا صناعيًا خاصًا لها.
‫"فان ستار 1". تم إطلاقه في فبراير الماضي،
‫خصيصًا لهذا الاختراع.
‫- يا للهول! ‫- لست واثقة أننا نستطيع تحمّل…
‫- أهي مجهزة بمقلاة؟ ‫- بها أربع مقال.
‫مقلاة لكل جزء من الدجاجة.
‫لا أظن أنه يمكننا تحمّل ثمنها.
‫لنقلق بهذا الشأن لاحقًا. ‫تعال لنقم بجولة. أتريد ذلك؟ تعال.
‫- رائع. ‫- هذا أفضل من منزلنا.
‫انتظروا حتى يراها "فلاندرز".
‫تبدو باهظة الثمن.
‫رائع!
‫كم ثمنها؟
‫أنت رجل جريء،
‫أردت معرفة الثمن أيًا كانت الإجابة، صحيح؟
‫- أجل. كم ثمنها؟ ‫- حسنًا،
‫أولًا، أريدك أن تعرف أن وجهك يروق لي.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫هذا ليس مجرّد كلام، أنا جادّ. ‫ثمة ألوان في وجهك.
‫- هل أنت روماني؟ ‫- كلّا!
‫لكنك تبدو كأحد آلهة الرومان نوعًا ما.
‫لم لا ندخل مكتب القروض يا "زيوس"؟
‫أبوكم سيدخل إلى هناك، ‫وسنتفق ثم تعودون إلى البيت بالحافلة!
‫لن أخبرك بالسعر ‫قبل أن أتحقق من أهليتك للاقتراض.
‫وأريد توضيح هذا، إنها مجرّد شكليات.
‫إن سألتني، "هل هذا الرجل يستحق قرضًا؟"
‫لأجبت، "أجل"، دون أن أتحقق من هذه الآلة.
‫لكنني لا أملك هذا المكان،
‫حتى لو كان اسمي مكتوبًا على اللافتة.
‫إنها قصة طويلة، ولكن هذا لا يهم.
‫عليّ أن أتحقق من الحاسوب.
‫أهذه الصفّارة مؤشر جيد؟ هل أنا مؤهل؟
‫هل سبق وأن سمعت صفّارة وكانت مؤشرًا جيدًا؟
‫كلّا يا سيد "سيمبسون"، ‫هذه الصفّارة مؤشر سيئ.
‫هكذا يخبرني الحاسوب في حال تعرضت للعمى،
‫"بع السيارة إلى هذا الرجل ‫وستتعرض للإفلاس."
‫هذا معنى الصفّارة.
‫ثمن "ألتيمات بيهيموث" ‫يفوق قدراتك المادية قليلًا.
‫و"يفوق قليلًا" هو تعبير مهذب.
‫لن تتمكن من شرائها حتى لو بلغت مليون سنة.
‫ألديك حافلة متوافقة مع قدراتي المادية؟
‫لا أريد الانصراف فارغ اليدين يا "بوب".
‫هوّن عليك، لا تجعلني أغيّر وجهة نظري فيك.
‫ربما أستطيع أن أريك شيئًا ‫يناسبك إلى حدّ ما.
‫ما رأيك؟
‫لا بد أنك تمزح معي.
‫- إنها مستعملة، صحيح؟ ‫- ماذا قلت؟
‫هل هي مستعملة؟
‫سيد "سيمبسون"، ‫لن تمتلك يومًا حافلة أفضل منها.
‫ولا أعني ذلك بطريقة مجازية. بل حرفيًا.
‫هذه الحافلة ملائمة لك. ‫إما هذه أو عربة يجرّها حصان.
‫كم ثمنها؟
‫أنت من ستقتني الحافلة، ‫أم أنك ستعطيها لشخص آخر؟
‫لأنني سأعطيك سعرًا خاصًا. ‫وأضاعف السعر لغيرك.
‫- أقسم لك. ‫- هذا بيني وبينك.
‫- أجل. ‫- بمعنى آخر،
‫سأرى رأسك بعد شهرين عبر تلك النافذة.
‫- أقسم بشرفي. ‫- 350 دولارًا شهريًا.
‫لست متأكدًا.
‫هل يمكنني مشاورة عائلتي؟
‫سيد "سيمبسون"، إن أردت التحدث بالأمر ‫مع أولئك الأشخاص،
‫فثمة خطب ما فينا جميعًا.
‫تبدو رجلًا يستطيع اتخاذ قرار. ‫أترى هذا الرجل هناك؟
‫- أجل. ‫- سيشتري الحافلة. هل كنت تعرف ذلك؟
‫اتصل بي قبل مجيئك مباشرةً وطلب ‫أن أحجز له الحافلة الصغيرة. وها قد جاء.
‫- هل تريدها أم لا؟ ‫- حسنًا، سآخذها!
‫أفضل قرار اتخذته في حياتك.
‫هذا سيغير حياتك.
‫مرحبًا يا "فلاندرز". انظر ماذا اشتريت.
‫إنها جميلة! تهانيّ!
‫أنا واثق أنك ستستمتع بها كثيرًا.
‫غيور! هل الجميع جاهزون؟
‫أكره هذا، لا أريد الذهاب.
‫هذه هي الروح المطلوبة! ‫أيتها الطبيعة، جاهزة أم لا؟
‫إننا قادمون!
‫- مزرعة ديوك، ظربان، مجزر؟ ‫- كلّا.
‫- ماذا تفعلون في الخلف؟ ‫- نحن نلعب "ما هذه الرائحة؟"
‫- قدما أبي؟ ‫- "بارت"!
‫- أنت الفائز يا "بارت". ‫- "ليزا"!
‫هل وصلنا يا أبي؟
‫سأخبرك عندما نصل. واصل لعبة الروائح.
‫اسمعني يا "هومر"،
‫- هذا ليس الطريق السريع. ‫- استعيني بالخرائط.
‫ألا يجدر بنا التوقف ‫وطلب إرشادات من أحد ما؟
‫لا تقلقي. هذه حافلة صالحة لكل الطُرق.
‫قدماي تتبللان!
‫بربك. إننا عائدون إلى الطبيعة.
‫- أنا خائفة يا أمي. ‫- جميعنا خائفون يا عزيزتي.
‫قال أبوك إن لا شيء يدعو للقلق.
‫ما رأيكم؟ هل نتوقف هنا؟
‫أجل!
‫حسنًا.
‫حسنًا، ها قد وصلنا.
‫حسنًا، لا أحد يتحرك، لا أحد يهلع.
‫حين أعطي الأمر، فعلى الجميع، وببطء شديد، ‫أن يفتح الباب ويخرج.
‫عندما أصل في العد إلى ثلاثة. واحد…
‫ها قد دخل آل "سيمبسون" الغابة.
‫حسنًا. لدينا الآن فرصة ‫لنصبح روادًا حقيقيين.
‫أجل يا سيدي. هذه مغامرة حقيقية.
‫هناك أشخاص مستعدون للمقايضة بكل ما يملكون ‫مقابل مغامرة كهذه.
‫أتعني كما فعلنا قبل قليل؟
‫- ليساعدها أحدكم. ‫- انظري يا "ماغي"، ثمة طيور.
‫"هومر"، ماذا سنفعل؟
‫لا تقلقي. موقفنا ليس سيئًا كما يبدو.
‫وقد نسيت أنني حطّاب خبير.
‫انتظروا هنا ريثما أذهب وأستكشف موقعنا.
‫ماذا عساي أن أفعل؟ لقد قتلتنا جميعًا!
‫لقد قتلتنا جميعًا!
‫- اصمت! ‫- اصمت!
‫- حسنًا. انتهيت. ‫- حقًا؟
‫بنيته بسرعة ولكنه ملاذ آمن.
‫حقًا؟
‫سنعود بالنجدة قبل أن تلاحظوا غيابنا.
‫أيتها الفتيات ابقين هنا وارتحن.
‫تذكّر يا أبي، ‫مقبض مجموعة النجوم يشير إلى النجم القطبي.
‫أحسنت يا "ليزا"، ‫لكننا لسنا في حصة علم الفلك.
‫بل في الغابة.
‫هل من الصواب أن ترافقهما "ماغي"؟
‫لا أظن أنهما سيتأخران، وهي في أيد أمينة.
‫لا تُوجد حيوانات خطرة في الغابة، ‫أليس كذلك يا أبي؟
‫ربما القليل منها، لكن لا تقلق.
‫إن تركتها وشأنها، فستتركك وشأنك.
‫- اتفقنا. ‫- وتذكّر ألّا تتصرف بخوف.
‫الحيوانات قادرة على شمّ الخوف، ‫ولا يعجبها ذلك.
‫وأيضًا، ليس هناك ما يدعو للخوف.
‫صحيح.
‫- أفعى مجلجلة! ‫- لست خائفًا!
‫اركض أيها المغفّل!
‫من هنا يا فتى. لنعد إلى الحضارة.
‫وما أدراك؟
‫حين تكون حطّابًا خبيرًا مثلي أنا، ‫تشعر بهذه الأشياء.
‫يصبح أمرًا طبيعيًا، كحاسة ثالثة.
‫لقد تأخر الغلامان كثيرًا.
‫آمل ألّا تؤخرهما "ماغي" كثيرًا.
‫"بارت"! أين أنت يا "بارت"؟
‫قبعته الحمراء التي يتفاءل بها. يا إلهي!
‫لا! "بارت"!
‫"بارت"!
‫"بارت"! يا ابني الجميل!
‫لماذا لم تأخذني أنا؟
‫من بين كل أقدار السماوات والأرض،
‫لم أُصاب بهذا؟
‫لا تحزن يا أبي.
‫ما هذا…
‫أنت حي وعار كليًا.
‫لست الوحيد يا رجل.
‫ماذا؟
‫رجل الأدغال.
‫أول شيء يجب أن تتعلمه عن النجاة في الغابة
‫أن تغطي عريك.
‫- أجل. ‫- حسنًا. اقطع أوراق السرخس يا فتى.
‫والآن أضف القليل من الطين.
‫هكذا.
‫نحتاج إلى بعض الطحالب.
‫والقليل من الطحالب لي. حسنًا.
‫- نحن جاهزان للذهاب إلى البلدة. ‫- لكنني جائع جدًا يا أبي!
‫ألا يمكننا أن نأكل شيئًا أولًا؟ ‫أتضور جوعًا.
‫طعام. تفكير صائب يا بنيّ.
‫هذه الشتلة الصغيرة ستفي بالغرض.
‫- ماذا سنفعل، هل سنشنق أنفسنا؟ ‫- كلّا!
‫هذا فخ. سيصطاد لنا عشاءنا. تعال يا بنيّ.
‫تفرّج فحسب.
‫أمسكت به!
‫حسنًا.
‫هذه المرة، سأدخل إلى تلك الشجيرات،
‫وأصدر الكثير من الضجيج ‫لأجبر أرنبًا على الخروج.
‫وعندما يخرج، تنقض أنت عليه.
‫حسنًا يا أبي.
‫أبعدها عني!
‫رحلة تخييم رائعة.
‫قطعنا مسافة 1287 كيلومترًا، ‫ولم نر سنجابًا بعد.
‫قال الحارس عند الباب ‫إن علينا الحذر من الدببة.
‫دببة؟
‫حسنًا. دعيني أريك عدد الدببة هنا.
‫مرحبًا أيتها الدببة!
‫تعالي. خذي كعكًا.
‫لا بأس، تناوليني أنا! تعالي وتناوليني!
‫حسنًا. لقد أوضحت وجهة نظرك.
‫دببة.
‫آمل أن تكون "ماغي" والغلامان بخير.
‫أنا واثقة من أنهم بخير.
‫بأي حال، لقد أضرمنا نارًا،
‫رغم أننا لا نعرف شيئًا عن الطبيعة.
‫تخيلي ما قد فعله أبوك الحطّاب الخبير.
‫أجل، أعتقد أنك محقة. طابت ليلتك يا أمي.
‫طابت ليلتك يا عزيزتي.
‫طابت ليلتك يا أبي.
‫طابت ليلتك يا بنيّ.
‫نومًا هنيئًا.
‫- ألم نصل بعد؟ ‫- كلّا!
‫- هل سنصل يومًا؟ ‫- وما أدراني؟
‫كفاك طرح أسئلة بلا جدوى…
‫انظر يا "بارت"!
‫عسل!
‫- لقد نجونا! ‫- "هومر". النحل؟
‫- كيف مذاقه؟ ‫- منعش.
‫ماذا؟
‫ماء. من هذه الناحية يا رجل.
‫"(بيغ فوت)"
‫"بيغ فوت". الكائن الأسطوري ‫الذي نصفه رجل ونصفه قرد، لم يعد أسطورة.
‫إنه حقيقة واقعة. ما ستشاهدونه الآن ‫هو تصوير غير معدّل
‫التُقط باكرًا اليوم عند التلال ‫على بُعد خمسة كلم جنوب غرب "تندرفوت جورج".
‫عالم الطبيعة الذي التقط هذه الصور المذهلة ‫كان مندهشًا من مظهر المخلوق غير الحضاري
‫ولغته البذيئة والأدهى من ذلك، ‫رائحته التي تعجز الكلمات عن وصفها.
‫عرضت صحيفة محلية شهيرة ‫جائزة قيمتها 5000 دولار
‫لمن يمسك بهذا المخلوق حيًا.
‫سنفيدكم حتمًا بآخر تطورات القصة تباعًا.
‫والآن نعود إلى خطاب الرئيس ‫الذي يُلقى الآن.
‫"مدخل"
‫"(بيغ فوت) للهدايا التذكارية"
‫"(نصف رجل ونصف قرد) للبرغر"
‫"التقطوا صورة مع (بيغ فوت)!"
‫يبدو أنكما أحسنتما تدبّر أموركما،
‫لكن من الجيد أننا وجدناكما في هذا الوقت.
‫ثمة كائن مرعب يجوب في هذه الغابة.
‫حقًا؟
‫"لا يزال (بيغ فوت) طليقًا"
‫هذا زوجي!
‫"لقد تزوجت من (بيغ فوت)"
‫اسمه ليس "بيغ فوت"، بل "هومر".
‫"زوجة (بيغ فوت) تطالب بمناداته (هومر)"
‫ماذا يأكل؟
‫أنا لا أفهم. ما هي حقيقة الأمر؟
‫أعتقد أنه يفضل النقانق.
‫"حمية (بيغ فوت): الكثير من النقانق ‫وصفات شهية بداخل العدد"
‫أبعد هذه الدببة. أحاول إجراء مقابلة.
‫ممنوع وجود الدببة! نحن نسجل!
‫ابتعدي عن مكان التصوير.
‫حسنًا. لنعد الآن للحديث عن زوجك.
‫كيف تصفين علاقتكما الزوجية؟ شرسة؟
‫- أسيُبث هذا على التلفاز؟ ‫- في كل مكان.
‫- أبعد بقليل. ‫- ألم نصل بعد؟
‫طعام!
‫دببة لطيفة.
‫- ماذا نفعل؟ ‫- نمجد الدببة يا بنيّ.
‫دببة لطيفة.
‫هذا دب طيّب.
‫"ماغي"!
‫ابنتي الصغيرة.
‫دببة لطيفة.
‫إلى اللقاء أيتها الدببة.
‫انظروا! إنه هو! "بيغ فوت"!
‫ادخلوا إلى السيارة!
‫أمسكوا به!
‫أمسكنا به! لقد أمسكنا بـ"بيغ فوت"!
‫أنت محظوظ ‫لأننا جئنا في الوقت المناسب لننقذك.
‫عمّ تتكلم بحق السماء يا سيدي؟
‫إنه يهرب. الحقوا به!
‫يجب أن نمسك به حيًا. ‫هل أعددت مسدس الطلقات المهدّئة؟
‫أبي!
‫انتقم لي يا بنيّ. انتقم لموتي.
‫القبض على "بيغ فوت" بالأسبوع الماضي ‫تحوّل إلى لغز علمي محير لهذا القرن.
‫على الرغم من إطلاق سراحه في النهاية، ‫لكن يبقى السؤال،
‫"من هذا المدعو (هومر)؟"
‫هل كان رجلًا أم كان الحلقة الأسطورية ‫المفقودة المعروفة بـ"بيغ فوت"؟
‫هل لي بصلصة التفاح؟
‫تجمّع متخصصون من كل أنحاء العالم ‫في معهد "سبرينغفيلد" للحيوان
‫وأجروا فحصًا أوليًا للمخلوق المثير للجدل،
‫وهم الآن جاهزون للإعلان عن نتائجه.
‫سيداتي وسادتي،
‫زملائي المميزون،
‫بعد إجراء فحوص حيوية وتشريحية،
‫يؤسفني أن أعلن ‫أن الدليل الذي بين أيدينا غير حاسم.
‫هذا المخلوق قد يكون أو لا يكون بشريًا.
‫هذا رأيه الخاص.
‫إنه برأيي "بيغ فوت" الحقيقي.
‫كلّا، أنا لا أوافقك الرأي. أظن أنه بشري.
‫عيناه تشعّان بالذكاء البشري.
‫حقًا؟ عيناه تشعّان! ‫وماذا عن جبينه الذي يشبه جبين القرد؟
‫سيستمتع زملائي في العمل ‫بالسخرية مني بسبب هذا.
‫ابتهج يا "هومر". على الأقل أطلقوا سراحك.
‫أيها السيدان، يا آنسة، من فضلكم.
‫أظن أننا نتفق جميعنا ‫على أن هذا الكائن إما أنه بشري بدائي،
‫أو وحش ذكي.
‫يا لك من أحمق لعين!
‫"هومر".
‫يا وحشي الذكي!
‫ترجمة "ريما رياشي"