‫"عائلة (سيمبسون)"
‫سيكون هذا أفضل فطور تناولته أمي ‫في عيد ميلادها على الإطلاق.
‫"ليز"، أتظنين أن هذا كاف لها؟
‫ربما واحدة أخرى.
‫آمل أن تعجبها الهدايا التي أحضرناها.
‫ستعجبها هديتي.
‫من لا تعجبه قنينة عطر فرنسي ‫من مدينة الجمال "باريس"؟
‫بـ4 دولارات بالإضافة إلى الضريبة.
‫أظن أن بطاقة عيد الميلاد ‫التي صنعتها ستعجبها.
‫مستحيل، معكرونة جافة وطلاء وصمغ.
‫"أحبك يا أمي، من (ليزا)"
‫أولًا دعيني ألعق المخفقة.
‫عيد ميلاد سعيدًا!
‫ماذا؟
‫تفضلي فطور عيد ميلادك.
‫أليس هذا لطيفًا؟
‫- عيد ميلادي؟ إنه عيد ميلادي؟ ‫- كلّا!
‫ما الهدايا التي حظيت بها؟ ‫أحب أعياد الميلاد.
‫لا يا "هومر"، إنه عيد ميلادي.
‫ألا تعرف حتى عيد ميلاد زوجتك؟
‫بالطبع أعرف. بالتأكيد.
‫هل ظننت حقًا أنني نسيت؟
‫- ماذا أحضرت لها يا أبي؟ ‫- ماذا أحضرت؟
‫هدية مناسبة لأمكم تمامًا.
‫ولكنها مفاجأة.
‫أتعلمون، إنه صباح جميل.
‫أظن أنني سأتجول قليلًا في المنطقة.
‫أعتقد بأنه نسي يا أمي.
‫"مركز تسوق (سبرينغفيلد)"
‫"ممنوع الركن"
‫كلّا. هيا. افتحوا!
‫صباح الخير أيها الزبائن.
‫مركز تسوق "سبرينغفيلد" مفتوح الآن ‫لتسديد احتياجاتكم.
‫"أجهزة الرد الآلي"
‫لا.
‫"كُشك بيع السجق"
‫مالح أكثر من اللازم.
‫"خرم الأُذن"
‫لا.
‫"فشار بالكراميل"
‫مُحلى أكثر من اللازم.
‫"ملابس داخلية"
‫مثير أكثر من اللازم.
‫"باتي"، لقد خرج ليشتري لي هدية الآن.
‫"مارج"، لم يسبق أن أحضر شيئًا تريدينه.
‫دائمًا ما يجلب شيئًا لنفسه.
‫- صندوق الأدوات. ‫- أتتذكرين عندما أحضر صندوق الأدوات؟
‫و"كوني تشانغ".
‫وعندما فاجأك بتقويم "كوني تشانغ"؟
‫إني واثقة من أنه لا يفعل ذلك عمدًا.
‫"تخفيضات"
‫أنا و"هومر" حظينا بتجربة عشاء رائعة ‫في مطعم "شيه بيير".
‫أو "راستي بارنكل" سيكون لطيفًا.
‫كلّا.
‫نريد أن نأخذك إلى مكان ممتع، ‫مطعم "ذا سينغنغ سيرلوين".
‫حيث تغني النادلات هناك.
‫- "هومر"؟ ‫- أنا قادم حالًا.
‫"هومر"، سنتعشى الليلة ‫في مطعم "ذا سينغنغ سيرلوين".
‫هذا يبدو مبهجًا. أنا وأنت والمغنيون فقط.
‫- والأطفال. ‫- حسنًا.
‫- وشقيقتاي. ‫- تبًا!
‫"مطعم (ذا سينغنغ سيرلوين) ‫نبع الموسيقى والسلطة"
‫"كيف رقصنا في ليلة زفافنا"
‫"ولادة طفلي"
‫"كم هي طريقة لطيفة لقول كلمة أحبك"
‫"قرّبني إليك أكثر يا إلهي
‫قرّبني إليك أكثر"
‫إنه عطر!
‫شكرًا يا "بارت".
‫- على الرحب والسعة يا أمي. ‫- 34 عامًا.
‫وقت كاف للبدء مع رجل جديد.
‫شخص يأكل وفمه مغلق.
‫ماذا قلت يا "باتي"؟
‫لا شيء. أنه شريحة اللحم.
‫انظري إليه وهو يبتلع الطعام.
‫إنه قنبلة على وشك الانفجار.
‫هل تعرفين "هلميك مانوفر"؟
‫- كلّا. ‫- جيد.
‫أظن أنها أحبت هديتي أكثر.
‫- لا. ‫- بلى.
‫إذن لماذا لم تضع من عطرك؟
‫أجل. أمي، لماذا لم تضعي من عطري؟
‫في الواقع، أنا أدخره لمناسبة خاصة.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ هناك الكثير منه!
‫- "بارت"! ‫- إن هذه المناسبة خاصة من الأصل.
‫إن جعلناها خاصة أكثر من اللازم، ‫فقد نقلل من جمالها.
‫- فهمتك. قلت لك إنها أحبت هديتي أكثر. ‫- رباه!
‫انتظروا الآن.
‫والدتكم لم تفتح هديتي بعد.
‫"عيد ميلاد سعيدًا
‫عيد ميلاد سعيدًا
‫عيد ميلاد سعيدًا بمناسبة بلوغك 34 عامًا ‫يا سيدة (هومر سيمبسون)
‫عيد ميلاد سعيدًا"
‫"(هومر)"
‫لا تقلقوا يمكن إزالتها بسهولة.
‫جميلة، أليس كذلك؟
‫يصعب عليّ الحكم ‫لأنني لم ألعب البولينغ من قبل قط!
‫حسنًا، إن كنت لا تريدينها، ‫فأنا أعرف شخصًا يريدها.
‫"(هومر)"
‫لطالما قلت إن علينا التحدث.
‫أنا أتحدث الآن في الواقع.
‫ولكنني سأتوقف بعد قليل،
‫لذا من فضلك ردّي عليّ يا "مارج"؟
‫سأتوقف عن الحديث الآن.
‫اشتريت كرة البولينغ تلك لنفسك وليس لي.
‫ماذا؟ كلّا.
‫الفتحات صُنعت بحجم أصابعك.
‫أردت أن أفاجئك.
‫لم أستطع قطع يدك وأخذها إلى المتجر.
‫لم تقصد أن أستعمل تلك الكرة.
‫إذا كان هذا شعورك، فسأعيدها.
‫لا يمكنك إعادتها. إن اسمك منقوش عليها!
‫- لكي تعرفي أنها هدية مني! ‫- "هومر".
‫سأحتفظ بالكرة لنفسي!
‫ماذا؟ ولكنك لا تعرفين لعب البولينغ.
‫سأحتفظ بها وسأستعملها.
‫شكرًا على الهدية يا "هومر".
‫حسنًا… على الرحب والسعة.
‫"(بارنيز بولراما)"
‫عذرًا، أين أرمي هذه؟
‫- من هناك. ‫- شكرًا لك.
‫- ستحتاجين إلى مسار. ‫- كلّا، شكرًا.
‫- لن أمكث طويلًا. ‫- لا يمكنك اللعب بلا مسار.
‫- حسنًا. ‫- خذي، اكتبي النتائج هنا.
‫- ما هو مقاس حذائك. ‫- لا عليك.
‫لا يمكنك ارتداء أحذية الشارع في المسار.
‫يجب أن ترتدي أحذية البولينغ، ‫ما مقاسك رجاءً؟
‫- 45 عريض. ‫- 45 عريض!
‫هذا أقرب ما وجدت.
‫42 و48.
‫شكرًا لك.
‫دافئ ورطب إلى حد ما.
‫إن أسقطت 120 قارورة أخرى، فسأكون الأفضل.
‫لا أراه يفعل شيئًا مغايرًا لما أفعله.
‫أنا متأسفة للغاية.
‫بل إنها غلطتي أنا. سُررت بلقائك
‫يا "هومر".
‫كلّا. "هومر" هو اسم الكرة.
‫اسمي "مارج".
‫أصابعك رقيقة جدًا وأنثوية جدًا.
‫إنها أضعف بكثير من أن تتحمّل كرتك.
‫يلزمك كرة أقلّ وزنًا وأكثر رقةً.
‫خذي. استعلمي كرتي.
‫كلّا، شكرًا يا سيد "برونسويك".
‫- ناديني "جاك". ‫- "جاك".
‫- "مارج". ‫- سأستخدم كرتي فحسب.
‫كما تشائين.
‫لدى الكثيرون ‫تعلّق لا شعوري بالأشياء الثقيلة.
‫مثل "هومر" في حالتك.
‫هلّا أطرح عليك سؤالًا جريئًا؟
‫- بالطبع. ‫- لم تلعبي البولينغ من قبل؟
‫- كلّا، إطلاقًا. ‫- كلّا.
‫إذن سوف أعلّمك.
‫- لا أريد أن أزعجك. ‫- لا بأس. أنا محترف.
‫أمسكي الكرة يا "مارج". أريني أداءك.
‫حسنًا. لا أجيد اللعب.
‫بوسعي إصابة هذه القارورة ‫ولكنني لا أستطيع إصابة البقية.
‫يمكنني مساعدتك يا "مارج". أمسكي بالكرة.
‫أمسكي بـ"هومر".
‫- والآن ارميها. بحق السماء! ‫- ولكن…
‫أنت معلّم بارع حقًا.
‫أجل، أنا معلّم بارع ويمكنني تعليمك كل شيء.
‫أستطيع إخبارك بمعنى الأسهم الصغيرة ‫على الأرضية، وأي مسار هو الأسوأ.
‫مؤكد أنك لا تستطيعين ‫إصابة القوارير 5، 7، 10.
‫- أيمكنك يا "مارج"؟ ‫- كلّا.
‫ولكن أولًا. صيحي، "الثمانية قوارير هي الأصعب".
‫بصوت عال يا "مارج". اضحكي بصوت عال.
‫اضحكي بصوت عال. سوف تفقدين وزنًا.
‫- هذا مضحك جدًا. ‫- أيشعرك بارتياح؟
‫لم أدرك أن هذه اللعبة معقدة هكذا.
‫كم تأخذ مقابل الدروس؟
‫- 25 دولارًا. ‫- 25 دولارًا؟
‫إنها تستحق 40 دولارًا.
‫حسنًا، متى نبدأ؟
‫لقد بدأنا بالفعل.
‫هذا معنى الحياة المرفّهة يا أولاد.
‫البيتزا الساخنة هي غداء الملوك.
‫لا تخف يا أبي. الاعتناء بنا ليس صعبًا.
‫"ليزا"، أنا لست خائفًا.
‫أظن أنها فرصة عظيمة ‫لقضاء الوقت معكم يا أولاد.
‫دائمًا ما تكون والدتكم معكم ‫والآن حان دوري.
‫هل الوقت بطيء دائمًا هكذا؟
‫أولًا، يجب أن تتعرفي على مسارك.
‫تحسسي ملمسه الحريري. اشعري بنعومته.
‫لاطفيه. جربيه.
‫- ناعم جدًا، صحيح يا "مارج"؟ ‫- ناعم جدًا.
‫- ناعم؟ صحيح؟ ‫- أجل، جدًا.
‫- أجل. ناعم؟ ‫- ناعم، أجل.
‫يمكنك أكله. هل أنت جائعة؟
‫- أجل. ‫- أريد أربع حلقات بصل.
‫لذيذة!
‫- أنا ممتن لفتى التوصيل. ‫- لقد أكلنا وشبعنا.
‫ماذا نفعل بعد ذلك؟ ‫دعوني أتفقّد قائمة أمكم.
‫الطعام، التنظيف.
‫لا تقلقوا، سيكون أمرًا هينًا ‫إن تعاونا جميعًا.
‫حسنًا! لقد نظّفنا!
‫والآن، نضع "ماغي" في الفراش.
‫"اسمعي التهويدة واحظي بليلة سعيدة
‫نامي نومًا هانئًا
‫أغمضي عينيك وتثاءبي
‫أحلامًا سعيدة حتى الفجر"
‫"هومر"؟
‫كيف كان البولينغ؟
‫إنها هواية مليئة بالتحديات.
‫عزيزتي، هذه طبيعة الرياضة. ‫هذه طبيعة الرياضة أيتها الساذجة.
‫لكنني أعتقد أني سأبلي بشكل أفضل ليلة غد.
‫هل ستذهبين مجددًا؟
‫بالتأكيد، إذا كنت لا تمانع ‫أن تعتني بالأولاد مجددًا.
‫كلّا، لا أمانع ذلك.
‫طابت ليلتك يا "هومر".
‫طابت ليلتك.
‫- هذه لك. ‫- "جاك"، إنها تناسب مقاسي.
‫أحضرتها على مقاسي واسمي مكتوب عليها.
‫إنها لي بالفعل.
‫ثمنها 17،5 دولار. استمتعي بها يا عزيزتي.
‫ها قد وصلنا.
‫- لم يكن عليك إيصالي. ‫- ولكنني أردت ذلك.
‫"مارج"، أتعلمين كم أنت جميلة ‫تحت ضوء القمر؟
‫"جاك"، أنا امرأة متزوجة.
‫أعرف. عقلي يقول، "توقّف"، ‫ولكن قلبي ووركيّ تقول، "واصل".
‫عزيزتي "مارج"، أريد رؤيتك في الغد.
‫ليس في صالة البولينغ. ‫بل بعيدًا عن القوارير اللعينة.
‫- قابليني لتناول وجبة إفطار متأخرة. ‫- ما هذه الوجبة؟
‫ستحبينها. ليست فطورًا وليست غداء.
‫لكنك ستناولين شريحة من الشمّام في النهاية.
‫لن تتناولي ما تريدينه كفطور ‫ولكن تظل وجبة شهية.
‫- لا أعتقد ذلك. ‫- "مارج"، عزيزتي!
‫تُوجد 10 قوارير في قلبي.
‫وقد أصبت ثماني منها.
‫ألا تكملين عملك؟
‫حسنًا!
‫- "مارج"؟ ‫- ماذا يا "هومر"؟
‫لا شيء.
‫حافلة المدرسة.
‫تفضلا يا أولاد. غداء مميز.
‫عدة أطعمة مفيدة لنمو الجسد
‫وبعض الحلوى من أجل الاستمتاع.
‫- جميل! ‫- هل ستذهبين إلى البولينغ مجددًا الليلة؟
‫أجل، سأذهب.
‫إليكما المزيد من الحلوى. ‫والدكما سيتكفل بالعشاء.
‫الأربعاء. ليلة شطائر اللحم.
‫وداعًا يا "ليزا". صغيرتي العزيزة "ليزا".
‫وداعًا يا "بارت". صغيري المميز.
‫غداء عظيم، صحيح يا "ليز"؟
‫ألا تفهم يا "بارت"؟ هذا ما يسميه ‫علماء النفس بالإفراط في التعويض.
‫أمي تشعر بذنب عظيم وفظيع ‫لأن زواجها على المحك.
‫لا تضخّمي الأمر. ‫أيًا كانت المشكلة، فسنستغلها أفضل استغلال.
‫"بارت"، لقد قرأت عمّا يحصل للأطفال ‫الذين لم يعد آباؤهم وأمهاتهم يحبون بعضهم.
‫يمرون بثماني مراحل منفصلة.
‫حاليًا، أنا في المرحلة الثالثة وهي الخوف.
‫أنت في المرحلة الثانية وهي الإنكار.
‫- كلّا. ‫- بلى.
‫- كلّا! ‫- أنت على حق!
‫"مطعم (شورتي)"
‫"ميموزا"؟
‫أنا امرأة متزوجة. لا تناديني هكذا.
‫كلّا.
‫"ميموزا" هو اسم المشروب.
‫إنه عصير برتقال وشمبانيا.
‫كنت رائعة لأنك ظننت أنها كانت كلمة وقحة.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫"مارج"؟ "مارج سيمبسون".
‫أنت تتذكرينني، أليس كذلك؟ ‫أنا "هيلين لافجوي"،
‫- زوجة القس الثرثارة. ‫- مرحبًا يا "هيلين".
‫أنهيت طعامي للتو ‫وبينما أغادر نظرت إلى هنا وقلت في نفسي،
‫"هل (مارج سيمبسون) تتناول فطورًا متأخرًا ‫مع رجل آخر غير زوجها؟"
‫وكان عليّ أن آتي لألقي التحية.
‫- نحن… ‫- لا تتظاهري بعكس الحقيقة لأنني موجودة.
‫أنا أعطيها دروسًا في البولينغ، شكرًا لك.
‫الآن يا "مارج"، ‫القوارير 3، 7، 10 ستكون هنا.
‫سنعتبر قطعة الطعام الصغيرة هذه كرة.
‫إن الكرة أكبر ‫ولكن بالنسبة للطعام فهي كرة مناسبة.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫- أرك في الكنيسة يوم الأحد يا "مارج". ‫- وداعًا يا "هيلين".
‫وداعًا يا "هيلين".
‫إن صديقتك لطيفة.
‫لنأمل أن تدهسها سيارة ما.
‫إن ضحكتك كالموسيقى بالنسبة إليّ.
‫لكن إن ضحكت على ما سأقوله الآن، فقد أموت.
‫لأن ما سأقوله جادّ جدًا،
‫وربما مفاجئ.
‫عزيزتي "مارج"، أريد مقابلتك مجددًا.
‫- هذا لا يفاجئني. ‫- بعيدًا عن أعين الجميع،
‫بعيدًا عن "هيلين" وأمثالها،
‫في شقتي في "فيستا تيريس".
‫كنت أنتظرك. تعالي يا فاتنة.
‫هل لي بهذه الرقصة؟
‫بالطبع.
‫فزت بكؤوس عديدة في البولينغ.
‫أحبك كثيرًا.
‫لم أفز بها في البولينغ يا "مارج".
‫يا لك من ساذجة. فزت بها في ممارسة الحب.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫- شمبانيا؟ ‫- من فضلك.
‫تفضلي يا عزيزتي.
‫شكرًا لك.
‫أية قوة كونية جمعتنا معًا يا "مارج"؟
‫- القدر؟ ‫- أجل.
‫آلة رصّ قوارير سمائية ‫وضعتنا جنبًا إلى جنب.
‫مثل قارورتي بولينغ هشّتين…
‫تقفان بشجاعة…
‫- ولا مفر… ‫- من أن نسقط.
‫"مارج"، تحدثي إليّ.
‫- هل يوم الخميس مناسب؟ ‫- مناسب بالتأكيد.
‫"إلى (مارج)"؟
‫أبي، ما رأيك ‫أن نلعب البيسبول قليلًا بالخارج؟
‫بنيّ، لا أستطيع رفع رأسي، ‫فمؤكد أنني لن أستطيع اللعب بالكرة.
‫هيا يا أبي، انهض.
‫"سيمبسون" ينظر إلى العدّاء الأول، ‫وهو بخير. ها هو يستعد، وها هي الرمية.
‫أبي، لم تتوجع حتى.
‫آسف، ها أنا أتوجّع.
‫"ليزا"، أعتقد أنك محقة بشأن أبي.
‫- ثمة أمر مريب يحدث. ‫- أأنت خائف يا "بارت"؟
‫أهلًا بك في المرحلة الثالثة، الخوف.
‫هيا، علينا أن نفعل شيئًا.
‫آسفة يا "بارت". أود مساعدتك، لكنني منغمسة ‫في المرحلة الخامسة، وهي الرثاء على الذات.
‫اسمع يا أبي. لا أعرف ماذا يحدث،
‫لكنك ذات مرة أسديتني نصيحة قد تساعد.
‫أسديتك نصيحة؟ مستحيل.
‫بلى، أخبرتني أنه عندما يزعجني شيء ما ‫وكنت أغبى من أعرف ماذا أفعل،
‫فعليّ أن ألتزم الصمت.
‫على الأقل، هكذا لن أزيد الطين بلّة.
‫نصيحة جيدة.
‫- "مارج"، هلّا نتحدث معًا؟ ‫- بالطبع.
‫كنت أفكر، يعدّ الجميع ‫شطائر زبدة الفول السوداني والمربى،
‫لكن عادةً تتساقط المربى من الجوانب ‫وتصبح اليد لزجة.
‫ولكنك تبقين المربى ‫في الوسط تمامًا حيث يُفترض أن تكون.
‫لا أعرف كيف تفعلينها.
‫أنت موهوبة حسبما أظن. هذا ما ظننته دائمًا.
‫لم أذكر ذلك من قبل، ‫ولكن حان الوقت لتعرفي حقيقة شعوري.
‫لا أفضّل كتمان المشاعر.
‫إلى اللقاء يا زوجتي.
‫إلى اللقاء يا "هومر".
‫"(فيستا تيريس) للعزّاب"
‫من أجل أجمل لحظة في الحياة.
‫أفضل من لحظة الفعل وأفضل من لحظة التذكر،
‫إنها لحظة الترقب.
‫"جاك"، إنك وسيم جدًا. انظر إلى حالك!
‫ستحقق نجاحًا مذهلًا الليلة!
‫"محطة (سبرينغفيلد) للطاقة النووية"
‫- ألست جائعًا يا "هومر"؟ ‫- أتضور جوعًا.
‫إذن لم لا تتناول شطيرتك؟
‫كيف آكلها؟ لقد أعدّتها لي. ‫إنها كل ما تبقى لي الآن.
‫مشكلة عائلية.
‫"توقّف"
‫"محطة (سبرينغفيلد) للطاقة ‫(فيستا تيريس)"
‫"احذر"
‫"مارج"! يا لها من مفاجأة جميلة.
‫إنك هنا لرؤيتي، صحيح؟
‫بالطبع!
‫أحسنت يا "هومر"! أحسنت!
‫ماذا سأقول للرئيس؟
‫قل له إنني ذاهب مع المرأة التي أحبها ‫إلى مقعد السيارة الخلفي،
‫وسأتغيّب لعشر دقائق.
‫ترجمة "لبنى حامد"