‫"المصنع النووي يرحب بكم"
‫"عيادة أسنان شبه خالية من الألم"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"لم أر (إلفيس)"
‫"احذروا"
‫"مجلة الأم الشهرية، رقائق (فروستد كراستي)"
‫"حانة (مو)"
‫"حافلة"
‫لعلمك يا "بارت"، وأنا في سنك،
‫ارتكبت أخطاءً سخيفة.
‫لكن أظنك ستجد الناس ذوي قيم حميدة
‫إن أعطيتهم نصف…
‫"هل رأيتني؟"
‫- انظروا! ها هو. الرأس! ‫- اقتلوهما!
‫"الرأس الحكّاء"
‫من هنا!
‫"(جيبيدايا)"
‫لقد حاصرونا يا فتى.
‫لن نفلت منهم أبدًا. أعطني الرأس.
‫لا يا أبي. كان الأمر برمته خطئي.
‫- اهرب أنت. ‫- بني، نحن في هذه الورطة معًا.
‫مهما كان الهروب مغريًا،
‫لا يمكنني ترك ابني الوحيد
‫تُفصل أطرافه على يد عصابة متعطشة للدماء.
‫- أبي. ‫- سنموت معًا،
‫كما يُفترض بالأب وابنه.
‫انظروا. الآن أمسكنا بهم.
‫- هذا "هومر سيمبسون". ‫- وابنه "بارت".
‫- لنقتلهما! ‫- قيّدوهما!
‫- ابتعد عن الطفل يا رجل. ابتعد عنه! ‫- اقتلوا "بارت"!
‫- اقتلوا "هومر"! ‫- لنقتل هذا الرجل!
‫يا عصابة القتلة، أتوسل إليكم أن تعفوا عنا.
‫على الأقل حتى تسمعوا قصة
‫حصولنا على رأس مؤسس مدينتنا الحبيب.
‫كم ستستغرق هذه القصة؟
‫قرابة 23 دقيقة وخمس ثوان.
‫- إنها طويلة جدًا! ‫- 23:05؟
‫حسنًا. احكها.
‫حسنًا. بدأ كل شيء صباح يوم الأحد.
‫يا أطفال! تأخرنا عن الكنيسة.
‫انزلوا إلى هنا في الحال!
‫مستعدون للتفتيش يا أمي.
‫جميلة جدًا يا "ماغي".
‫ويا "ليزا"، تبدين بهية.
‫"بارت"، استدر وارفع يديك.
‫يا "بارت".
‫أين أبوكم؟
‫- تملّص منهم "فيلبس". ‫- عليكم به!
‫- 50 ياردة، 40، 30، 20، 10… ‫- لا!
‫- "هومر"! ‫- بئسًا!
‫ركض 64 ياردة! ‫ستكون نتيجة المباراة غير متوقعة!
‫غير صحيح. حاول أن تكون موضوعيًا لمرة في…
‫- لنذهب يا "هومر". ‫- لكنك لا تفهمين يا "مارج".
‫راهنت بـ50 دولارًا على هذه المباراة.
‫"هومر"، لقد وعدتني.
‫هذه ليست مقامرة يا "مارج".
‫إنه فوز مضمون.
‫رمية البداية. ‫"ولودوارسكي" يأخذها في منطقة الخمس ياردات.
‫ويا إلهي. يفقد الكرة!
‫- لا! ‫- هدف آخر!
‫بربكم.
‫لم أشعر أنني شرطية مرور صباح كل أحد؟
‫إنما أحاول إدخال بعض الصلاح على الأسرة.
‫أين هي؟ المباراة، أين هي؟
‫…"ولودارسكي" يركض وحده في نهاية الملعب. ‫يقذف الكرة…
‫- أمسكها. ‫- هدف!
‫حسنًا!
‫"دكتور"، الحماس يزداد هنا.
‫قد تكون هذه أبرز عودة في النتيجة
‫منذ عودة "لازاروس" بعد خسارة ساحقة.
‫"لازا" من؟
‫هيا يا جماعة. لقد تأخرنا.
‫"بارت"، أريدك أن تعدني أن تنتبه ‫في درس الدين.
‫"بارت"؟
‫- "بارت"! ‫- هل تتحدثين معي؟
‫ما هذا؟ مذياع شخصي؟
‫هل كنت ستستمع إلى موسيقى الروك ‫في درس الدين؟
‫ربما.
‫أتصدق هذا يا "هومر"؟ "هومر"؟
‫- "هومر"! ‫- لا!
‫نحن رديئو المستوى.
‫…40 ياردة، 30، 20، 10، وهدف!
‫"هومر"، أكنت تنوي الجلوس بالسيارة
‫- حتى انتهاء المباراة؟ ‫- ربما.
‫بسبب استخفافك
‫يظن "بارت" أن بإمكانه ‫إدخال سماعات الأذن خلسةً إلى درس الدين.
‫- تحرك الآن! ‫- ورمية البداية.
‫يأخذ "ولودارسكي" الكرة ‫في منطقة الخمس ياردات، ويا إلهي. يفقدها!
‫هل سيكون كلبي "بيبر" بالجنة؟
‫آسفة، لكن الإجابة لا.
‫- لم لا؟ ‫- لأن الجنة للناس.
‫ماذا عن قطي "سنوبول"؟
‫آسفة، لكن الإجابة لا.
‫- هل سيوجد رجال كهف بالجنة؟ ‫- لا بالتأكيد.
‫سيدتي، ماذا لو كنت شخصًا صالحًا،
‫لكن خضت شجارًا محتدمًا،
‫وأصيبت قدمي بالغنغرينا، ولزم بترها،
‫هل ستنتظرني في الجنة؟
‫للمرة الأخيرة يا "بارت"، نعم!
‫والآن أود بدء موعظة اليوم،
‫التي وضعت لها عنوان
‫"المقامرة هي الخطيئة الثامنة المميتة".
‫اليوم يوم الأحد، يوم الرب،
‫إلا أنه في هذه اللحظة،
‫ملايين الأمريكيين ليسوا في بيت الرب.
‫هم في بيوتهم الخاصة، ‫يعبدون معبودًا مزيفًا،
‫كرة القدم الاحترافية. يا إلهي…
‫إنه يوم أحد جميل.
‫الطقس مثالي لمباراة كرة القدم المذهلة هذه.
‫بالمناسبة، هذه المباراة برعاية
‫"جعة (داف)".
‫لن تكتفوا من جعة "داف" اللذيذة.
‫إنهم يصطفون للركلة الحاسمة.
‫تتبقى لحظة على نهاية المباراة.
‫إن فازوا، فسيُكلل مجهودهم بعودة رائعة.
‫لكنها ركلة حرة من مسافة 49 ياردة.
‫سدّدها!
‫- ستُركل الكرة. ‫- رجاءً!
‫يا إلهي، هدف!
‫هدف!
‫أقصد، سعدت برؤيتكم جميعًا في الكنيسة.
‫- اجلس رجاءً يا "هومر". ‫- أجل، اجلس يا "هومر".
‫المتكلم من بطنه يذهب إلى الجنة، ‫أما الدمية فلا.
‫- أنا! ‫- "بارت"؟
‫ماذا عن روبوت له عقل بشري؟
‫لا أعلم! يا لكثرة أسئلتك!
‫هل ثقيل عليك أن تتحلى بقليل ‫من الإيمان الأعمى؟
‫لا تنسوا الأسبوع المقبل. تذكروا أن تقرؤوا…
‫كانت موعظة رائعة يا أبتاه.
‫يسعدني أنك استمتعت بها.
‫"(بنغو)، ليلة الثلاثاء"
‫يبدو أنني لمست وترًا حساسًا ‫لديك اليوم يا "هومر".
‫ماذا؟ نعم، كنت رائعًا.
‫"هومر"، لقد أحرجتنا أمام الحشد كله.
‫وكان عليك الاستماع ‫إلى موعظة اليوم بالتحديد.
‫- عم كانت؟ ‫- المقامرة.
‫ألم يقل إنه تحت ظروف معينة
‫يُسمح بالمقامرة؟
‫لا! اسمع، لا أود التحدث عن هذا أكثر
‫أمام الأطفال.
‫"ليزا"، "بارت"،
‫ماذا تعلمتما اليوم في درس الدين؟
‫إجابات عن أسئلة لاهوتية عميقة.
‫أجل، من بين أمور أخرى، ‫لا يمكن للقردة أن تدخل الجنة.
‫ماذا؟ تلك القردة الصغيرة اللطيفة؟ ‫هذا فظيع.
‫- من أخبركما بهذا؟ ‫- معلمتنا.
‫أتفهم إن مُنعت قردة الغابات الجامحة ‫دخول الجنة،
‫لكن ماذا عن القردة الذكية التي تعيش بيننا،
‫التي تركب الزلاجات وتدخن السجائر؟
‫رائع يا رجل. "المسوخ الفضائية 4".
‫أنزلني!
‫- هذا مستحيل. ‫- "مارج"، إن هي إلا مسوخ فضائية.
‫أعلم طبيعة تلك الأفلام.
‫قتل الأبرياء وأكل لحوم البشر.
‫ستتولد برأسك أفكار سيئة كثيرة.
‫أبي. هل لي بخمسة دولارات؟
‫آمل أنك لا تنوي مشاهدة فيلم معيّن
‫أبطاله مسوخ فضائية معيّنة
‫ولا تريدك أم معيّنة أن تشاهده.
‫يا لسخافة الفكرة.
‫تفضل يا بني.
‫مشاركة المال. هذا ما أقوله دومًا.
‫مرحى! أجل!
‫- أيها المغفل! ‫- ماذا؟
‫ترجّل سلس يا رجل.
‫لم أتألم.
‫حقًا؟ افعلها مجددًا إذن.
‫لا. قد أسقط على وجهي فأشبهك.
‫أيها الحقير الصغير!
‫يا رجل، دع الفتى وشأنه. إنه يعجبني.
‫- حقًا؟ ‫- أجل، أنت طريف.
‫- ما اسمك يا رجل؟ ‫- أنا "بارت سيمبسون".
‫هذا "كيرني"، وأنا "جيمبو".
‫أنت غني عن التعريف. ‫أنت أكبر مشاغب بالمدرسة.
‫شكرًا.
‫الوضع آمن.
‫هل ستدخلون خلسةً؟
‫نعم. وحدهم السذّج من يدفعون لدخول السينما.
‫يا "بارت"، ادخل!
‫لكن دخول السينما خلسةً يشبه السرقة يا رجل.
‫- "يشبه"؟ ‫- إنه سرقة.
‫حسنًا.
‫أردت التأكد فقط أننا لا نوهم أنفسنا.
‫"(المسوخ الفضائية 4)"
‫انتظر! أظن أنني أسمع شيئًا.
‫بربك، استرخي يا حبيبتي.
‫لا أحد هنا غيرنا.
‫لا. توقف!
‫أظن أنني أسمع صوتًا غير بشري.
‫لنتصرف برومانسية.
‫حسنًا.
‫أيها المتسللون الصغار، ستأتون معي.
‫إن تكرر هذا أيها البلطجية الصغار،
‫- سأتصل بآبائكم! ‫- حقًا؟
‫حسنًا، لا نود رؤية فيلمك المقيت بأي حال.
‫أجل. سنذهب إلى سينما أخرى.
‫لعلمك يا "بارت"،
‫لقد طُردت من الأجزاء الأربعة ‫لفيلم "المسوخ الفضائية".
‫عجبًا يا رجل.
‫ثلاثة أكواب كبيرة من عصير الكرز،
‫وكوب عائلي الحجم بالنكهة الأصلية يا سيدي.
‫حسنًا.
‫لكن لا تسرقوا شيئًا يا أطفال. أنا أراكم.
‫لديّ عينان في مؤخرة رأسي.
‫"حلوى - مجلات - لحم بقري"
‫- 4.52. ‫- لا عليكم يا رفاق. على حسابي.
‫مشاركة المال. هذا ما أقوله دومًا.
‫رفاق؟
‫مرحبًا يا رفاق. ‫من أين لكم بكل هذه الأشياء الرائعة؟
‫سرقناها يا رجل.
‫سرقتموها؟
‫"(بلايدود)"
‫نعم. شكرًا لتسترك علينا يا رجل.
‫هيا يا "بارت".
‫لكن هذا مؤسس "سبرينغفيلد".
‫بنى أول مستشفى لنا من الحطب والطين.
‫لولاه، لمات كل المستوطنين
‫في العاصفة الثلجية العظيمة عام 1948.
‫وبعد؟
‫ولهذا…
‫راقبوني وأنا أصيبه بين عينيه.
‫ماذا تفعلون هناك؟
‫أظهروا بعض الاحترام أيها المجرمون الوقحون.
‫لقد أخفتنا بشدة.
‫أنتم!
‫لعلمكم، حين تنظرون إلى السحب بالسماء،
‫تجدونها تأخذ أشكالًا.
‫- لا، غير صحيح. ‫- بلى، صحيح.
‫كتلك السحابة هناك تشبه قنبلة كرز.
‫معك حق. وانظروا إلى هذه.
‫تشبه رجلًا مطعونًا بمدية في ظهره.
‫أجل، وهذه تشبه حافلة مدرسية مشتعلة ‫تسقط عن منحدر
‫والأطفال بداخلها يصرخون.
‫هذه تشبه تمثال مؤسس مدينتنا،
‫"جيبيدايا سبرينغفيلد".
‫- غير صحيح. ‫- بلى.
‫أعني، بلا رأسه بالطبع.
‫أجل.
‫آمل لو يقطع أحد رأسه القبيح.
‫- حقًا؟ ‫- نعم، سيكون هذا رائعًا.
‫سيغضب الجميع بالتأكيد.
‫لكن يا رفاق، بربكم. ‫ألا تتذكرون حصة التاريخ؟
‫لقد قتل "جيبيدايا" مرةً دبًا ‫بيديه العاريتين.
‫آسف.
‫نسينا كم تحب "جيبيدايا سبرينغفيلد".
‫- أجل، إنه حبيبك. ‫- أجل!
‫- بربكم يا رفاق. توقفوا. ‫- ارحل يا "سيمبسون".
‫يا رجل، ظننتك فتىً رائعًا.
‫ارحل يا "سيمبسون".
‫يا رجل، ظننتك فتىً رائعًا.
‫تأملي كرات البولينغ هذه يا "ماغي".
‫أيخطر ببالك شيء أفضل ينفق عليه أبوك
‫الـ50 دولارًا التي كدح ليفوز بها؟
‫"كوكب البولينغ"
‫الآن رأيت ما أريده.
‫سوداء رخامية وبمركزها سائل.
‫"لاعب البولينغ المتسلل".
‫"ستصيب القوارير في خفة."
‫أبي، أيمكنني محادثتك في شيء؟
‫بالتأكيد يا فتى. ماذا يجول بذهنك؟
‫حسنًا، كنت أتساءل.
‫كم يهم أن تكون شعبيًا؟
‫يسعدني أنك سألت يا بني.
‫الشعبية أهم شيء في العالم.
‫لذا أحيانًا تفعل أمورًا
‫تظن أنها سيئة جدًا حتى ‫يحبك الأولاد الآخرون أكثر؟
‫لا تتحدث عن قتل أحدهم، صحيح؟
‫لا.
‫- أتفعل؟ ‫- لا!
‫انطلق إذن أيها المرح.
‫إن فتىً لا يشاغب
‫ككرة بولينغ بلا سائل في مركزها.
‫"لا تعبر"
‫"سينما (آزتك)، (المسوخ الفضائية 4)"
‫"أجود أنواع الحلوى"
‫ماذا فعلت؟
‫"بارت"، أأنت بخير؟
‫نعم. أنا بخير حال يا أمي.
‫انزل إذن لتناول الفطور.
‫اسمعوا هذه. "مطرقة (ثور). ‫سترسل قوارير البولينغ إلى…
‫(فال هالا)". "ليزا"؟
‫"فالهالا" هي مصير الفايكنغ حين يموتون.
‫يا لها من كرة!
‫صباح الخير يا جماعة.
‫نقاطع برنامج "رقصة الصباح" ‫لننقل إليكم نشرة الأخبار المميزة هذه.
‫تمثال "جيبيدايا سبرينغفيلد"، ‫مؤسس مدينتنا المجيد،
‫قُطع رأسه بوحشية ليلة أمس ‫في عملية تخريب جائرة.
‫ننتقل إلى قائد الشرطة "ويغام" ‫في مجلس المدينة.
‫حسنًا، ليس لدينا شهود ولا مشتبه فيهم ‫ولا أدلة.
‫إن كان لدى أحد أي معلومات،
‫فليتصل رجاءً برقم ستة ‫وليطلب التحدث مع الشرطة.
‫أكرر الرقم، ستة.
‫ترقبوا التطورات الجديدة ‫من المحطة لحظة بلحظة.
‫إنه مجرد تمثال.
‫إنه تمثال مؤسس مدينتنا الرائد.
‫إنه رمز لما يمكننا جميعًا فعله ‫إذا تحلينا بالعزيمة.
‫مجرد تمثال؟
‫هل "تمثال الحرية" مجرد تمثال؟
‫هل برج "بيتزا" المائل مجرد تمثال؟
‫حافلة المدرسة.
‫هيا يا "ليز". حافلة المدرسة.
‫هيا يا "ليزا".
‫علينا جميعًا أن نكون شجعان، مثل "جيبيدايا"
‫- حين قتل ذلك الدب. ‫- هذا فظيع جدًا.
‫حسنًا، تشجعوا جميعًا. ‫علينا المضي قدمًا في حياتنا.
‫لنحاول أن نضع هذه المأساة خلف ظهورنا.
‫أنت محق يا "مو".
‫جعة رجاءً، وتأكد من وجود رغوة على السطح.
‫"دار رعاية المسنين"
‫قلتها من قبل وسأقولها مجددًا،
‫"عسى أن يُلقى في جهنم!"
‫آمل أن يجدوا الخسيس الذي فعل هذا،
‫وآمل أن يقطعوا رأسه.
‫أجل!
‫"ابتعدوا عن العشب"
‫مرحبًا. ما الأخبار؟
‫كنا نقول للتو إننا نود مقابلة الشاب
‫الذي قطع رأس التمثال.
‫أجل، نتمنى لو كان هنا الآن.
‫حقًا؟
‫نعم، كنا لنكسر كل عظمة في جسمه الغبي.
‫أجل، هذا صحيح يا رجل.
‫- طرفًا بطرف. ‫- أجل!
‫ماذا؟ لكن البارحة، ‫ألم تقولوا إنه من الرائع
‫أن تُقطع الرأس، وإثارة حنق الجميع؟
‫كان مجرد كلام أثناء مشاهدة السحب يا رجل.
‫أجل. أعني، رميه بالحجارة شيء،
‫لكن ما كنت لأقطع رأس رجل قضى ‫على دب بيديه العاريتين.
‫- ماذا في الحقيبة إذن يا "بارت"؟ ‫- رأسي.
‫قلت، ماذا في الحقيبة يا "بارت"؟
‫تكلم يا "بارت". أخبرهم.
‫إنه رأس "جيبيدايا سبرينغفيلد".
‫عليّ الذهاب!
‫انظر ماذا فعلت.
‫أردت أن تكون شعبيًا.
‫الآن أنت أكثر فتىً مكروه في المدينة.
‫أنت لا تحدّثني فعلًا.
‫أنت نتاج مخيلتي مفرطة النشاط.
‫- هل أنا كذلك؟ ‫- اصمت.
‫أردتهم أن يحبوني.
‫يبدوالطفل مهزوزًا.
‫- أيمكنك لومه؟ ‫- لا، لا يمكنني.
‫هاك يا سيد "بيرنز". تمخّط يا سيدي.
‫مرحبًا يا "بارت". أين تذهب؟
‫- إلى غرفتي. ‫- ما رأيك أن تشاهد "(كراستي) المهرج"؟
‫يوجد شخص في "كراستي لاند"
‫قام بعمل وحشي.
‫إن كنت تعلم من قطع رأس "جيبيدايا"…
‫لا أبالي ما إن كان أخاك أو أختك ‫أو أبوك أو أمك،
‫سلّمه إلى الشرطة، و"كراستي" سيرسل إليك
‫آلة نفخ مجانية مثل التي مع "سايدشو بوب".
‫مهلًا لحظة.
‫آمل أنك لا تخطط لفعل ما أظنك تفعله.
‫آسف يا رجل. إما أنا وإما أنت.
‫لعلمك يا "بارت"،
‫ليس عليك أن تؤسس مدينة لتصير بطلًا.
‫أحيانًا يمكن أن يكون البطل طفلًا
‫يمتلك الشجاعة ليقف ويعترف بخطئه.
‫حسنًا، أنا أفتقر إلى الشجاعة قليلًا الآن.
‫على كل حال، فكر في الأمر، اتفقنا يا بني؟
‫"جيبيدايا أوبيدايا زاكارايا جيديدايا ‫سبرينغفيلد" أتى إلى الغرب عام 1838.
‫"(سبرينغفيلد): مدينة خاضعة - اليوم الأول ‫مسرحة"
‫في مشواره، قابل دبًا متوحشًا ‫وقتله بيديه العاريتين.
‫وحروفها "ع-ا-ر-ي-ت-ي-ن".
‫رغم أن مؤرخين حدثاء اكتشفوا أدلة مؤخرًا
‫أن الدب، في الحقيقة، قتله على الأرجح.
‫- لكن سواءً كان الدب قتله… ‫- أمي. أبي.
‫- كنت أعرف من البداية! ‫- لماذا يا "بارت"؟ لماذا؟
‫أجل، لماذا؟ أيها الصغير…
‫لأنني أردت أن يحبني أطفال سيئون.
‫بطريقة ما تولّدت برأسي فكرة أن الشعبية
‫هي أهم شيء في العالم.
‫من أين لك بمثل هذه الفكرة السخيفة؟
‫إليك عن الفتى يا "مارج". إنه فتىً صالح.
‫لا تنهريه.
‫"هومر"، هل كان لك دخل بالأمر؟
‫حسنًا، ربما أحمل قليلًا من المسؤولية.
‫- قليلًا؟ ‫- هيا يا بني.
‫لنعد الرأس إلى السلطات.
‫لعلمك يا "بارت"، حين كنت في سنك،
‫ارتكبت أخطاءً سخيفة.
‫لكن أظنك ستجد الناس ذوي قيم حميدة
‫إن أعطيتهم نصف…
‫- انظروا! ها هو. الرأس! ‫- اقتلوهما!
‫- حسنًا. ‫- حسنًا، يكفي.
‫- نعلم هذا الجزء. ‫- أجل، حسنًا.
‫حسنًا، تلك قصتي.
‫وإن كنتم لا تزالون تريدون ‫تقطيع ذلك الطالب المتدين
‫وهو يلتمس الخلاص،
‫فصبوا غضبكم عليّ.
‫لكن أود إضافة شيء واحد،
‫قبل قطعي رأس "جيبيدايا سبرينغفيلد"
‫لم نكن ندرك أننا كنا ‫نعتبر تراثنا أمرًا مُسلمًا به.
‫كانت تلك جريمة أيضًا.
‫جريمة أظن أننا كلنا مذنبون فيها.
‫- لمس الفتى كبد الحقيقة. ‫- هو محق.
‫وجهة نظر سديدة.
‫وأعلم أنني سأشعر أبدًا بخزي داخلي أكبر
‫من أي عقاب ستنزلونه بي. أكبر بكثير.
‫أكبر بكثير جدًا.
‫بطريقة ما لا أشعر برغبة في قتله.
‫ولا أنا.
‫أبي.
‫سامحني يا سيدي.
‫لا مشكلة يا "بارت".
‫انظروا! إنه مجيد.
‫إنه جميل.
‫أحبك يا "سميذرز".
‫الشعور أكثر من متبادل يا سيدي.
‫ترجمة "أحمد عادل وهيب"