‫المروحية الطبية 305. ‫تبعد حاليًا 13 كم عن المنصة حاليًا.
‫أتجه نحو المنصة ‫وفقًا لمعلومات الطقس المتلقاة.
‫الارتفاع، 460 مترًا.
‫إلى المروحية 305، ‫سأذهب إلى السطح الآن. حوّل.
‫عُلم. المروحية الطبية 305 ‫تقترب من منصة الهبوط.
‫"دقيقة قبل انقطاع الكهرباء"
‫يا قائد المروحية الطبية، أراك.
‫هذا غريب.
‫- ما الغريب؟ ‫- مكان مجيئ هذا القلب.
‫كانت مأساة.
‫لكن بمجرد هبوطنا، ستتحوّل إلى معجزة، صحيح؟
‫نعم. يروقني هذا الكلام.
‫المعجزة قادمة.
‫لا أرى منصة الهبوط. تشبّث. سأرتفع!
‫ماذا؟
‫لقد فقدت ذيل المروحية.
‫تشبّث!
‫كان يُفترض أن يعمل المولّد تلقائيًا. ‫ثمة خطب ما.
‫أتى هذا الصوت من السطح.
‫لأنه كذلك.
‫يجب أن نؤجل العمل على المولّدات.
‫كابلات منصات غسيل النوافذ! ‫هذا الشيء على شفا الانقطاع أيها النقيب.
‫118، أريد حبالًا وشريطًا منسوجًا ورافعة ‫على السطح. بسرعة!
‫لن ننتظر وصول هذه الأشياء، صحيح؟
‫لا، أولًا علينا إيقاف تشغيل الدوارين.
‫"هين"، "باك"، تفقدا المقصورة ‫لنرى ما لدينا! "إيدي"، تعال معي!
‫"إسعاف (كاليفورنيا) الطائر"
‫يا فتى، هل تسمعني؟
‫لا يمكنني التحرك.
‫"تشيم"، معك "هين".
‫أحضر نقالة لوحية وطوق عنق من الداخل!
‫- عُلم. ‫- تشبّث يا فتى.
‫سنُطفئ النيران ونخرجك، مفهوم؟
‫حسنًا.
‫"مركز (سانت فنسنت) الطبي"
‫إنها تسقط!
‫ساعدوني.
‫نحن على ما يُرام.
‫نحن بخير. ما اسمك؟
‫- "ماني". ‫- "ماني"، منذ متى تعمل مسعفًا؟
‫- منذ شهر تقريبًا. ‫- عجبًا.
‫أنت محظوظ يا "ماني". ‫مرّت فترة منذ أن رأيت مواقف مثيرة.
‫هذا ليس الموقف المثير الذي كنت أتمناه.
‫- ستكون بخير يا فتى. ‫- "باك"، لنخرج الطيّار.
‫أعطني يدك.
‫النقالة اللوحية! "هين"، ماذا لدينا هنا؟
‫إصابة في العمود الفقري. ‫أخمّن في الفقرة العنقية.
‫- يجب أن نقلبه على اللوح. ‫- هذا عمل لشخصين.
‫أنا متاح. لكن المشكلة، كيف نفعل هذا هنا؟
‫اللوح طويل كفاية لتغطية هذه الفتحة.
‫- هل ستقلبونني من النافذة؟ ‫- أعرف. ليس وضعًا مثاليًا.
‫كلا، ليس مثاليًا إطلاقًا.
‫ستنجح. اربطه وسنفكر في طريقة لإخراجه.
‫حسنًا. اقلبيه عند العد إلى ثلاثة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫كيف حالك يا "ماني"؟
‫التنفس جيد والنبض بخير.
‫يمكنني تحريك أصابع يديّ لا قدميّ.
‫هذا أمر جيد يا "ماني".
‫أنت تسهّل علينا عملنا. شكرًا.
‫"إسعاف (كاليفورنيا)"
‫أحسنت.
‫"إيدي"، اربط هذا باللوح.
‫- كل شيء جاهز أيها النقيب! ‫- حسنًا. نحن جاهزون. هيا!
‫مهلًا. القلب.
‫هذه رحلة لعملية زراعة أعضاء.
‫رأيته. "هين"!
‫لنقلق بخصوص هذا لاحقًا. لنخرجه.
‫هيا يا "هين"! هيا!
‫ارفعه فوق تلك الحافة.
‫على رسلكم.
‫أمسكني!
‫هيا!
‫الطائرة على وشك السقوط يا "هين"! هيا.
‫هيا!
‫حسنًا. فقد الإحساس في أطرافه السفلية.
‫ربما إصابة في الحبل الشوكي! ‫إنه في حاجة إلى سوائل باردة!
‫بمجرد تشغيل المولدات، أجروا أشعة مقطعية ‫وضعوه في غرفة عمليات باردة.
‫وصلت الرافعة أيها النقيب.
‫لا وقت لذلك.
‫"مستشفى مقاطعة (لوس أنجلوس)"
‫مهلًا!
‫- أيها النقيب! ‫- اسحبوا!
‫- أيها النقيب! ‫- تشبثوا!
‫حصلت عليه.
‫"(سانت فنسنت) ‫مبنى المكاتب المهنية"
‫ارفعوه!
‫كان ذلك مذهلًا.
‫هل هناك فرصة ‫لإجراء عملة زرع أعضاء في الظلام؟
‫سنشغّل المولدات.
‫أراهن أنه حالما نشغّلها، ‫ستكون الكهرباء قد عادت إلى المدينة.
‫"بعد أربعة أيام"
‫أخبار الساعة على مدار الساعة.
‫"أنتم الخاسرون"
‫بعد هجوم فيروس فدية هائل ‫على بنية المدينة التحتية،
‫يدخل مواطنو "لوس أنجلوس" ‫إلى اليوم الخامس من الحر وبلا كهرباء.
‫في هذه الساعة، بلغ عدد الموتى 15 شخصًا،
‫وغالبيتهم بسبب الإعياء الحراري، ‫حيث انقطعت الكهرباء عن مراكز التبريد
‫واكتظت المستشفيات بالمرضى.
‫مع استمرار ارتفاع درجات الحرارة ‫وعدم وجود نهاية لانقطاع الكهرباء،
‫يزداد إحباط سكّان جنوب "كاليفورنيا" ‫أكثر من أي وقت مضى.
‫أين ورق الألومنيوم؟ ‫كان في المخزن، لكن لا يمكنني إيجاده.
‫في الدرج العلوي، إلى جانب الحوض.
‫حالما تنتهي من تجهيز قطع اللحم، ‫ستجد الشواية جاهزة.
‫أحبك يا صديقي.
‫من كان ذلك؟
‫"بولي". يعيش بعدنا بثلاثة بيوت.
‫صاحب آلة جز العشب؟ لم تحبه قط.
‫لماذا… "مايكل"، هل تقيم حفلة؟
‫لا. بل أقيم تجمّعًا. البعض من الجيران فحسب.
‫حين دعوتك أنت و"ديفيد" ‫إلى المكوث في المنزل مع "هاري"،
‫لم أتوقّع منكما إقامة حفلة.
‫هذا المنزل الوحيد في الحي ‫الذي به مولّد كهرباء.
‫يأتي الناس لشحن هواتفهم، ‫ويضعون الطعام في الثلاجة.
‫لا تأكل قطع اللحم فحسب. ‫دفعنا أموالًا كثيرة لشرائها.
‫ضعها في الثلاجة.
‫مرحبًا يا "أثينا".
‫على أي حال، أستمتع حقًا بوجودي هنا.
‫مع اجتماع المجتمع برمته.
‫احرص على ألّا يخرّب المجتمع منزلي.
‫هل تتحدّث إلى أمي؟
‫مرحبًا يا حبيبي.
‫مرحبًا يا أمي. هل أنت بخير؟
‫أنا بخير. أشتاق إليك فحسب.
‫وإلى النوم بعمق في فراشي.
‫متى ستعودين؟
‫ليس حتى تعود الكهرباء.
‫ما ذلك؟
‫لا شيء.
‫يا "أثينا". يجب أن أغلق الخط. ‫سأحدّثك لاحقًا، اتفقنا؟
‫ماذا فاتني؟
‫هل أعطيت "هاري" بعض المال؟
‫لأن هذا أمر تتوقّع مني فعله.
‫تحدّث.
‫حسنًا. ربما آخذ أموالًا من الجيران للدخول.
‫خمسة دولارات فحسب.
‫وهذه صفقة جيدة بالنظر إلى ما يحصلون عليه. ‫الكهرباء وطعام متوفّر حتى الشبع.
‫"هاري غرانت"،
‫أعد كل قرش ‫من هذه الأموال إلى أصحابها، أتسمعني؟
‫- نحن لا نحاول كسب الأموال. ‫- لكن يا أبي…
‫لا، نحن نساعد الناس.
‫مفهوم؟ لا استغلالهم في وقت الحاجة.
‫لا يفعل الجيران الطيبون هذا يا بنيّ.
‫هيا. ووزّع الماء بينما توزّع المال.
‫ولا تحاسبهم على الماء.
‫- كيف أساعدك أيتها الشرطية؟ ‫- أنا الرقيب "غرانت".
‫وصلتني مكالمة عبر اللاسلكي ‫بأن شخصًا ما هنا كان يبحث عني؟
‫كانت غير واضحة.
‫- الرقيب "أثينا غرانت"؟ ‫- بعينها.
‫أنا الدكتور "زيمرمان". هلا تأتين معي.
‫أُحضر إلى هنا قبل خمسة أيام.
‫وجده بعض الأطفال في حديقة "ماكارثر". ‫نُحر عنقه.
‫بدا الأمر كأنه رُمي هناك. ‫لم يكن بحوزته محفظة ولا بطاقة هويّة.
‫فقد الكثير من الدماء، ‫ونجحنا في علاج الجرح،
‫لكنه أُصيب بسكتة دماغية بسبب ذلك.
‫ولم نظن أنه سينجو.
‫وهذا الصباح، ‫استعاد وعيه بصورة كافية لكتابة هذا.
‫"الرقيب (أثينا غرانت)"
‫الرقيب "غرانت"، أتعرفين هذا الرجل؟
‫"لو". رباه.
‫نعم. أعرفه.
‫لقد وصلت إلى سجن مقاطعة "لوس أنجلوس".
‫جميع الوكلاء منشغلين في الوقت الحالي.
‫يُرجى البقاء على الخط…
‫ما زلت على الانتظار.
‫لماذا يتأخرون؟
‫نظام حاسوب السجن معطل، كأنظمة الجميع.
‫- إنهم يعدّون السجناء. ‫- خمسة أيام يا "إيلين".
‫كان في المستشفى لخمسة أيام تقريبًا.
‫وكيف لم يلاحظ أحد أنه مفقود؟
‫كنت منشغلة بعض الشيء بنهاية العالم.
‫كان عليّ أن أتفقّد أمره. كان عليّ…
‫- كان عليّ أن أتابع الأمر. ‫- لماذا عليك ذلك؟
‫آخر مرة تحدثت إليه، كان يحتجز "هدسون".
‫كانت المهمة قد أُنجزت. ‫ما كنت في حاجة إلى فعل هذا.
‫ربما لن يفيق ثانيةً.
‫هذا ما يقولونه.
‫- أيتها النقيب، هل تسمعينني؟ ‫- نعم.
‫نعم، فتشنا المبنى وهو ليس موجودًا.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم يا سيدتي.
‫أنا آسفة جدًا. سأعلمك إن طرأ أي تغيير…
‫- حسنًا. شكرًا. ‫- العفو.
‫"جيفري هدسون" ليس مسجونًا.
‫ابن العاهرة!
‫كنت محقة.
‫لم يعد حتى إلى السجن المركزي للرجال.
‫ما زال طليقًا.
‫ومتفوّق علينا بخمسة أيام هذه المرة.
‫"تاشا"، هل ردّت عليك "ليلى ريسكو"؟
‫ليس بعد أيتها النقيب. ما زلت أحاول.
‫- سأرسل وحدة. ‫- لا، كنت لأرسل فرقة أكبر.
‫كانت هناك حين قبض "لو" على "هدسون".
‫ثمة سبب وراء عدم ردّها علينا.
‫"مسحوق بيض"
‫حقًا أيها النقيب؟
‫أعرف أن الجميع يحبون أكل طعام الفطور ‫على العشاء، لكن مسحوق البيض؟
‫يجب أن نطعم أفواهًا أكثر من المعتاد
‫في أثناء إجراء الحالات الطارئة المعمول به.
‫تعرف التدريبات. يجب أن تكون جميع المناوبات ‫موجودة حتى إشعار آخر.
‫أما كان بإمكانك أن تخبئ بعض الطعام الجيد ‫في البراد من أجل أحسن العاملين؟
‫البراد معطل ومحظور استخدامه ‫بدءًا من ظهر اليوم.
‫نشغّل المولّد طوال اليوم، ‫لذا يجب أن نقلل من استخدام الوقود.
‫يا "هين"، هل سمعت هذا؟ ‫خسرنا امتياز استخدام البراد.
‫يعاني الجميع بالقدر نفسه ‫ولا يُوجد أحد محصّن على ما أظن.
‫أيمكنني استعارة شاحنك؟ بطارية هاتفي نفدت.
‫آسفة.
‫هذا شاحني الشخصي الصادر عن القسم،
‫ومشاركته مخالفة للبروتوكول.
‫ماذا؟ من أعطاه لك؟
‫أرى شخصًا لم يقابل صاحب النفوذ هنا.
‫بعد تقديم نموذج طلبك،
‫ستُمنح جهاز شاحن شخصي.
‫بمجرد أن تنفد البطارية، ‫تعيده إلى منطقة شحن المتدرب
‫وسيُعاد شحنه لأجلك.
‫يمكن أن تقول "رافي" فحسب. ‫"رافي" سيشحنه لك.
‫الحد هو شحنة واحدة كل 24 ساعة.
‫لا تحاول رشوتي وإلا ستُدان بتهمتين.
‫أعطني شاحنًا ‫وإلا لن يرى الخال "باك" ابنة أخته ثانيةً.
‫أعطه الشاحن.
‫أحسنت.
‫ليكن هذا درسًا. ‫لا تعط "باك" لوحًا مشبكيًا أبدًا.
‫- أبدًا. ‫- اعذرني لكوني أعمل بكفاءة؟
‫هذه صفة لشخصيتك.
‫أبي!
‫مرحبًا! ماذا تفعلان هنا؟
‫أحضرنا لك الطعام.
‫مرحبًا.
‫- لم يكن عليكما فعل ذلك. ‫- كانت فكرة "كريستوفر".
‫كان يشتاق إلى أبيه بشدة وظن أنك جائع.
‫لذا أحضرنا لك سلطة فاصولياء وسلطة تونة
‫وهذه مجرد سلطة عادية.
‫- يا "باك". ‫- يبدو أن القائد الجديد وصل!
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫"رافي". هذا ابني "كريستوفر".
‫"كريس"، هذا "رافي بانيكار".
‫هل أنت رجل إطفاء؟
‫بل ما يسمونه رجل إطفاء تحت الاختبار.
‫هل ارتكبت خطأ؟
‫باستمرار.
‫- أنا "آنا". ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫لا بد أنك زوجة "إيدي".
‫ليس بعد.
‫حتى في الظلام، فإن هذا المكان رائع.
‫هذا صحيح. لم تأتي إلى هنا من قبل.
‫كلا، لم آت.
‫أيها المتدرب، لم لا تأخذ "آنا" في جولة؟
‫يجب أن أضع السلطات هناك، ‫لا أريدها أن تتعفّن.
‫هيا. سآخذك في جولة.
‫- هيا يا "كريس". ‫- شكرًا.
‫"شرطة (لوس أنجلوس)، فرقة التدخل السريع"
‫هيا.
‫حسنًا. هذه إشارتنا. هيا.
‫تحركوا. المشتبه به رجل أبيض.
‫كونوا متأهبين. تحركوا.
‫فتشوا الخلف.
‫راقبوا بحذر.
‫- هيا. ‫- ادخلوا!
‫النقيب "ماينارد"، المنزل خال.
‫عليك رؤية هذا.
‫محامية ميتة. ‫وهكذا أصبحنا أمام طريق مسدودة.
‫ما زالت سيارتها في المرأب، ‫لذا فهو لم يأخذها.
‫ربما تعاون مع عضوة من نادي المعجبات.
‫لا. شريكته الوحيدة مستلقية هنا.
‫- أتظنين هذا؟ ‫- نعم.
‫أواصل التفكير ‫في سجلات زوار السجن المركزي للرجال.
‫الاسم الوحيد الذي ظهر ‫أكثر من عضوات نادي المعجبات كان اسمها.
‫كانت محاميته.
‫التي طردها، ‫وأتى إلى منزلها مباشرةً بعدما هرب.
‫لا أظن أنه أتى ليستردّ أتعاب المحاماة.
‫تظنين أنهما كانا حبيبين.
‫ما زال السرير مرتبًا.
‫أظن أنها كانت مغرمة به ‫كالحمقاوات الأخريات.
‫أظن أنها رأته مقيدًا بالأصفاد
‫وتدخلت نيابةً عنه.
‫كنا نظن أننا ننقذها، ‫لكنني أظن أنها كانت لا تريد أن تُنقذ.
‫فحاولت قتل محقق شرطة "لوس أنجلوس" ‫لمساعدته على الهروب.
‫ويقتلها مقابل صنيعها؟ لماذا قد يفعل ذلك؟
‫"جيفري هدسون" ليس من النوع ‫الذي يكتفي بامرأة واحدة فقط.
‫من المخيف مدى فهمك لطريقة تفكير هذا الرجل.
‫لا أفهمها بصورة عميقة كفاية. ‫إنه يسبقنا دومًا بخطوتين.
‫بل أكثر من ذلك. يسبقنا بخمسة أيام. ‫قد يكون قطع نصف المسافة حتى "فلوريدا".
‫لا. لا أظن ذلك.
‫مدينة غارفة في الظلام ‫هي المكان الذي يفضّله بالضبط.
‫لا تُوجد أرض صيد لمفترس مثله أفضل من هذه.
‫"تحقيق موقع الجريمة، ‫إدارة الطب الشرعي"
‫لا، لا أظنه رحل إلى أي مكان.
‫في تلك الحالة، ‫ربما علينا تحذير ضحاياه السابقات.
‫في الواقع، ربما ليس علينا ذلك.
‫ربما لا نحذّرهن إطلاقًا.
‫ما نوع الحيوان؟
‫ناقشنا هذا من قبل يا "باك". لا نعرف.
‫يمكن أن يكون أي شيء. ‫انقطع الاتصال في أثناء الهجوم.
‫حسنًا، فتح فيروس الفدية ‫كل أقفاص حديقة حيوان "لوس أنجلوس"،
‫فيتصلون بنا؟
‫ألم يفكر أحد في الاتصال ‫بالرقابة على الحيوان؟
‫سألت بشأن الرقابة على الحيوان. ‫وهم منشغلون منذ الاختراق.
‫نعم، خدّروا الأسد في حديقة "غريفيث".
‫هذا صحيح. كان "مصطفى" في المسرح الروماني،
‫وأمسكوا بـ"سارابي" والأشبال ‫في طريقها من "لوس فيليز" إلى "كاوينغا".
‫أظن أن الثدييات ‫تعرف كيف تستخدم شارع "فرانكلين".
‫لا، لا أظن أنكم تفهمونني.
‫هذا ليس أنا و"إيدي" ‫نمسك بديك رومي في "ساوث باسادينا".
‫ما المعدات التي أحضرناها؟
‫لديهم حيوانات مفترسة خطيرة ‫في حديقة حيوان "لوس أنجلوس".
‫- نمر ثلجي وببر سومطري. ‫- يأخذ "كريستوفر" إلى هناك طوال الوقت.
‫- حفظ المكان. ‫- شمبانزي.
‫وهذا الشمبانزي سيمزّق وجوهكم ‫من دون أي تردد.
‫ابتسم فحسب يا "باك".
‫"(لوس أنجلوس) ‫قسم إطفاء الحرائق"
‫"اشتروا التذاكر من هنا"
‫ظننت حقًا أن هذه السنة ستكون مختلفة.
‫قالوا إن هذا هجوم حيوانات أيها النقيب، ‫لكنني لا أرى بشريًا.
‫قالوا متجر الهدايا التذكارية.
‫أتسمع هذا أيها النقيب؟
‫يا جماعة!
‫هنا يا رفاق.
‫- من ذلك؟ ‫- الإطفاء. نحن هنا للمساعدة.
‫الحمد لله!
‫على رسلك. نحن معك. ربما ساقك مكسورة.
‫نعم. كسر مركّب في عظمتي الساق. ‫سيحتاج إلى جراحة.
‫سيدي، ماذا فعل هذا بك؟
‫لا أعلم. صرخ وبصق عليّ سمًا.
‫لا أرى أي شيء.
‫حاولت الهرب وسقطت. هل وجدتم "آيفان"؟
‫لا. من "آيفان"؟
‫رئيسي. أظن أنه ما زال محبوسًا ‫داخل المتجر مع ذلك الشيء!
‫حسنًا، "إيدي"، ساعد "تشيم". ‫"هين"، تعال معي.
‫- مهلًا، هل ستدخل؟ ‫- نعم. وأنت ستمثّل دور الرقابة على الحيوان.
‫- ماذا يُفترض أن أفعل؟ ‫- إن تحرك الحيوان، فتعامل معه.
‫حسنًا.
‫"اثنان بخمسة دولارات"
‫""آيفان"؟
‫- "آيفان"، هل أنت بالداخل؟ ‫- النجدة!
‫- ساعدوني! ‫- حسنًا، سنأتي إليك.
‫ساعدوني أرجوكم!
‫رباه.
‫نزف دماء كثيرة أيها النقيب.
‫بسبب الأذن.
‫سيدي، أيمكنك أن تخبرنا بما فعل هذا بك؟
‫أهذا…
‫هذه ألباكا.
‫ظننت أنها مسالمة.
‫الحيوانات كلها مسالمة أيها النقيب، ‫إلى أن تُثار.
‫وحيوانات الألباكا متوحشة جدًا.
‫يُسمى هذا بمتلازمة السعار. إنه أمر حقيقي.
‫- تعرفين الكثير عن الألباكا. ‫- كنا سنشتري واحدة.
‫لقد عضت أذني.
‫- ما كنت لأشتريها. ‫- ولن أفعل.
‫يجب أن نبعدها عن الطريق.
‫يمكننا جذب انتباهها بالطعام.
‫- حلوى "ريسز بيسز"؟ ‫- إنها تأكل العشب والحبوب أيها النقيب.
‫حسنًا…
‫حبوب ذرة، صحيح؟
‫هذا أمر يستحق المحاولة.
‫"رقائق الذرة"
‫خذي.
‫حسنًا. هنا.
‫أيمكنك التحرك؟
‫كاحلي كُسر.
‫لا بأس. أنا معك.
‫سأحرّك هذه الساق. لا بأس. ‫ضعها فوق تلك الساق.
‫على رسلك.
‫هيا.
‫حسنًا. أمسك معصمي.
‫تجاهلها واستمر في الخروج.
‫هيا.
‫حسنًا، هيا.
‫"هين".
‫"هين"، هيا.
‫حسنًا.
‫لماذا لا تهاجم؟
‫لأنها تستدعي صديقتها.
‫حيوان ذكي.
‫هيا!
‫هل ركضت مبتعدًا عن ألباكا؟
‫بل اثنان ولم أركض.
‫اركب الشاحنة فحسب.
‫بعد تمعّن، قررت ألّا أوصي بهذه الحديقة.
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫هل تشعر بالملل؟
‫سأفعل أي شيء…
‫مقابل مشاهدة مباراة فريق "دودجرز" الآن.
‫متى ستعود الكهرباء؟
‫إنهم لا يعرفون يا عزيزي.
‫والمباراة قطعًا أُلغيت.
‫لكنني أعرف لعبة أخرى يمكننا لعبها.
‫لنلعب اللعبة حيث أقول جملة، ‫وتخمّن من أي فيلم هي.
‫بحقك.
‫أمي، لست في مزاج لذلك.
‫لكن يا "لوك"…
‫أنا أمك.
‫بحقك، كانت لعبتك المفضلة.
‫نعم. قبل أن يُعلّق هذا الأنبوب في حلقي.
‫يا "لوك" المسكين!
‫أعرف أن الوضع صعب.
‫لكن يقول الطبيب ‫إن عليك التعافي من هذه العدوى أولًا
‫ثم ستعود إلى التنفس بنفسك بلا أي مشكلات.
‫هل الكهرباء تعود؟
‫لكن الأنوار ما زالت مطفأة.
‫"البطارية منخفضة"
‫- رباه. ‫- ما الخطب؟
‫لحظة واحدة يا عزيزي.
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫ابني ذو الـ12 عامًا على جهاز تنفس
‫وبطاريتنا على وشك النفاد.
‫ألديك أي بطاريات إضافية؟
‫هذه البطارية الإضافية.
‫سآخذ معلوماتك الشخصية. ما العنوان؟
‫31825 طريق "سادل ريدج".
‫يمكننا إرسال أحد في غضون ساعة أو اثنين.
‫تنفس ببطء يا عزيزي.
‫ستنفد في أقل من ساعة. ‫سأبدأ استخدام كيس التنفس.
‫أرسلي أحدًا في أسرع وقت ممكن.
‫يبلغ ابني 12 عامًا فحسب.
‫"أجهزة التنفس، غسيل الكلى بالمنزل"
‫"الشروق: 6:45 صباحًا ‫الغروب: 6:44 مساءً"
‫الشمس.
‫"النجدة"
‫إن كانت مكالمة عشوائية، ‫فستنال منكم العاقبة الأخلاقية حقًا.
‫سيدتي، معك النجدة.
‫أرى أن لديك ألواح طاقة شمسية فوق سطحك. ‫هل لديك كهرباء حاليًا؟
‫نعم. من الذي يسأل؟
‫أحد جيرانك. طفل يبلغ 12 عامًا، اسمه "لوك".
‫يعيش في آخر شارعك ‫ويحتاج إلى جهاز تنفس ليتنفس.
‫انقطعت الكهرباء عنه ونحتاج إلى مساعدتك.
‫هذا أمر مؤسف.
‫ألا ترسلون أحدًا مدربًا على فعل هذا؟
‫أجهل كيف يُجرى الإنعاش القلبي الرئوي حتى.
‫لا نحتاج إليك لفعل ذلك. ‫بل نحتاج إلى بطارية منزلك.
‫فليخرج الجميع من المنزل. لدينا حالة طارئة!
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا يا سيدتي، هل لا يزال ابنك يتنفس؟
‫نعم، لكن أجهل كم من الوقت سأفعل هذا.
‫هل النجدة في الطريق؟
‫ستصلك في أي لحظة.
‫حاولي فقط ألّا تشعري بالهلع حين تصل.
‫مرحبًا، أنا جارتك. أيمكنني الدخول؟
‫- حسنًا. ‫- هناك.
‫اثنان، ثلاثة.
‫سيساعدوننا.
‫هذا كل ما لدينا.
‫لا، ليس كذلك.
‫رباه!
‫"جار شحن البطارية"
‫الجهاز يعمل!
‫لنزل هذا. حسنًا يا "لوك".
‫الجهاز يعمل!
‫شكرًا جزيلًا! كيف…
‫طلبت معروفًا فحسب. وتبيّن أن جيرانك طيبون.
‫إنهم طيبون فعلًا.
‫أظن أن الوقت حان لشكرهم.
‫وشكرك.
‫تسرّني المساعدة فحسب.
‫هل أنت نائم أم تتظاهر؟
‫كنت أحاول النوم حتى قاطعتني.
‫أنا مرهق.
‫بم تشعر؟
‫بحرارة. ‫أتعرّق من أماكن كنت أجهل أنها تخرج العرق.
‫ليس عرقًا باردًا، صحيح؟ ‫هل تشعر بأي ألم في الصدر؟
‫أنت لا تستسلم، صحيح؟
‫أنا بخير يا "باك"…
‫من في صحة جيدة ‫لا يذهبون لزيارة أطباء القلب.
‫يجب أن تخبرني إن كان بك خطب ما.
‫حسنًا.
‫كانت نوبة هلع لا أزمة قلبية. نوبة هلع.
‫- منذ متى تصيبك نوبات الهلع؟ ‫- هذا ما قلته. لا تصيبني.
‫إلا أنني أُصبت بها.
‫حسنًا، ما سببها؟
‫أُصبت بطلقة نارية وكاد قناص يقتلك.
‫أظن أن هذا يُعتبر محفزًا للقلق…
‫لم يكن هذا السبب.
‫مفهوم؟ إن كنت صريحًا مع نفسي…
‫أظن أن "آنا" السبب.
‫ظننت أن علاقتكما جيدة.
‫نعم. كانت تدعمني في هذا الوقت الحرج.
‫وتمكث مع "كريستوفر"،
‫لكنني أظن أن هذا ما يسبب نوبة الهلع.
‫حيث تطورت علاقتنا بسرعة وأنا…
‫وأجهل إن كنت مستعدًا لذلك.
‫- ماذا ستفعل إذًا؟ ‫- أظن أنني سألتزم بموقفي الحالي.
‫"آنا" أول امرأة أردت قضاء ‫هذا الوقت الطويل معها منذ "شانون".
‫تلتزم بموقفك الحالي؟
‫ليست هذه طريقة التحدث عن شخص تحبه.
‫- ابني يحبها. ‫- هل ذلك يكفي؟
‫"إيدي"، لقد كنت في موقف مشابه لـ"آنا".
‫أعرف ماهية شعور وقوع المرء في حب شخص ‫لا يلتزم بالعلاقة بكل جوارحه.
‫تعرف هذا في صميمك وهذا يؤلمك.
‫إنه يؤلم أكثر من الحقيقة.
‫إن كنت لا تريد أن تجرح "آنا"، ‫فأنت مدين لها بالصراحة.
‫هذه المشاعر تثقل كاهلي يا رجل.
‫نم.
‫لا تأخذ قرارك الآن.
‫لأننا لن نعود إلى منازلنا قريبًا.
‫مرحبًا يا "مادي".
‫ربما أنت نائمة.
‫لا يُوجد ما يستدعي القلق.
‫اتصلت لأطمئن عليكما.
‫اتصلي بي حينما تستطيعين. أحبك.
‫مرحبًا.
‫هل كل شيء بخير؟
‫نعم. أنا متأكد من أنهما ستكونان بخير.
‫لا تبدو متأكدًا.
‫أنا في العمل منذ أيام
‫و"مادي" وحدها في شقة مع طفلة وبلا كهرباء.
‫نعم، لكنها "مادي".
‫مرّت بما هو أفظع ‫من انقطاع الكهرباء يا "تشيم".
‫ولطالما تمكنت من تولّي أمورها.
‫نعم، لكن "مادي" لم تكن على طبيعتها ‫في الآونة الأخيرة.
‫تعاني اكتئاب ما بعد الولادة.
‫بدأ هذا قبل عدة أشهر. ‫حيث تنتابها انفعالات حادة.
‫ولا أحد يعرف هذا؟
‫كلا.
‫تشعر كأنها فاشلة لأنها تناضل كثيرًا.
‫لذا، إن علم الآخرون، فسيزداد الطين بلة.
‫تراقبها عن كثب إذًا.
‫ربما قليلًا.
‫على الأرجح كثيرًا. لا أعرف كيف أمنع نفسي.
‫"تشيم"، إنها ليست مريضتك.
‫بل شريكة حياتك.
‫لا تحتاج سوى إلى حبك ودعمك.
‫لذا، توقّف عن محاولة علاجها.
‫نعم، أنت محقة.
‫إنها "مادي". ستكون بخير.
‫إن كنت تظنين أن حوض الاستحمام رائع، ‫فانتظري حتى أريك المحيط.
‫هل أنت بخير؟
‫حسنًا.
‫أنا آسفة.
‫هل هي بخير؟
‫الرئتان بخير. مستوى الأكسجين جيد. ‫لا أظنها استنشقت أي مياه.
‫وماذا عن رأسها؟
‫لا تظهر الأشعة المقطعية أي إصابة.
‫فحصت رأسها مرتين، ولا يُوجد تورّم.
‫الحمد لله.
‫بالتأكيد أريدك أن تراقبيها عن كثب.
‫إن حصل أي تغيّر في نمط التنفس،
‫إن بدأت تسعل أو تتقيأ، ‫أعيديها إلى هنا فورًا.
‫سأفعل ذلك.
‫لكنني أظن أنها ستكون بخير.
‫كيف حالك أنت؟
‫متزعزعة.
‫أشعر كأن الأدرينالين يتلاشى.
‫يجب أن تعيديها إلى المنزل إذًا.
‫أنتما تحتاجان إلى نوم عميق.
‫سأجعل الممرضة تنهي أوراق الخروج.
‫شكرًا.
‫على كل شيء.
‫كانت ليلة مرعبة.
‫ربما لن تكون آخر ليلة تمرّين بها ‫قبل أن تصل إلى سن الرشد.
‫وأتحدّث عن تجربة.
‫أشعر كأنني أشيخ دهرًا ‫في كل مرة يتعرض أحد أطفالي لحادث.
‫كيف كان يومك الرابع؟
‫أم نحن في اليوم الخامس من هذا الجنون؟
‫الخامس على ما أظن.
‫أسود ونمور وحيوانات ألباكا تبصق الدماء ‫في جادة "هوليوود".
‫المعتاد.
‫كيف في كل مرة يبدو فيها أن العالم ينتهي،
‫تُوجد نهاية أخرى؟
‫لأنه لا ينتهي أبدًا.
‫بل يجعلنا في حالة استنفار.
‫بل يسبب لنا المصاعب.
‫حقًا؟ كيف؟
‫أقبع خارج منزل تلك المرأة
‫منتظرة "جيفري هدسون" يأخذ خطوة.
‫ومع ذلك، لم أحذّرها.
‫أو الضحايا الأخريات.
‫لسن طُعمًا مغلوبًا على أمره يا "أثينا".
‫بل محميات لأنك في مكانك تحرسينهن.
‫وقف ذلك الرجل في المحكمة ‫ووصفني بالشرطية المارقة.
‫وها أنا ذا، أحقق نبوءته.
‫أنت تنجزين عملك ‫وهؤلاء النساء تعرضن للإساءة بما يكفي.
‫كما أن هناك احتمالًا كبيرًا ‫بأنه لن يظهر أبدًا.
‫هل من السيئ أن أتمنى ظهوره؟
‫أتمنى هذا لك أيضًا يا حبيبتي.
‫"بوبي ناش".
‫هل تمنيت للتو
‫أن أواجه هاربًا خطرًا وجهًا لوجه الليلة؟
‫أعتقد ذلك.
‫ربما هذه أجمل جملة قلتها لي على الإطلاق.
‫أريدك أن تكوني الشخص الذي سيقبض عليه.
‫عدا أن هذه المرة لا تطلقين النار على ساقه.
‫بل سأصوّب عاليًا
‫وأفرغ خزنة المسدس.
‫صدّقني.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫وصلتني بعض التعزيزات الموقرة جدًا.
‫حافظي على سلامتك.
‫ربما هذه سابقة في شرطة "لوس أنجلوس".
‫لا أظن أنني رأيت نقيبًا ‫في عملية مراقبة من قبل.
‫لهذا تركت شارات رتبتي في المركز.
‫أيتها النقيب، ماذا تفعلين هنا؟
‫بشكل أو بآخر،
‫فإن "هدسون" مسؤول عن إصابة أحد رجالي
‫ووضعه على أجهزة حفظ الحياة،
‫لذا في هذه المرحلة، يُعد هذا الأمر شخصيًا.
‫لذا، سأعفيك من هذا.
‫مع كل الاحترام أيتها النقيب، ‫أقدّر قرارك، لكن لن أنفّذه. لن أغادر.
‫بل ستغادرين.
‫"رانسون" أفاق، ويسأل عنك ثانيةً.
‫تمكّنا من نزع أنبوب التنفس قبل سويعات،
‫لكنه ليس قادرًا على التحدّث.
‫ما زالت لديه الورقة والقلم، مما يوضّح لي
‫أن السكتة الدماغية ‫لم تضعف قدراته المعرفية بصورة كبيرة.
‫هذه أخبار سارة.
‫سمعت أنك كنت تبحث عني.
‫وفّر قوّتك يا "لو".
‫لكن رؤيتك تسرّني حقًا أيضًا.
‫"المحامية؟"
‫نعم، وجدناها جثة هامدة.
‫ثمة جرح ناتج عن طلق ناري، ‫على الأرجح قبل يومين.
‫"إنها متورطة"
‫لقد عرفت.
‫لقد فهمت الوضع برمته متأخرة.
‫آسفة لأنني لم أكن هناك يا "لو".
‫"(هدسون)؟"
‫اختفى ثانيةً.
‫"خيوط البحث"
‫مجرد بعض التخمينات.
‫تظن "ماينارد" أنه على الأرجح قد رحل،
‫لكنني لست متيقنة من هذا.
‫"الضحايا؟"
‫أظن أن هذا احتمالنا الأكبر للقبض عليه.
‫وضعنا وحدات مراقبة عند منازل الضحايا،
‫ونقبع منتظرينه.
‫"منزلك"
‫منزلي؟ ماذا عنه؟
‫أقصد…
‫لا. لا بأس يا "لو". لا بأس.
‫أنت ضحية أيضًا.
‫هؤلاء الناس لا يغادرون.
‫كان عليّ السماح لـ"هاري" ‫أن يحاسبهم بالساعة.
‫أظن أنك تندم على قول خطاب،
‫"يُفترض أن نساعد جيراننا في وقت الحاجة."
‫فعليًا، لم يعودوا جيراني.
‫لا، أمي في العمل ‫حتى انتهاء الحالة الطارئة.
‫هذا أمر سيئ جدًا.
‫كنت أتمنى رؤيتها.
‫"(أثينا)"
‫"أثينا".
‫"بوبي"، أنا في طريقي إلى المنزل، ‫لكن ما زال أمامي عشر دقائق.
‫أيمكنك الوصول قبلي؟
‫يمكنني المحاولة، لكن المرور مكتظ ‫بالقرب من مركز الإطفاء.
‫- أليس "مايكل" و"ديفيد" مع "هاري"؟ ‫- إنهم لا يردّون.
‫"بوبي".
‫كان يشغل بالي أن "جيفري هدسون" ‫سيلاحق إحدى ضحاياه
‫لدرجة أنني نسيت…
‫أنك واحدة منهن.
‫أنا في الطريق.
‫- "تشيم". أنت المسؤول. ‫- ما الخطب؟ لم أسمع الإنذار.
‫سآخذ شاحنة النقيب. سأفسّر لك الأمر لاحقًا.
‫ماذا؟ ماذا يجري؟
‫"إيلين"، اقتربت من المنزل.
‫أبعد خمس دقائق.
‫وتمكّنت من إرسال بعض الوحدات إلى هناك. ‫لا تدخلي وحدك.
‫لا أظن أن هذا الخيار متاح.
‫"أثينا"، آخر مرة دخلت بلا وحدة دعم،
‫لم ينته الأمر بصورة جيدة.
‫لا ينفك الناس يتحدثون عن آخر مرة.
‫لم تعد لديّ رفاهية التفكير في ذلك.
‫"مايكل"، هل أنت هنا؟
‫- ارفع يدك! لا تتحرك! ‫- لا يا "أثينا"، إنه أنا!
‫- إنه أنا! ‫- "مايكل"، ماذا؟
‫- كدت أطلق عليك النار. ‫- نعم، أرى ذلك.
‫- ماذا يجري؟ ‫- هذا ما أحاول معرفته.
‫أين الجميع؟ ولماذا البيت مظلم؟
‫- ظننت أنك دعوت الناس إلى هنا. ‫- تعطّل المولّد.
‫غادر الجميع. ‫وهذا يبيّن من هم الأصدقاء الحقيقيون، صحيح؟
‫"ليكن نور فكان نورًا."
‫جيد. ها قد عادت الكهرباء.
‫هل نفد وقوده؟
‫لا، بل كان مفصولًا.
‫لا بد أن أحدهم ركل القابس بالصدقة.
‫- "أثينا"؟ ‫- هل الجميع بخير؟
‫إنه ليس هنا.
‫من الذي ليس هنا؟
‫أيمكن أن يخبرني أحدكم بما يجري؟
‫"مايكل"، أين "هاري"؟
‫كان هنا للتو. ها هو هاتفه.
‫المكان للمقيمين فقط.
‫أرني بطاقة هويّة أو ارجع.
‫آسف أيها المحقق.
‫وردتنا بعض التقارير بخصوص اقتحام المنازل.
‫يجب أن نكون في غاية الحذر.
‫ترجمة "أحمد السيد"