‫"(لوس أنجلوس)، 118"
‫حسنًا.
‫واصلوا التحرك، برويّة.
‫"(لوس أنجلوس) ‫118 - النقيب"
‫"مقهى (هارد روك)"
‫"(لوس أنجلوس) ‫قسم إطفاء الحرائق"
‫ظننت حقًا أن هذه السنة ستكون مختلفة.
‫"النجدة"
‫"قبل أسبوع"
‫أنا آسفة جدًا، لقد أطلت في النوم.
‫لا بأس.
‫كنت أتناول أنا و"جي يون" الفطور معًا.
‫كمثرى مهروسة. لقد فاتتك.
‫متأكدة من أنني سأراها بعد عدة ساعات.
‫لا أصدّق أنني لم أستيقظ رغم جرس منبهك.
‫ولهذا ظننتها علامة على تركك تنامين.
‫متى موعدك التالي مع الطبيب "بولسورو"؟
‫بعد ظهر اليوم.
‫ثم سأذهب أنا و"جي" لتناول الغداء مع "جوش"،
‫وهذا أنت تعلمه سلفًا.
‫كما أعلم أنك كنت مرهقة في الآونة الأخيرة
‫منذ أن غيّروا الدواء إلى "دولوكسيتين".
‫ظننته من الأعراض الجانبية.
‫- ربما عليك… ‫- رجاءً لا تفعل هذا.
‫اسمع، أعرف أنك تريد إصلاح هذا الأمر، ‫لكن هذه ليست مسؤوليتك.
‫لا داعي لتضيّع وقتك في القلق عليّ.
‫التأكد من سلامتك وسعادتك أنت و"جي يون" ‫هو أهم مسؤولياتي.
‫يمكنك أن تقولي لي ألّا أقلق، ‫لكنني لا أعرف كيف سأفعل ذلك.
‫سوف…
‫سأتحدث إلى الطبيب. أعدك.
‫جيد.
‫حسنًا، سأذهب إلى العمل.
‫أتمنى أن تستمتعا بيومكما.
‫أحبك!
‫أحبك أيضًا.
‫مهلًا.
‫تعرفين أن هذا الأمر لن يدوم، بل سيستحسّن.
‫نعم.
‫بالطبع سيتحسّن.
‫هل الأمر جاد إذًا؟
‫- لا أفهم قصدك. ‫- ستقابل والديها.
‫سأقابل الجميع. ‫والداها وأعمامها وخالاتها وأولادهم.
‫ستكون العائلة بأكملها هناك.
‫- إنه حفل تعميد. ‫- تبدو العلاقة جادة.
‫ليس طفل "آنا" و"إيدي" يا "باك".
‫هذا صحيح يا "باك" الطفل.
‫- عمن نتحدث؟ ‫- ستلد أخت "آنا" طفلًا.
‫ودُعوت أنا و"كريس" ‫إلى حفل التعميد الأحد القادم.
‫أنت و"كريس" في حفل التعميد؟ ‫تبدو العلاقة جادة.
‫ليست كذلك. ليست كما تظهرونها.
‫إنها الخطوة التالية.
‫إنها تعرّفك بفخر إلى العائلة بأكملها.
‫مثل مشهد فيلم "ذا غاد فاذر" الافتتاحي.
‫أنا متأكد من أن حفل التعميد ‫هو آخر مشهد في الفيلم.
‫ستستمتعان بوقتكما.
‫إنه يتطلع حقًا إلى ذلك.
‫حتى أنه وافق على شرائي بذلة جديدة له.
‫حاول ارتداء القديمة أمس، ‫وتجاوزت مرفقيه بشق الأنفس.
‫- نما هذا الفتى بسرعة. ‫- يكبرون جميعًا بسرعة.
‫آخر مرة ارتداها، كانت لا تزال على مقاسه.
‫وكان ذلك في جنازة أمه.
‫إنذار بحدوث زلزال.
‫هذا غريب. هل تشعرون بشيء يا جماعة؟
‫يظهر عندي كأنه "تسونامي".
‫- انهيار التربة. ‫- إنه أكبر كارثة طبيعية.
‫لماذا لم يُدق الجرس؟
‫لا تقولي إن القنابل ستنفجر بعد خمس دقائق.
‫كلا.
‫واضح أنني أتصل بالنجدة.
‫النجدة معك، ما الحالة الطارئة؟
‫حالة طارئة؟ ليست لديّ حالة طارئة.
‫- من معي؟ ‫- معك خدمة نجدة الطوارئ.
‫لم أتصل بك.
‫- النجدة معك، ما الحالة الطارئة؟ ‫- لم أتصل بالنجدة.
‫- ما حالتك الطارئة؟ ‫- أليست لديك حالة طارئة؟
‫لا تهلعوا يا جماعة.
‫قيل لي إننا لم نتعرض لاختراق.
‫يبدو أن المشكلة مع شركات الهاتف المحمول.
‫للأسف، ليست لدى نظامنا طريقة ‫لتحديد المكالمات التلقائية.
‫لذا، إن لم تتصل بكم حالة طارئة فعلية،
‫أغلقوا الخط ‫حتى يتصل بكم من في حاجة إلينا فعلًا.
‫- معك النجدة، هل لديك حالة طارئة؟ ‫- بحقك. لا أصدّق هذا.
‫- اخرس. ‫- جار إعادة التوجيه.
‫سيدتي، هل أنت بحاجة إلى مساعدة طارئة؟
‫مهلًا، من معي؟
‫معك خط النجدة، ‫منظمة الاتصالات "ليندا بايتس".
‫أنت اتصلت بي، أو على الأقل هاتفك.
‫هل تحتاجين إلى نجدة؟
‫إلا إن كان بإمكانك أن توجهيني.
‫- نظام ملاحة سيارتي معطوب. ‫- أكملي نحو الطريق.
‫- هذا ليس من اختصاصنا. ‫- وهذا ما ظننته.
‫آسفة.
‫أكملي نحو الطريق.
‫- أكملي نحو… ‫- ظننت أن هذا هو الطريق، اللعنة!
‫- جار إعادة التوجيه. ‫- كفى!
‫- أنت على أسرع طريق. ‫- أخيرًا.
‫- معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟ ‫- اتجهي يسارًا الآن.
‫- ليس ثانيةً. ‫- اتجهي يسارًا الآن.
‫- مهلًا، الآن؟
‫اتجهي يسارًا الآن.
‫معك النجدة، ألديك حالة طارئة؟
‫نعم!
‫لديّ حالة طارئة هذه المرة، إن سيارتي تغوص.
‫- تغوص؟ ‫- نعم.
‫خرجت عن الطريق في قناة على ما أظن.
‫هل أنت معي؟ أخبريني بأنك معي أرجوك.
‫- أنا معك. أخبريني باسمك. ‫- "كيربي".
‫مرحبًا يا "كيربي". أنا "ماي". ‫أحاولت فتح النوافذ؟
‫لا شيء يعمل. ‫حاولت فتح الباب أيضًا، لكنه عالق.
‫ألديك أي شيء يمكنك استخدامه لكسر النوافذ؟
‫- لا أرى شيئًا. ‫- لا بأس.
‫أتذكرين أين كنت قبل الخروج عن الطريق؟
‫كنت على طريق "ويلوبي"، ‫وأخبرني نظام الملاحة بالتوجه يسارًا.
‫- قادني مباشرةً نحو المياه. ‫- لقد وجدتك.
‫- النجدة في الطريق. ‫- مستوى الماء يرتفع.
‫هل ستصلون في الوقت المناسب؟
‫- الإطفاء والإنقاذ هما الخطة البديلة. ‫- ما الخطة الرئيسة؟
‫- أيمكنك السباحة؟ ‫- ماذا؟
‫"كيربي"، أيمكنك السباحة؟
‫نعم، لكن ما زالت السيارة تغوص.
‫- والباب لا يفتح. ‫- لا يمكنك فتح الباب،
‫لأن ضغط الماء في الخارج ‫أكبر من الداخل بكثير.
‫لكنه سيتساوى.
‫حين يحدث ذلك، ‫ستفتحين الباب وتسبحين نحو السطح.
‫هل عليّ إغراق نفسي؟
‫سأغرق هنا.
‫- لا أريد الموت. لست مستعدة. ‫- "كيربي"، توقّفي.
‫- لا تهلعي. ‫- لا أريد الموت!
‫أصغي إليّ وسأخرجك من السيارة. مفهوم؟
‫حسنًا.
‫أولًا، اخلعي حزام الأمان.
‫ثم اخلعي حذاءك وسترتك أيضًا.
‫يجب أن تخلعي أي شيء يزيد من وزنك.
‫حافظي على فمك وأنفك فوق سطح الماء ‫ما دمت تستطيعين.
‫حين تبدأ المياه في تغطية وجهك،
‫عندها تأخذين نفسًا عميقًا بقدر استطاعتك.
‫ثم أفتح الباب؟
‫- فقط ما يكفي للخروج. ‫- حسنًا.
‫ستسقط السيارة بعيدًا عنك.
‫ثم تسبحين نحو السطح بقدر استطاعتك.
‫حسنًا.
‫ستنجحين في الوصول ‫إلى السطح يا "كيربي". قوليها.
‫سأنجح.
‫سأنجح!
‫أمسكنا بها.
‫ماذا يجري؟
‫ليست لديّ فكرة.
‫أعطني يدك.
‫أنا معك.
‫- استدر يسارًا الآن. ‫- جار إعادة التوجيه.
‫- استدر يسارًا الآن. ‫- اصطدمت بسيارتي!
‫استدر يسارًا الآن.
‫قال ممثلو "غو غو إني وير" ‫إن الخطأ البرمجي في التحديث الأخير
‫قد يكون سبب تعطل تطبيق الملاحة.
‫تعطل؟ اكتظت المدينة بالحوادث.
‫لكن إن تمكنت من معرفة السبب…
‫- حسنًا. ‫- مهلًا! ما زلت أعمل.
‫هل تعملين أم تحاولين معرفة سبب العطل؟
‫كان خطأ في البرنامج. مفهوم؟
‫سيطلقون تحديثًا غدًا وينتهون من الأمر.
‫وهذا لا يستحق أن تضيّعي الليلة عليه.
‫وهل هناك شيء يجب أن أضيّع ليلتي عليه ‫بدلًا منه؟
‫في الواقع…
‫لديّ بعض الأفكار.
‫لديّ فكرة أيضًا.
‫حقًا؟
‫- حسنًا. ‫- شكرًا.
‫قلت إنك لديك التطبيق. ‫أريد معرفة متى أُطلق آخر تحديث.
‫"(غو غو)"
‫- منذ أسبوعين. ‫- لا. هذا غير ممكن.
‫وقعت الحوادث كلها اليوم.
‫لقد كذبوا.
‫أيًا كان ما حدث، ‫فإنه لم يكن خطأ في البرنامج.
‫ماذا كان إذًا؟
‫كان هجوم بفيروس فدية سيبراني.
‫أين سمعت هذا؟
‫- تعرف شخصًا. ‫- أتعرفين شخصًا؟
‫أنا مهندسة يا "مايكل". ‫أعرف الكثير من الأشخاص.
‫على أي حال، ‫يعمل هذا الشخص في "غو غو إني وير"،
‫وكان يرغب في معرفة ‫إن عرفت أحدًا آخر تأثّر بالفيروس.
‫- من هو؟ ‫- صانع أسلحة في "تكساس" الأسبوع الماضي.
‫وآخر في "ميشيغان" الأسبوع الذي قبله.
‫وهل هذه أول مرة نسمع فيها عن هذا الأمر؟
‫أنت أيضًا لا تسمع عن الأربعة آلاف ‫هجوم سيبراني التي تحدث يوميًا.
‫ثمة نسخ احتياطية، صحيح؟
‫الملفات المكررة وجدران الحماية.
‫تُصمم الأنظمة
‫للمساعدة على حمايتنا ‫من العودة إلى عصور الظلام
‫بسبب أشخاص مجهولين على الإنترنت.
‫نوعًا ما.
‫ماذا؟
‫اسمع، مستحيل حماية أي نظام ‫على نحو تام، صحيح؟
‫وتُدار معظم الأمور في حياتنا على نظام آلي.
‫مثل المصارف وسلاسل التوريد
‫والأنوار في المنازل والمياه في الصنابير.
‫إن عبث أحدهم بعدد كاف من هذه الأنظمة،
‫فسيدرك الناس أن المجتمع ليس صامدًا كما نظن.
‫زوجتي المتشائمة.
‫دومًا تشعلين الحفلات يا حبيبتي.
‫وتحبين ذلك.
‫حسنًا، أريد شيئًا أقوى من القهوة.
‫هل يريد أحدكم الويسكي؟
‫ثمة خطب في لعبة الفيديو.
‫نعم، لقد توقّفت ولا تعمل إطلاقًا.
‫شبكات الهواتف المحمولة وأنظمة الملاحة، ‫والآن ألعاب الفيديو؟
‫- ما التالي؟ ‫- نهاية العالم الذي نعرفه.
‫إن كان سينتهي،
‫فسأقدّر الأمر إن انتهى ‫قبل الساعة الـ11 صباح الغد.
‫لماذا؟ ماذا سيحدث غدًا؟
‫القضية التالية أمام المحكمة. ‫ولاية "كاليفورنيا" ضد "جيفري كونر هدسون".
‫استهلال المرافعة المبدئية. ‫ترأسها القاضية الموقرة "بريا أتكينز".
‫أحضروا المتهم.
‫- "جيفري"! ‫- مرحبًا يا "جيف".
‫انظري، معجباته هنا.
‫كل شيء سيُسجل.
‫حسنًا. من الحاضر؟
‫سيادة القاضية، "كين ديكر" ممثّل الولاية.
‫- تحتاج إليّ في هذا الأمر. ‫- أيحتاج الدفاع إلى وهلة؟
‫سيادة القاضية، أبلغني المتهم
‫بأنه لن يحتاج إلى خدماتي.
‫طردني للتو.
‫ينوي تمثيل نفسه.
‫- أعترض. ‫- علام تعترض؟
‫- أنا أحاول الحصول على محاكمة عادلة. ‫- نظام! اهدؤوا.
‫سيد "هدسون"، إن سمحت لك بتمثيل نفسك،
‫فستدافع عن نفسك بلباقة وستتبع القواعد.
‫سيد "ديكر"، سأسمع حديثك الآن.
‫يُرجى جلوس الجميع.
‫آنسة "ريسكو"، وهذا يشملك في الوقت الحالي.
‫سيادة القاضية، ‫هذا المتهم متهم بارتكاب ست جرائم اغتصاب.
‫جرائم شنعاء، حيث كان يلاحق ضحاياه،
‫ويتربص في منازلهن، ثم يهاجمهن بوحشية.
‫كما أنه اعتدى بوحشية ‫على رقيب تابعة لشرطة "لوس أنجلوس"،
‫وضربها حتى شارفت على الموت.
‫ستكون النساء جميعهن شاهدات رئيسيات ‫في هذه المحاكمة.
‫إخضاعهن ليستجوبهن مهاجمهن
‫سيكون بمثابة السماح له ‫بالاعتداء عليهن ثانيةً.
‫"القاضية (بريا أتكينز)"
‫أود مقابلة المحامية في الغرفة المغلقة.
‫- تفضلن. ‫- شكرًا.
‫هل سيحق له فعل هذا؟ أن يطرح علينا الأسئلة؟
‫لكنني لا أظن أن بإمكاني تحمّل هذا.
‫وهذا ما يريده، لكنكنّ أقوى مما يظن.
‫هذا صحيح. لقد أثبتن ذلك أصلًا.
‫لننتظر ونرى ما ستقوله القاضية.
‫رباه. انظروا إليهن.
‫هذا مقرف للغاية.
‫أرأيتم مجموعة "أطلقوا سراح (جيفري هدسون)" ‫على "فيس بوك"؟
‫أمثالهن من النساء يعانين مشاعر مجروحة
‫تجعلهن يقعن في حب مضطربي العقل.
‫لا تنظرن إليهن، إنهن لا يستحققن انتباهكن.
‫يا "أثينا".
‫أنا آسف.
‫ستسمح القاضية لـ"هدسون" بتمثيل نفسه.
‫حسنًا.
‫تذكّرن ما قلناه.
‫لا يمكنه إيذائكن. حافظن على رابطة جأشكن.
‫يسعدني معرفة أن هذا شعوركنّ.
‫كما أنه قدّم طلبًا لاستبعاد جميع الأدلة ‫الموجودة في "ستوديو سيلف ستوردج".
‫هذه الأدلة هي كل ما نملكه ‫لربط "هدسون" بضحاياه.
‫- أعي ذلك، صدّقيني. ‫- كادت الرقيب "غرانت" تفقد حياتها
‫للحصول على ذلك الدليل.
‫أعي ذلك أيضًا، وكذلك القاضية.
‫ستسمع مرافعاتنا في الجلسة التالية.
‫هل تأخذ هذا الطلب في عين الاعتبار فعلًا؟
‫نعم، وستسمح لـ"هدسون" ‫باستدعاء الشاهدة الأولى.
‫وهي أنت.
‫تبدو أنيقة.
‫لا يُفترض ‫أن أكون من يشتري بذلة جديدة اليوم.
‫لكنك في غاية الوسامة.
‫لنجرب ربطة العنق.
‫طبعًا.
‫تحبين أن تلبّسيني، صحيح؟
‫وخلعها أيضًا.
‫- كيف حالك في الداخل؟ ‫- بخير.
‫- هل تحتاج إلى أي مساعدة؟ ‫- فعلتها بنفسي.
‫سألقي نظرة.
‫ها هو فتى صغير وسيم.
‫تبدو في غاية الأناقة.
‫أظن أنني أبدو مضحكًا.
‫بحقك يا "كريس". هذه البذلة الثالثة.
‫مظهري سيئ.
‫لنر رأي الأم.
‫لست أمّه.
‫أنا مجرد صديقة.
‫لقد وجدت هذه.
‫نعم. سأجرّبها.
‫إنها الأمّ الروحية.
‫سيُعمّد ابن أخيها غدًا.
‫أصبح كل شيء منطقيًا الآن.
‫هكذا أفضل.
‫"إيدي"؟
‫- "إيدي". ‫- أبي!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أبي.
‫يا "إيدي".
‫اتصلوا بالنجدة.
‫لم تكن أزمة قلبية.
‫الحمد للرب.
‫هل أنت متأكدة؟
‫تبدو محبطًا.
‫لا، لقد فوجئت فحسب. شعرت كأنها أزمة قلبية.
‫يمكن أن تبدو نوبات الهلع كأزمات قلبية.
‫لم تكن نوبة هلع.
‫مستحيل. فأنا لا أشعر بالهلع.
‫- لأنك رجل؟ ‫- ورجل إطفاء.
‫هذه وظيفة ترهق الأعصاب.
‫لم تحدث في أثناء العمل.
‫نوبات الهلع ليست منطقية يا سيد "دياز".
‫لكن قد تكون مؤشرًا ‫على اضطرابات القلق الضمنية.
‫هل حدث أي تغيير في نمط حياتك ‫في الآونة الأخيرة؟ أي ضغوط جديدة؟
‫لا، لا شيء. كل شيء بخير.
‫صحيح؟
‫تعرّض لإطلاق نار.
‫تعرّض "إيدي" لإطلاق نار قبل أربعة أشهر ‫في أثناء العمل. وشارف على الموت.
‫القنّاص؟
‫مات هو وعشت أنا.
‫ولم أعد أفكّر فيه.
‫يُسمى هذا بكبح الأفكار.
‫أو المضي قدمًا.
‫ربما.
‫لكن أود أن أعطيك هذا الكتيب الرائع والمفيد
‫الذي يوضّح ما عليك فعله ‫إن بدأت تعاني الأعراض ثانيةً.
‫لن أحتاج إليه.
‫حسنًا.
‫أنا لا أشعر بالهلع.
‫وداعًا.
‫لقد استيقظت.
‫"هاري". ماذا يفعل ابني هنا؟
‫أحضره "مايكل" ليلة أمس بعدما نمت أنت.
‫كان يشتاق إلى أمه.
‫وأنا اشتقت إليك أيضًا.
‫هل ستعدّ لي بعض الوافل اللذيذ؟
‫لا، بل الأفضل. ‫أعددنا الفطائر وبداخلها جبن.
‫جبن الريكوتا.
‫تجعلها أكثر رقة.
‫أتحرّق شوقًا لتجربتها.
‫الكريمة والسكّر على الطاولة.
‫اجلسي ونحن سنقدّم الطعام.
‫مثل المطاعم بالضبط.
‫تعال إلى حضني.
‫الرقيب "غرانت"،
‫أتعرفين منشأة اسمها "ستوديو سيلف ستوردج"؟
‫على أتم المعرفة بها.
‫وفي مساء يوم 4 مايو 2020،
‫هل دخلت هذه المنشأة؟
‫نعم.
‫ومن سمح لك بهذا؟
‫لا أحد. دخلتها فحسب.
‫دخلتها فحسب؟
‫أكان معك إذن بالتفتيش؟
‫لم أكن في حاجة إلى إذن بالتفتيش.
‫حقًا؟ كيف؟
‫لاحظت أن بابًا خارجيًا كان مفتوحًا ‫بصورة مثيرة للريبة.
‫لذا أجريت فحصًا.
‫نعم. "فحص".
‫إنها من الكلمات التي يستخدمها رجال الشرطة
‫حين يريدون تجاهل الأشياء المزعجة ‫مثل الأذونات.
‫إنه رأي متحيز يا سيدتي.
‫سيد "هدسون"، لنحافظ على المحاكمة متحضرة.
‫هل رأى شخص آخر هذا الباب المفتوح ‫المثير للريبة أيتها الرقيب "غرانت"؟
‫لا.
‫لا. أنت فحسب. وهل شغّلت الكاميرا ‫المعلقة في الزي عندما دخلت؟
‫لم تتح لي الفرصة، فأنت قد هاجمتني.
‫هذه نسختك من الحكاية، لكنني أتذكر العكس.
‫وفقًا لذاكرتي، ‫فقد سمعه الكثيرون عبر اللاسلكي.
‫إذًا فأنا متأكد من أنهم سمعوك تعرّفين نفسك ‫على أنك شرطية؟
‫أنا اتبعت الإجراءات.
‫طبعًا.
‫رقيب "غرانت"،
‫كم مرة قُيدت حدود خدمتك بسبب سوء السلوك؟
‫بضع مرات.
‫ما رأيك في خمس مرات؟
‫أنا شرطية صالحة.
‫لا، المرة المفضلة لي ‫هي حين هددت فتاة مراهقة
‫شعرت أنت بأنها تتنمر على ابنتك.
‫"شعرت"؟
‫دفعت تلك الفتاة ابنتي إلى محاولة الانتحار.
‫فقبضت على تلك القاصر وسجنتها.
‫قد يعتبر البعض أن هذا سوء استخدام للسلطة.
‫كانت معها مخدرات.
‫- قالت إنها لم تكن ملكها. ‫- يقولون هذا عادةً.
‫وأحيانًا تدس الشرطة الأدلة.
‫- سيادة القاضية. ‫- سيد "هدسون"، هل ستصل إلى مقصد معيّن؟
‫بالنظر إلى أن قضية الولاية برمتها ضدي
‫تستند إلى ما يُسمى بالأدلة ‫التي جُمعت بتفتيش غير قانوني
‫على يد شرطية مارقة لها تاريخ بسوء السلوك،
‫فأنا أود لجميع الأشياء ‫التي عُثر عليها في "ستوديو سيلف ستوردج"
‫بأن تُستبعد ‫وألّا تُعتبر أدلة في هذه المحاكمة.
‫إنه المنشود.
‫شكرًا.
‫حسنًا، لنأخذ استراحة بينما أفكر في قراري.
‫يمكنك النزول أيتها الرقيب "غرانت".
‫"حب أكثر"
‫الطائرة "إن إيه 826" متجهة من "085" ‫إلى هبوط آلي على مدرج 2-4، المدخل الصحيح…
‫طائرة "كونا 413"، المدرج 2-4، ‫غادرت عبر مدرج "تشارلي" و…
‫إعادة تسلسل 1701 بسبب الطقس.
‫يُرجى عدم الهبوط في مدرج "تاكسيواي إيكو". ‫تواصل مع المناول على 121.65…
‫ترتيبك الخامس للإقلاع. يؤسفنا التأخير.
‫"إل تي واي 226"، اذهب نحو مدرج 2-4. ‫الرياح هادئة.
‫"إن إيه 826" أمام ناظريه طائرة أخرى.
‫متوقع هبوط آلي.
‫عُلم أيها المناول الأرضي. "إل تي واي 226"…
‫"إل تي واي 226". كرر ما قلته.
‫"إل تي واي 226"، أكّد الأمر.
‫ما الخطب؟
‫فقدت الاتصال للتو مع "إل تي واي 226" ‫عند النهج الأخير.
‫اختفى جهاز الاستقبال والإرسال واللاسلكي.
‫"إل تي واي 226"، أجب.
‫كانت على ارتفاع 1.2 كم. لا شيء إلى جوارها.
‫هذا مجرد خطأ في النظام. حاول التواصل معهم.
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا يجري؟
‫- الشاشة توقّفت. ‫- ماذا حدث؟
‫- شاشتي غير منطقية. ‫- اهدؤوا.
‫"ليز"، اتصلي بمركز الاتصالات في "بالمديل".
‫أخبريهم بأن مركز المراقبة والأبراج ‫توقّفت عن العمل
‫مع فقدان كامل للرادارات واللاسلكي.
‫إذا حدث هذا لنا فقط، ‫سلّموا عملية التحكم إلى الأبراج الأخرى.
‫أعيدوا توجيه الجميع. لا يخرج أحد من المطار ‫أو يدخل من دون إشعار آخر.
‫"مايك"، "رودي"، لا تنتظرا. ‫اتصلا بالمطارات الأخرى.
‫"بيربانك"، "أونتاريو"، "لونغ بيتش". ‫اجعلوهم يتصلون بالطائرات.
‫ليعطوا الأولوية لأي طائرة على وشك الهبوط.
‫"سو"، عادت "إل تي واي 226" ‫إلى شاشة الرادار.
‫"إل تي واي 226"، أبلغني بحالتك.
‫"إل تي واي 226"، أجب.
‫لدينا مشكلات أكبر.
‫تلك الطائرة في مسار تصادم مع البرج. ‫إنها متجهة نحونا مباشرةً.
‫"إل تي واي 226"، ‫ارتفع إلى 3 كم وحافظ على الارتفاع.
‫غير مسموح لك بالهبوط.
‫هل ترونه؟
‫السحب على ارتفاع 150 مترًا. لا أرى شيئًا.
‫لن نراها إلا عندما تقترب منا بشدة.
‫"سو"، ثمة 239 شخصًا على متن تلك الطائرة.
‫نجهل حتى عدد الطائرات الأخرى ‫التي تواجه مشكلة.
‫هل نخلي البرج؟ هل نخلي المطار؟
‫ليس أمامنا وقت.
‫واصل المحاولة. سأشغّل الإشارة الضوئية.
‫الجميع، استعدوا للاصطدام.
‫"إل تي واي 226"، أكّد الارتفاع إلى 3 كم. ‫هذه حالة طوارئ، غير مسموح لك بالهبوط.
‫رباه. لقد وصلت.
‫"إل تي واي 226"، ارتفع واستدر.
‫أنت على مسار البرج لا مدرج الهبوط.
‫ارتفع!
‫استعدوا للاصطدام!
‫لا يُوجد شيء.
‫"سو"، معي مركز "لوس أنجلوس" على الهاتف.
‫نجحوا في التواصل مع جميع الطائرات ‫وإعادة توجيهها بما فيها طائرة "226".
‫أيًا كان الخطأ في النظام، ‫فإنه لم يصب غيرنا.
‫الجميع بخير.
‫أترى؟ لا حاجة إلى الهلع.
‫أحسنتم جميعًا! ‫لقد حافظتم على هدوؤكم وجعلتموني فخورة.
‫أحضروا فريق تكنولوجيا المعلومات ‫لنرى سبب هذا الخطأ.
‫- "نيك"؟ ‫- رباه.
‫إنه هناك.
‫اسمه "نيك. أنا مشرفته. ‫إنه غائب عن الوعي منذ ثماني دقائق.
‫- نبضه لا يثبت. ‫- فهمت. سنتولى الأمر من هنا.
‫حسنًا، لنفسح المكان. أفسحوا لنا المكان.
‫يا "إيدي".
‫حان وقت استخدام مزيل الرجفان.
‫نعم.
‫ألا يجب أن يكون مراقبو الحركة الجوية…
‫يراقبون الحركة الجوية؟ ‫كنت أتساءل عن الأمر نفسه للتو.
‫النظام معطّل. يحاول التقني معرفة السبب.
‫"نيك"! أيمكنك سماعي؟
‫إنه يعاني من الرجفان البطيني.
‫اللعنة.
‫هيا يا صديقي. هيا يا "نيك".
‫ابتعدوا!
‫- نبض طبيعي. ‫- حسنًا.
‫كل شيء على ما يُرام يا "نيك". تنفّس فحسب.
‫ماذا حدث؟
‫- أنت أُصبت بأزمة قلبية. ‫- مديرتك طيبة.
‫حافظت على حياتك ‫حتى وصل الاختصاصيون الطبيون.
‫هل أنت بخير؟
‫لا أعلم.
‫ضربات قلبي تتسارع ولا يمكنني التنفس. ‫هل أُصاب بأزمة قلبية أيضًا؟
‫هذا غير ضروري. قد تكون نوبة هلع…
‫يا رفاق، لدينا شخص آخر!
‫معك النقيب "ناش". سنحتاج إلى نقالة أخرى.
‫هل سيكونان بخير؟
‫كلاهما متجاوب والإشارات الحيوية جيدة.
‫يا "سو"، يبدو أن النظام يُعاد تشغيله.
‫يعود كل شيء إلى العمل.
‫بعض الأخبار الجيدة أخيرًا.
‫لقد خسرتم.
‫كل أنظمتكم ملكنا.
‫للحصول عليها، أرسلوا 25 مليون دولار. ‫انقروا فوق الرابط أدناه.
‫كانت "كارين" محقة. هذه نهاية العالم.
‫ومتى كانت غير ذلك؟
‫سنحتاج إلى نقالة أخرى.
‫ليقف الجميع.
‫كنت متأكدة من إغلاقي لهاتفي.
‫يجب أن تغلقوا الهواتف المحمولة ‫عند دخول قاعة محاكمتي.
‫- أنت لست قاضيتي! ‫- أيها النائب، ماذا تفعل؟
‫- نحن في خضم محاكمة. ‫- المعذرة يا سيادة القاضية.
‫أخبرني الحاسوب بأن أحضره. ‫ثمة خلل في الجدول الزمني.
‫ماذا؟
‫هلا يخبرني أحد بما يجري.
‫لا أعلم أيتها القاضية.
‫حسنًا. أخلوا قاعة المحاكمة الآن!
‫- اخرجوا! ‫- مستحيل!
‫- أعرف حقوقي! يجب أن أبرر أفعالي! ‫- أيها الحاجب!
‫أمسكوه! أخرجوه من هنا!
‫نظام!
‫ابتعدا عني!
‫نظام! أخرجوه!
‫عُد! توقّف!
‫حسنًا. فليجلس الجميع.
‫هل المتهم…
‫أين المتهم؟
‫تراجعوا.
‫مكتوب أن اللقاء الساعة الرابعة.
‫بحقك يا رجل!
‫"ملاحظة ‫الأسلحة والهواتف المحمولة ممنوعة"
‫هيا! أفسحوا الطريق!
‫"انظروا إلى كلا الاتجاهين"
‫انتبه!
‫مال! تفقّد ذلك.
‫مهلًا!
‫رباه. انظروا إلى كل تلك الأموال!
‫انتبه يا رجل!
‫ابتعدوا عن الرصيف! ابتعدوا!
‫هذا جنون.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا يا "مادي". ‫أتصل بك بخصوص الغداء اليوم.
‫"جوش"؟
‫لست في الطريق، صحيح؟
‫كلا، أنا آسفة.
‫أنا متأخرة عن الموعد.
‫وفوّت موعد طبيبي.
‫أنا متأكد من أن الجميع ‫ستفوتهم مواعيدهم اليوم.
‫أولًا، أُصيبت الهواتف المحمولة بخلل ما،
‫ثم أُصيب المطار، والآن قامت القيامة.
‫ماذا؟
‫ألم تري الأمر؟
‫تتحدث الأخبار كلها عنه.
‫اسمعي يا "مادي"، أنا آسف. ‫يجب أن أغلق الخط.
‫سنتناول الغداء ‫حين تنتهي هذه المحنة، اتفقنا؟
‫أي شيء؟
‫حسنًا.
‫"فيروس الفدية يشلّ المدينة"
‫"أتلانتا"، "بالتيمور"، "بوسطن"، ‫والآن "لوس أنجلوس"
‫انضمت إلى الأخوّة القاتمة ‫للمدن المحتجزة كرهائن
‫على يد مجموعة قراصنة متطرفين ‫من مكان ما خارج البلاد.
‫يدعونه بفيروس الفدية.
‫وإن لم تدفعوا، فلن يعيدوا الأنظمة.
‫اسألوا مراقبي الحركة الجوية في مطار ‫"لوس أنجلوس"، حيث لبضع لحظات مرعبة اليوم
‫كانت الحركة الجوية ربما ستنهار فعلًا.
‫لكن أنظمة النقل لم تكن الهدف الوحيد.
‫انتشرت الفوضى في مبنى المحكمة ‫بوسط المدينة.
‫حسنًا.
‫أظن أن أباك سيكون منشغلًا جدًا اليوم.
‫دكتور "سالازار"، ثلاث حالات بأزمة قلبية.
‫ثلاثة؟ حسنًا. غرف الفحص من أربعة إلى ستة.
‫أجروا تخطيط كهربية القلب لثلاثتهم ‫وأشعة مقطعية للصدر. كما لو كانت تعمل حتى.
‫سيد "دياز"؟
‫لم أتوقّع رؤيتك بسرعة. كيف حالك؟
‫بخير.
‫- يا لها من فوضى! ‫- كبيرة جدًا.
‫سنُضطر إلى كتابة الوصفات الطبية
‫للوصول إلى أي أدوية، ‫وليس كأننا نعرف لمن سنعطيها.
‫حواسيبنا معطلة، ‫لذا لا تُوجد أي سجلات للمرضى.
‫تُحسب معدلات التنقيط في الوريد ‫بساعة توقيت وسبورة.
‫وعُطّلت جميع أجهزة التنفس في هذا الطابق،
‫لذا نجري التنفس الصناعي يدويًا.
‫دكتور "سالازار". السيد "رودنيك" جاهز. ‫فريق زراعة الأعضاء جاهز في غرفة رقم 3.
‫عظيم. لكننا لن نبدأ من دون القلب.
‫أتواصل مع الطيّار. ‫إنهم يبعدون 12 دقيقة عنا.
‫يبدو أنك تحتاجين إلى مساعدة.
‫أخبرينا أين تحتاجين إلينا.
‫في كل مكان؟
‫ماذا تقصدين بأنه هرب؟
‫"قسم شرطة (لوس أنجلوس)"
‫أُصيبت جميع أنظمة المدينة ‫بضربة سيبرانية جماعية واحدة.
‫ليست المحكمة فحسب، ‫بل قسم الشرطة هذا والقطارات.
‫حتى إنني سمعت أن لديهم مشكلة ‫في حديقة الحيوان.
‫ليست هذه الأقفاص التي تقلقني.
‫إنه موجود في الخارج الآن. لقد هرب حقًا.
‫سنجده.
‫ماذا إن وجدنا نحن؟ إنه يعرف أين نعيش.
‫ولهذا لا أظن أن عليك العودة إلى المنزل.
‫ليس لمدة.
‫ابقي مع أصدقائك أو العائلة أو في فندق. ‫وسأعلمك حين يكون الوضع آمنًا.
‫أليست لديك فكرة أين قد يذهب؟
‫لا، ليست لديّ.
‫أتظنين أن هناك احتمالًا أن يتواصل معك؟
‫لقد طردني، أتذكر ذلك؟
‫نعم. ألديك فكرة عن السبب؟
‫أليس هذا واضحًا؟
‫إنه يحب السيطرة، ‫ولا يمكنه تحمّل أن يكون شخص آخر مسيطر.
‫وخاصةً إن كانت امرأة.
‫لاحظت ذلك.
‫ماذا يمكنك أن تخبرينا عن هؤلاء النساء؟ ‫نادي المعجبات.
‫"المعجبات"
‫هل هناك احتمال أن تأويه واحدة أو أكثر
‫إن طرق على بابها؟
‫أي واحدة منهن. وستأويه فورًا.
‫هل معك أسماءهن وعناوينهن؟
‫لا. لكن أعرف مع من ستكون.
‫زرنه في محبسه.
‫سجل الزوار في السجن المركزي للرجال.
‫يا رجل.
‫ما أمر الطبيبة في طريق دخولنا؟ ‫لماذا كانت تسأل عن صحتك؟
‫لا شيء.
‫كنت أشعر بتوعك سابقًا وفحصتني.
‫إنها طبيبة قلب في مستشفى. ‫هل تقول إنك تعرضت لأزمة قلبية؟
‫لا أقول إنني تعرّضت لأزمة قلبية.
‫بل العكس. أقول إنني لم أتعرّض لأزمة قلبية.
‫لكنك ظننت أنك تعرضت لأزمة قلبية؟
‫هلا نتوقّف عن التحدث عن هذا.
‫غرفة الإصابات عادت إلى العمل.
‫فعلنا ما بوسعنا. خياطة هنا وغرزة هناك.
‫هل نتبادل الأماكن لترتاحا؟
‫- نعم. ‫- فكرة جيدة.
‫يجب ألّا يرهق "إيدي" نفسه حاليًا.
‫بحقك يا "باك".
‫إلى المروحية 305، ‫سأذهب إلى السطح الآن. حوّل.
‫عُلم. المروحية الطبية 305 ‫تقترب من منصة الهبوط.
‫"أثينا"، ‫ما مدى قربك من عنوان "ليتل طوكيو"؟
‫أنا قريبة. لكن المشكلة أن الطريق معطّل. ‫حركة المرور مزدحمة.
‫اسمعي، اقتربت من عنوان "إيكو بارك". ‫"سينثيا والدن".
‫سأتفقّد الأمر ثم أقابلك في "ليتل طوكيو".
‫ماذا؟ أتريدني أن أنتظرك؟ لا.
‫هذا سبب انفصالنا يا "لو".
‫لن أسمح لهذا الحقير بالهرب ثانيةً.
‫أريد أن أذكّرك
‫أن آخر مرة واجهت هذا الرجل وحدك ‫في الظلمة، لم يسر الأمر بصورة جيدة.
‫نعم، لن يحدث هذا ثانيةً.
‫ليس هذه المرة وليس اليوم.
‫يا قائد المروحية الطبية، أراك.
‫نحن مستعدون لاستلام الطرد.
‫هل كل شيء بخير في الخلف؟
‫كل شيء بخير.
‫المحقق "رانسون". شرطة "لوس أنجلوس".
‫هل تمانعين إن فتّشت المكان؟
‫تفضّل.
‫هل تتوقّعين حضور أحد؟
‫أعدّ الطاولة له كل ليلة.
‫اليوم، وقعت "لوس أنجلوس" رهينة ‫تحت أيدي عصابة من المجرمين عديمي الضمير
‫الذين يفضّلون الاختباء.
‫- افتحيها. الآن. ‫- ولأكون واضحًا،
‫مدينة "لوس أنجلوس" ‫لا تتفاوض مع الإرهابيين.
‫لا تتحرك!
‫هل ترى هذا؟
‫هذا متوقع.
‫النجدة! نحن نقترب بسرعة!
‫ماذا؟
‫لا أرى منصة الهبوط. مهلًا!
‫كان يُفترض أن يعمل المولّد تلقائيًا. ‫ثمة خطب ما.
‫- يبحث "تشيم" عن مكانه. ‫- حسنًا. شكرًا.
‫وراء المبنى بالقرب من أبواب الخدمة.
‫- "باك"، أحضر الأدوات وقابلنا هناك. ‫- عُلم.
‫ماذا؟ لقد فقدت ذيل المروحية.
‫تشبّث!
‫أتى هذا من السطح.
‫يجب أن نؤجل العمل على المولّدات.
‫- شرطة "لوس أنجلوس". ارفعي يدك. ‫- اهدئي.
‫رأيتك عبر ثقب الباب.
‫- ارجعي! واصلي رفع يدك. ‫- لا يمكنك الدخول من دون إذن.
‫إن كنت أظن أنك تؤوين مجرمًا، ‫أستطيع قطعًا الدخول. تحرّكي.
‫توقّفي مكانك. افتحي الباب.
‫حسنًا.
‫الخزانة.
‫أنت مخطئة بشأنه، ‫فـ"جيفري" ما كان ليؤذي أحدًا.
‫أنت تقولين هذه الحكاية للمرأة الخطأ.
‫صحيح. بسبب الشجار الذي خسرته ضده.
‫قال إنك هاجمته وإنه كان يدافع عن نفسه.
‫أذلك ما قاله؟
‫على "جيفري" دومًا الدفاع عن نفسه.
‫ولهذا اضطُر إلى طرد المحامية العاهرة.
‫لامها على كل شيء. قال إن كل شيء غلطتها.
‫مساء الخير.
‫"جيفري"، لقد أرعبتني.
‫ارتدي حذاءك.
‫الآن!
‫يجب أن أشكرك حقًا،
‫لو لم تقدّمي إليّ ‫هذه المشورة القانونية السيئة،
‫ما كنت لأطردك ‫وكنت ما زلت جالسًا في زنزانة حاليًا.
‫لذا، شكرًا على فشلك في عملك.
‫لا أظن أنني قدّمت إليك مشورة سيئة.
‫حقًا؟
‫كنت تريدينني أن أعترف على نفسي.
‫لم تكن لديك نيّة للدفاع عني.
‫وأتساءل إن كنت تستطيعين ‫الدفاع أصلًا يا "ليلى".
‫أظن أننا سنُضطر إلى معرفة هذا.
‫ألديك أي نقود؟
‫القليل.
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- لا أعرف بعد.
‫الطرق مزدحمة، لكننا سنفكّر في شيء ما.
‫مرحبًا يا "جيف".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أظن ذلك.
‫يجب أن أثني عليك.
‫حين يكون الحدس صائبًا، ‫فأنه يكون في غاية الصواب.
‫- هل قبضت عليه؟ ‫- قبضنا عليه يا "أثينا".
‫الحمد للرب.
‫هذه أخبار رائعة يا "لو"!
‫المحامية؟
‫إنها مصدومة قليلًا، لكنها ستغدو بخير.
‫انتهت مغامرة "جيفري". سيعود إلى الحجز.
‫أعرف بعض الناس الذين سيطيرون من السعادة ‫بسماع هذا الخبر.
‫- مرحبًا؟ ‫- "كولين"؟ معك الرقيب "غرانت". قبضنا عليه.
‫رباه. حقًا؟
‫حقًا.
‫يا لراحة البال!
‫أعرف يا عزيزتي. ‫يمكنك العودة إلى منزلك. أصبح الوضع آمنًا.
‫انتهى الأمر.
‫ترجمة "أحمد السيد"