‫"عائلة (سيمبسون)"
‫"محطة (سبرينغفيلد) للطاقة النووية"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"لن أغازل معلمتي بلقب (الكعكة المثيرة)."
‫"تحذير"
‫"حافلة"
‫كيف كانت حفلة عيد الميلاد بالمكتب؟
‫كانت لطيفة.
‫زينة الكعكة كانت سميكة جدًا.
‫و"يوجين فيسك"، مساعدي الساذج المسكين،
‫لم يعرف أن عصير الفواكه كان به كحول،
‫وقد جعل من نفسه أضحوكة،
‫وهو يغازل الفتاة الجديدة ‫بقسم صيانة الصمامات.
‫وهل الفتاة معجبة به؟
‫يجب أن أحذرك يا "مارج"،
‫أعتقد أن المسكينة معجبة بي.
‫"هومر".
‫أحذرك فحسب يا عزيزتي.
‫108 كغم! أنا سمين.
‫لماذا كل الأشياء الجيدة لذيذة جدًا؟
‫من الآن وصاعدًا سأتمرن كل صباح.
‫أنت لست سمينًا يا "هومر".
‫أنت دبّي المحشو الكبير المثير للعناق.
‫هراء.
‫"نظارات تلفاز بـ1.99 دولار"
‫نعم، صحيح.
‫"عُملة نقدية منوّمة"
‫مستحيل!
‫يا للروعة!
‫"كاميرا تجسس!"
‫"بريد (الولايات المتحدة)"
‫"بعد مرور ستة شهور"
‫لا!
‫108 كغم؟
‫أنا حوت.
‫لماذا أُصبت بلعنة الضعف أمام الحلويات؟
‫حسنًا، من الآن وصاعدًا ‫ستتمرن كل صباح يا "هومر".
‫لا تضغط نفسك يا عزيزي.
‫فكرة جيدة يا "مارج".
‫بالمناسبة، ليلة الجمعة ‫سأحضر حفلًا صغيرًا مع الشباب في العمل.
‫"يوجين فيسك" سيتزوج ‫بفتاة في قسم صيانة الصمامات.
‫"هومر"، هل هذا حفل توديع عزوبية؟
‫لا يا "مارج". سيكون حفلًا راقيًا جدًا.
‫حفل شاي وفطائر.
‫"يوجين فيسك"! أليس هذا مساعدك؟
‫- لا! بل مشرفي. ‫- ألم يكن مساعدك؟
‫ما الخطب؟ أهذه محكمة تفتيش؟
‫آسفة يا "هومر".
‫إنها "ساعي البريد الأنثى".
‫ساعية البريد يا "بارت".
‫سيدتي، أين كاميرا التجسس الخاصة بي؟
‫- "أين كاميرا التجسس؟" ‫- أين كاميرا التجسس؟
‫كل يوم في آخر ستة أشهر…
‫- أين كاميرا التجسس؟ ‫- أين كاميرا التجسس؟
‫خذ كاميرا التجسس السخيفة الخاصة بك!
‫شكرًا يا سيدتي.
‫رباه. يا لصغر حجمها!
‫أتساءل إن كانت تعمل حقًا.
‫لأن لديّ الكثير من التجسس لأقوم به.
‫"بارت"! ماذا تفعل؟
‫آسف يا أبي، هذا أمر سري جدًا.
‫- "بارت". ‫- ماذا؟
‫اذهب وصوّر الحيوانات البرية ‫أو شيئًا من هذا القبيل.
‫مقرف.
‫أمي، "بارت" يلتقط صورة لمؤخرته.
‫حقًا؟ وكأنني كنت سأصور مؤخرتي بالفعل.
‫كفى، وارتديا ثيابًا أنيقة.
‫بما أننا نحن الأربعة وحدنا الليلة،
‫فسنتناول العشاء في "راستي بارنكل".
‫رائع، قريدس مشوي!
‫أمي، ألا يمكننا أن نشتري البرغر…
‫نحن الأربعة فقط؟ من هرب؟
‫أبوك. لديه سهرة للذكور فقط.
‫بينما كنت أسأل نفسي،
‫"من أين حصل ابني ذو السبعة أعوام على المال ‫ليشتري لي هدية في عيد الأب؟"
‫فتحت الصندوق.
‫وكان يُوجد بداخله ‫قفاز البيسبول الخاص بـ"يوجين".
‫لقد منحني أهم شيء في حياته.
‫"يوجين"، حين سأراك تتزوج غدًا، ‫وأنت أهم شيء في حياتي،
‫سأعرف كيف كنت تشعر في ذلك اليوم.
‫- أحبك يا أبي. ‫- أحبك يا بنيّ.
‫أين أنا؟ كوكب "الابتذال"؟
‫لا تقلق. ستتحسن الأمور ‫حالما يحين موعد الترفيه.
‫- الترفيه! ‫- نعم يا سيدي.
‫"المضيفة ستجلسكم"
‫مرحبًا! أرى أننا سنحتاج ‫إلى قائمة طعام الأطفال.
‫- مرحبًا! هذا المكان سيئ. ‫- "بارت"
‫ماذا ستطلب يا صغير؟
‫لنر.
‫هذا المساء سوف أختار
‫- طبق الحبّار. ‫- مقرف.
‫مع مجسّات إضافية من فضلك.
‫"بارت"! المعذرة يا سيدي.
‫الحفلة المجاورة تبدو صاخبة قليلًا.
‫- هلّا تطلب منهم خفض صوتهم قليلًا رجاءً؟ ‫- حاضر.
‫"قيّموا خدمتنا ‫النادل: سيئ، الطعام: سيئ، الأجواء: سيئة"
‫"خزانة (ديفي جونز)"
‫حاولوا خفض أصواتكم يا جماعة.
‫- اتفقنا؟ ‫- اخرس.
‫"قال (بارنكل بيل) البحّار، ‫(افتح الباب واستلق على الأرض)"
‫"طبق السمك: 4.95 دولار"
‫"جرذ أليف بارد: 4.95 دولار"
‫تفضلي.
‫تفضلي. وللطفلة.
‫وطبق حبّار مع مجسّات إضافية.
‫"بارت"، توقّف عن العبث وتناول عشاءك.
‫نعم، كله يا "بارت".
‫أيمكن أن تعذرنني لدقيقة؟
‫حسنًا، ولكن لا تتأخر. الطعام سيبرد.
‫حسنًا يا "يوجين".
‫آخر جرعة من كأس حرية العزّاب.
‫نقدّم لكم الأميرة "كشمير"،
‫ملكة الشرق الغامض.
‫الآن هذا ما أصفه بالحفلة.
‫لا أعرف كيف أخبرك بهذا يا بنيّ، ‫ولكن نحن في الجحيم.
‫انظروا لها تتراقص.
‫- هل ترغب بالرقص؟ ‫- إنها تريدك يا "هومر".
‫هيا يا "هومر"!
‫هزي ردفيه.
‫آسف. أنا لا أضحك هكذا عادةً.
‫يا للهول! عجبًا!
‫هذه أكبر متعة حظيت بها في حياتي.
‫اجتماع مصوري "أمريكا" المستقبليين ‫منعقد الآن.
‫نرغب في أن نرحب ‫بالعضو الجديد "بارت سيمبسون".
‫يا جماعة. لا تصفقوا. لنبدأ العمل.
‫- يا إلهي. مثير للاهتمام جدًا. ‫- شهواني جدًا.
‫درجات الرمادي الرقيقة ‫تذكّرني بأعمال "هيلمات نيوتن".
‫من هي المرأة المثيرة يا "بارت"؟
‫- لا أعرف. ولكن الرجل الراقص هو أبي. ‫- عجبًا!
‫يذكّرني بأعمال "ديان آربس".
‫"بارت"، سأكون ممتنًا لك ‫لو أعطيتني نسخة من تحفتك.
‫- وأنا أيضًا. ‫- نعم، هيا.
‫آسف يا شباب. لا يمكنني فعل ذلك.
‫هيا يا "بارت". ستعدّ لي نسخة، أليس كذلك؟
‫هل تقسم ألّا تسمح لأي كائن حي ‫أن يحصل على نسخة من الصورة؟
‫- حسنًا. ‫- أتقسم بحياتك؟
‫بأن تغرز إبرة في عينك؟ ‫وتغرز خنجرًا في فخذك؟
‫تأكل فطيرة من روث الخيول؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫- انظر ماذا لديّ. ‫- يجب أن أحصل على نسخة.
‫- آسف. ‫- هيا.
‫حسنًا.
‫"نسخ"
‫"بارت". كيف حصل "ميلهاوس" ‫على نسخة من صورتك المثيرة وأنا لم أحصل؟
‫- ظننت أنني صديقك أيضًا. ‫- حسنًا.
‫بنيّ، لماذا تضيّع وقتك في هذا الهراء؟
‫آسف يا أبي.
‫لحظات وسيرى زملائي في العمل ‫هذه التحفة المدهشة.
‫"مايك"، أنا "آل".
‫أردت أن أشكرك على "المذكرة المفيدة" ‫التي أرسلتها لي بالفاكس.
‫ها قد أتى الرئيس. يجب أن أنهي الاتصال.
‫أيها القس "لافجوي"، زوجتك صادرت هذا ‫من واحد من فتيان الجوقة.
‫لماذا ضل هذا الحمل من رعيتي؟ اسمه…
‫"هومر سيمبسون" يا سيدي. موظف متدني المستوى
‫- في القطاع "7 جي". ‫- "سيمبسون"؟
‫- رب عائلة؟ ‫- زوجة وثلاثة أطفال يا سيدي.
‫أرغب في أن أقابل من يظن نفسه زير نساء ‫صباح الغد يا "سميذرز".
‫علام تضحكنّ؟
‫"انتبهوا!"
‫قطعة حلوى وورقة يانصيب من فضلك.
‫تبدو مألوفًا يا سيدي. هل تظهر في التلفاز؟
‫آسف، خلطت بيني وبين "فريد فلينستون".
‫"جرس الحرية".
‫جرس حرية آخر!
‫واحد آخر وسأصبح مليونيرًا.
‫هيا يا جرس الحرية، أرجوك.
‫الفاكهة القرمزية هذه.
‫- أين كنت البارحة؟ ‫- مرحبًا. تبدو بحال رائعة.
‫- ماذا تريد يا صاح؟ ‫- يا سيدي.
‫"دو دي دو دي دو" لك أيضًا أيها الصغير. ‫يا إلهي، لديك الكثير من المجانين هنا.
‫سيدي، رأيت أشياء لا يمكنك تخيلها.
‫- مرحبًا. ‫- أسمعك يا صاح.
‫القمر بدر.
‫لم أفقد جاذبيتي بعد.
‫ما معنى هذا؟
‫لا معنى له يا "مارج". ‫لا تحاولي أن تجدي معنى.
‫لا يُوجد شيء بيني وبين الأميرة "كشمير".
‫- الأميرة من؟ ‫- صورتي.
‫صورتك؟
‫- لماذا أيها الصغير… ‫- لماذا أيها الكبير…
‫- "بارت"، ادخل غرفتك. ‫- سأبتعد عن هنا.
‫- اسمعي يا "مارج"، عزيزتي… ‫- "هومر"، لا أريد النظر إليك الآن.
‫ما الذي تقولينه يا عزيزتي؟
‫- ولكن أين سأنام؟ ‫- اقتراحي
‫أن تنام في القذارة التي سببتها.
‫هل النُزل فكرة مقبولة؟
‫كنت أعرف أنك ستعودين…
‫خذ. لو بقيت لديك مشاعر، فستحتاج إلى هذه.
‫أعرف أنني سأحتاج إليها.
‫"حانة (مو)"
‫"ليلة السيدات ‫سيدات بلا رفقاء - مشروب مجاني"
‫"هومر"، ما الخطب؟ ‫نحظى بأكثر ليلة سيدات مثيرة منذ أشهر
‫- وأنت لا تنظر حتى. ‫- "مو"، زوجتي طردتني بسبب صورة خليعة.
‫هذه؟
‫أين ستنام الليلة يا "هومر"؟
‫في نُزل على ما أظن.
‫لا. لن ينام صديق لي في نُزل قذر.
‫إذا جعت في منتصف الليل،
‫فهناك جعة مفتوحة في الثلاجة.
‫انظر يا "بارني"، أترى صف الأضواء هناك؟
‫الذي في المنتصف منزلي.
‫لا بد أن أحدهم ترك ضوء الشرفة مضاءً.
‫هذا قاس يا صاح.
‫مرحبًا يا "مارج".
‫- لقد نسيت ضوء الشرفة. ‫- "بارني"!
‫"هومر" ليس ثريًا…
‫- من أنت؟ ‫- لا تصغي له يا "مارج"…
‫إنه أنت.
‫"هومر"، أنت متوتر،
‫لم لا تسترخي قليلًا؟
‫هناك حفلة في آخر الممر.
‫مجمّع الشقق هذا ‫يلبّي احتياجات الشباب العزّاب أمثالي.
‫لا يا "بارن". لا أرغب سوى بالنوم فحسب.
‫كما تشاء يا "هومر". طابت ليلتك.
‫أتساءل متى سيعود أبي إلى البيت.
‫"أهلًا بكم ‫في محطة (سبرينغفيلد) للطاقة النووية"
‫"هومر سيمبسون".
‫احضر حالًا إلى مكتب السيد "بيرنز".
‫يا للهول.
‫ما الذي تعتقد نفسك فاعله يا "سيمبسون"؟
‫- ماذا تقصد يا سيدي؟ ‫- أقصد هذا.
‫موظف في المحطة ‫يتصرف مثل إنسان بدائي شهواني.
‫هذه محطة نووية عائلية يا "سيمبسون".
‫أبحاثنا تشير أن أكثر من 50 بالمئة ‫من طاقتنا تستخدمها النساء.
‫لن أسمح لك بأن تهين زبائني
‫- بتصرفاتك الخليعة. ‫- هذا لن يحدث مجددًا يا سيدي، أعدك.
‫- أيمكنني أن أنصرف الآن؟ ‫- لحظة يا "سيمبسون".
‫"سميذرز"، هلّا غادرت الغرفة لدقيقة؟
‫حاضر يا سيدي.
‫"سيمبسون"،
‫أنا رجل ناجح وفق معظم المقاييس.
‫أملك ثروة وسُلطة ‫تفوقان أحلامك أنت وأمثالك من الموظفين.
‫ومع ذلك عشت حياة وحيدة.
‫الجنس اللطيف يبقى لغزًا بالنسبة إليّ.
‫يبدو أنك بارع مع النساء، لديك…
‫كيف أصوغ هذا، جاذبية حيوانية.
‫ساعدني يا "سيمبسون".
‫قل لي سرّك.
‫سيد "بيرنز"، بعكس ما يعتقده الجميع،
‫أنا لست زير نساء.
‫"سيمبسون" أنا أطلب منك بلطف.
‫- أنا لا أعرف يا سيدي. ‫- "سيمبسون"!
‫أدعوهن لتناول النبيذ والعشاء ‫وأهديهن الأزهار،
‫وأكتب لهن أشعار حب يا سيدي.
‫بالطبع.
‫إنها البساطة بحدّ ذاتها.
‫لن أنسى هذا يا "سيمبسون".
‫الآن عد إلى عملك ‫ولا تخبر أحدًا بما حدث هنا.
‫- هل هناك أحد بالبيت؟ ‫- مرحبًا يا أبي.
‫أهلًا بعودتك يا أبي.
‫- كيف حال أمكم؟ ‫- ما زالت غاضبة.
‫نعم. حظًا طيبًا يا رجل.
‫شكرًا يا صغير.
‫مرحبًا يا "مارج".
‫هذا أنا، "هومر".
‫أما زلت غاضبة؟
‫ما زلت غاضبة. لا داعي لتقوليها.
‫أنا زوجك المحب. أفهمك تمامًا.
‫سوف أشرب بعض الحليب فحسب.
‫انظري، لا أشرب من العلبة.
‫هيا يا "مارج"! أرجوك سامحيني.
‫أنا آسف. آسف جدًا.
‫"هومر"، أنت لا تعرف لماذا تعتذر من الأصل.
‫بلى، أعرف. ‫لأنني جائع وثيابي متسخة وأنا متعب.
‫كنت أفكر في الأمر.
‫وهل تعرف ما يزعجني؟
‫أنك علّمت "بارت" درسًا سيئًا جدًا.
‫ابنك يتخذك قدوة.
‫- كلّا. ‫- بلى يا "هومر".
‫وحين يراك تعامل النساء كأشياء،
‫فسوف يعتقد أنه أمر مقبول.
‫يجب أن تقدّم لابنك نموذجًا أفضل.
‫ما الذي عليّ فعله إذًا؟
‫أعتقد أنه يجب أن تأخذ "بارت" ‫لكي يلتقي بهذه الراقصة.
‫أريده أن يرى أنها إنسانة حقيقية
‫تملك أفكارًا حقيقية ومشاعر حقيقية.
‫أريد أن يراك "بارت" تعتذر إليها ‫من أجل الطريقة التي عاملتها بها.
‫حسنًا. أمنياتك أوامر يا…
‫نفّذ!
‫"(فلورنس أوف أرابيا)، راقصات مثيرات"
‫الأميرة "كشمير"؟ ‫لا بد أنك تقصد "آبريل فلور".
‫إنها تعمل في "غيرليسك".
‫"(غيرليسك) - ليلة القمصان المبللة، ‫جمهور من البالغين فقط"
‫أترى، أحاول أن أعلّم ابني ‫عن معاملة النساء كأشياء.
‫هذه فكرة جيدة.
‫ولكن "آبريل" في "فوكسي بوكسينغ" الليلة.
‫دعني أقول إنه شرف أن أستضيف ‫زير النساء الأول في "سبرينغفيلد" هنا…
‫دعك من هذا.
‫أنا أعلّم ابني درسًا. هل هي هنا أم لا؟
‫جرّب الذهاب إلى "مد سيتي".
‫"(مد سيتي)"
‫"مارج"! سنحاول في مكان آخر، "سافاير لونج".
‫"بارت"! قلت لك، انظر في الأرض.
‫"(سافاير لونج)"
‫إنه يحبني حقًا.
‫ها هي. يا أميرة، هذا أنا، الرجل من الصورة.
‫مرحبًا.
‫اتخذن أماكنكن يا سيدات.
‫أيمكننا أن نتعاون؟ حان وقت العرض.
‫أنا هنا لأنني أريد الاعتذار ‫لأنني عاملتك كشيء.
‫وأريد أن يعرف ابني ‫أنك أكثر من مجرّد خصر راقص.
‫أريده أن يتعرف على المرأة ‫الموجودة خلف المكياج واللمعان
‫ليعرف أنها تملك أفكارًا ومشاعر أيضًا.
‫حسنًا، ولكن أيمكننا فعل ذلك بسرعة؟
‫سُررت بلقائك يا سيدتي.
‫هلّا تخبرينه قليلًا عن نفسك؟
‫حسنًا، اسمي الحقيقي هو "شونا تيفتون".
‫أكره الناس الوقحين.
‫وما يجعلني شبقة هو الشراشف الحريرية
‫- والموقد الدافئ. ‫- شكرًا جزيلًا يا سيدتي.
‫سنكون في…
‫"سمعتهم يقولون كثيرًا
‫إنهم يستطيعون أن يحبوا زوجاتهم
‫ولكنني أعتقد أن هذه حماقة
‫يجب أن يملك الرجل قلبًا
‫مصنوعًا من الحجر
‫الآن قلبي مصنوع…"
‫- رائع يا رجل. ‫- "…من شيء أطرى"
‫اخرج من قفصي.
‫- رئيسي سوف يفزع. ‫- لا.
‫"لا يمكن لفتاة جميلة أن تنظر إليّ من دون…"
‫توقّفي.
‫- توقّفي. لا. ‫- ابتعد. أبعد يديك.
‫"…رومانسية جديدة
‫يمكنني أن أحب مليون فتاة
‫وكل الفتيات متشابهات
‫يمكنني أن أحب فتاة صينية أو إيسكيمو…"
‫ابتعد عني مسرحي أيها البدين.
‫إنه الرجل من الصورة.
‫- "هومر سيمبسون"! ‫- آسف يا صديقي.
‫لم أعرفك في البداية.
‫سيداتي وسادتي. يشرّفني أن يكون معنا ‫زير نساء حقيقي الليلة.
‫"هومر سيمبسون"، رجل الحفلات.
‫أيها المايسترو.
‫"يمكنني أن أحب مليون فتاة
‫وكل الفتيات متشابهات
‫يمكنني أن أحب فتاة صينية
‫أو إيسكيمو أو فنلندية
‫يمكنني أن أحب فتاة هولندية ‫فتاة ذات شعر ذهبي متموج
‫في الحقيقة أعتقد أنه يمكننا أن نحب
‫حوالي مليون فتاة"
‫انتبهنّ.
‫نعم.
‫- كيف يفعل ذلك يا "سميذرز"؟ ‫- إنه آلة حب يا سيدي.
‫أحسنت يا أبي.
‫انتظروا دقيقة.
‫انتظروا دقيقة. أوقفوا الموسيقى.
‫اصمتوا من فضلكم. لديّ ما أقوله. اصمتوا.
‫أخفضي رأسك يا ذات الشعر!
‫لا. لقد وصل إلى الحضيض.
‫لديّ ما أقوله لكل الأبناء.
‫لكل الأولاد ولكل الرجال. لنا كلنا.
‫الأمر يتعلق بالنساء.
‫وكيف أنهن لسن أشياء مثيرة تصيبنا بالجنون.
‫لا، إنهن زوجاتنا،
‫إنهن بناتنا وأخواتنا.
‫جدّاتنا وعمّاتنا ‫وبنات أخوتنا وأولاد أخوتنا.
‫لسنّ أولاد أخوتنا.
‫إنهن أمهاتنا.
‫وهل تعرفون شيئًا؟ رغم أن هذا يبدو سخيفًا،
‫ولكنني أفضّل أن أشعر ‫بأنفاس زوجتي الجميلة على عنقي وأنا نائم
‫على أن أضع دولارًا ‫في الثياب الداخلية لراقصة غريبة.
‫هل أنا مخطئ؟ أم أنا محق؟
‫زوجتي لديها ابتسامة جذابة جدًا.
‫- هذه ابنتي "سوزي". ‫- ظريفة جدًا.
‫وهذه ابنتي.
‫اسمعي، أمي بدت محبطة قليلًا في ذلك اليوم.
‫يجدر بي أن أتصل بها.
‫- "هومر". ‫- "مارج".
‫حسنًا. انتهى العرض. لا يُوجد شيء لتشاهدوه.
‫هيا. وحدهم المعتوهون فقط من سيرغبون ‫برؤية والديّ يتبادلان القُبل.
‫ترجمة "طرفة القداح"