‫أحبك.
‫أحبكما.
‫وأنا حقًا في غاية الأسف.
‫…لست في خطر ولا يجبرني أحد على فعل هذا…
‫…لا داعي للإبلاغ الشرطة…
‫- "تشيم"، هيا. ‫- "جي" ليست بأمان…
‫- أعرف أنك هنا. يمكنني سماعك. ‫- …أفضل…
‫…في حال أفضل من دوني.
‫…من أنك ستعتني بها جيدًا…
‫لا داعي لإبلاغ الشرطة…
‫…في خطر ولا يجبرني أحد على فعل هذا…
‫…لا داعي للإبلاغ الشرطة أو البحث عني.
‫- "تشيمني". ‫- …أو البحث عني.
‫- "تشيمني".
‫- ما الأمر يا "باك"؟ ‫- …يجبرني على فعل هذا.
‫ماذا تفعل؟
‫- …لا داعي… ‫- ماذا أفعل في رأيك؟
‫أحاول معرفة ماذا حدث لأختك.
‫لا، لم يحدث لها شيء يا "تشيم".
‫غادرت فحسب.
‫حقًا؟ غادرت فحسب. وهل هذا منطقي في رأيك؟
‫اسمع، أحيانًا "مادي"…
‫تحب أن تضع حاجزًا بينها وبين مشاكلها.
‫ما المشكلة في هذه الحالة؟ أنا أم ابنتها؟
‫أنت تعرف مشكلتها لأنها أخبرتك.
‫شعرت بأن "جي" ليست بأمان معها حاليًا.
‫سأريك شيئًا.
‫…أو البحث عني.
‫لست في خطر ولا يجبرني أحد على فعل هذا…
‫هل رأيت ذلك؟ هل رأيت ذلك هناك؟
‫ماذا؟
‫حرّكت يدها بينما تنظر إلى الكاميرا.
‫كأنها تخبرني بأن أصدّق عكس ما تقوله.
‫كأن أحدهم يجبرها على فعل ذلك.
‫- هذا جنوني، صحيح؟ ‫- لا.
‫بل إنه كذلك. ‫وأعرف هذا، لكنني أريد أن أعرف الحقيقة.
‫يجب أن أتأكد ‫من عدم وجود أحد يحاول أن يؤذيها.
‫لا يا "تشيمني"، لا أحد يريد إيذاء "مادي".
‫- "دوغ" آذاها. ‫- "دوغ" ميت.
‫حقًا؟ هل رأيت جثته؟
‫- هل رأي أي أحد جثته؟ ‫- بحقك.
‫اليوم التالي لاختفاء "مادي"، ‫كانت قد سحبت 20 ألف دولار
‫من حساب تسويتها من مصرف في "أوكسنارد".
‫ألا يبدو هذا كأن أحدهم يحاول إجبارها؟
‫- كلا. ‫- وهذا مال ورثته عن "دوغ".
‫تعرف أنه كان ليعتبره ماله.
‫أتصدّق حقًا أيًا مما تقوله الآن؟
‫لا أريد كرهها يا "باك".
‫لا أريد أن أصدّق ‫أنها قد تفعل هذا بنا، أنا و"جي يون".
‫امنحها بعض الوقت فحسب.
‫ستعود.
‫كيف تعرف هذا؟
‫لأنني أعرف أختي.
‫نعم، وأنا كنت أعرفها أيضًا.
‫والآن لست متأكدًا، ‫لهذا يجب أن أشاهده مرارًا وتكرارًا.
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي تركته لي.
‫ليس الشيء الوحيد.
‫"جي"، أنا قادم.
‫"101، (آر ناثانسون)"
‫حسنًا، لنبدّل الأماكن.
‫"هاري"، سأتحدث إلى والديك قليلًا ‫ثم أعيدهما إليك فورًا.
‫هل يمكنك البقاء هنا وحدك لوهلة؟
‫هلّا تعطيني هاتفي.
‫نعم، بالتأكيد.
‫سأعود فورًا، اتفقنا؟
‫كيف حاله؟
‫هل قال شيئًا عما حدث بعد؟
‫ما زلنا نؤسس العلاقة. كيف حاله في المنزل؟
‫تصعب معرفة حاله. لم يتحدث أيضًا.
‫نادرًا ما ينظر إليّ حين أذهب لرؤيته.
‫ألم يرجع إلى المنزل بعد؟
‫كلّا. بعد حادثة الاختطاف، ‫أراد المكوث في منزل "مايكل"،
‫وهذا مفهوم بالطبع.
‫كما قلت، هذه الأمور تستغرق وقتًا.
‫بصورة عامة، هذا صحيح.
‫لكن في هذه الحالة، أود أن أشجعكما
‫على عودته إلى المنزل في أقرب وقت ممكن.
‫حتى وإن لم يرد العودة؟
‫السماح له بالبقاء بعيدًا هو بمثابة إخباره ‫بأنكما تتفقان على أن المنزل مخيف.
‫لكننا نود أن نقول إن الرجل الذي خطفه ‫هو المخيف،
‫وهذا الرجل قد مات.
‫من المهم أن نعرّفه
‫أن العالم الذي يعرفه ما زال آمنًا.
‫لكن كيف نفعل ذلك؟
‫سنعيده إلى المنزل. لكن هل ستكونين هناك؟
‫يجب أن تجعلا الأمر طبيعيًا قدر الإمكان.
‫إن أحس "هاري" بقلقكما، فسيزداد قلقه.
‫- حسنًا. ‫- سنفكر في ذلك.
‫هل تصدّقين هذا؟ الابنة الضالة قد عادت.
‫حقًا؟ ظننتها مجرد إشاعة.
‫دخلت من هذا الباب وتولت المسؤولية فورًا.
‫ثمة مشتبه فيه مسلّح ورهينتان. ‫نحن مستعدون للدخول.
‫- عُلم يا 19. ‫- هذه ليست "مادي".
‫هذه "كلوديت كولينز".
‫كانت تعمل هنا قبل سنوات ‫إلى أن انتقلت لتعمل في "فالي".
‫لكنني أقنعتها بالعودة.
‫صاحب المنزل ‫في غرفة النوم الخلفية ولا يستجيب.
‫بمجرد أن أعطيكم إشارة الأمان، ‫ادخلوا من الأبواب الخلفية.
‫عُلم يا 133. نحن مستعدون.
‫جريمة نهب منزل.
‫تمكّن صاحب المنزل وحفيده من الاختباء،
‫لكن يبدو أن الجدّ يعاني أزمة قلبية.
‫"لوني"، المسعفون قريبون جدًا، أؤكد لك ذلك،
‫لكن لا يمكنهم دخول المنزل بعد. ‫هل لا تزال تسمع الدخيل؟
‫نعم. يمكنني سماعه.
‫ماذا عن جدك؟ ألا يزال يتنفس؟
‫- كلا. إنه يحتضر. ‫- حسنًا يا عزيزي.
‫- أظن أنه يحتضر. ‫- أنت تضع سماعات الأذن، صحيح؟
‫- نعم. ‫- جيد. ستحتاج إلى كلا اليدين.
‫- سأرشدك في عملية الضغط. ‫- لا. لا يمكنني.
‫- سيسمعني. ‫- بل يمكنك. يمكنك فعلها.
‫ضع يد فوق الأخرى واضغط على راحة يدك
‫فوق مركز صدر جدك.
‫- حسنًا. ‫- افتح ذراعيك.
‫واضغط بأقصى ما عندك.
‫سترى صدره ينزل مرارًا وتكرارًا.
‫لا تبدأ العدّ. سأبدأ أنا.
‫ما عليك سوى النفخ على عدّي، ‫ولا تتوقف حتى أقول لك.
‫- مستعد؟ ‫- نعم.
‫واحد، اثنان. واحد، اثنان.
‫واحد، واحد. واحد، واحد. اثنان، اثنان.
‫جيد. واصل الضغط يا "لوني". ‫أنت تقوم بعمل رائع.
‫"الشرطة - الوحدة التكتيكية 2"
‫"5 آدم 19"، إنه في الغرفة الأمامية.
‫أقصى يمينك عند دخول المنزل.
‫عُلم يا عاملة المقسّم. سندخل.
‫"لوني"، الشرطة ستدخل. سيعلو الصوت.
‫- أسمعهم يدخلون. ‫- لا تخف بسبب الضوضاء، اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- هل لا تزال تضغط؟
‫- نعم. ‫- جيد.
‫أظن أنه يقترب مني.
‫- "5 آدم 19"، يجب أن تدخل الآن. ‫- حسنًا، أيها الفريق، هيا.
‫هيا! تحركوا!
‫انبطح على الأرض.
‫معك "5 آدم 19". ‫قبضنا على المشتبه فيه والمنزل أصبح آمنًا.
‫عُلم يا 19. سأرسل فرقة الإنقاذ.
‫"الوحدة التكتيكية 14"
‫133، قُبض على المشتبه فيه. ‫مسموح لكم بالدخول.
‫- عُلم. ‫- إنه هناك.
‫معك 133. حالة المريض مستقرة وتنفسه طبيعي.
‫جار تحضيره لنقله.
‫عُلم يا 133.
‫- "لوني"، هل لا تزال على الخط؟ ‫- أنا هنا.
‫أخبرني المسعفون بأن نبض جدك عاد.
‫أحسنت عملًا حقًا.
‫- شكرًا. ‫- لا بأس يا عزيزي. العفو.
‫حسنًا. أفسحوا لي المكان من فضلكم.
‫هيا. التباعد الاجتماعي من فضلكم.
‫شكرًا. تفضل.
‫عجبًا، كان هذا مذهلًا.
‫أجري عملي فحسب.
‫أظن أنهم أعادوك إلى العمل مباشرةً.
‫ولم يمنحوك بعض الوقت حتى ترتدي زيّك.
‫- "كلوديت" لا ترتدي الزيّ. ‫- حقًا؟
‫كلا.
‫أيبدو أنني أراسل هؤلاء الناس بالفيديو ‫عبر "فيس تايم"؟
‫لا أصدّق أنك تتذكر هذا.
‫حقًا، لا يمكن أن أكون مبتذلة هكذا ‫وأفعل ما أفعله.
‫أتحدّث عن القميص، لا أقصد أي إهانة.
‫مرحبًا يا "كلوديت".
‫"ليندا بايتس". لم أتوقّع رؤيتك.
‫راهنت بعشرة دولارات ‫على رحيلك بعد ستة أشهر.
‫- وهذا دين عليك. ‫- أيًا كان.
‫سُررت برؤيتك.
‫وأنا أيضًا. ولا أمانع خسارة العشرة دولارات.
‫- وما زلت مدينة لي بها. ‫- حسنًا.
‫الجميع متحمسون بعودتك.
‫أنا "ماي غرانت".
‫ماذا ستعطينني إذًا؟ تلك القهوة؟
‫ماذا؟ لا، بل أتحدث عن اسمي. ‫إلا إن كنت تريدينها.
‫نعم. أهذه قهوة بالحليب؟
‫- نعم. ‫- حسنًا، إنها تفي بالغرض.
‫"جوش"، تعجبني المتدربة. لقد أتت مستعدة.
‫أنا لست متدربة.
‫تعمل "ماي" على مقسّم الهاتف ‫منذ السنة تقريبًا.
‫هل نوظّف الأطفال الآن؟
‫- هل هناك جوزة الطيب في غرفة الاستراحة؟ ‫- ثمة قرفة على ما أظن.
‫من الجيد عودتي.
‫- نعم. ‫- فيجب رفع كفاءة المكان.
‫- سُررت برؤيتك. ‫- سُررت برؤيتك أيضًا.
‫لم تسرق مال غدائك على الأقل.
‫لماذا أشعر بأن هذا ما سيحدث تاليًا؟
‫"(ويستوود فيلدج) ‫(بلو جايز)"
‫"مباراة لمّ الشمل، 2021"
‫مرحى!
‫"بلو جايز"!
‫"هيا يا (جايز)!"
‫- مهلًا. سأعدّل لك العقدة. ‫- أمي، لا بأس! لا أحد يكترث بها.
‫"كاسي"، أين والداك؟ سنبحث عنهما.
‫لم يحضرا. يعرضان منزلًا كبيرًا للبيع اليوم.
‫سأرسل إليهما نسخًا من الصور كلها.
‫- وهذا لا يعني أنهما لا يهتمان. ‫- لقد تبرّعا بالأموال فعلًا.
‫"(شو ريالتي) ‫شراء - بيع"
‫لا بأس. كما أنك ستتناولين الغداء معنا ‫بعد المباراة، صحيح؟
‫- كنا لنتركهما. ‫- "ماكايلا" محقة تمامًا.
‫- ستتناولين الغداء معنا. ‫- اقتربا من إحداكما الأخرى.
‫أكمل الطوف ستة أمتار أخرى، ‫ثم يمكنك الرحيل.
‫استمتعوا باليوم الهام!
‫أنتم لا تعلمون، ‫لكنكم على وشك بلوع سن الـ18.
‫يا أستاذ "فوستر". أيمكنك إحضارها.
‫- نعم يا أستاذ "فوستر"! هيا! ‫- الأفضل!
‫شكرًا.
‫"بلو جايز"!
‫لنحيّي أبطالنا!
‫"مباراة لمّ الشمل، 2021"
‫حقًا؟
‫بحقك!
‫هذا الطريق أو ذاك. اليمين أو اليسار.
‫لا!
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫أنا في موكب ‫مدرسة "ويستوود فيلدج" الثانوية.
‫اصطدمت شاحنة بالحشد للتو!
‫ما موقعك بالضبط يا سيدي؟
‫النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫شخص ما اصطدم بالموكب! لقد صدم بعض الناس!
‫لقد أُخطرنا والنجدة في الطريق. ‫شكرًا يا سيدتي.
‫يا جماعة، ثمة خسائر جماعية! ‫سأضع المكالمات في ملف واحد.
‫"ليندا"، لا بد أن شرطة المرور ‫قد وصلت إلى مسرح الموكب.
‫ضعيهم على اللاسلكي ‫واطلبي إحصاء أولي للضحايا.
‫118، 133، 147. ‫يُرجى التوجه نحو التصادم المروري الكبير،
‫عند ناصية شارعيّ "لافيستا" و"برادلي".
‫شاحنة صدمت المشاة. ‫ثمة بلاغات عن إصابات متعددة.
‫- أبلغي "باتال"… ‫- "باتاليون تشيف 9"،
‫لدينا إصابات متعددة في حادث تصادم، ‫ناصية شارعيّ "لا فيستا" و"برادلي".
‫أرسل الوحدات الآن يا سيدي.
‫معك النقيب "ناش"، 118.
‫عاملة المقسّم، أرسلي أربع وحدات إضافية ‫وخمس سيارات إسعاف إلى مسرح الحادث.
‫"مطافئ (لوس أنجلوس)"
‫"(باكلي)"
‫حسنًا أيها المتدرب. هنا.
‫سيدي، هل يمكنك سماعي؟
‫- لا حزام أمان ولا وسائد هوائية. ‫- هل فعلها عن قصد في رأيك؟
‫أخبر المتصلون عاملة المقسّم ‫بأنه كان يبوّق بشدة قبل الاصطدام.
‫لا يبدو شخصًا يحاول أذية الناس.
‫ضع شارة عليه وواصل العمل.
‫أنا معك!
‫هيا!
‫هل أنت بخير؟ آنستي؟
‫- "إيدي". ‫- هل أنت بخير؟ آنستي!
‫لقد ماتت.
‫أيها المسعفون، هنا!
‫هيا بنا.
‫اقلبيها برويّة عند ثلاثة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫ثمة نبض ضعيف.
‫- مسار الهواء جيد. ‫- عدة كسور وسحجات شديدة.
‫لقد فقدت دماء كثيرة. سأجري معالجة وريدية.
‫يا عزيزتي، ما اسمك؟
‫"ماكايلا".
‫حسنًا يا "ماكايلا".
‫- "ماكايلا". ‫- سنعتني بك.
‫استجابة الحدقة متفاوتة. ‫احتمال إصابة بالدماغ.
‫يجب أن تُنقل فورًا. يا رفاق!
‫يا جماعة، أحتاج إلى مساعدة!
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫أستاذ "فوستر" عالق!
‫أيها النقيب!
‫- حاولت سحبه، لكن لا يمكنني. ‫- جيد أنك تركته مكانه.
‫- ما اسمك؟ ‫- "تينو". وهذا أستاذ "فوستر".
‫حسنًا. "تينو"، أفسح لنا المكان، اتفقنا؟
‫- أنت الأستاذ "فوستر" حسبما يُقال. ‫- "هيو".
‫حسنًا، أنا "بوبي". هل "تينو" أحد طلابك؟
‫- العلوم. ‫- هذه مادتي المفضلة.
‫اسمع،
‫أيمكنك الضغط على إصبعي؟
‫- لا أشعر بشيء. هل هذا أمر سيئ؟ ‫- يصعب التكهّن بأي شيء حاليًا،
‫لكننا سنعمل على استقرار حالتك ونخرجك.
‫- أهذا جيد؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫على الأرجح إصابة في العمود الفقري.
‫يجب أن نخرجه برويّة لتجنب أي أَضرار أخرى.
‫القول أسهل من الفعل. إنه عالق بشدة.
‫حسنًا، سنحرّك الأغراض ببطء وبأمان.
‫- أنت لها. ‫- هيا!
‫- "ماكايلا"! ‫- "ماكايلا"!
‫هيا!
‫- "ماكايلا"! ‫- "ماكايلا"، عزيزتي!
‫- نبحث عن ابنتنا! ‫- "ماكايلا"؟
‫نعم! إنها مشجعة! كانت تركب سيارة بلا سقف.
‫أُصيبت ابنتكما في الحادث، لكن حالتها مستقرة
‫- وفي طريقها إلى المستشفى. ‫- أي مستشفى؟
‫تُنقل كل الإصابات ‫إلى مستشفى "فيرست بريسبيتيريان".
‫ماذا عن صديقتها، "كاسي شو"؟ ‫كانت مع ابنتنا.
‫كانت هناك فتاة أخرى فعلًا.
‫لكنها لم تنج. يؤسفنا مصابكما.
‫مرّت أشهر. لم أخرج لتلبية نداء واحد حتى.
‫لا أظن أن نقيبي بقدر لطف نقيبك.
‫كل ما أفعله هو طيّ خراطيم الحريق ‫وإعداد القهوة والتنظيف.
‫هذا ليس دور رجل الإطفاء، بل الخادمة.
‫ستنفعني الخادمة.
‫حسنًا، ما المثير للاهتمام في بريدك؟
‫بما أنك لم تعش في شقة قط
‫حيث اسمك على عقد إيجار،
‫هذه اسمها فاتورة. ويجب دفعها.
‫هذه الخاصة بالحفاظ على الإضاءة،
‫وهذه للتأكد ‫من عدم تجمّد ابنة أخيك في الليل.
‫أسامحك على كونك سريع الانفعال.
‫- أعرف أنك لست غاضبًا مني. ‫- لا أعرف.
‫ثمة أمور كثيرة تثير غضبي.
‫"هاوي"، ربما حان الوقت لتعود إلى العمل.
‫سأعتني بـ"جي يون". ‫و"آن" و"جون" سيعتنيان بها أيضًا. كما قالا.
‫لن أركّز في العمل حينها.
‫بعدما رحلت "مادي".
‫تحتاج "مادي" إلى بعض الوقت يا أخي.
‫أنا متأكد من أنها ستعود حين تكون جاهزة.
‫هل شجّعك "باك" لتتصل بي؟
‫لأن هذا الحوار بدأ يبدو مألوفًا جدًا.
‫ربما ذكرت أنك قد تحتاج إلى بعض التشجيع.
‫صدّقني، لقد شُجّعت فعلًا يا "ألبيرت".
‫لست في حاجة إلى مزيد من…
‫"تأمين صحي ‫(كاليفورنيا)"
‫ما الأمر؟
‫خطاب من تأميني الصحي فحواه أنهم دفعوا
‫زيارة "جي يون" إلى الطوارئ.
‫ذهب "جي يون" إلى الطوارئ؟
‫هذه أول مرة أسمع فيها عن الأمر.
‫كان قبل رحيل "مادي" بيوم.
‫طوق العنق! هيا!
‫حسنًا، هل وضعت كل شيء يا "باك"؟
‫- جاهز للنقل. ‫- حسنًا.
‫يبدو أن "تينو" مخلص. لم يتركك قط.
‫- أما زلت هنا يا "تينو"؟ ‫- نعم، لن أرحل يا أستاذ "إف".
‫لاعب كرة قدم يحب العلوم.
‫في الواقع، إنه لا يحبها. وهذا يحيّرني.
‫لا أفهم يا "تينو". ظننت أنك تكرهني.
‫هل نسيت أنني كدت أطردك من الفريق ‫لحصولك على درجات سيئة؟
‫أجبرتني على تحسين درجاتي.
‫كنت تدفعني للتحسّن من أجل نفسي.
‫لن ألعب كرة القدم إلى الأبد، صحيح؟
‫تشبث، اتفقنا؟ سنخرجك.
‫كل شيء جاهز أيها النقيب.
‫حسنًا، لنخرجك يا "هيو".
‫أيها النقيب؟
‫ماذا تحمل هذه الشاحنة؟
‫"كلورين - خطر"
‫غاز الكلورين، ليرجع الجميع!
‫"إطلاق غاز الكلورين"
‫حدث تسرّب لمواد خطرة في موقع الموكب.
‫يجب أن نخطر الناس عبر الهواتف ‫باتخاذ ملاذ آمن
‫في نطاق 400 متر.
‫يجب أن يبقى الناس في منازلهم.
‫- معك نجدة "لوس أنجلوس". ‫- معك نجدة "لوس أنجلوس".
‫حدث تسرّب لمواد خطرة في حادثة…
‫…في منطقتكم. ‫ننصحكم باتخاذ ملاذ آمن حتى إشعار آخر.
‫ليرجع الجميع! غاز الكلورين!
‫ضعوا جميعًا أقنعة الغاز.
‫ضعوا أربطة مطاطية على أكمام البذلة.
‫- احموا جلدكم. ‫- هيا!
‫أخلوا المنطقة.
‫من يمكنه الحركة، ليتراجع 300 متر.
‫أطفئوا النيران،
‫أريد رؤية تيار من غاز إطفاء الحرائق ‫فوق ذلك الدخان.
‫ما زالت الضحية عالقة، ‫وأريد منكم أن تبقوا هذا الدخان بعيدًا عنه.
‫لم ننس أمرك يا "هيو".
‫معك نجدة "لوس أنجلوس".
‫حدث تسرّب لمواد خطرة في حادثة في منطقتكم
‫وننصحكم باتخاذ ملاذ آمن حتى إشعار آخر.
‫المعذرة؟ لا أعرف نوع المادة.
‫متى سيأتي ابنك؟
‫أظن أن الوضع سيكون قد حُل بحلول ذلك الوقت.
‫سيدتي، ستُخطرين حين تنتهي الحادثة.
‫أتمنى لك يومًا طيبًا.
‫لا تخمّني وقتًا ‫أو أي توقّعات أخرى أبدًا للناس.
‫اقرئي النص وانتقلي إلى المكالمة التالية.
‫أذلك واضح؟
‫- "باك"، كم تبقى على إخراجه؟ ‫- قاربت أيها النقيب.
‫- حسنًا، جاهز! ‫- حسنًا، لنخرجه.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، ارفعوا!
‫برويّة. ارفعوه.
‫اسحبوه برويّة.
‫حسنًا يا "هيو".
‫بعد هذا، ‫ستحظى بصف علوم مثير للاهتمام لتشرحه،
‫وأظن أن الطلاب سيكونون يقظين.
‫شكرًا.
‫أُطفئت النيران أيها النقيب.
‫"هاري"، هل أخبرت أمك ‫بمكان زراعة هذه الطماطم؟
‫حديقة السطح.
‫"هاري" ساعد السيدة "والاس" ‫على زراعتها قبل عدة أشهر.
‫إنها حرفيًا فاكهة عملك.
‫- أتعجبك؟ ‫- لا بأس بها.
‫هلا تعذرانني. لديّ فرض منزلي.
‫نعم، تفضل.
‫أريد شرابًا. أتريدين واحدًا؟
‫من المتعب عدم مشاركته قلقنا.
‫أسوأ والدين أم مجرد إشادة شرفية؟
‫لقد أعدناه سالمًا.
‫نعم.
‫اسمع، لقد خضنا الكثير من قبل. ‫وسنحل هذه المسألة أيضًا.
‫نعم.
‫دكتور "غرين"، المعذرة.
‫أخبرني الاستقبال عنك. المعذرة.
‫أنا "هاورد هان" وهذه "جي يون"
‫أظن أنك تعرفينها بالفعل. أنا أبوها.
‫بم أخدمك يا سيد "هان"؟
‫وصلني هذا النموذج في البريد ‫من تأميني الصحي
‫وكنت آمل أن توضّحي الأمر لي.
‫- إن كانت لديك أسئلة خاصة بالفاتورة… ‫- لا. ليس متعلقًا بالفاتورة.
‫مكتوب هنا أن ابنتي زارت الطوارئ
‫- وأنت عالجتها. ‫- نعم. كيف حالها؟
‫إنها بخير. على عكس أمها.
‫لا أستطيع التحكم في مشاعري. ‫أريد أن أعرف ماذا حدث لها فحسب.
‫أظن أن عليك التحدث إلى أمّ "جي يون" ‫بخصوص هذا.
‫لا يمكنني التحدث إلى "مادي"
‫لأنه رحلت ‫بعدما أحضرت "جي يون" إلى هنا بيوم.
‫ولا أعرف مكانها. أرجوك.
‫تركت لي رسالة بأن الطفلة ليست بأمان معها.
‫وإن كنت تعرفينها، ‫فهذا لا يُصدّق لأنها أمّ رائعة.
‫لكنها لا تعرف هذا بعد.
‫أو لا تصدّق هذا على ما أظن.
‫إنها تعاني اكتئاب ما بعد الولادة.
‫وكان صعبًا جدًا عليها.
‫وأعرف أنها مرهقة. كلانا كذلك، لكن…
‫كان عليها خوض معظم الأمر وحدها.
‫يوم أحضرت "جي يون" لزيارتك،
‫في ذلك الأسبوع انقلب العالم رأسًا على عقب ‫على غير العادة.
‫أنا رجل إطفاء، ‫وكنت أنتظر الأوامر طوال الوقت،
‫لذا لم أعد إلى المنزل و…
‫ولم أتفقّد حالها كثيرًا.
‫حاولت.
‫حاولت كثيرًا، لكن انقطعت الكهرباء ‫وتعطلت الهواتف معظم الوقت.
‫ثم هربت زرافة في جادة "هوليوود".
‫أنا في غاية الأسف.
‫لست مجنونًا. لكنني لا أعرف شيئًا حاليًا.
‫وأريد أن أعرف ما خطبها.
‫خطبهما. هذا كل شيء.
‫أرجوك.
‫من الواضح أن السيدة "باكلي" ‫كانت تحمم ابنتك،
‫فنزلت "جي يون" تحت الماء.
‫ماذا؟ لكم من الوقت؟
‫ربما بضع ثواني. ‫لكن السيدة "باكلي" لم تطمئن،
‫ولهذا أحضرت "جي يون" لتُفحص.
‫لتطمئن على سلامتها؟
‫نعم. هذا صحيح.
‫أنا آسف جدًا. شكرًا جزيلًا.
‫أتمنى لك حظًا طيبًا.
‫شكرًا.
‫أيمكنني التحدث إليك لوهلة؟
‫طبعًا. ما الأمر؟
‫إذًا، "كلوديت"…
‫"كلوديت"؟
‫- أنت تعرفها منذ زمن، صحيح؟ ‫- نعم، بدأنا العمل معًا.
‫هل قالت أي شيء لك؟
‫- بخصوص ماذا؟ ‫- بخصوصي.
‫لا. لماذا؟
‫يبدو أنني فعلت شيئًا لإزعاجها.
‫ماذا تقصدين؟
‫أشعر بأنه منذ أن وصلت ‫وهي تحمل ضغينة تجاهي.
‫- منذ أن وصلت؟ ‫- نعم.
‫أتقصدين هذا الصباح؟
‫- ألم يمر سوى يوم واحد؟ ‫- ولا يوم كامل حتى.
‫"ماي"، ما الخطب؟
‫لا أعرف.
‫أعرف أنها أسطورة ويحبها الجميع.
‫لكنني أظن أنها تكرهني.
‫"ماي"، أنت تتخيّلين هذه الأمور.
‫حقًا؟ لقد استولت على إحدى مكالماتي ‫ثم انفجرت في وجهي.
‫- أنا متأكد من الأمر ليس شخصيًا. ‫- بل شعرت بالعكس.
‫اسمعي…
‫تتمتع "كلوديت" بشخصية كبيرة.
‫لكن قلبها أكبر. هل جرّبت التحدث إليها؟
‫أظن أنها ستكون فكرة سيئة.
‫- أتريدينني أن أتحدث إليها؟ ‫- لا.
‫سيبدو هذا كأنني أهرع للشكوى إلى المدير. ‫وربما سيزيد الطين بلة.
‫طبعًا سيزيد الطين بلة ‫إن سمعت "كلوديت" أن لديها رئيسًا.
‫أنا أمزح.
‫نصيحتي؟ تحدّثي إليها.
‫أخبريها بشعورك.
‫أنا متأكد من وجود سوء تفاهم،
‫ويمكنكما حل هذه المسألة.
‫"مطافئ (لوس أنجلوس)"
‫ليس يومي المفضل.
‫نعم.
‫- كان الأمر فظيعًا. ‫- نعم.
‫وأنت أحسنت العمل.
‫لديّ خبرة في مناطق الحرب.
‫المعذرة، "هنرياتا ويلسون"؟
‫نحن والدا "ماكايلا تانور". ‫المشجعة التي أُصيبت.
‫"ماكايلا". طبعًا.
‫أردنا شكرك على إنقاذ حياة ابنتنا.
‫أؤكد لكما أنه لم يكن جهدي وحدي. بل…
‫شكرًا.
‫شكرًا لإعادة ابنتنا الصغيرة إلينا.
‫طبعًا.
‫العفو.
‫أكنتما تعرفان الفتاة الأخرى ‫التي كانت معها؟
‫"كاسي". إنها صديقتها العزيزة منذ الصغر.
‫قضت "كاسي" وقتًا طويلًا في منزلنا ‫مثل "ماكايلا".
‫- رباه. كيف سنخبرها؟ ‫- سيكون كل شيء بخير يا حبيبتي.
‫رباه.
‫حبيبتي.
‫- رباه. ‫- والدا "كاسي". "لين" و"تومي".
‫"إلين".
‫"جاك" اتصل بنا.
‫لا أصدّق ما حدث.
‫إنه صعب التصديق فعلًا.
‫إنه كابوس.
‫قالوا إن ابنتنا هنا.
‫هل رأيتماها؟ هل رأيتما "كاسي"؟
‫لا.
‫قال إن علينا…
‫التعرّف على جثتها.
‫أتودان أن أساعدكما على إيجاد ممرضة؟
‫نعم.
‫أهذا دمها؟
‫أهذا دم ابنتنا؟
‫هل قالت شيئًا؟
‫كانت قد ماتت حين وصلنا إلى موقع الحادث.
‫- لا. ‫- يؤسفني مصابكما.
‫يؤسفني مصابكما.
‫كان علينا أن نكون هناك.
‫لم نساندها إطلاقًا.
‫لقد فاتتنا حياتها.
‫أريد رؤية ابنتي.
‫أريد رؤيتها.
‫لم لا يساعدنا أحد؟
‫سأريكما مكانها.
‫سأوصلكما.
‫رباه. "ماكايلا"؟
‫إنها في غرفة الإنعاش.
‫الحمد لله.
‫ليست هي.
‫- ليست هي. ‫- ماذا؟
‫هذه ليست ابنتنا.
‫هذه "ماكايلا".
‫يا "كلوديت". أيمكن أن نتحدث لوهلة؟
‫يجب أن أعود إلى المنزل لأطعم قطتي.
‫ألديك قطة؟
‫لا.
‫أظن أن علاقتنا بدأت بصورة سيئة.
‫نعم. أقصد ما حدث اليوم.
‫ما حدث اليوم يُعد فرصة تعلّم.
‫نعم. بالضبط. ‫يسرّني أنك ترين الأمر من هذه الطريقة.
‫أعرف أنك أكثر خبرة مني في هذا المجال.
‫أعرف أنني أبدو صغيرة، وأنا كذلك فعلًا.
‫لكنني أيضًا أجيد العمل.
‫ودرّبني بعض من عاملي المقسّم الموهوبين،
‫وتعلّمت أشياء مهمة منهم جميعًا.
‫وحين أرتكب خطأ، يكون عادةً لمرة واحدة فقط.
‫وأتعلّم منه.
‫قبلت اعتذارك.
‫لا.
‫والمرة القادمة، ‫لا داعي لتخبريني بمدى براعتك.
‫أريني فحسب.
‫طابت ليلتك.
‫شكرًا على فعل ذلك.
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- هذا سؤال معقد.
‫- أين آل "تانور"؟ ‫- إنهما في الداخل مع ابنتهما.
‫ليسا مع ابنتهما.
‫ماذا تقصد؟
‫"بوبي"؟
‫"النقيب (بوبي ناش)"
‫"(أثينا)"
‫مرحبًا، أنا آسف. ما زلت في العمل.
‫أنا رأيت أخبار الموكب. هل أنت بخير؟
‫نعم. ثمة أعمال ورقية كثيرة يجب أن أنهيها.
‫ماذا عنك؟ كيف كان يومك مع "هاري"؟
‫إنها عملية تستغرق وقتًا.
‫أنا في حاجة إلى حضن من حبيبي.
‫سأحضنك في أسرع وقت ممكن.
‫أراك قريبًا.
‫أكّدت سجلات طب الأسنان الأمر. كنتما محقين.
‫الفتاة في المشرحة هي "ماكايلا تانور" ‫وليست "كاسي شو".
‫رباه.
‫آل "تانور" في الداخل مع ابنة آل "شو"،
‫ويظنان أنها ابنتهما.
‫سأذهب لأعلمهما بالخبر الآن.
‫في الواقع، هل من المناسب أن أبلغهما أنا؟
‫"هين"، هل أنت متأكدة؟
‫أظن أنني مدينة لهما بهذا.
‫سيد وسيدة "تانور"؟
‫تفضلي رجاءً.
‫سيكون من الأفضل التحدث في الرواق.
‫سنكون خارج ذلك الباب.
‫أنا…
‫ليست لديّ فكرة كيف أخبركما بهذا.
‫ماذا؟ هل ثمة خطب ما بفحوصاتها؟
‫لا.
‫لقد ارتكبنا غلطة فادحة. ‫بل أنا من ارتكبت غلطة فادحة.
‫الفتاة التي بالداخل حين سألتها عن اسمها،
‫واصلت قول، "(ماكايلا)".
‫لكنها لم تكن تخبرني باسمها.
‫بل كانت…
‫بل كانت تفكر في صديقتها فحسب.
‫ونحن افترضنا…
‫مهلًا. هل تقولين إن الفتاة التي بالداخل ‫ليست ابنتنا؟
‫سيد وسيدة "تانور"، يؤسفني مصابكما.
‫يؤسفني مصابكما. تُوفيت "ماكايلا" ‫متأثرة بجراحها في مكان الحادث.
‫- لا! ‫- الفتاة التي بالغرفة هي "كاسي شو".
‫- ابنتكما في الأسفل. ‫- لا.
‫لا!
‫"مادي" أخذت "جي يون" إلى الطوارئ.
‫حسنًا.
‫حدث هذا في أثناء انقطاع الكهرباء. ‫لقد تعرضت لحادثة.
‫كانت "مادي" تحممها، ‫فغطست الطفلة تحت الماء.
‫وهذا ما قصدته ‫حين قالت إن "جي يون" ليست بأمان معها.
‫لكن "جي يون" بخير.
‫نعم. بالضبط. ‫إنها بخير، لكن "مادي" في مكان ما بالخارج
‫تلوم نفسها لأنها لم تمسك طفلة زلقة.
‫يجب أن تعرف أن هذه ليست غلطتها.
‫وستكتشف ذلك…
‫- إن أعطيتها وقتًا. ‫- وقت؟
‫إنها تحتاج إليّ. سألاحقها.
‫قالت إنها لا تريدك أن تفعل هذا، صحيح؟
‫"باك"، أنت لا تصغي.
‫نفت نفسها لأنها تظن أنها خطر على الطفلة.
‫لا يمكنني أن أتركها وحدها، ‫وهي تظن في نفسها ظن السوء.
‫يجب أن تعرف.
‫تعرف ماذا؟ أنك تحبها؟
‫وأنك تساندها؟ "تشيم"، إنها تعرف هذا فعلًا.
‫إنها لا تحتاج سوى إلى الوقت، ‫وستعود إلى المنزل.
‫لماذا لست متفاجئًا؟
‫حين أخبرتك بأن "جي يون" كادت تغرق،
‫لم ترمش حتى.
‫ولم تنفعل حتى قلت إنني سألاحق "مادي"…
‫هل كنت تعرف؟
‫- "تشيم"… ‫- هل أخبرتك هي؟
‫أهذا ما حدث؟ ‫اتصلت بك، وكنت على علم بهذا فعلًا
‫لأنها أخبرتك؟
‫أين هي يا "باك"؟
‫لا أعلم. هي لم تخبرني.
‫ثمانية أيام.
‫أنت انتظرت ثمانية أيام
‫بينما ترى حالتي النفسية التي أمر بها،
‫ولم تخبرني.
‫قالت إنها بخير، ‫وتحتاج إلى معرفة بعض الأمور،
‫وكانت قلقة كثيرًا عليك.
‫طلبت مني تفقّد حالك أنت و"جي يون"
‫وأطمئن على سلامتكما.
‫أنا لست بخير.
‫"أثينا"؟
‫"أثينا"، مرحبًا.
‫آسفة. لم أسمعك تدخل.
‫لا بأس.
‫يبدو أنك كنت منشغلة.
‫ماذا حدث؟
‫كان داخل منزلنا.
‫أعرف.
‫هذا المنزل حيث ترعرع طفلاي.
‫حين قالا أول كلما لهما وخطيا أول خطوة.
‫هذا الفناء…
‫كان مليئًا ‫بذكريات حفلات الشواء وأعياد الميلاد.
‫وأصبح الآن مكان دخول رجل خطف ابني!
‫لقد مات.
‫ما عاد بإمكانه أذية هذه العائلة.
‫هل يُفترض أن أعيد "هاري"؟
‫وأخبره بأنه بأمان؟
‫وأن هذا ما زال منزله؟
‫كيف أفعل ذلك؟
‫لست متيقنة من أنه سيشعر بأنه منزله ثانيةً.
‫هوّني على نفسك. تعالي.
‫لا خطب في تصويبه.
‫لقد نال منك.
‫أتفهّم سبب غضبه.
‫ماذا يُفترض أن أفعل؟ ‫لقد توسّلت إليّ ألّا أخبره بأننا تحدثنا.
‫إنها أختك.
‫ظننت أن بإمكاني مساعدتهما. ‫وقد أقنعها بالعودة إلى المنزل
‫ومنعه من أن يفقد رشده.
‫أشعر بأنني فشلت في كلا الأمرين.
‫كان الفشل حليفك دومًا.
‫يا لهذا الشؤم!
‫اسمع، أنت تحب "مادي" و"تشيمني".
‫وأنت الشخص الذي يحب إصلاح العلاقات.
‫لكن ربما هذا أمر لا يمكنك إصلاحه.
‫واصل قول،
‫"يمكن أن تكون في ورطة. ‫إنها تحتاج إلى مساعدتنا."
‫لكنني متيقن من أنها ستكون بخير.
‫لكنه لا يعرفها كما أعرفها أنا.
‫أو أنت لا تعرفها كما يعرفها.
‫حين تفكّر في أختك، ‫ترى الشخص الذي كنت تتطلع إليه دومًا.
‫المرأة التي اعتنت بك.
‫لكن ربما تغيّرت حاليًا.
‫ربما هذه المرة هي من تحتاج إلى عناية.
‫- أتظن أنه سيسامحني؟ ‫- لا.
‫أمزح معك.
‫ربما.
‫ضع الثلج على عينك يا صاح.
‫حسنًا، فهمت.
‫حسنًا، لا تخبر أبي فحسب.
‫سيغضب إن عرف كمية السكر ‫التي أجعلك تتناولها حاليًا.
‫- لن يهمه الأمر. ‫- منذ متى؟
‫منذ أن خطفني ذلك المجنون؟
‫اسمع، هذه المثلجات ليست لك فحسب.
‫كان يوم عملي البارحة سيئًا.
‫عاملة مقسّم جديدة… ‫بل في الواقع عاملة قديمة.
‫أظن أنها تحمل ضغينة تجاهي.
‫- إنها تزعجني حقًا. ‫- هذه مهمتي أنا.
‫لكنك امتنعت عن التحدث،
‫لذا أظن أن أحدًا آخر ‫شعر بأن عليه أخذ مكانك.
‫أبي وأمي لا يكفّان عن التحدث إليّ.
‫"ماذا تشاهد؟ ماذا تقرأ؟"
‫ويتظاهران بأنهما لا يتفقدان ‫حالتي النفسية المُحطمة.
‫كانت حالتك النفسية مُحطمة أصلًا.
‫مهلًا، أنا فقط…
‫إنها قلقان عليك، مفهوم؟
‫ربما يشعران بالذنب بسبب ما حدث.
‫ويجب أن يشعرا بذلك.
‫كان أبي يقف في مكانه،
‫ولم يلاحظ الرجل يغادر معي حتى. وأمي…
‫كانت السبب في وجود الرجل هناك.
‫أعرف أنني لا يُفترض أن أغضب منهما، لكن…
‫لا. اغضب منهما إن كان ذلك شعورك.
‫لا تكتم مشاعرك وتبتسم أمام الآخرين.
‫هذا لا يفلح أبدًا، ولن يجعلك تشعر بتحسّن.
‫حسنًا.
‫أخبريني بمدى طيبتك ‫مع تلك المرأة البغيضة في العمل.
‫كنت طيبة للغاية.
‫نعم، في الغد تتغيّر الأحوال.
‫نعم. هذا صحيح.
‫ها قد انتهيت.
‫هل تحتاجين إلى أي شيء آخر؟ ‫جهاز ألعاب فيديو، معجنات، مجلة؟
‫حسنًا.
‫لنبحث عن أمك.
‫لكنني سأمرّ سريعًا بمكان ما أولًا.
‫حقًا يا "تشيمني"؟
‫هل كنت ستتصل بي وأنت ترحل من المدينة؟
‫أو أترك لك رسالة صوتية من القلب.
‫في الواقع، كنت أتصل بك ‫لأرى إن كان بإمكانك مرافقتي.
‫- ستفعل هذا فعلًا. ‫- هذا صحيح.
‫لست هنا لمحاولة إقناعي ‫بعدم البحث عنها، صحيح؟
‫قطعًا لا.
‫بل لأرى إن كنت تريد شريكًا في أثناء السفر.
‫ما رأي زوجتك في هذا؟
‫بعد ما حدث أمس، أظن أنها ستتفهم الأمر.
‫نعم، أخبرني "إيدي" بذلك.
‫ألقت عليّ الحياة دورسًا كثيرة.
‫إنها لا تنفك ترمي عليك، صحيح؟
‫أود عيش بعض الأيام من دون تعلّم أي درس.
‫- أي درس إطلاقًا. ‫- حقًا؟
‫هل تعرف مكانها حتى؟
‫لا.
‫أعرف أنها أجرت عملية سحب أموال ‫من مصرف في "أوكسنارد".
‫- فكّرت في البدء من هناك. ‫- "أوكسنارد".
‫بدأت بعض الرحلات المهمة من هناك، صحيح؟
‫نعم، سمعت ذلك.
‫هل أنت متأكد من أنك ستعود؟
‫ليس من دونها.
‫اذهب لإيجادها إذًا.
‫اذهب لإيجادها.
‫عد سالمًا، مفهوم؟
‫أنت تعرفينني.
‫أعرفك فعلًا. ولهذا طلبت منك ذلك.
‫يا صاحب الجمجمة الحديدية.
‫"كارين" امرأة محظوظة.
‫وكذلك "مادي".
‫آمل أن تفهم الأمر بهذه الطريقة.
‫ترجمة "أحمد السيد"