‫"عام 2020"
‫المقسّم، 727 030 ‫في "ستوديو سيلف ستوردج". محتمل أن هناك…
‫سيد "هدسون".
‫تمكنّا من إخراج الرصاصة من وركك.
‫لكن الرصاصة دخلت منطقة الأربية.
‫أنقذنا ما بوسعنا إنقاذه.
‫وضعنا دعامة في مجرى البول ‫للحفاظ عليه مفتوحًا.
‫ستحتاج إلى قسطرة للبول ‫في الأسابيع القليلة القادمة،
‫لكن بمجرد إزالة الغرز والتئام العضلات،
‫ستتمكن من التبول بنفسك.
‫لكنك ستضطُر إلى التبول جالسًا.
‫ستغيّر الممرضة "مايلز" ضمادة الجرح.
‫"قبل خمسة أيام"
‫يجب أن أثني عليك أيتها الرقيب.
‫حين يكون الحدس صائبًا، ‫فأنه يكون في غاية الصواب.
‫- هل قبضت عليه؟ ‫- قبضنا عليه يا "أثينا".
‫انتهت مغامرة "جيفري". سيعود إلى الحجز.
‫أعرف بعض الناس الذين سيطيرون من السعادة ‫بسماع هذا الخبر.
‫أعلميهم، وأنا سأتولى الأمر من هنا.
‫لا أصدّق أننا فعلنا هذا للتو.
‫ها هو ذا.
‫عنوان منزله.
‫لماذا؟ "جيفري"، يجب أن نغادر.
‫ثم ماذا؟
‫جعلتني قاتلًا.
‫وهذا يثبت كم أنت سيئة كمحامية.
‫بدلًا من إدانتي بتهمة الاغتصاب، ‫ستجعلينهم يشنقونني بتهمة القتل.
‫أنت لم تقتله. بل أنا.
‫لم أكن أتحدث عنه.
‫هذه غرفة أمي.
‫حقًا؟
‫ضللت طريقي. كنت أبحث عن الحمّام.
‫حمّام الضيوف هناك.
‫- هلّا تريني الطريق. ‫- هل أنت من الحيّ؟
‫لا أظنني أعرفك.
‫أنا صديق أمك.
‫من العمل؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫"النجدة"
‫متى بدأت هذه الحفلة؟
‫باكرًا.
‫بدأ الناس يحضرون في العاشرة صباحًا.
‫أتتذكر آخر مرة رأيت ابنك فيها؟
‫رباه.
‫بصراحة، لست متأكدًا.
‫- يجب أن تكون متأكدًا يا "مايكل". ‫- لكنني لست كذلك يا "أثينا".
‫فيم كنت تفكر؟
‫هل تسمح للغرباء بالدخول والخروج ‫من منزلنا بهذه الطريقة؟
‫ليسوا غرباء. بل جيران. إنهم جيرانك!
‫وعلى الأرجح لم أكن لأسمح بدخولهم
‫لو عرفت أن هناك مجنونًا يريد الثأر منك
‫قد هرب ويتحرك بكامل حريته.
‫"مايكل". أين كنت حين تعطل المولّد؟
‫لم يتعطل المولّد. بل فُصل قابسه. ‫كما قال "ديفيد".
‫ربما ركل أحدهم القابس وخلعه من الحائط.
‫كنت أتعثر فيه طوال اليوم.
‫لم يتعثر أحد في القابس.
‫كان "جيفري هدسون" في المنزل. أنا متأكدة.
‫قطع الكهرباء وأخذ ابننا.
‫لسنا متأكدين من ذلك. ليس بعد.
‫"هاري" ليس في أي من بيوت الجيران ‫التي تفقدناها.
‫ولا أحد ممن تحدثنا إليهم ‫يتذكر رؤيته مغادرًا
‫سواء وحده أو مع شخص يشبه أوصاف "هدسون".
‫نحن نضيّع الوقت. يجب أن نطلب محققين هنا.
‫لا أقصد أي إساءة، وأقدّر المساعدة، ‫لكن الجرّاح حبيب زوجي السابق
‫يجب ألّا يكون هو من يمشّط المنطقة.
‫حسنًا. سأرى من المتاح.
‫- المعذرة. ‫- تفضلي.
‫- مرحبًا؟ ‫- أمي؟
‫- "هاري". ‫- "هاري"، هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫- أين أنت؟ ‫- لست متأكدًا من مكاني.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫يعني أن الظلام يملأ المدينة.
‫- "جيفري". ‫- يجب أن أثني عليك.
‫أحدهم ربّى هذا الولد بصورة جيدة. ‫إنه مؤدب جدًا.
‫حين هددت بإطلاق النار ‫على جميع من في منزلك، فعل ما أمرت به.
‫أنت لست مضطرًا إلى فعل هذا.
‫- حقًا؟ ‫- كلا.
‫أشعر بأن عليّ فعل شيء ما.
‫بصراحة، لا أظن أن قضيتي ‫كانت تسير بصورة جيدة.
‫وتصاعدت حدة الأمور.
‫الأمور ليست بالسوء الذي تظنه.
‫حقًا؟ لأنها تبدو سيئة جدًا.
‫يمكنك الهرب يا "جيفري".
‫نصف الولاية مظلمة. ‫ووحداتنا تعمل فوق طاقتها.
‫لا أحد كان يعلم أنك مختف طوال أربعة أيام.
‫ولن يضطر أحد إلى أن يأتي للبحث عنك الآن.
‫إن وصلت إلى الحدود،
‫يمكنك الذهاب إلى "المكسيك" وتصبح حرًا.
‫- بهذه السهولة؟ ‫- نعم.
‫أطلق سراح ابني سالمًا،
‫وأعدك بأنني لن ألاحقك.
‫أود أن أصدّق ذلك،
‫لكنني لا أظن أنك قادرة على الاستسلام.
‫أنت مخطئ.
‫حين عرفت أخيرًا أنني لم أعد إلى الحجز،
‫هل خطر ببالك ولو لمرة أن تحذّري أسرتك؟
‫لا، لم يخطر ببالك.
‫لأنك لم تفكري فيهم. بل فيّ.
‫كما ترين، أنت لست أمًا تعمل شرطية.
‫بل أنت شرطية صادف أنها أصبحت أمًا.
‫لذا، لا. ‫سينتهي هذا الأمر بطريقة واحدة، وهي طريقتي.
‫أنت أخذت شيئًا مني. والآن سآخذ شيئًا منك.
‫على رسلك.
‫ظننت أنك ستعودين إلى المنزل. ‫قال "جوش" إنك تريدين رؤيتي.
‫هلّا نجلس.
‫ما الخطب؟
‫الأمر متعلّق بأخيك.
‫إنه مفقود، خُطف.
‫- ماذا؟ من الذي… ‫- "جيفري هدسون".
‫إنه مسجون.
‫يُفترض أن يكون كذلك، لكن حصل التباس.
‫كان طليقًا منذ بداية انقطاع الكهرباء.
‫وعرفت الشرطة الخطأ الليلة.
‫- لكن كيف "هاري"… ‫- ذهب "هدسون" إلى المنزل.
‫وخطف أخاك.
‫- يجب أن أرحل. والداي… ‫- يريدانك أن تمكثي هنا.
‫ماذا؟ يجب أن أكون معهما ‫وأساعدهما في العثور على أخي.
‫وعدت أمك بأن أبقيك هنا سالمة.
‫- أظن أن لديها ما يكفيها لتقلق عليه. ‫- نعم.
‫نحن نبذل قصارى جهدنا.
‫نعم. حسنًا.
‫نُشر البلاغ وُوزعت رسالة بوجود طفل مخطوف.
‫أهذا كل شيء؟
‫لا يأخذ أحد الأمر باستخفاف يا "مايكل". ‫"إيلين" تستخدم كل السبل المتاحة أمامها.
‫وأين سيتركنا هذا؟
‫تريد "إيلين" مني الانتظار هنا.
‫ونأمل ألّا يتمكن "جيفري" ‫من مقاومة الاستهزاء بي،
‫وسيتصل مرة أخرى.
‫هذه ليست خطة جيدة.
‫إنها كل ما لدينا.
‫ما رأيك في أن أراسل المركز ‫وأخبرهم بأنني لن أحضر الليلة.
‫لا، عد أنت إلى العمل.
‫حيث إن المدينة ‫في حاجة إلى أبطالها في الوقت الحالي.
‫حسنًا. أنا على بُعد مكالمة.
‫- أحبك. ‫- وأنا أيضًا أحبك.
‫- يا "بوبي". ‫- نعم؟
‫أيمكنك أن تسدي إليّ خدمة؟ ‫أيمكنك إيصال "ديفيد" إلى منزلي في طريقك؟
‫بالتأكيد.
‫يا رجل. يؤسفني جدًا حدوث هذا.
‫نعم. وأنا أيضًا.
‫حسنًا.
‫ما الخطة؟
‫أخبرتك بالخطة للتو.
‫"أثينا"، تزوجتك لـ17 عامًا.
‫ومن المستحيل
‫أنك ستجلسين هنا منتظرة مكالمة هاتفية.
‫أيًا كانت الخطوة التالية، فأنا سآخذها معك.
‫هذا ابننا.
‫وأؤكد لك أنك لن تتركيني هذه المرة.
‫حسنًا.
‫فيم تفكرين إذًا؟
‫نعرف أنه يستخدم سيارة "رانسون" ‫وسلاحه وشارته.
‫وهذا يجعلني أتساءل…
‫أي أغراض "رانسون" الأخرى التي يستخدمها؟
‫اللعنة.
‫حسنًا يا "هاري"!
‫اخرج يا صاح.
‫يُستحسن ألّا تفعل هذا.
‫تعرف أنني لن أتركك هنا وحدك.
‫فالمكان ليس آمنًا.
‫أنا لا أعبث يا فتى!
‫ليس لديّ وقت لهذا!
‫سأعدّ حتى خمسة حتى تظهر.
‫وإلا سأعود وأقتل كل من تحب.
‫واحد…
‫اثنان…
‫ثلاثة!
‫- ابتعد! النجدة! ‫- توقّف. اركب السيارة.
‫- اركب السيارة! ‫- النجدة!
‫أنت! ماذا تفعل؟
‫- كل شيء على ما يُرام. أنا ضابط شرطة. ‫- ابتعد عني!
‫وقبضت على هذا الفتى.
‫- ضبطته يقتحم هذا المبنى. ‫- إنه يكذب!
‫كان يستغل انقطاع الكهرباء بلا شك.
‫- النجدة! أرجوك، سيقتلني! ‫- هيا.
‫- ليس شرطيًا! ‫- توقّف عن المقاومة!
‫أرجوك! إن كان معك هاتف، صوّرينا.
‫يجب أن يعرف والداي ما حدث لي.
‫قلت إنك شرطي. أين شارتك؟ أرني إياها.
‫هذا لا يُصدّق.
‫أتريدين رؤية شارتي؟
‫ها هي ذي.
‫أترين؟ أخبرتك بأنني شرطيّ.
‫لا شيء يدعو للقلق، مفهوم؟
‫طابت ليلتك أنت وكلبك.
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫- أُصيب صديقي بالرصاص في منطقة "بي بي زي". ‫- أين؟
‫المنطقة الخالية من رجال الشرطة ‫عند تقاطع "سانتا مونيكا" و"فيرمونت".
‫يقول المقسّم إن محطة قطار أنفاق ‫"غولد لاين" في وسطها.
‫أيمكننا استخدامها للتسلل؟
‫أنا لا أتسلل.
‫لا أعرف من الذي اتصل بكم.
‫ممنوع مرور أي موظف رسمي عبر هذه الحواجز.
‫- لسنا في حاجة إليكم. ‫- ارحلوا!
‫سيعتني المتطوعون بذلك الأمر.
‫لكنهم لن يفعلوا. اتصل أحد منكم بالنجدة.
‫ونحن النجدة. ثمة رجل ينزف في الداخل.
‫لديكم قواعدكم ولدينا قواعدنا.
‫- لماذا يقف الجميع هناك؟ ‫- لا يسمحون لنا بالدخول.
‫من تريد أن تؤدي دور العمدة تسد الطريق ‫بسبب بعض القواعد السخيفة.
‫- ارحلوا! ‫- حقًا؟
‫منذ متى الفوضويون لديهم قواعد؟
‫- ارحلوا. ‫- التكيّف أو الموت.
‫لا تُوجد قواعد هنا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- بحقك.
‫ارحلوا.
‫لا يُفترض أن تكونوا هنا.
‫ولا يُفترض أن أحطم رأسك بهذه أيضًا.
‫أين الرجل المصاب؟
‫- النجدة، هنا! ‫- حسنًا، شقّوا مسارًا.
‫جرح من طلق ناري. ‫يبدو أن الطلقة دخلت وخرجت.
‫- يبدو أن الشريان العضدي سليم. "تشيم". ‫- عُلم.
‫حسنًا، سأبلغ عن الأمر.
‫خذ بعض الأنفاس.
‫كان هذا رائعًا أيها النقيب.
‫لن تتهاون مع هراء الآخرين الليلة، صحيح؟
‫هل كل شيء بخير؟
‫"هاري" خُطف.
‫- فيم ستستخدم الطلاء؟ ‫- لا تشغل بالك.
‫لن تستطيع الهرب، لعلمك.
‫أعرف.
‫تقصد أن أمك ستلاحقني، صحيح؟
‫لا، بل كنت أفكر في أبي. سيبرحك ضربًا.
‫كفى هراءً.
‫أعطني يديك!
‫أعطني يديك، اللعنة!
‫كان يحاسب ابننا الجيران ‫خمسة دولارات مقابل كل واحد؟
‫- لعلك أخبرته بأن يعيدها. ‫- نعم.
‫كان حازقًا حقًا.
‫رباه، ماذا إن لم نجده؟
‫ماذا إن وصلنا إلى شقة "لو" ولم نجد شيئًا؟
‫لا نعرف ماذا سنجد يا "مايكل".
‫أنت أخبرت "ماينارد" ‫بأننا لن ننتظرهم، صحيح؟
‫نعم، قالت إنها سترسل من تقدر على إرساله، ‫لكن لا.
‫- لن أنتظر الدعم. ‫- لا أفهم هذا الأمر.
‫لماذا يكرهك هذا الرجل بشدة؟
‫يمكن أن يكون في "المكسيك" حاليًا.
‫لماذا لا يزال يلاحقك؟
‫أطلقت النار على قضيبه.
‫المعذرة. ماذا فعلت؟
‫عصاه السحرية. أطلقت النار عليها.
‫لا، لا أصدّقك.
‫بلى.
‫- هكذا فهمت. حسنًا. ‫- مهلًا. هذا ليس مضحكًا يا "مايكل".
‫بل مضحك للغاية.
‫بالنظر إلى سبب اعتقالك له، ‫فهذا جزاء من جنس العمل.
‫وبما أنه كان يستخدمه كسلاح.
‫نعم، لقد جرّدته من سلاحه.
‫"ارفع يديك! ارمه!"
‫لم أفعل هذا عن قصد.
‫لكنني لست آسفة. حسنًا، لقد وصلنا.
‫حسنًا، أظن…
‫أن الآن ستقولين لي ‫إنك شرطية وأنا مهندس معماري
‫- ولا يمكنني الدخول معك. ‫- لم أكن لأجرؤ.
‫لكنني سأدخل أولًا.
‫حسنًا.
‫المكان خال!
‫غرفة النوم خالية.
‫حسنًا. هل يمكث أحد هنا أصلًا؟
‫نعم.
‫كان هنا، ويريدني أن أعرف.
‫أتلك رسالة؟
‫إن كانت محاولة إهانتي رسالة، فنعم،
‫إنها رسالة.
‫حسنًا، ماذا غير ذلك هنا؟
‫ربما تلك ليست الرسالة الوحيدة التي تركها.
‫ربما هناك شيء آخر، ‫دليل عن المكان الذي أخذ "هاري" إليه.
‫- "مايكل"، لا تلمس شيئًا. ‫- ماذا؟
‫هذا مسرح جريمة. يجب أن نتركه لهم ليفحصوه.
‫- قلنا إننا لن ننتظرهم. ‫- ولم ننتظرهم.
‫لكن الآن يجب أن نسمح لهم بفحص المكان ‫وإنجاز عملهم.
‫- هذه الغرفة مليئة بالأدلة. ‫- والتي يمكنها أن ترشدنا إلى ابننا!
‫- "مايكل"! ‫- سحقًا.
‫- "مايكل"! ‫- ماذا؟
‫أتريدين مني الوقوف هنا مكتوف الأيدي؟
‫أهذا ما تقولينه؟
‫كيف يُفترض أن أفعل هذا يا "أثينا"؟
‫أخذ ابننا ورحل!
‫"مايكل". اهدأ. انظر إليّ.
‫سنجده، مفهوم؟ لم ننته بعد.
‫أنا آسف.
‫آسف.
‫- "ماي" المتصلة. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫"ماي"؟
‫أمي، لقد وجدت "هاري".
‫- ابتعد! النجدة! ‫- توقّف. اركب السيارة.
‫وجدته على تطبيق للتواصل الاجتماعي؟
‫نعم، منذ أن صادفنا شرطيّ السنة، "رينولدز"،
‫تلقت "ماي" تنبيهات عن فيديوهات ‫لرجال شرطة يسيئون التصرف.
‫لم أظن أنني سأقول هذا قط،
‫لكن الحمد لله على النساء الفضوليات ‫وحساباتهن على "تويتر".
‫هذه المرأة الفضولية اسمها "جودي" ‫وتعيش في "سانتا كلاريتا".
‫"ماي" راسلتها.
‫عُلم. أبقيني على اطلاع.
‫المحققون يفحصون شقة "لو" حاليًا.
‫- سأعلمك بما سيجدونه. ‫- مجرد مسألة وقت.
‫"(جيفري هدسون)"
‫- هيا يا فتى. ‫- لا.
‫هيا. ادخل.
‫ادخل!
‫يمكنك الصراخ كما تريد، مفهوم؟ ‫لا يُوجد أحد هنا ليسمعك.
‫أصغ إليّ.
‫اسمع، أريدك أن تعلم ‫أن هذه ليست غلطتك، مفهوم؟
‫وليست غلطتي أيضًا، بل غلطتها.
‫تستطيع أمك أن تنقذك، أو تلاحقني،
‫لكن لا يمكنها فعل كلا الأمرين.
‫- ابتعد! النجدة! ‫- توقّف. اركب السيارة.
‫- أنت! ماذا تفعل؟ ‫- ليس شرطيًا! سيقتلني!
‫أتقولين إن هذا حدث قبل ثلاث ساعات؟
‫نعم. استغرقني الأمر طويلًا لأحمّل الفيديو.
‫ظل اتصالي بالإنترنت ينقطع. ‫كدت أستسلم وأتوقّف.
‫شكرًا لأنك فعلت هذا.
‫مجرد رؤية وجهه ومعرفة أنه لا يزال يناضل…
‫وأنه لا يزال حيًا…
‫أخبريني، ماذا رأيت قبل تصوير الفيديو؟
‫هل كان يؤذي "هاري"؟
‫كانا يتشاجران.
‫كان الرجل يحاول إجباره على ركوب السيارة.
‫كنت أعرف أن هناك خطبًا ما، ‫لكن حينها أظهر شارته لي.
‫ثم أخرجت هاتفك وصوّرته.
‫كانت تلك فكرة ابنك. إنه فتى ذكي.
‫نعم.
‫- أحسنتما تربيته. ‫- شكرًا.
‫أتسمعين هذا يا عزيزتي؟
‫أتلك زوجتك؟
‫زوجتي السابقة.
‫أنا في الطريق السريع. إلى أين أذهب؟
‫خففي السرعة.
‫سأخبرك بالمكان بعد لحظة.
‫أولًا، القواعد الأساسية.
‫سآتي وحدي بلا دعم. فهمت. لا تقلق.
‫لست قلقًا.
‫لكن يجب أن تقلقي أنت.
‫لأنه حيثما سنذهب، ممنوع دخول الشرطة.
‫المنطقة المستقلة؟
‫"سُلطة بلا شرطة"
‫أراك هنا أيتها الرقيب "غرانت".
‫ماذا يفعل؟ ما زال لم يتحرك.
‫اتركه وشأنه يا "باك". لن يدخل أحد.
‫يمر النقيب بوقت عصيب حاليًا.
‫إن كان "كريستوفر"، لفقدت رشدي.
‫لماذا "هاري"؟
‫كنت أظن أن هذا الرجل يحب مهاجمة النساء.
‫أنا متأكدة ‫من أن هذا ما يفعله بالضبط يا "باك".
‫…يا ممتلئة نعمة، الرب معك…
‫مباركة أنت في النساء.
‫ومباركة ثمرة بطنك.
‫السلام عليك يا "مريم"…
‫"مايكل".
‫"بوبي"، لدينا حالة طارئة.
‫"مطافئ (لوس أنجلوس)"
‫ليلة جميلة للتسكع.
‫هل أنت تائهة؟
‫أعتقد أنني وصلت إلى منزلي.
‫قالوا إن هذه منطقة حماية الشعب.
‫وأنا من الشعب.
‫وهل تحتاجين إلى حماية؟
‫أحتاج إليها فعلًا.
‫ممن؟
‫حيوان يحمل شارة.
‫أنت في المكان المناسب.
‫ما شكل ذلك الوغد؟
‫أترين؟ أنا شرطيّ.
‫أيمكنك مشاركة هذا المقطع مع قومك؟
‫ها هي ذي.
‫لقد وصلت. وحدي كما قلت. أين ابني؟
‫لا تقلقي بشأن هذا حاليًا.
‫ربما أحضرتني إلى هنا لتطلق عليّ النار،
‫لكنني لن أعطيك تلك الفرصة. ‫ليس حتى تخبرني بمكان ابني.
‫أنت لست من تطلق الأوامر هنا ‫أيتها الرقيب "غرانت".
‫بل أنا.
‫هل ستقتلني من مكان اختبائك؟
‫أتلك خطتك يا "جيفري"؟ ‫ماذا عن المدنيين الأبرياء؟
‫أبرياء؟ حقًا؟ لقد استولوا على ثمانية أحياء.
‫غير محتمل أن نسميهم أبرياء، بل هم لصوص.
‫أيًا كان اسمهم، لا أظنهم سيتصرفون بلطف
‫مع شرطيّ فاسد يقتل شخصًا في وسط جنة شعبهم.
‫هل وضعت خطة خروج؟
‫لقد خططت لكل شيء.
‫نعم، متأكدة من أنك فعلت.
‫حين تقولين، "شرطيًا فاسدًا"، ‫هل تقصدينني أم تقصدين نفسك؟
‫- النجدة! ‫- لست فاسدة.
‫وأنا لست شرطيًا.
‫- حقًا؟ ‫- أتريدين رؤية شارتي؟
‫بل كنت تخبر الناس بغير ذلك.
‫- أنا شرطيّ. مفهوم؟ ‫- ها هو ذا.
‫هذا الرجل شرطيّ.
‫- ها هو ذا! ‫- أمسكوه!
‫- هيا! أمسكوه! ‫- هذا الرجل شرطيّ.
‫شكرًا على مساعدتكم.
‫- ليبق الجميع في مكانهم. ‫- ماذا ستفعلين؟
‫- سألاحقه. ‫- هل أنت مجنونة؟ إنه شرطيّ.
‫- كلهم حيوانات. ‫- لا أوافقك الرأي.
‫"قطار الأنفاق"
‫"قطار الأنفاق ‫خريطة النظام"
‫"جيفري"، يمكن ألّا ينتهي الأمر بصورة سيئة.
‫أظهر نفسك وأثبت لي أن ابني بخير،
‫وعرضي ما زال قائمًا. سأدعك ترحل من هنا.
‫ألا تصدّقني؟
‫أخبرني "لو رانسون" بأنك لست من هاجمه.
‫بل "ليلى ريسكو".
‫أتسمعني يا "جيفري"؟
‫لم يمت المحقق "رانسون".
‫بل نجا، لكنك لم تعرف ذلك، صحيح؟
‫وإلا لما كنت لتذهب وتفتش شقته.
‫أما بالنسبة إلى المحامية،
‫أظن أنه بعدما رأيت ما هي قادرة عليه، ‫فإنك كنت تدافع عن نفسك.
‫أعرف أن الوضع يبدو مظلمًا وميؤوسًا منه، ‫لكنه ليس ميؤوسًا منه.
‫وبالتأكيد ليس مظلمًا.
‫ارم السلاح يا "جيفري".
‫عجبًا. لقد استدرجتني إلى هنا.
‫لا أيها الوغد! بل طاردتك إلى هنا.
‫ارم سلاحك الآن! وأخبرني بمكان ابني.
‫كيف تمكنت من إيجادي؟
‫بسهولة. لديّ دعم لا ينتهي.
‫أتظن أنك نلت مني وحدي تلك الليلة؟ ‫لا يا سيدي.
‫حين هاجمتني، فقد هاجمت كل من يحبني.
‫لم تكن أمامك فرصة.
‫والحظ حالفك تلك الليلة.
‫لو لم تلتقطي ذلك السلاح، ‫لكنت في عداد الموتى!
‫وأنت لكنت لا تزال تتبول واقفًا.
‫ارم السلاح الآن! ‫لا ترغمني على إطلاق النار عليك ثانيةً.
‫حقًا؟
‫أذلك زوجك رجل الإطفاء؟
‫اللعنة!
‫لم يكن مذخرًا.
‫ماذا؟ أين "هاري"؟
‫أخبرني بمكانه!
‫أبقوه حيًا!
‫لا يتنفس.
‫أين هو؟
‫أخبرني بمكانه!
‫توقّف النبض.
‫كان "جيفري هدسون" شريرًا، لكنه لم يكن غبيًا.
‫كان يعرف أن الأمر سينتهي بطريقة واحدة فقط.
‫وتأكد من أن ينتهي على هواه.
‫كان يعرف ماذا يفعل بالضبط، ‫وما كان يرغمني على فعله.
‫كان خيطنا الأخير لإيجاد "هاري"، ‫وفعلت ما خطط له تمامًا.
‫أرسلت ذلك الرجل إلى حيث يجب أن يكون، ‫مباشرةً إلى الجحيم.
‫اسمعي. لم يعد يستطيع فعل شيء.
‫إيجاد ابننا في أيدينا الآن. وهو حيّ.
‫يجب أن نؤمن بذلك.
‫أهذا كل شيء كان يحمله معه؟
‫ومن سيارة "رانسون"، نعم.
‫- لمن هذه المفاتيح؟ ‫- لا أعلم.
‫تكمن الإجابة في الأربعة أيام ‫قبل معرفتنا باختفاء "هدسون".
‫أظن أنه كان يخطط لشيء ما.
‫هل هناك طريقة لتتبع تحركاته من خلال هاتفه؟
‫إنه هاتف مسبق الدفع.
‫حسنًا.
‫حسنًا. نعرف أن مقطع فيديو "هاري" ‫صُوّر في "سانتا كلاريتا".
‫"دليل - ملكية"
‫ماذا كان يفعل هناك؟ إلى أين كان ذاهبًا؟
‫كان هناك تقرير يفيد بأن مكتب عقارات
‫كان يعمل به "هدسون" ‫قد تعرّض للاقتحام قبل بضعة أيام،
‫لكن العديد من الشركات هناك ‫تعرضت للنهب أيضًا.
‫أتظنين أن اللصوص سينهبون شركة عقارات؟
‫هل أبلغوا عن فقدان أي مفاتيح؟
‫يجب أن نعرف إن كانت شركة العقارات ‫تعمل على بيع أحد المنازل
‫في "سانتا كلاريتا" أو بالقرب منها.
‫ليس في "سانتا كلاريتا"، ‫بل الحي الذي إلى جوارها، "فالنسيا".
‫"(جيفري هدسون)"
‫وهو مشروع تطوير سكني كانت تتولاه شركته.
‫لم يكملوا المشروع قط.
‫توقّف بسبب الجائحة، وكان فارغًا منذ حينها.
‫شكرًا يا حبيبتي.
‫حي "فالنسيا".
‫أحضر المفاتيح.
‫- بمن تتصلين؟ ‫- الدعم.
‫- سأرسل الوحدات. ‫- افعلي ذلك.
‫معي المفاتيح.
‫لا نحتاج إليها.
‫حسنًا! أريدكم أن تفتشوا كل هذه المنازل!
‫كل غرفة وكل خزانة ‫وكل حيّز صغير وقبو وكل مكان! هيا!
‫"هاري"!
‫- "هاري"! ‫- "هاري"!
‫- "إيدي". في الأعلى. ‫- نعم.
‫- "هاري"! ‫- "هاري"!
‫بحقك يا "هاري". هل أنت هنا؟
‫"هاري"!
‫- "هاري"! ‫- "هاري"!
‫"هاري"!
‫- "هاري"! ‫- "هاري"!
‫"هاري"!
‫"لا للشرطة"
‫أيها النقيب. لا يُوجد شيء في الأعلى.
‫- لا شيء في أي حيّز صغير. ‫- المنازل الأخرى فارغة.
‫يمكننا استخدام الأشعة الحرارية، ‫أو الاستعانة بالكلاب.
‫- ربما. ‫- نعم، أو ربما نبحث عن سراب،
‫وهو مدفون في مكان ما.
‫- "مايكل"! ‫- اللعنة يا "أثينا"!
‫وجدت هذه في الخلف. ‫لا أعلم إن كانت تعني أي شيء.
‫تفقدوا الطلاء الرطب يا جماعة.
‫- طلاء رطب. ‫- "إيدي".
‫سأهدمها.
‫مهلًا.
‫"هاري"!
‫- "هاري"! ‫- رباه.
‫- سأسحبه! ‫- إنه هنا!
‫"أثينا"، وجدناه!
‫- أعطوني سكينًا أو أي شيء. ‫- سأدخل.
‫- حسنًا. ‫- سأتولى أمره. هيا!
‫- وجدناه يا عزيزتي! ‫- هيا.
‫هيا.
‫سأحمله.
‫- فلذة كبدي. ‫- حسنًا. على رسلك.
‫هل هو بخير؟
‫إنه يتنفس.
‫لنخرجه من هنا.
‫سنتولى أمرك.
‫- إنه في الردهة. ‫- هل أنت بخير؟
‫هيا بنا!
‫حسنًا.
‫مؤشراته الحيوية بخير. ‫يبدو كل شيء على ما يُرام.
‫أمي، هل توليت أمره؟
‫نعم، توليت أمره يا عزيزي. ‫والآن تولينا أمرك أيضًا.
‫كل شيء بخير الآن.
‫كل شيء على ما يُرام.
‫هل تسمعن ذلك؟
‫يا مكيّف الهواء، كم اشتقت إليك!
‫عادت الكهرباء، وفي وقتها.
‫اشتكت قدماي من صعود السلالم.
‫هل كل شيء بخير؟
‫رسالة من أخي.
‫يا حبيبتي.
‫هذا أمر جيد.
‫"قناة الأخبار الثامنة"
‫تستمر أعمال العنف وتدمير الممتلكات ‫في تخريب المنطقة…
‫معك "تشيمني"، سأتحدث إليك لاحقًا.
‫مرحبًا، أعرف أنك في العمل، لكن ثمة أمرًا ما…
‫أتعرف؟ لا تشغل بالك.
‫نحن بخير.
‫أردت الاطمئنان على حالك فحسب.
‫أحبك.
‫"118 ‫مسعفو قسم الإطفاء"
‫يا لهذه الكهرباء العظيمة! ‫أظن أن صاحب النفوذ فقد نفوذه.
‫يسعدني تسليم نفوذي إلى شركة الكهرباء.
‫رائع، لأن بطارية هاتفي نفدت. ‫وأنت كنت سيئًا في عملك.
‫كيف حال "هاري"؟
‫في أفضل حال بعدما خطفه مختل عقليًا ‫وحبسه داخل حائط ليموت.
‫ألم يعد النقيب معكم؟
‫ما زال في المستشفى مع "أثينا".
‫من المسؤول حتى عودته؟
‫أنا.
‫لم يقل ذلك.
‫ليس بالكلام.
‫ألم ينظر إليكم بنظرة تملأها الثقة ‫كما نظر إليّ
‫- قبل مغادرتنا؟ ‫- لم ينظر إليّ.
‫قال إنه إن لم يعد قبل نهاية المناوبة،
‫فإنه من سينهي المناوبة في الصباح الباكر.
‫أليست هذه أطول مناوبة ‫منذ أن بدأنا العمل في رأيكما؟
‫بالتأكيد.
‫هل "هاري" بخير؟
‫إنه في أمان.
‫كيف حالك؟
‫سليني غدًا.
‫نحن فعليًا أصبحنا في الغد.
‫إذًا أنا بخير.
‫هل ستعودين إلى المنزل أخيرًا؟
‫نعم، ولا أطيق الانتظار لرؤيتك.
‫ظننت أنك ستكون أول الراحلين.
‫هل يعرف "كريستوفر" أنك قادم؟
‫ليس بعد.
‫لا أعرف ماذا سأقول حين أعود إلى المنزل.
‫لـ"آنا".
‫"(إيسترن)"
‫…بما أن انقطاع الكهرباء على مستوى المدينة ‫الذي دام لخمسة أيام قد انتهى.
‫لحسن الحظ، عادت شبكة الكهرباء ‫إلى العمل بطاقتها الطبيعية.
‫والمرافق والتقنيات الأساسية…
‫- مرحبًا يا عزيزتي. ‫- …حذت حذوها.
‫لقد عدت إلى المنزل.
‫مجموعة المخترقين ‫التي أعلنت مسؤوليتها في البداية
‫وطالبت بفدية كبيرة، انسحبت من الصورة.
‫يتلاشون فعلًا من على الإنترنت ‫ولم يتركوا ورائهم أي أثر…
‫أمتأكد من أنك لا تريد النوم يا رجل؟ ‫أعرف أنك مرهق.
‫لست مرهقًا.
‫تعرف أنه يمكنك أن تتحدث إليّ، صحيح؟
‫لا يُوجد ما نتحدث عنه. أنا بخير.
‫لكن الآن بعدما عادت الكهرباء على الأقل،
‫يمكن أن يبدأ أهل "لوس أنجلوس" ‫في العودة إلى حياتهم شيئًا فشيئًا.
‫حسنًا، أظنني حزمت كل شيء.
‫هل أنت مستعدة للذهاب لرؤية أبيك؟
‫نعم، أظن أنه سيكون سعيدًا برؤيتك أيضًا.
‫أظن أنني كنت لأكره الطعام المعلّب،
‫لكنه ليس سيئًا.
‫بعض الليمون والفلفل الحار. ‫من كان ليظن ذلك؟
‫- نعم! ‫- نعم، إنه لذيذ.
‫بل لذيذ جدًا في الواقع.
‫ما كان عليك إعداد كل هذا.
‫لنعدّ كعك البراوني تاليًا.
‫أظن أن علينا تنظيف المطبخ أولًا.
‫ربما عليك العودة إلى منزلك أولًا.
‫لقد مكثت هنا لأيام.
‫أنا متأكد من أنك تريدين العودة إلى منزلك.
‫وتحظين ببعض الوقت لنفسك.
‫نعم. صحيح.
‫لكنني لن أترك لك الكارثة التي في المطبخ.
‫- كارثة. ‫- نعم.
‫آسفة. أعرف أن الفوضى تعمّ المكان.
‫لا تشغلي بالك.
‫نعم، لكنك كنت تعمل بلا توقّف، ‫لذا يجب ألّا تعود وتجد الفوضى في المكان.
‫أظن أن غسالة الأطباق تعمل الآن، صحيح؟
‫لعلمك،
‫لا أعرف ماذا أفتقد أكثر،
‫غسالة الأطباق أم البراد…
‫- "آنا"… ‫- أم مكيّف الهواء.
‫نعم، مكيّف الهواء على الأرجح.
‫- "آنا". ‫- قطعًا…
‫توقّفي.
‫نحن يجب أن نتحدث.
‫هذه الكلمات الأربع.
‫ربما يجب أن نجلس.
‫لماذا؟
‫لا تقلق.
‫لن تفقد وعيك، صحيح؟
‫معدّل ضربات قلبك. ألا يرتفع؟
‫ماذا تقصدين؟
‫تفهم قصدي.
‫لا أريدك أن…
‫تُصاب بنوبة هلع حين تفكر فيّ.
‫أو تفكر في مستقبلك معي.
‫لا يمكنني…
‫لا يمكنني تحمّل هذا.
‫ظننت أن علاقتنا ستنجح.
‫حقًا. أنا…
‫فكرة وجودنا معًا.
‫"كريس" يحبك كثيرًا.
‫وأنا قلت في نفسي…
‫إنك…
‫ستحبني في نهاية المطاف أيضًا؟
‫كان عليّ قول ذلك في وقت أبكر.
‫نعم.
‫على الأرجح كان عليك ذلك.
‫في الواقع، أنا…
‫آسفة بشأن هذه الفوضى، لكن أظن أنها…
‫إنها فوضتك الآن، صحيح؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫أنت…
‫أنت أب مذهل.
‫سوف…
‫سأذهب لأودّعه.
‫وداعًا يا "إدموندو".
‫يا "كريستوفر".
‫هل من السخرية ‫أن كل ما أريد فعله هو إغلاق الستائر
‫والنوم؟
‫"مادي"؟
‫ما الأمر أيها النقيب؟
‫"رافي"، لماذا ما زلت هنا؟
‫كنت أنتظر عودة النقيب.
‫نعم، لقد استدعاني للتو. أين هو؟
‫في الأعلى.
‫أيها النقيب، ماذا يجري؟ ‫وماذا لم تستطع إخباري به عبر…
‫"جي يون"؟ ماذا تفعل ابنتي هنا؟
‫حين أتيت لإنهاء مناوبتي، كانت هنا.
‫هل كانت "مادي" هنا؟
‫ليست "مادي". بل الطفلة.
‫أحضرتها أمها.
‫ماذا؟ تركتها معك؟
‫كنت الوحيد هنا.
‫لا أفهم. أين "مادي"؟
‫ليست هنا يا "تشيم".
‫طلبت مني أن أعطيك هذا.
‫مرحبًا…
‫أنا متأكدة من أنك تشعر بالحيرة…
‫وبجرح المشاعر وعلى الأرجح بالخوف.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫لا داعي لإبلاغ الشرطة أو البحث عني.
‫لست في خطر ولا يجبرني أحد على فعل هذا…
‫لكن "جي" ليست بأمان معي.
‫ليس الآن وربما…
‫أنا متأكدة من أنك ستعتني بها جيدًا…
‫وستكون هي في حال أفضل من دوني.
‫أحبك.
‫أحبكما.
‫وأنا حقًا في غاية الأسف.
‫ترجمة "أحمد السيد"