‫"المصنع النووي يرحب بكم"
‫"عيادة أسنان شبه خالية من الألم"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"لن أصيح قائلًا (حريق) في فصل مكتظ"
‫"احذروا"
‫"مجلة الأم الشهرية، رقائق (فروستد كراستي)"
‫"حانة (مو)"
‫"حافلة"
‫والآن معكم مذيعنا المحلّق،
‫"بيل باي" في مروحية المرور التابعة ‫لـ"كيه بي بي إل".
‫- تحدث يا "بيل". ‫- أخبار سيئة للسائقين.
‫ثمة شاحنة بطيخ مقلوبة على الطريق السريع.
‫الوضع فوضوي. يقف الناس متفرجين ‫وسط الفوضى الناجمة عن البطيخ.
‫- لذا توقعوا أن تتأخروا… ‫- كعك محلي!
‫"كعك محلي شهي"
‫"بارت"، تتبقى واحدة وهي لي.
‫- "هومر"! ‫- أبي!
‫حافلة المدرسة!
‫اهدأ يا رجل. نحن قادمان.
‫نسيتما الغداء المميز الذي أعددته.
‫"(كراستي) - (الأقزام)"
‫- لا بأس يا أمي! ‫- معنا مال!
‫انتظرا فحسب…
‫أنا "بيل باي"، مذيعكم المحلّق،
‫- أودعكم. ‫- "(كيه بي بي إل)"
‫حسنًا يا "ماغي"، ‫يبدو أنه لن يبقى سوانا مجددًا.
‫هذه محطة "كيه بي بي إل" ‫للدردشة على مدار الساعة؟
‫إن أردت مشاركة مشاكلك المحرجة ‫مع جمهورنا المستمع،
‫ندعوك لتتصل بالطبيب النفسي للبرنامج ‫على الهواء،
‫دكتور "مارفين مونرو".
‫رقمنا هو "555-ألم".
‫لا تخف. اتصل الآن.
‫مرحبًا.
‫"على الهواء"
‫أود التحدث مع دكتور "مونرو".
‫اسمك الأول وسنك ومشكلتك؟
‫أنا "مارج"، 34 سنة،
‫ومشكلتي هي زوجي.
‫لا يستمع إليّ. لا يقدرني حق قدري.
‫لا أعلم كم سأتحمل أكثر من…
‫يا سيدة، وفري ولولتك لمكالمتك ‫على الهواء، حسنًا؟
‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي"
‫حسنًا، لنر. المتصلة التالية هي "مارج".
‫"الخط الأول، (مارج)، زوجة لا تُقدر"
‫سنها 34 سنة ومحاصرة ‫في زواج مصطنع خال من الحب.
‫ارفع الصوت.
‫أحب سماع هؤلاء المجنونات.
‫أخبريني عن زوجك يا "مارج".
‫في الواقع،
‫في فترة مواعدتنا، كان ألطف
‫وأكثر رومانسيةً، وأنحف بـ18 كجم،
‫وكان لديه شعر، ‫وكان يستخدم أدوات المائدة في الأكل.
‫ما آخر شيء قلته؟
‫أليست تلك زوجتك يا "هومر"؟
‫لا تكن سخيفًا.
‫زوجتي تقدس الأرض التي أمشي عليها.
‫"مارج"،
‫هذا ما أسميه "صفعة الواقع".
‫زوجك يراك نكرة.
‫- حسنًا، شكرًا لك. ‫- لا، لا تضعي السماعة.
‫الخنزير جعلك تلعبين دور أمه.
‫لست حبيبته المثيرة كما يجب أن تكوني.
‫حقًا؟
‫أنا متأكد من هذا بقدر تأكدي ‫من أن صوتي مزعج. "مارج".
‫الليلة، بمجرد أن يعبر باب المنزل،
‫عليك أن تخبريه أنك سئمت الوضع،
‫وإن لم يشرع في حبك، فستهجرينه.
‫أهجر "هومر"؟
‫- رجاءً، لا تستخدمي اسمه الحقيقي! ‫- أهجر "بيدرو"؟
‫- أيمكنك أن تصارحيه بهذا يا "مارج"؟ ‫- نعم.
‫ستخبرينه بمجرد عودته إلى المنزل من العمل.
‫- أجل! ‫- قوليها من قلبك.
‫أجل!
‫أحسنت!
‫بربك يا "بارت".
‫ليس مجددًا.
‫أين روح الدعابة لديك؟
‫- حانة "مو". ‫- مرحبًا. هل "أل" موجود؟
‫- "أل"؟ ‫- نعم، "أل"، واسمه الأخير "كحولك".
‫دعني أتفقد.
‫مكالمة لـ"أل"… "أل كحولك"!
‫هل يوجد "مدمن خمر" هنا؟
‫مهلًا.
‫اسمع أيها الصغير الجبان الحقير.
‫إن علمت من أنت، سأقتلك!
‫آمل أن تجد ذلك الحثالة ذات يوم يا "مو". ‫املأ الكوب.
‫هل أمورك على ما يرام يا "هومر"؟ ‫في العادة تتناول كأسًا
‫وبعض الفول السوداني وشريحة لحم كبيرة ‫وبيض مخلل
‫ثم تغادر.
‫لنقل إنني لا رغبة لي في العودة ‫إلى المنزل الليلة. جرة من فضلك.
‫يمكنك أن تصارحني.
‫- هل هي مشكلة أسرية؟ ‫- يمكنك قول هذا.
‫ستهجرني زوجتي لأنها تظنني خنزيرًا.
‫- "هومر". ‫- ماذا؟
‫"مارج" محقة. أنت خنزير. ‫اسأل أي شخص في الحانة.
‫ماذا؟
‫"بارني"، هل أنا خنزير؟
‫لست خنزيرًا أكبر مني.
‫لا!
‫أترى؟ أنت خنزير.
‫"بارني" خنزير. "لاري" خنزير. ‫جميعنا خنازير.
‫لكن ثمة فارق واحد.
‫من حين لآخر،
‫نخرج من مستنقعنا ونغتسل من قذارتنا
‫ونتصرف كبني آدم.
‫"هومر"، اشتر لزوجتك بعض الزهور ‫وخذها في نزهة
‫لليلة في المدينة.
‫شموع ومفرش مائدة وكل ما يمكنك توفيره.
‫رباه، أمسية رومانسية.
‫لا، إنها أذكى من أن تُخدع بهذا.
‫لم أنه كلامي. بعد العشاء،
‫ستنزلان في أفخم فندق في المدينة
‫ولا تغادران قبل الصباح التالي،
‫إن كنت تفهم مقصدي.
‫أفهمك بلا التباس.
‫الساعة 6:15. ماذا يؤخر أبي؟
‫أجل، من قد يتأخر عن عشاء اللحم المقدد؟
‫أريد بعض الزهور.
‫زهور من أي نوع؟
‫تعلم، زهور جميلة، ليست ذابلة.
‫لدينا زهور جميلة ذات سيقان طويلة.
‫الدستة بـ55 دولارًا.
‫أريد واحدة رجاءً.
‫- أمي. ‫- نريد بعض الطعام.
‫زوجك يراك نكرة.
‫الخنزير جعلك تلعبين دور أمه. ‫دور أمه… دور أمه…
‫لست حبيبته المثيرة كما يجب أن تكوني،
‫كما يجب أن تكوني…
‫إن لم يشرع في حبك…
‫"مارج"، أنا… أحبك.
‫لا، ليس أداءً مقنعًا.
‫"مارج"، عزيزتي، أحبك.
‫"مارج"، أحبك يا حبيبتي.
‫"مارج"، عزيزتي، حلوتي…
‫لن يفلح هذا أبدًا.
‫أحبك يا "مارجري".
‫"هومر".
‫أحبك أيضًا.
‫لنتسل قليلًا قبل العشاء.
‫- حانة "مو". ‫- هل "أوليفر" موجود؟
‫- من؟ ‫- "أوليفر كلوزف".
‫انتظر. سأتفقد.
‫"اخلعوا ملابسكم"!
‫مكالمة لـ"اخلعوا ملابسكم"!
‫وحجزت في مطعم "تشيز بيري".
‫لكن يا "هومر"، إنه مكلف جدًا.
‫هذا لا يهم يا أخي. وبعد تناول الحلويات،
‫سنسترخي في غرفتنا بالطابق الثاني ‫بفندق "أوف رامب".
‫"هومر"! تغمرني السعادة!
‫مهلًا. ماذا عن تعيين مربية؟
‫- بئسًا. ‫- لا تقلق.
‫اسمع أيها الحثالة الخسيس.
‫إن أمسكت بك، أقسم إنني سأشق بطنك.
‫يا إلهي، لا بد أنه تقاطع بالخطوط.
‫مكتب "رابر بيبي باغي بامبر" ‫لمجالسة الأطفال.
‫أنا "مارج سيمبسون".
‫- أريد جليسة أطفال خلال هذه الأمسية. ‫- انتظري.
‫آل "سيمبسون"؟
‫سيدتي، لا يمكن أن تكوني جادة!
‫"آل (سيمبسون) - لا! ‫(ليزا) - (بارت) - (ماغي)"
‫مكتب "رابر بيبي باغي بامبر" ‫لمجالسة الأطفال.
‫مرحبًا. أنا السيد "سامبسون".
‫هل اتصلت زوجتك قبل لحظة؟
‫لا، قلت "سامبسون"، لا "سيمبسون".
‫الحمد لله!
‫آل "سيمبسون" هؤلاء، يا لهم من همج!
‫بخاصة هذا الأب الذي يشبه قردًا كبيرًا.
‫في الحقيقة، آل "سيمبسون" جيراننا،
‫ووجدنا أنهم
‫عائلة مُساء فهمهم ومهدور حقهم.
‫أمي، أنت ساحرة الجمال.
‫هذه الليلة مميزة جدًا.
‫سيصطحبني أبوك للتعشي والرقص بالخارج.
‫أبي يرقص؟
‫كملاك.
‫هز جسدك يا "هومر".
‫لعلمك، ذات يوم ستتعلم الرقص مثل والدك.
‫ليس إن أمكنني تجنب ذلك.
‫يا بني، لا امرأة على الأرض
‫يمكنها مقاومة رجل يجيد الرقص.
‫- أنت لا تفقه شيئًا، صحيح يا أبي؟ ‫- اخرج يا فتى.
‫اخرج!
‫يا لك من نكد.
‫أملس كمؤخرة رضيع.
‫عزيزي، أظنني أسمع جرس الباب يرن.
‫أظن أنك محقة يا حبيبتي.
‫"بارت"! افتح الباب!
‫حسنًا أيها الراقص البارع.
‫لا بد أنك جليسة الأطفال.
‫نعم. أنا الآنسة "بوتز".
‫لا تقف مكتوف اليدين يا فتى.
‫ساعد آنسة "بوتز" على حمل حقيبتيها.
‫أستطيع حمل أمتعتي بنفسي.
‫شكرًا لقدومك في تلك المدة القصيرة ‫يا آنسة "بوتز".
‫هذه أرقام هواتف المطعم الذي سنتعشى فيه
‫والنزل الذي سنمكث فيه الليلة.
‫عليك تجهيز "ماغي" للنوم الآن،
‫لكن "بارت" و"ليزا" يمكنهما السهر ‫لساعة أخرى.
‫حتى ذلك الوقت، يمكنهما مشاهدة فيلم ‫من مكتبة الأفلام خاصتنا.
‫يا إلهي! "الأقزام الصغار السعداء ‫يقابلون صغير الدب الفضولي"
‫الأقزام!
‫وداعًا يا صغار! انتبهي لهذا الفتى.
‫وداعًا. كونوا مطيعين.
‫علينا الذهاب.
‫تعالوا يا أطفال. ‫لنشاهد "الأقزام الصغار السعداء".
‫يا سيدة. شاهدنا "الأقزام الصغار المقيتين"
‫14 مليون مرة.
‫- ربما يمكننا مشاهدة أفلام حقيقية. ‫- قلت سنشاهد الفيلم.
‫إن هذا إلا فيلم مقترح يا سيدة.
‫تدعنا أمي نشاهد ما نريد.
‫قلت ستشاهدان هذا الفيلم.
‫وستفعل ما أطلبه وإلا سأفعل لك شيئًا.
‫ولا أعلم ما هو،
‫لأن الجميع طالما امتثلوا لأوامري.
‫"المباحث الفيدرالية - تحذير"
‫كلها تبدو شهية،
‫لكن أظنني سآكل هذا.
‫ما رأيك أن تختار واحدًا أكثر حيويةً ‫يا سيدي؟
‫لماذا؟
‫لأنك إذا اخترت واحدًا يطفو على ظهره،
‫فسينافي هذا مقصدك في اختيار كركند حي.
‫حسنًا.
‫سأختار هذا الكركند ذا العينين الخرزيتين.
‫اختيار ممتاز يا سيدي. ‫أتسمحان أن أرشدكما إلى طاولتكما؟
‫نعم. من بعدك.
‫وسأراك لاحقًا.
‫"عسل"
‫النجدة!
‫أسرع!
‫علينا أن ننقذ "بابلز".
‫يا إلهي، ما عاد يسعني تحمل هذا.
‫- لكنني أريد رؤية ما سيحدث! ‫- تعلمين ما سيحدث.
‫سيجدون كنز القبطان "كوك".
‫سيرقص الأقزام الخُضر الصغار مثل الحمقى.
‫أتقيأ. النهاية.
‫"بارت"، أنت تشبه "تشيلي" تمامًا، ‫القزم الذي لا يستطيع أن يحب.
‫حان وقت مشاهدة أفلام حقيقية.
‫حسنًا! "أخطر مجرمي (أمريكا) المسلحين".
‫لا! "بارت"! ستراودنا كوابيس!
‫استرخي. إنه فيلم وثائقي.
‫حين يبدأ القتل العنيف بالتصوير البطيء،
‫سأخبرك أن تغلقي عينيك.
‫يجب اعتبار قاتل "الطابة" ‫خطيرًا جدًا ومسلحًا.
‫إن ظننتم أنكم رأيتموه، ‫اتصلوا بـ"1-800-أنت-واش".
‫"هومر"، تبدو كفتىً صغير.
‫لأنني غير عابئ؟
‫لا، لأنك تضع مريلة.
‫مزيد من الشمبانيا؟
‫وقت الحصول على زجاجة أخرى.
‫أيها النادل! زجاجة أخرى ‫من ثاني أرخص زجاجات الشمبانيا لديك.
‫رُبط الطفلان الأعزلان وكُمما ‫في غرفة المعيشة
‫في حين هامت اللصة في المنزل كما شاءت
‫وسرقت المقتنيات الثمينة التي أمضت العائلة ‫عمرًا لتشتريها.
‫"فرقة (لاري ديفيز إكسبيرينس)"
‫لو تعلمين يا "مارج"، ‫الوضع أشبه بفترة مواعدتنا.
‫عدا شيء واحد…
‫ليس معي رفيقة.
‫جليسة الأطفال اللصة
‫خلفت مسارًا جريئًا ‫من عمليات السرقة الليلية
‫عبر "الولايات المتحدة" القارية.
‫قد تكون تتربص بأي مكان،
‫على وشك النزول بمنزل آخر مليء ‫بضحايا لا يساورهم شك.
‫بعد لحظة، سنريكم صورة ‫لجليسة الأطفال اللصة الحقيقية،
‫آنسة "لوسيل بوتزوكوسكي".
‫تذكروا أنها ربما ‫تستخدم اسمًا مستعارًا ذكيًا…
‫"بوتز"!
‫…ويجب اعتبارها مسلحة وخطيرة!
‫"(لوسيل بوتزوكوسكي) ‫طولها 182 سم ووزنها 80 كجم"
‫انجي بحياتك!
‫"1-800-أنت-مخبر". لا، "أنت-واش".
‫لا!
‫لا تنسي إخباري حين ترين مخرج الطريق.
‫إنه…
‫"فندق (يي أولد أوف لاند)"
‫…خلفنا.
‫لا مشكلة.
‫سنخرج من المخرج القادم.
‫"المخرج القادم، 54 كم"
‫"بارت".
‫حان الوقت لتنظف أسنانك، وتغسل وجهك
‫وتتلو صلواتك الأخيرة.
‫هل أنت
‫هنا؟
‫شمندر مخلل منزلي التحضير.
‫تفضلي. خذيه كله.
‫بما أن أحدًا لم يتأذ،
‫أرى أنه من السخيف أن نطيل التفكير ‫فيما حدث.
‫أجيبوا!
‫أخيرًا!
‫مرحبًا أيتها المشاهدة اليقظة.
‫لقد اتصلت ببرنامج ‫"أخطر مجرمي (أمريكا) المسلحين".
‫أتصل لأبلّغ عن جليسة الأطفال اللصة!
‫إنها في منزلنا…
‫هيا يا "مارج".
‫دعيني أحملك وأعبر بك عتبة الباب.
‫حسنًا، لكن انتبه.
‫لا تصدم رأسي كآخر مرة.
‫رباه! كان ذلك قبل 11 عامًا ولم تنسيه قط!
‫لا تنكش شعري!
‫هذا ممتع!
‫نعلم من تكونين يا آنسة "بوتز".
‫أو هل أناديك آنسة "بوتزوكوسكي"؟
‫أنت جليسة الأطفال اللصة.
‫أنت شاب ذكي يا "بارت".
‫آمل أنك ذكي بما يكفي لتطبق فمك.
‫هو ليس كذلك.
‫أنت مجنونة إن ظننت أنه يمكنك الإفلات ‫بفعلتك يا سيدة. لا يمكنك…
‫أنا لست شريرة.
‫تفضلا. حتى أنهي عملي،
‫يمكنكما مشاهدة بقية فيلمكما المفضل.
‫اصمت يا "بارت"! فلنحاول استغلال وضعنا.
‫ربما سأذهب لارتداء شيء
‫أكثر راحةً.
‫ثوبك الأزرق ذو الأشياء المثيرة؟
‫- سترى. ‫- أسرعي يا جميلة.
‫أغراض للأطفال!
‫ليست جديرة بالعناء.
‫أشياء كثيرة بلا قيمة.
‫أوساخ.
‫إنهم لأغبياء آل "سيمبسون".
‫"ماغي"!
‫تعالي!
‫- وداعًا! ‫- وداعًا للجميع!
‫- وداعًا! ‫- أجل!
‫"النهاية"
‫"ماغي".
‫أتودين مشاهدة ‫"الأقزام الصغار السعداء" مجددًا؟
‫حسنًا،
‫لكن عليك فك وثاقي أولًا.
‫يا "هومر"!
‫إذن قمت من مهدك.
‫أظن أنه يجب أن تُربطي أيضًا.
‫"ماغي"، أين أنت؟
‫"ماغي"!
‫"هومر"، هل سأعكّر الجو العام ‫إن اتصلت بالمنزل،
‫تعلم، فقط لأطمئن على الأطفال؟
‫"هومر"، استيقظ!
‫لا أحد يجيب من المنزل.
‫- وإن يكن؟ ‫- أنا قلقة.
‫أظن أن علينا العودة إلى المنزل.
‫حسنًا.
‫أظن أن عملي هنا قد انتهى إذن.
‫مرحبًا أيها المشاهد اليقظ. كيف نساعدك؟
‫أمسكنا بها! أمسكنا بجليسة الأطفال اللصة!
‫إنها مقيدة في منزلنا الآن.
‫- اسألي عن جائزة. ‫- هل توجد جائزة؟
‫إن تم إدانتها، سنحصل على أقمصة!
‫أجل!
‫لم كل المصابيح مضاءة؟
‫هذا المنظر لا يريحني.
‫- آنسة "بوتز"! ‫- آنسة "بوتز"!
‫يا إلهي!
‫ماذا فعل هؤلاء المشاغبون الآن؟
‫نحن بغاية الأسف.
‫نحن بغاية الأسف!
‫أطفئ التلفاز رجاءً.
‫لا يمكنني أن أصف لك كم يخجلنا هذا.
‫هاتان الحقيبتان ثقيلتان.
‫لمحو أي ضغينة، إليك ضعفي أجرك.
‫- لا، ثلاثة أضعاف. ‫- شكرًا لك.
‫سيد "سيمبسون"، هل أعطيك نصيحة صغيرة؟
‫بالتأكيد.
‫إياك أن تغفل عن هذا الصبي لحظة.
‫معك حق في هذا. لو تعلمين، ذات مرة…
‫مسرح الجريمة من هنا يا رجال! ‫لقد قيّدتها في غرفة الأنشطة.
‫تمهل أيها الشاب!
‫لا أعلم ما ألاعيبك هذه المرة،
‫لكنني اضطُررت للتو إلى فك وثاق جليستك ‫ودفع المال لها حتى…
‫معذرةً يا سيدي، أتقول للعالم
‫إنك ساعدت وحرّضت للتو
‫جليسة الأطفال اللصة الشهيرة على الهرب؟
‫- من؟ ‫- جليسة الأطفال اللصة.
‫أواثق أن هذا الميكروفون يعمل؟
‫لا أقول إنني ساعدتها. هذا يعمل، صحيح؟
‫لأن الأمر كان عسيرًا في الواقع.
‫"هومر"!
‫أشاهدتم فيلمًا عن الكونغ فو من قبل؟ ‫كان الوضع أشبه بهذا.
‫"(هومر سيمبسون)، أحمق محلي"
‫لكنني صرت ملمًا بحركاتها.
‫إن كنت تسمعينني يا سيدة، ‫فيجدر أن تفكري مليًا وبتمعن
‫قبل أن تحاولي فعل شيء كهذا ‫مع "هومر سيمبسون" مجددًا!
‫أغثني يا إلهي، يا لي من غبي.
‫"هومر"، لا تقل هذا.
‫من منظوري، إذا ربّيت ثلاثة أطفال
‫يمكنهم الإطاحة بغريبة ‫وتقييد يديها بقدميها،
‫فلا بد أنك تتحرى الصواب في شيء.
‫أجل.
‫أجل!
‫عزيزتي، أيمكننا أن نتصالح من جديد؟
‫يا إلهي!
‫ترجمة "أحمد عادل وهيب"