‫مرحبًا. ظننت أنك ستنام.
‫نعم. نسيت هاتفي.
‫أما زال "تشيمني" لا يراسلك؟
‫كلا، بل راسلني.
‫هذا رائع. ماذا قال؟
‫"توقّف عن مراسلتي يا (باكلي)."
‫هذا…
‫تقدّم.
‫ولم تحدّثني "مادي" ‫منذ أن أخبرتها بأن "تشيمني" سيغادر.
‫أظن أن لا أحد سيتحدّث إليّ.
‫إنهما شخصان فقط، وليس الجميع.
‫لا، بل الوضع غريب في العمل أيضًا.
‫كيف؟
‫هل يفتقد الجميع "تشيمني"؟
‫لا يتحدث عنه أحد حتى.
‫كأنهم يتجنبون الموضوع.
‫ويتجنبونني.
‫"هين" يتصرف بغرابة، وكذلك "إيدي". ‫الوضع برمته غريب.
‫أتظنين أنهم يلومونني على تركه للبلدة؟
‫على الأرجح ليس كما تلوم نفسك.
‫أول رئيسة لي حين انتقلت إلى "لوس أنجلوس" ‫كانت صعبة المراس.
‫كانت تنظر إليّ هكذا.
‫طوال الوقت.
‫كما لو أنها غاضبة.
‫كانت هذه هي نظرتها ‫في كل مرة تدخل غرفة الأخبار.
‫وأنا كنت خجولة للغاية.
‫ثم تغادر والغضب يعتريها.
‫حسنًا، ماذا فعلت لتصحيح دفة الأمور إذًا؟
‫لم أفعل شيئًا.
‫بل أحد آخر.
‫جرّاح.
‫كانت مصابة بحصوات في المرارة، ‫لهذا كان العبوس يعتري وجهها.
‫كانت تشعر بالألم.
‫لذا ربما عليك ألّا تشعر بأنك محور العالم.
‫نعم.
‫"نارسيسس" يهتم بك.
‫هل تشعر بالاكتئاب والإرهاق والتكاسل؟
‫ومعزول عن العالم الخارجي؟
‫أتشعر بأنك تضيّع حياتك؟
‫وتضيّع إمكاناتك؟
‫لا.
‫أتحلم بأن تصبح النسخة المثالية من نفسك؟
‫إليك "نارسيسس"، الجهاز الثوري
‫الذي سيمنحك تدريبًا خاصًا في منزلك،
‫حتى تصبح ذا بنية جسدية عضلية.
‫"نسختك الأفضل في انتظارك"
‫"(سبيستونز) - مُحلّى"
‫أتحلم بأن تصبح النسخة المثالية من نفسك؟
‫إليك "نارسيسس"…
‫"البريد الأمريكي"
‫"(نارسيسس)"
‫حتى تصبح ذا بنية جسدية عضلية.
‫اصمت.
‫"(نارسيسس)"
‫…حتى تصبح ذا بنية جسدية عضلية.
‫مرحبًا. اختر التمرين.
‫استعد للبدء.
‫أولًا، الاندفاع إلى الأمام.
‫ابدأ الآن.
‫"معدّل ضربات القلب، الهدف"
‫حسنًا. تبدو رائعًا.
‫التمرين التالي.
‫وضع تمرين الضغط.
‫هيا.
‫نزول. صعود.
‫نزول.
‫هيا. أنت لها.
‫هيا.
‫تبدو رائعًا. حسنًا.
‫التمرين التالي. تمرين البطن.
‫أخيرًا، تمرين يمكنني ممارسته.
‫اجلس في وضع تمرين البطن.
‫استعد.
‫هيا.
‫هيا. حركتان أخريان.
‫الأخيرة.
‫أحسنت. والآن استرح.
‫مستحيل.
‫أحسنت.
‫اللعنة. هيا…
‫يا إلهي.
‫رباه.
‫لا أستطيع التحرك.
‫حسنًا. "باك"، سيذهب "إيدي" مع "هين"،
‫لذا أحضر أنت و"رافي" معدات الدخول بالقوة.
‫اتبعني وحاول ألّا تقف في طريقي.
‫لحسن حظك، أنا راقص بارع.
‫وأنت كذلك أيها المتدرب.
‫مطافئ "لوس أنجلوس". وصلنا اتصال من هنا.
‫لأسباب أمنية، ‫تُفتح معظم الأبواب السكنية للداخل،
‫وهذا سبب عدم وجود المفصلات في الخارج.
‫- لا يمكننا إزالتها فحسب. ‫- هيا.
‫اكسر أنت الباب.
‫"كريغ"؟ مطافئ "لوس أنجلوس" هنا.
‫ساعدوني!
‫ضربة جيدة.
‫لكن لديّ بعض الملاحظات.
‫حسنًا يا سيدي. لقد وصلنا.
‫لا يمكنني التحرك.
‫حسنًا. هل أذيت ظهرك أو رقبتك ‫بأي شكل من الأشكال؟
‫لا.
‫سنساعدك على الوقوف ‫حتى تتمكّن من التنفس بسهولة.
‫ماذا تفعل؟
‫آخذ موقعي لرفع المريض.
‫إلى جانبي؟
‫حسنًا.
‫لنوقفه ونخفف الضغط عن حجابه الحاجز.
‫سوف…
‫ثبّت رقبتك.
‫هل أًصبت بسكتة؟
‫وفقًا لعدم وجود شلل في الوجه ‫وكيفية تحدّثك، لا يُوجد أي اعتلال.
‫- لهذا سأستبعد السكتة. ‫- لم لا يمكنني التحرك إذًا؟
‫سأحاول معرفة السبب.
‫لا تُوجد صدمة، ويتنفّس.
‫- النبض قوي. ‫- الضغط 110 على 70.
‫معدّل الأكسجين 93.
‫سأرفع ذراعك.
‫أبقها مرفوعة ‫لأطول فترة ممكن بعد أن أتركها،
‫- اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫رباه. ماذا يحصل لي؟
‫سأفحص استجابة أعصابك.
‫هل تشعر بأي ضغط؟
‫الكثير من الضغط.
‫أردت الحصول على جسم متناسق كالجميع، ‫لكنني لم أظن قط أن هذا سيقتلني.
‫لا، بل أقصد ضغط يدي.
‫نعم. أشعر بذلك.
‫"كريغ"، هل كنت تتمرن كثيرًا؟ ‫هل هذا أمر جديد عليك؟
‫اشتريت جهاز "نارسيسس" للتو.
‫مرآة التمارين في الخارج.
‫هل هناك مرآة تُسمى "نارسيسس"؟
‫أشعر بأن أحدًا لم يقرأ نهاية قصة "نارسيسس".
‫يجب إعادة المدق بصورة صحيحة ‫إلى الحجيرة السفلية،
‫مع توجيه المقبض نحو الخارج.
‫وهكذا يمكنك فتح الباب بيد،
‫وأخذ المدق باليد الأخرى ‫في حركة واحدة هكذا.
‫هذه النقالة الآلية رائعة. لا يسمح لي ‫جماعة المناوبة الأخرى باستعمالها.
‫لأنها ليست لعبة. توقّف عن اللعب بها.
‫أيها المتدرب! قلت توقّف عن اللعب…
‫ماذا فعلت؟
‫أين النقالة يا "باك"؟
‫ثمة مشكلة تقنية صغيرة بها أيها النقيب.
‫أي مشكلة؟
‫سأحضر كرسي السلّم الكهربائي ‫في أسرع وقت ممكن.
‫لا تلمس شيئًا.
‫- 300 تمرين بطن؟ ‫- أهذا كثير؟
‫نعم. هذا إفراط في التمرين.
‫تعاني عصبًا منضغطًا بشدة في الرقبة
‫بسبب الإجهاد والتوتر، ‫ما سبب تشنّج الجسد وتجمّده.
‫ولهذا لا تستطيع التحرك.
‫لكنني أؤكد لك أن هذا أمر مؤقت.
‫سنحقنك بعشرة ملغم من المورفين ‫لإراحة عضلاتك في طريقنا إلى الطوارئ.
‫تجهيز التنقيط الوريدي.
‫افعلها أنت.
‫ربما يمكننا تشحيم العجلات بـ"دبليو دي 40" ‫حين نعود إلى المحطة.
‫هل رأيت مرآة التمارين هذه؟ إنها لا تُصدّق.
‫- حافظ على تركيزك. ‫- لا تُصدّق.
‫إن أُلهيت، فسيموت الناس.
‫سأموت.
‫لا. بل ستأخذ الأمور ببساطة. ‫لا تمارس التمارين بإفراط ليتقبّلك الناس.
‫بل كن على طبيعتك.
‫لقد تعلّمت الدرس قطعًا.
‫أنتما تتمتعان بجسم رياضي.
‫أي تمارين تمارسان؟
‫إنه ميؤوس منه.
‫أما زال "هاري" يتصرف بغرابة؟
‫ينطق الكلام بشق الأنفس.
‫هل تحدّثت إليه؟
‫كنت آمل أن يفتح قلبه لك.
‫إذًا كان يوم العناية الشخصية ‫بين الأم وابنتها رشوة.
‫- أنت تبحثين عن إجابات. ‫- هل تحدّثت إليه؟
‫"(ليندا)، هل يمكنك تغطية مناوبتي غدًا؟"
‫قطعًا لا.
‫آسفة. طلبت "ليندا" مني أن أغطي مناوبتها.
‫وقد رفضت.
‫بما أن عليك دفع الإيجار،
‫أظن أن تغطية المناوبات ‫بين الحين والآخر أمر جيد.
‫كنت لأغطيها عادةً، ‫لكن "كلوديت" ستكون في العمل.
‫وقطعًا لن أقبل.
‫عاملة مقسّم جديدة؟
‫بل نُقلت. يحبها الجميع.
‫وأنت لا تحبينها؟
‫بصراحة، أظن العكس.
‫- لا أظن أنها تحبني. ‫- مستحيل. ما فيك لا يُحب؟
‫أعرف.
‫إنها تضايقني باستمرار.
‫مهلًا لحظة.
‫هل هذه المرأة تضايقك؟
‫لا.
‫نوعًا ما، لكن لا بأس.
‫لا، بل ثمة مشكلة.
‫منذ متى يحدث هذا؟
‫لا أعلم. بضعة أسابيع.
‫امرأة بالغة تضايقك في العمل لأسابيع،
‫وأنا أسمع عن الأمر الآن.
‫لم لا يتحدث إليّ ولداي؟
‫هل عليّ أن أذهب إلى مكان عملك ‫والتحدث إلى الآنسة "كلوديت"؟
‫قطعًا لا.
‫إنها تظن أنني طفلة،
‫لذا حضور أمي للدفاع عني لن يفيدني.
‫حسنًا.
‫ما عليك سوى الموافقة. ‫أنت تعرفين أنني أساندك دومًا.
‫الآن، فيما يخص "هاري"…
‫- شكرًا على الحضور يا سيد "غرانت". ‫- اسمي "ناش". وأنا زوج أمه.
‫كانت ملفاتنا في حالة فوضى ‫منذ الهجوم السيبراني،
‫لذا أعطانا "هاري" رقم هاتف والده ولم…
‫جعلكم تتصلون بي.
‫حسنًا. ماذا فعل؟
‫أريد أن يكون الأمر واضحًا.
‫نحن جميعًا مراعون لحقيقة
‫أن "هاري" مرّ بصدمة كبيرة.
‫صبرنا بما يكفي، ‫لكن تصرفاته السيئة وصلت إلى مرحلة…
‫تصرفاته السيئة؟
‫كان سيئ المزاج ولا يحلّ واجباته
‫ويشتم معلّميه،
‫لكننا الآن تخطينا مرحلة التعاطف
‫ويجب أن نتخذ بعض التدابير.
‫"هاري" مفصول لأسبوع.
‫- أسبوع بسبب كونه سيئ المزاج؟ ‫- ليس بالضبط.
‫"مدرسة (بويل) الإعدادية"
‫أنت غاضب.
‫بل متفاجئ.
‫"هاري" الذي كانت تتحدث المديرة عنه ‫ليس "هاري" الذي أعرفه.
‫يشتم ويردّ بوقاحة والآن يضرب الآخرين؟
‫إنه وغد.
‫"هاري"، أظن أن والديك ‫سيحتاجان إلى تفسير أفضل من هذا.
‫وأظن أن عليك استخدام ألفاظ أخرى.
‫هل يجب أن يعرفا بشأن هذا؟
‫"هاري"، نحن صديقان، لكنك فُصلت.
‫أظن أن أباك سيلاحظ هذا ‫حين تغيب عن المدرسة غدًا.
‫ألا يمكنني المكوث في مركز الإطفاء؟
‫- إنه أسبوع واحد فقط. ‫- لا.
‫وأعرف أنك جعلتهم يتصلون بي من أجل هذا،
‫لأنك ظننت أنني سأغطي فعلتك.
‫إنهما لا يفهمانني. ليس مثلك.
‫نعم، هذا لن يفلح أيضًا.
‫هل ستخبرهما إذًا؟
‫لا، بل أنت من سيخبرهما.
‫ماذا تفعلين؟
‫كنت أتفقّد أحمر الشفاه قبل بدء العمل.
‫معك النجدة، ما المشكلة؟
‫حسنًا. القائمة طويلة اليوم.
‫أولًا، سنتجه غربًا نحو أشجار الجوز.
‫نمت بصورة مبالغ فيها.
‫هذه القائمة طويلة جدًا.
‫- ربما علينا أن نقسّمها. ‫- لا.
‫مهام كثيرة تحتاج إلى شخصين.
‫لأن أحد الشخصين كبير السن.
‫سيكون الجو حارًا جدًا اليوم، ‫وأفضّل عدم المخاطرة ببشرتي الحساسة
‫لأنك تحتاج إلى شخص ليرشدك ‫في أثناء تقليم الشجيرات.
‫هل نعتّني بكبير السن للتو؟
‫لا. بل شهادة ميلادك تنعتك بذلك.
‫لا مشكلة عندي إن عملت وحدي. ‫فأنا أعرف ماذا أفعل. صحيح؟
‫لا أظن أن الرئيس سيعجبه إن…
‫سيأخذ كل واحد منا حصّة متساوية،
‫وإن أنهيت حصّتك قبلي،
‫فسأنظف السيارات.
‫وربما ستأخذ قيلولة حينها.
‫حسنًا.
‫ما دمنا سننهي العمل.
‫توخ الحذر حين تقلّم الأفرع المرتفعة.
‫لا يمكنني سماعك. فأنا منشغل بتحقيق الفوز.
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫"المتصل"
‫مرحبًا، معك النجدة. هل تسمعني؟
‫مرحبًا. يمكنني سماعك.
‫أيمكنك التحدث؟
‫إن كنت تستطيع التحدث بأي شكل…
‫إنه يتحدث عبر هاتف خلوي. ‫أيمكنك الحصول على إحداثيات موقعه؟
‫نحاول الوصول إلى موقعك الآن. ‫لا تغلق الخط رجاءً.
‫سنتعقب إشارة هاتفك للحصول على موقعك بدقة.
‫بجانب برج خلوي، ‫منطقة حديقة "غريفيث" الترفيهية.
‫أنت موجود بالقرب ‫من شارع "كريستال سبرينغس درايف".
‫أيمكنك أن تخبرني بطبيعة الحالة الطارئة؟
‫لا داعي للتحدث.
‫حاول لمس أحد الأرقام على هاتفك ‫إن كنت تسمعني.
‫حسنًا.
‫المس زرًا إن كانت الإجابة "نعم".
‫هل تحتاج إلى الشرطة؟
‫هل تحتاج إلى مساعدة طبية؟
‫هل أنت مصاب؟
‫حافلة الإنقاذ رقم 118، اذهبوا إلى شارع ‫"كريستال سبرينغس درايف" بحديقة "غريفيث".
‫يحتاج شخص مجهول إلى مساعدة طبية، ‫إصابته غير معروفة.
‫118 في الطريق. هل لديك موقع أكثر دقة؟
‫عُلم يا 118. جار العمل على ذلك.
‫المطافئ والمسعفون في الطريق. ‫هل ما زلت تسمعني؟ مرحبًا؟
‫118، ما زال الخط الخلوي مفتوحًا.
‫أسمع أصوات خافتة لحركة المرور ‫وأبواق شاحنة نصف جرار.
‫بعيدة لكنها ليست بعيدة جدًا.
‫ربما الهدف قريب من طريق "آي 6" السريع.
‫يا عاملة المقسّم، 118 هنا. ‫هل أنت متأكدة من هذا؟
‫118، لم يبد الأمر مزحة. إنه هناك.
‫حسنًا، لننتشر ونبحث.
‫مطافئ "لوس أنجلوس"! أيمكنك سماعنا؟
‫- المطافئ! ‫- المطافئ!
‫مطافئ "لوس أنجلوس"!
‫هل أحد هنا؟
‫- هل يرى أحدكم شيئًا؟ ‫- لا أيها النقيب!
‫آسف أيها النقيب! لا شيء هنا!
‫مهلًا. من قال ذلك؟
‫من قال، "آسف أيها النقيب"؟
‫رجل الإطفاء "دياز". ‫لم أقل هذا عبر اللاسلكي.
‫نعم، لكنني سمعتك عبر هاتف الضحية.
‫ليذهب الجميع إلى "إيدي".
‫ليذهب الجميع إلى "إيدي"!
‫رأيته!
‫- يا عاملة المقسّم، لقد وجدناه. ‫- حسنًا.
‫رباه.
‫لا بد أن المنشار الكهربائي ‫اصطدم بعقدة خشبية وارتد بقوة.
‫وقد ضرب عظمة الترقوة.
‫حسنًا. يا عاملة المقسّم، وجدنا المريض.
‫لم يستطع التحدث ‫لوجود شفرة منشار كهربائي في حلقه.
‫"باك"، "رافي". ‫يجب أن نزيل الشفرة من الموتور.
‫لا أظن أنني…
‫أيها المتدرب، إن كنت ستتقيأ، ‫فتقيأ في مكان آخر.
‫عُلم.
‫إنه حيّ في رمقه الأخير.
‫ارتفع معدل ضربات القلب. ‫لا بد أن الشفرة أصابت الشريان السباتي.
‫لكنها منحتنا ضغطًا كافيًا ‫يمنعه عن النزف حتى الموت.
‫حسنًا، سأفتح لترًا من المحلول الملحي.
‫حسنًا يا "باك". سأرفعه.
‫وأنت فكّه حين تنتهي.
‫ضغطه ينخفض إلى 90 على 60. ‫ليس أمامه وقت طويل.
‫- جاهز؟ ‫- أنا لها.
‫حسنًا. نحن جاهزون!
‫رباه! هل ما زال حيًا؟
‫نعم، وحالته مستقرة.
‫لكن المنشار أصاب رقبته بشدة.
‫كنت أعرف أنه يجب ألّا نفترق. ‫لا أصدّق أنني تركته يستفزني.
‫لا تقلق. سنعتني به جيدًا.
‫وسنقود
‫بحذر شديد.
‫118 ستنقل المريض. الضحية ما زال حيًا.
‫الحمد لله.
‫لا عيب في طلب المساعدة.
‫أفضل من ترك أحدهم يموت تحت مسؤوليتك.
‫كان الأمر مذلًا.
‫دخلت وأخذت مكالمتي وتولّت عملي.
‫هل أنقذت الرجل؟
‫هذا ليس المغزى. ‫كنت لأنقذه إن تركتني أنجز عملي.
‫لكنها لم تعطني الفرصة أصلًا.
‫عليك التعلّم كيف تدافعين عن نفسك.
‫لا يتراجع المتنمرون إلا إن أجبرتهم.
‫سبب هجومها الوحيد ‫هو أنها تعلم أنك ستتسامحين.
‫لا أظنني يجب أن آخذ نصيحة
‫من شخص فُصل من المدرسة.
‫"هاري"، هل أخبرت أبي وأمي ‫بأنك ستأتي إلى هنا؟
‫لا. لماذا؟
‫هل هناك شيء نسيت أن تخبر والديك به؟
‫لا أصدّق أنك أخبرتهما.
‫ما كنت لأفعل هذا ‫لو كنت أخبرتهما كما اتفقنا.
‫"هاري"، لا يمكنك المغادرة هكذا.
‫ليس بعد…
‫كنا قلقين عليك بشدة يا رجل.
‫وأنت! لم تتصلي بنا وتخبرينا بأنه هنا؟
‫لم أكن أعرف أنه يهرب منكما.
‫لم أقل شيئًا لأنني كنت أعرف أنكما ستغضبان.
‫لن يغضب أحد.
‫نريد أن نعرف ماذا حدث فحسب.
‫لماذا ضربت أحدهم؟
‫هل هناك شيء يحصل في المدرسة مع هذا الفتى؟
‫نعرف أنك تخوض الكثير، ‫لكن يجب أن تتحدث إلينا.
‫دعنا نساعدك.
‫لا أود حقًا التحدث إلى أي منكما.
‫- "هاري"… ‫- ماذا؟ أردت أن أكون صادقًا معكما، صحيح؟
‫نعم، لكنني لا أريدك أن تكون قليل الأدب.
‫حسنًا. أنا آسف. هل انتهينا؟
‫لا. بعد كل ما خضته أنت…
‫لقد خضت كل شيء بسببكما!
‫- وقف أبي هناك وسمح لهذا بالحدوث. ‫- ماذا؟
‫وجاء "جيفري" بسببك.
‫لكنك منشغلة جدًا بكونك شرطية ‫لدرجة عدم حمايتي.
‫- "هاري"، هذا ليس منصفًا. ‫- لكنها الحقيقة.
‫لأن هذا ما يهمها، أن تكون شرطية.
‫كان "جيفري" محقًا بشأنك. أنت أم سيئة!
‫مهلًا!
‫"هاري"!
‫"هاري".
‫لا أصدّق أنه قال ذلك.
‫لنوضّح الأمر، ‫أظن أن "جيفري" كان المتحدث لا "هاري".
‫نظر إليّ كأنني وحش.
‫ربما أنا كذلك. أنا ضربته يا "بوبي".
‫نعم، هذا ما فعلته.
‫طريقة قوله لاسم "جيفري" ‫كأنهما كانا صديقين…
‫ماذا فعل ذلك الرجل بابني؟
‫أظن أنه يجب أن نمنحه وقتًا ليتعافى. ‫لا يمكننا دفعه.
‫لقد منحت ذلك الرجل وقتًا كافيًا ‫وما يكفي من حياتي.
‫نعم، ما عاد الأمر يتعلّق بـ"جيفري"، ‫بل بـ"هاري".
‫مات الوغد،
‫وما زال يعيث فسادًا في عائلتي.
‫لا تسمحي له بالتأثير على أفكارك.
‫من الصعب ألّا أفعل هذا…
‫خاصةً وأنا أشعر بأنه يفوز.
‫أيها المتدرب!
‫"هين"، هل رأيت المتدرب؟
‫هل هذا ما سيصل إليه الأمر؟
‫يشعر بالغثيان في مشهد الحادث ‫والآن "ستقطع رأسه"؟
‫لا، بل أريد أن أريه كيف يفكك هذا الشيء.
‫إن رأيته، أخبريه بأنني أبحث عنه.
‫أيها المتدرب!
‫هل أحد هنا؟
‫حسنًا.
‫مرحبًا!
‫ظننت أنني سأجدك تختبئ هنا.
‫أختبئ؟ لا. إطلاقًا.
‫أنهيت كل الأعمال الموجودة في قائمة "باك"،
‫لذا فكرت في كسب بعض المزايا الإضافية.
‫فأتيت إلى هنا،
‫وبدأت في إحكام ربط براغي ‫كرسي النقيب القديم.
‫حسنًا. كنت أختبئ من "باك".
‫احتجت إلى استراحة منه.
‫- أرجوك لا تخبريه بأنني هنا. ‫- لا تقلق.
‫سأحميك من "باك" ومنشاره.
‫هل معه منشار؟
‫أظن أنه سيدعوه بأداة تعليم.
‫اسمعي، بدا لطيفًا جدًا في البداية.
‫والآن…
‫كأنه رقيب تدريب لا يُطاق.
‫اسمع…
‫"باك" يخوض تجربة صعبة.
‫يشعر بأنه فقد إحدى عائلتيه.
‫لذا فهو يركّز بشدة ‫على حماية العائلة الأخرى.
‫عائلة 118.
‫يعلّمك ليتأكد من أنك جاهز.
‫لكن لأنه "باك"، ‫فإنه يريد أيضًا التأكد من أنك تستحق.
‫هل تظنين أنني أستحق؟
‫نعم.
‫لذا لا تدعه يتلاعب بك.
‫إن ضغط عليك كثيرًا، فقاومه.
‫"(شادي كريست) - مجتمع التقاعد"
‫"الأفضل في المعيشة الترفيهية الفاخرة"
‫"لويس"، اختار ساقيك ‫بعض مميعات الدم الجميلة
‫وأدوية تقليل الكوليسترول،
‫وربما إن كنا محظوظين، ‫حبة إثارة زرقاء صغيرة.
‫هل أنا محق يا "هيرمان"؟ ‫بحقك! أنا أقول بعض النكات.
‫هذه رائعة.
‫هذا؟ هذه قطعتي الجديدة لليوم.
‫لكل يوم قطعة؟ لا أصدّقك. إنها رائعة.
‫إنها تشتري بإفراط.
‫إنها مذهلة.
‫لعلمك يا عزيزي، ‫إنها تذكّرني بالتي ألقينا نظرة عليها.
‫هل ألقينا نظرة على واحدة؟
‫السوار أيها السخيف.
‫نعم، السوار.
‫أي سوار؟
‫"كارتييه" المصنوعة من الذهب الأبيض ‫مع ماسات مرصوصة حولها.
‫قلت إنك ستشتريها لي بمناسبة ذكرى زواجنا.
‫إنها ذكرى زواجنا الـ51. ليست سنة هامة.
‫لسنا في حاجة إلى مناسبة خاصة.
‫فالسوار عنصر أساسي.
‫نعم، نقاش العنصر الأساسي. يعجبني هذا.
‫أظنني سأشتريه.
‫هل تتحدث بسخرية ثانيةً يا "فيلكس"؟
‫"لويس"، أيمكنك تفقد القبو؟
‫كان يشتكي الناس ‫من انبعاث رائحة كريهة من هناك.
‫لم أكن أعرف أن لدينا قبوًا. ‫هل كنت تعرف يا "فيلكس"؟
‫ماذا هناك يا تُرى؟
‫الكثير من المخزونات ومصلى.
‫مصلى. حقًا؟ كيف يبدو يا تُرى؟ ‫أتريد أن تعرف أيضًا يا "فيلكس"؟
‫يوميًا.
‫إذًا يا "بيفرلي"، ‫هل قالوا ماذا تشبه الرائحة الكريهة؟
‫رائحة كيميائية، لكنها كريهة.
‫توخ الحذر يا "فيلكس". ثمة درج طويل.
‫"لويس"، اذهب معه من فضلك.
‫اللعنة.
‫سأتولى هذا يا فتى.
‫"فيلكس"، ماذا فعلت؟
‫"مطافئ (لوس أنجلوس)"
‫حسنًا يا رفاق.
‫قالت عاملة المقسّم إن النيران اشتُعلت ‫بسبب انفجار داخل المصلى.
‫في القبو، في الجانب الأيسر من المبنى.
‫مصلى؟
‫هل أغضب أحدهم القدير؟
‫لا نعرف السبب. ‫"باك"، "رافي"، ستكونان في المقدمة.
‫رشّوا المياه عند الباب الأمامي ‫وأطفئا النيران.
‫أيها المتدرب، هذا الخرطوم الخطأ. 4 سم.
‫- أنا "بيفرلي" المديرة. ‫- كم عدد المفقودين؟
‫نتأكد من العدد، لكن بقدر معرفتي، اثنان.
‫"لويس" أحد الممرضين، ‫و"فيلكس" أحد المنتفعين.
‫كم سن "فيلكس"؟
‫79 عامًا. كان يجب ألّا ينزل، لكنه أصرّ.
‫- أصرّ؟ لماذا؟ ‫- ليتني أعرف.
‫سنخرجهما. لا تقلقي.
‫حسنًا، هيا.
‫أيها النقيب، ثمة شخص حيّ هنا.
‫عُلم.
‫لا بد أنك "لويس".
‫أيها المتدرب، ابق معي!
‫افتح المياه الآن!
‫أيها النقيب، لنفتح الباب.
‫حسنًا، عند ثلاثة يا "إيدي". ‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫سأتولى هذا.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم.
‫أحضر لي مساعدًا. اذهب وجد "فيلكس". ‫حسنًا، على رسلك.
‫118، نحتاج إلى نقالة في القبو.
‫في الطريق أيها النقيب.
‫على رسلك يا "لويس". ‫يُستحسن أن يستخرجها الجراحون في المستشفى.
‫ادخل!
‫يا "فيلكس". أذلك أنت؟ أيمكنك سماعي؟
‫سنضع هذه.
‫ثم سنحرك المقعد ‫ونحقنك ببعض المورفين المسكّن.
‫حسنًا.
‫أظن أن وركه كُسر.
‫حسنًا، هل أنت جاهز؟
‫عند ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة.
‫أنت تقوم بعمل رائع يا "لويس".
‫- حسنًا. ‫- مهلًا!
‫مهلًا! هذا ليس رائعًا.
‫لا بأس. كل شيء على ما يُرام. ‫أريدك أن تضغط عليها.
‫النيران تنتشر ثانيةً.
‫المزيد من المياه أيها المتدرب!
‫ماذا؟
‫هيا بنا يا "إيدي".
‫لا يمكننا تحريكه حتى أربط هذه.
‫يمكن أن ينزف داخليًا.
‫هيا أيها المتدرب. المزيد من المياه!
‫ماذا تفعل؟
‫هذه المواد الكيميائية تتفاعل مع الماء. ‫نحتاج إلى ثاني أكسيد الكربون.
‫ماذا تنتظر إذًا؟
‫أيها المتدرب، انتظر!
‫هيا بنا!
‫"هين"، يبدو أن نيران أخرى ستشتعل هنا.
‫يجب أن تخلي المكان.
‫هيا.
‫حسنًا.
‫كدت انتهي أيها النقيب.
‫أين ثاني أكسيد الكربون؟
‫حسنًا. معي أيها النقيب. انتهيت. هيا.
‫"بانيكار"! خذ مكاني يا "بانيكار"!
‫- هل أخمدتها؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫ما هي أيها النقيب؟
‫أظن أنها فكرة تقاعد أحدهم.
‫ها هو ذا! إنه حيّ!
‫الحمد لله.
‫"فيلكس"، هل أنت بخير يا حبيبي؟
‫- أنا بخير. ‫- قد يكون هذا بسبب المورفين يا سيدتي.
‫يا عاملة المقسّم، المكان أصبح مسرح جريمة. ‫يبدو أننا وجدنا مختبر صناعة مخدرات.
‫كيف عساي أشتري سوار مرصّعة بالألماس؟
‫"فيلكس"!
‫لا بد أن هذا بسبب المورفين ‫أو أنه يقول نكتة.
‫هل تقول نكتة؟
‫الأفضل لـ"فيونا" حبيبتي.
‫في الواقع، الأفضل فقط لـ"مارشا"،
‫لأنها من تحاولين هزيمتها دومًا.
‫يا رفاق. ‫هذان "مارشا" و"هيرمان جونز" بالمناسبة.
‫أمضينا حياتنا كلها ‫محاولين مواكبة آل "جونز".
‫أريهم السوار.
‫هل من شيء تودين إضافته يا سيدتي؟
‫لا يتعلق كل شيء بالسوار والألماس.
‫بل هذا المكان.
‫هل تعرف كم تكلفة العيش الترفيهي؟
‫لم يكن أمامي سوى أن أصبح مجرمة.
‫يبدو أنه كان عليك اختيار شيء ‫أقل عرضة للانفجار.
‫أيها المتدرب.
‫ماذا فعلت أنا الآن؟
‫لقد أنقذت الوضع ‫باقتراح ثاني أكسيد الكربون.
‫تهانيّ.
‫أظن أنك جاهز.
‫مرحبًا، لقد وصلت إلى البريد الصوتي ‫لـ"مادي كيندال". اترك رسالة.
‫مرحبًا يا "مادي". إنه أنا.
‫صندوق البريد ممتلئ ولن تُقبل رسائل جديدة.
‫"(تشيمني)"
‫مرحبًا، أنا "تشيمني". ‫آسف لأنني لا أستطيع الردّ حاليًا.
‫إلا إن كنت "باك"، ‫وفي هذه الحالة، توقّف عن الاتصال بي.
‫أيها المتدرب، أين أنت؟
‫"باك"، حان وقت العشاء. هيا.
‫ظننت أننا سنأكل طعامًا مكسيكيًا الليلة.
‫نعم، لكن بدّل النقيب البرنامج.
‫لم يرد مضايقتي بسرعة ‫بعدما حوّلت نقّالتي إلى شطيرة.
‫ما زلت أجهل كيف فعلتها.
‫- لم أكن أعرف أنه يمكن أن تُثنى هكذا. ‫- ولا أنا.
‫لكنك تمكّنت من إصلاحها.
‫وواضح أنه يمكنك فك منشار كهربائي ‫في أقل من دقيقة الآن.
‫آسف. هل أجلس مكانك؟
‫لا، كل شيء على ما يُرام.
‫حسنًا، لنأكل.
‫مهلًا أيها النقيب.
‫ثمة أمر أود أن أقوله لكم جميعًا.
‫أحببت حقًا كوني فردًا من 118 ‫في السنوات الخمس الماضية.
‫أنتم وهذا المكان تعنون لي الكثير.
‫ولهذا السبب، من أجل مصلحة الجميع،
‫قررت التقدّم بطلب انتقال.
‫- ماذا؟ ‫- مهلًا. ماذا؟
‫لا، أعرف أنه تغيير كبير.
‫مغادرة "تشيمني".
‫وأظن حقًا أن المتدرب… ‫أقصد "رافي" جاهز لشغل المكان.
‫مكان "تشيمني"؟
‫لا.
‫لا، "إيدي" سيأخذ مكان "تشيمني".
‫وأنت ستأخذ مكاني.
‫ومن سيأخذ مكاني؟
‫أظن أن النقيب سيجد حلًا لذلك.
‫عظيم. نسينا لوهلة من هو الرقيب.
‫- إن سمحت لي… ‫- أنت لن تغادر يا "باك".
‫و"تشيمني" سيعود يا رفاق.
‫لسنا متيقنين من هذا.
‫لكن ما أنا متيقن منه ‫أن الوضع مختلف من دونه.
‫وأشعر بأن كل شيء محطم الآن، وهذه غلطتي.
‫أنا سبب رحيله.
‫أنا من أخبر "تشيمني" بأن يرحل.
‫أتى لزيارتي وقال إنه يريد إيجادها.
‫وأخبرته بأن عليه فعل ذلك.
‫أخبرته بأن هذا هو الفعل الصواب.
‫وأنا عرضت عليه مرافقته.
‫مرافقته؟
‫سيعود يا "باك"، مع "مادي".
‫وحين يعود، ستكون هنا حيث تنتمي.
‫أنت عالق معنا.
‫- هلّا نأكل من فضلكم. ‫- نعم.
‫أنت غريبو الأطوار جدًا.
‫في الواقع يا سيدي، ‫كلبك ينتهك قانون الركض الطليق.
‫"المكالمة متصلة"
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫آسفة لأنني أتصل بالنجدة.
‫حسنًا. أهذه حالة طارئة؟
‫أريد أن أترك رسالة لبعض الأصدقاء الطيبين.
‫آنستي، هذا خط الحالات الطارئة فقط.
‫أسمع مقاطع النجدة الصوتية في الأخبار.
‫وأنت تسجّلين رسالتي، صحيح؟
‫- هذا صحيح، وأنت… ‫- أريد أن يتوقف كل شيء فحسب.
‫"ليزا باركر".
‫"(ليزا باركر)"
‫إلى زملائي الأحباء.
‫إلى "روندا"، ‫قائدة فريق الكرة الطائرة الجديدة.
‫شكرًا جزيلًا لكنّ على التصويت ضدي.
‫"ليزا"، أين أنت بالضبط؟
‫في منزلي. والداي في العمل.
‫"منزل الإقامة"
‫- لماذا تسألين؟ ‫- هل تخططين لأذية نفسك؟
‫- يمكنك القول إن لديّ خطة. ‫- هل تناولت أي شيء؟ أي حبوب؟
‫"ربما محاولة انتحار"
‫أي شيء قد يضرّك؟
‫لا.
‫هل لديك أي أسلحة في المنزل؟
‫سكاكين المطبخ فحسب.
‫- هل تحملين واحدة؟ ‫- لا.
‫"ليست معها سلاح"
‫هل يهمّ هذا؟
‫كما قلت أنت…
‫كما قلت أنا، فريقي بأكمله يكرهني…
‫"كلام المتصلة يتباطأ وتتلعثم"
‫…ووالداي. درجاتي ليست جيدة كفاية.
‫أنا لست…
‫أنا غير كافية.
‫أنا لست…
‫"تغدو المتصلة غير متعاونة"
‫لست طويلة كفاية مثل زميلاتي السابقات.
‫نعم، لم يكنّ صديقاتي قط، والآن أصبحن…
‫"الموقع ربما الحمّام"
‫إنهن مجرد متنمرات.
‫ما كان يجب أن أتصل.
‫لن يهتممن أصلًا حين يسمعن هذا.
‫أنا أهتم يا "ليزا".
‫لا، لست كذلك. لست…
‫ليس حقًا.
‫أنت على الأرجح تتمنين ‫لو وصلتك مكالمة مختلفة.
‫"ليزا"، أنا إلى جانبك.
‫ومن يكترث؟
‫إنهن لا يتوقفن.
‫المتنمرات…
‫المتنمرات، لن…
‫لن يتوقفن.
‫أعي ماهية شعورك.
‫يجب ألّا تقولي، "أعرف ماهية شعورك." ‫إحدى الجمل الخمس الأولى في قائمة…
‫"كتم الصوت"
‫…ما لا يجب قوله ‫للمتصلين المحاولين الانتحار.
‫يجب أن تتعلّمي البروتوكول.
‫أخبريها بهدوء بأن زميلتك ستتولى المكالمة.
‫"ليزا"؟
‫أنت تتجاهلين مشاعرها ‫وتجعلين الأمر متعلقًا بك.
‫حاولت الانتحار حين كنت في سن الـ14.
‫كنت أتعرض للتنمر.
‫كانت الفتيات في المدرسة يضايقنني ‫وجعلن حياتي جحيم.
‫وحين ساء الأمر بشدة، ‫تناولت الكثير من حبوب أمي المسكّنة.
‫لكنها وجدتني في الوقت المناسب. ‫كنت محظوظة. أتعرفين السبب؟
‫لم أرد الموت. ليس حقًا.
‫ولا أقول لك ‫إن الأمور ستتحسّن دومًا يا "ليزا".
‫بل أقول لك إنك لن تكتشفي ذلك إن مت اليوم.
‫تحرّكوا!
‫يا عاملة المقسّم، معك نقيب الفرقة 114.
‫أنقذناها. شكرًا.
‫عُلم.
‫كيف عرفت؟
‫لا يتناول المرء زجاجة حبوب منومة ‫حيثما يراه الآخرون.
‫إما كانت في غرفة نومها وإما في الحمّام.
‫ومن خلال صدى الصوت، عرفت أنها في الحمّام.
‫أعرف أنني أنتقدك بشدة.
‫وهذا لأنني أرى أنك تتحلّين بإمكانات ‫لتكوني ماهرة في عملك.
‫شكرًا.
‫لكنك لست ماهرة بعد.
‫لا يُوجد سبب لعدم جاهزيتك أبدًا
‫لأننا من أوائل المستجيبين.
‫لذا من واجبنا أن نراقب المشكلات ‫لا أن نصبح واحدة.
‫لأنه يجب أن تتولوا أنتم المسؤولية وثانيًا…
‫المعذرة.
‫أنت تقفين في طريقي.
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫أتمنى لك يومًا طيبًا.
‫يا "رافي".
‫شكرًا. وأنت أيضًا.
‫مهلًا.
‫أردت القول إنه لمن الشرف ‫أنك اخترتني لأحل محلّك.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫لكن يسرّني أنني لن أُضطر إلى ذلك.
‫أحب شخصيتي المستقلة.
‫مرحبًا، آسفة لأنني تأخرت.
‫تفضلي رجاءً. اجلسي.
‫حين اتصلت، ارتبكت بعض الشيء،
‫لأنني لم أظن أن لدينا موعدًا اليوم.
‫لم يكن لدينا موعد. لكن الطبيبة "ناثانسون" ‫تكرّمت بإيجاد موعد لنا.
‫أخبرني "مايكل" بما حدث في تلك الليلة.
‫تبدو حادثة مفجعة مع "هاري".
‫نعم، كانت كذلك على الجميع.
‫لا أظننا نعرف ماذا نفعل بعد الآن.
‫أشعر بأنه لا يفهم أيًا مما نقوله.
‫ولا أظن أن ضربه سيفلح أيضًا.
‫- "مايكل". ‫- من المفهوم
‫أن الانفعالات حادة،
‫ولهذا أظن أن علينا تغيير مسار العلاج.
‫ونجرّب شيئًا آخر.
‫هذه قائمة بأسماء أطباء نفسيين جيدين و…
‫مهلًا.
‫هل تقترحين أن نأخذ "هاري" إلى طبيب آخر؟
‫لأنني لا أظن أن التغيير الكبير هو…
‫من أجلك.
‫هل أنت من طلب هذا؟
‫أقسمنا إننا لن نضرب طفلينا أبدًا.
‫وإننا لن نكون من ذلك النوع من الآباء.
‫ونربّي طفلينا بصورة مختلفة عن تربيتنا.
‫"أثينا"، أنت ضربت "هاري".
‫كيف كانت مناوبتك؟
‫لا بأس بها.
‫ما المناسبة؟
‫أنت.
‫نعم، "إيفان باكلي"، كل هذا يتعلّق بك.
‫أنت فقط.
‫هل…
‫هل فعلت هذا من أجلي؟
‫شكرًا.
‫كنت محقة بشأن رحيل "تشيمني".
‫لا أحد غاضب مني.
‫أرأيت؟ أخبرتك.
‫نعم، تبيّن أنه تحدّث إليهم جميعًا قبل رحيله
‫وودّعوه.
‫أعي سبب قلق "مايكل"،
‫لكن هناك في ذلك المكتب، شعرت كأنني مجرمة.
‫كان على "مايكل" التحدث إليك أولًا.
‫لا أعرف فيما كان يفكر بمفاجأتك هكذا.
‫كان يفكّر في أنه لا يمكنه الوثوق بي،
‫وأنه في حاجة إلى شاهد على محادثتنا.
‫سيسرّ "جيفري" أن يعرف
‫أن خطته تنجح بصورة أفضل مما تخيّل.
‫الآن ليس وقت التخلّي، ‫سواء عن نفسك أو عن "هاري".
‫أراد أن يكسرني.
‫إنه يفوز يا "بوبي".
‫لن يفوز، لأنك لن تتوقّفي عن القتال. ‫هذه شخصيتك.
‫وأنا سأكون إلى جانبك أقاتل.
‫كان مخطئًا.
‫أنت تحبين هذه العائلة ‫ولن تتوقّفي عن القتال من أجلها.
‫قلب ابني ضدي. ‫ماذا أفعل إن لم أستطع محاربة ذلك
‫ولا الوصول إليه؟
‫بل ستفوزين. ‫يعرف "هاري" في أعماقه أنه ما زال يحبك.
‫وسيجد طريق العودة إلى حبك.
‫حسنًا. لنغسل أيدينا. حان وقت الأكل.
‫"هاري"؟
‫الآن. هيا.
‫هيا.
‫"هاري"، الآن!
‫"القصاص لـ(جيفري هدسون)"
‫"شرطية مارقة تفلت من تهمة قتل"
‫"رقم مجهول"
‫مرحبًا.
‫"إيفان"؟
‫"مادي". مرحبًا. الحمد لله. هل أنت بخير؟
‫لماذا "تشيمني" في "يوتا"؟
‫ترك البلدة ليبحث عنك. ‫وعرف ماذا حدث لـ"جي يون".
‫- أخبرتك بألّا… ‫- لا، عرف هذا وحده.
‫مهلًا. كيف تعرفين مكان "تشيمني"؟
‫هل تحدثت إليه؟
‫أرسل إليّ مقطع فيديو.
‫بدأت "جي يون" تزحف.
‫"مادي"، أخبريني أين أنت أرجوك.
‫يمكنني أن آتي وأوصّلك، ‫أو يمكنني إرسال "تشيمني". أيًا ما تريدين.
‫نود الاطمئنان عليك.
‫أنا بخير. أنا لست جاهزة فحسب. ليس بعد.
‫آسفة. يجب أن أغلق الخط. أحبك.
‫أحبك…
‫أحبك أيضًا.
‫هل هي بخير؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫أظن أنني أعرف مكانها.
‫ترجمة "أحمد السيد"