‫"سجن (جيمستاون) التابع للولاية"
‫"مركز المراقبة الرئيسي"
‫أود المضمار رقم ستة وحذاء مقاس 45 من فضلك.
‫قال أبي إنك تستخدم النكتة السيئة نفسها
‫منذ أن كان يعمل هنا قبل زمن طويل.
‫نعم.
‫سيضحك أحدهم عليها ذات يوم يا أخي.
‫"كاشف معادن، الفحص مطلوب"
‫أبلغ أباك بسلامي، مفهوم؟
‫"الأسلحة ممنوعة وراء هذه النقطة"
‫"يجب أن يرافق السجين حاجب محكمة أو شرطيّ"
‫كيف الحال هناك يا "آيز"؟
‫كما لو أنهم جميعًا يودون قتلي.
‫- تقول هذا يوميًا. ‫- وأعنيها يوميًا.
‫"العيادة"
‫تذكّر استخدام الكريم الذي أعطيك إياه.
‫وبحق الله، ارتد ملابس تحتية.
‫صباح الخير أيها الطبيب.
‫الساعة الرابعة عصرًا.
‫إنه الصباح بالنسبة إليّ.
‫مرحبًا يا سيدي.
‫أريدك أن تكون يقظًا جدًا اليوم يا "فاون".
‫كان تصرفات السجناء عدائية جدًا ‫في الآونة الأخيرة.
‫أتعرف السبب؟
‫قد تكون إصلاحات المأمور الجديدة، ‫لكنني لا أعرف.
‫أشعر بأن هناك شخصًا مهتاجًا.
‫عُلم. أين تريدني أن أكون؟
‫المعتاد. يحتاج "ميتشل" إلى تمشية.
‫ليس ثانيةً.
‫أنت الوحيد الذي يروقه.
‫أعطني يديك.
‫حسنًا، هيا بنا. أنت تعرف الإجراءات.
‫هذا الشخص غريب للغاية.
‫يا رجل، لا ترم شيئًا على الأرض.
‫حسنًا، انتهى الوقت. لندخل.
‫معك نجدة "ميترو". أهذا تدريب؟
‫معك "آيزاك" ‫رئيس أمن سجن ولاية "جيمستاون".
‫الرمز "5 7 سي إيه جيه". ‫يجب غلق جميع الأبواب الخارجية.
‫عُلم، جار الغلق.
‫تقرير الحالة، تحرر السجناء من الزنازين
‫وسيطروا على مبنى الزنازين "إيه" و"سي".
‫لدينا حرائق متعددة،
‫ويدفع نظام التهوية الدخان ‫إلى جميع أنحاء السجن.
‫الوضع حرج. أكرر، هذا ليس تدريبًا.
‫بدأت الاضطرابات في المبنى الثاني ‫وانتشرت بسرعة.
‫ثم أغلق بعض السجناء نظام إخماد الحرائق،
‫وبدؤوا يشعلون النيران في المنشأة.
‫تمكّنا من إخماد الحرائق الصغيرة،
‫لكن أكبر حريق ما زال في ممر التهوية.
‫ماذا سنجد في طريق الوصول إلى النيران؟
‫"آيز"، افتح الباب.
‫احتوينا 40 بالمئة فقط ‫من أعمال الشغب حاليًا،
‫لكن سيرافقكم أربعة رجال
‫يرتدون معدات حماية كاملة ‫ويحملون أسلحة غير قاتلة.
‫الممر الرئيسي آمن ومغلق بإحكام.
‫سندخلكم ونخرجكم بسلام. ‫ما عليكم سوى إخماد النيران.
‫"(لوس أنجلوس)، 118"
‫حسنًا يا رفاق. ثبّتوا خراطيم المياه. هيا!
‫"باك"، "إيدي"، اصنعا ستارة مائية.
‫سيواصل ذلك الشيء ‫دفع الدخان إلى نظام التهوية.
‫"رافي"، اذهب واعثر على مفتاح الغلق.
‫وأعلمني حين تغلقه.
‫لقد أغلقته أيها النقيب.
‫حسنًا يا رفاق. أخمدوها.
‫- حسنًا. هيا بنا. ‫- عُلم.
‫حسنًا يا "غارسيا"، أخمدناها.
‫آسف، انتشر الشغب في المبنى رقم ثلاثة. ‫سأذهب لأتعامل.
‫- ماذا عن مرافقتنا؟ ‫- ما زال المبنى الثاني مغلقًا.
‫سيرافقكم "ويلكنسون". هيا.
‫حسنًا يا وحدة 118، هيا. سنتحرك!
‫ما ذلك؟ هل يُوجد أحد آخر هنا؟
‫لا، يُفترض أن تكون مؤمّنة.
‫"النقيب"
‫هنا.
‫اللعنة، هذا "ميتشل". من نال منه يا تُرى؟
‫ربما أحد زملائك. لا يبدو أنه تردد أيضًا.
‫يتنفّس بصعوبة. ربما القصبة الهوائية مكسورة.
‫- حسنًا، يجب أن نتحرك. ‫- هذان الرجلان مصابان.
‫والرجل المقيّد بالأصفاد ‫مصاب بجرح كبير في أسفل البطن.
‫إنهما حقيران. لنتركهما هنا.
‫فقدنا السيطرة على المبنى الأول. ‫ليتراجع جميع الحرّاس!
‫لن نترك أحدًا.
‫لنوقفهما ونخرج. ‫لا يُوجد وقت لإحضار الحمّالات.
‫نعم أيها المأمور، فهمت، لكن مستحيل
‫أن أؤكد أن أي أعمال شغب قد أُخمدت حاليًا.
‫المساجين طلقاء في الرواق الرئيسي!
‫سيدي، نحن نكافح للحفاظ على السيطرة.
‫"آيز"، أخرجنا.
‫توقّفوا! إنه يعاني نوبة!
‫أنزلاه.
‫حسنًا، اذهبا أنتما. ‫يتنفس من معكما بشق الأنفس.
‫اذهبا! سنأتي خلفكما مباشرةً. ‫هذا أمر. اذهبا الآن!
‫ينص البروتوكول على وجود حارسين معكما.
‫تُوجد مساحة إن أردت الانضمام.
‫أريد مرافقة إسعاف ‫لنقل سجين إلى طوارئ المدينة.
‫- هل يسمعني أحد؟ ‫- معك "فون".
‫أنا و"ماهوني" في الطريق.
‫يجب أن أعود. ‫لا تغادرا من دون مرافق، مفهوم؟
‫حسنًا، كيف حاله يا "هين"؟ يجب أن نتحرك.
‫ربما النوبة بسبب فقدان الدم. لنخرجه!
‫حسنًا. ارفعاه من ذراعيه.
‫لأن التعزيزات ‫لا تزال بحاجة إلى التنقل بين الأقسام.
‫اللعنة. مساجين طلقاء في المبنى الثاني.
‫أريد دعم في المبنى الثاني.
‫هل أنتما المرافقان؟
‫نعم يا سيدي. لنتحرك.
‫مطافئ "لوس أنجلوس"، يجب أن تتحركوا.
‫العيادة! ما زالت آمنة.
‫حسنًا، لنتحرك! هيا.
‫سيرافق "فون" و"ماهوني" سجينًا. ‫اتركوهما يمرّان.
‫"العيادة"
‫لا يمكننا الخروج. معنا سجين جريح.
‫ضعوه على السرير.
‫ساعداني هنا.
‫- آسف. هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫نعم، سأكون بخير.
‫ما خطب المريض؟
‫تعرّض للطعن أسفل بطنه.
‫فقد الكثير من الدماء.
‫كان يعاني نوبة تشنّج لكنها تباطأت.
‫ربما هذا بسبب ضغط الدم. سيحتاج إلى سوائل.
‫مهلًا، هذا ليس سجينًا.
‫بل "فريدي فون". إنه حارس.
‫- ماذا؟ ‫- أين وجدتموه؟
‫في غرفة الآلات إلى جانب سجين آخر.
‫- لكن إن كان هذا حارسًا… ‫- فربما الآخر حارس أيضًا.
‫أين السجينان إذًا؟
‫إسعاف الوحدة 118، أجب.
‫"باك"، "إيدي"، أجيبا.
‫"باك"، "إيدي"، إن كنتما تسمعانني، ‫عودا إلى السجن. أجيبا…
‫أغلق الأنوار وصفارات الإنذار.
‫ماذا؟
‫أنا عاجز عن شكركما.
‫انتظرت 18 سنة للخروج من ذلك المكان.
‫فتشهما.
‫حسنًا، أصبحتما طليقين. ماذا ستفعلان الآن؟
‫المريض الذي بالداخل ‫يناضل من أجل كل نفس. هل أنت المتسبب؟
‫يا رجل، لا ترم شيئًا على الأرض.
‫فريق التدخل السريع. ‫فريق المطافئ والإسعاف على بُعد ست دقائق.
‫يجب أن تؤمّنوا مسارًا. ‫ادفعوا المساجين إلى الوراء.
‫ماذا نفعل؟
‫لا أعرف بعد.
‫هل يريدان سيارة الإسعاف؟
‫لماذا فتشانا إن كانا سيتركاننا؟
‫نحن اثنان وهما اثنان.
‫يا له من طفل ظريف!
‫أهو ابنك؟ أظن أنه يعيش معك ‫في 4995 شارع "ساوث بيدفورد".
‫يا رجل. لا تفكّر حتى…
‫حسنًا، بما أننا على النهج نفسه،
‫إليكما ما سيحدث.
‫المأمور ليس متأكدًا ‫من أن الشغب حدث ليغطي على عملية الهروب
‫أم أن الهاربين استغلا الفرصة فحسب.
‫"باك" و"إيدي" في سيارة الإسعاف ‫مع مجرمين وحارس مصاب؟
‫تعقّب عامل المقسّم جهاز الإرسال في الإسعاف.
‫توقّفت لبعض الدقائق. ‫والوحدات في طريقها إلى هناك الآن.
‫ماذا عن "بوبي" وبقية أفراد الوحدة 118؟
‫ما زالوا داخل السجن.
‫يبدو أن الشفرة أصابت شريان الطحال.
‫أيمكنك إغلاقه وإبطاء فقدان الدم؟
‫يجب أن نعطيه شيئًا ليخفف الألم أولًا.
‫الدرج الأعلى، قارورة مورفين واحدة.
‫توقّفا.
‫لا تخدّراه. أريده أن يكون يقظًا.
‫- ماذا؟ ‫- قلت إنه من الحرس، صحيح؟
‫أريد شخصًا ليعرّفني ببروتوكولات الحراسة هنا.
‫من لديه المفاتيح؟ وماذا تفتح؟ ‫وإن كنا بأمان هنا.
‫أنا طبيب المكان منذ سنين.
‫لهذه الغرفة ثلاثة مفاتيح، مفتاحي،
‫ومفتاح المأمور ومفتاح رئيس المناوبة. ‫نحن بأمان تمامًا.
‫رئيس المناوبة في الكشك المضاد للرصاص ‫الذي أدخلنا؟
‫نعم، غرفة الأمن. لماذا؟
‫اسمع.
‫هل تسمع ذلك؟
‫- ما ذلك؟ ‫- بعد التخمين،
‫إنهم مجموعة أشخاص يحاولون دخول غرفة الأمن.
‫أحتاج إلى دعم عند غرفة الأمن.
‫- مستحيل أن… ‫- أيها الطبيب.
‫أنا أعمل رجل إطفاء منذ ثلاثة عقود تقريبًا،
‫وصدّقني حين أقول إنه لا تُوجد غرفة مغلقة ‫في أي مكان
‫لا يمكن للأدوات المناسبة ‫والوقت الكافي أن يفتحاها.
‫والآن من فضلك، أيقظه.
‫يجب أن تكون على بُعد كيلومتر تقريبًا ‫على اليمين.
‫يا عامل المقسّم، ‫لا أرى شيئًا يشبه عربة إسعاف على الطريق.
‫يجب أن تكون هناك.
‫أنت مررت بها للتو.
‫ماذا؟
‫لا أعرف ماذا ترى أمام شاشتك.
‫جهاز الإرسال يشير إلى مكانك.
‫أنت تقف فوقه الآن.
‫نعم. بخصوص ذلك…
‫- أهو بخير؟ ‫- غير أنه يختنق بدمه؟
‫"باك"، أعطني أنبوب الشفط.
‫احرص على ألّا يموت هنا.
‫هل أصبحت تكترث فجأةً ‫للشخص الذي كدت تقتله ضربًا؟
‫إن أردت أن قتل هذا الرجل، ‫لكان في عداد الموتى.
‫لقد أبقيته حيًا.
‫والآن افعل المثل.
‫أرسل إليّ المأمور ملفي السجينين.
‫لا يمكننا تعقبهم، ‫لكن ربما يمكننا معرفة إلى أين سيذهبان.
‫"دومينيك غيل".
‫ليس من هنا.
‫قُبض عليه قبل ست سنوات ‫وفقًا لأمر قضائي من خارج الولاية
‫بتهمة اقتحام منزل في "ميلووكي".
‫قبل ست سنوات؟ ‫ماذا لا يزال يفعل في سجن "كاليفورنيا"؟
‫قتل سجينًا آخر في أثناء انتظار تسليمه.
‫"سرقة - عامان - قتل - 20 عامًا"
‫فقررنا سجنه هنا ‫حتى ينهي فترة عقوبته البالغة 20 عامًا.
‫لا يعرف أحد من المحليين. ماذا عن الآخر؟
‫"ميتشل ترينت". ‫ينتظر تنفيذ عقوبة الإعدام منذ 18 عامًا.
‫قتل ثلاثة أشخاص.
‫وقائمة طويلة من الجرائم السابقة.
‫نعم، يعود تاريخها ‫إلى سجل جرائم أحداث مغلق.
‫لا يزوره أحد ولا يراسله أحد ‫حتى العام الماضي.
‫وفقًا لهذا الملف، ‫فإنه بدأ يراسل حبيبته السابقة.
‫حبيبة سابقة من 18 سنة؟
‫"سافانا ريتشاردز".
‫كانت شاهدة في محاكمته.
‫كانت الشاهدة الرئيسية ضده في المحاكمة.
‫هل لا تزال تسكن هنا؟
‫نعم.
‫يجب أن نضعها في برنامج حماية الشهود الآن.
‫هل تظنين حقًا أنه سيخوض مشاكل الهروب كلها
‫لينهي نزاعًا قديمًا؟
‫تُعد الـ18 سنة وقتًا طويلًا لقمع فكرة ساخطة.
‫وربما تلك الفكرة قد كسرت هذا القمع.
‫أنت. اذهب إلى الخلف.
‫إن كانا بالداخل، فلا أريدهما أن يهربا.
‫- أنت، تعال معي. ‫- أمرك.
‫شرطة "لوس أنجلوس". هل من أحد بالداخل؟
‫قسم الشرطة.
‫أتبحثين عن "سافانا"؟
‫نعم. طرقنا الباب. أليست في المنزل؟
‫نادرًا ما تأتي إلى هنا.
‫عادةً لا ترجع إلا في وقت متأخر.
‫أتعرفين أين هي؟ هذا أمر هام.
‫معي رقم هاتفها.
‫سأحضر هاتفي.
‫حسنًا.
‫لنضع فرقة مراقبة متخفية هنا. مفهوم؟
‫يمكنهم مراقبة المنزل ‫حتى نقبض على الهاربين.
‫كما أريد دورية شرطة تؤمّن هذا الحيّ
‫- وتبحث عن سيارة الإسعاف. ‫- أمرك أيتها الرقيب.
‫- تفضلي. ‫- أقدّر هذا يا سيدتي. شكرًا.
‫"سافانا ريتشاردز"؟
‫معك الرقيب "أثينا غرانت" ‫من شرطة "لوس أنجلوس".
‫أين أنت حاليًا؟
‫حسنًا. "فاون".
‫"فاون"، أيمكنك سماعي؟
‫أيمكنك سماعي يا "فاون"؟ جيد.
‫آسف بشأن هذا، وأجهل كم تتذكر من معلومات،
‫لكنني من مطافئ "لوس أنجلوس".
‫حدث شغب هنا.
‫حاولنا إخماد النيران،
‫فعلقنا هنا في أثناء خروجنا.
‫هل تفهمني؟
‫حقًا؟ حسنًا، جيد.
‫اسمع، فقد الحراس السيطرة ‫على مبنى الزنازين هذا،
‫وأجهل كم لدينا من الوقت هنا
‫حتى يصل المشاغبون إلينا.
‫ويجب أن أخرجك أنت وجماعتي من هذه العيادة.
‫أيها النقيب، يحتاج إلى مسكّن.
‫يجب أن توقف هذا.
‫"فاون"، هل من طريق خروج
‫إلى جانب ذلك الباب؟
‫أيمكننا الخروج من ممرات تهوية
‫أو أنفاق أو مساحات صغيرة؟
‫غرفة الأمن؟ غرفة الأمن تحت الحصار.
‫الغاز.
‫غاز مسيل للدموع؟
‫أظن أنه يمكننا التواصل مع الحراس،
‫إن كان هناك حراس حقيقيون،
‫ونطلب منهم ضخه عبر نظام التهوية.
‫لكننا أغلقناه بسبب الدخان.
‫هل سينجح الغاز المسيل للدموع أصلًا؟
‫أشعر بأننا نتسبب في غضب الآخرين فحسب.
‫- أكسيد النيتروز. ‫- غاز الضحك؟
‫وهذا سيجعلهم أقل غضبًا.
‫حسنًا أيها الطبيب.
‫ارسم لي خريطة وأنا سأعيد تشغيل التهوية.
‫سأذهب إلى عيادة الأسنان
‫وأضخ الموجود هناك في فتحات التهوية،
‫ونأمل أن يفلح هذا.
‫يبدو أنك ستسير كثيرًا أيها النقيب. ‫سأذهب معك.
‫يمكنني تشغيل نظام التهوية وأنت أحضر الغاز.
‫لا، يحتاج الطبيب إليك هنا، فهو وحده،
‫ويمكن أن تسوء حالة "فاون" ثانيةً.
‫سأذهب أنا.
‫يمكنني فعلها.
‫ستكون هدفًا.
‫رجال الإطفاء البطوليون ‫قد يكونون أهدافًا مرجوّة.
‫ماذا إن كان لا يشبه رجال الإطفاء؟
‫أنا حر!
‫لا يبدو أنك تعاني كسرًا،
‫لكن حركتك لن تكون طبيعية
‫لبضعة أسابيع.
‫أخبريني يا عاملة الإطفاء "ويلسون"،
‫هل سأعزف البيانو ثانيةً؟
‫هل كنت تعزفه؟
‫لم أظن أن تلك المزحة ‫كانت سيئة لهذه الدرجة.
‫آسفة.
‫جعلتني أتذكّر صديقًا لي.
‫فكانت هذه النكات من طباعه.
‫إنه مسعف أيضًا.
‫إن كان قريبًا من مستوى براعتك،
‫فلقد قللت إلى حد كبير من مهارات
‫رجال مطافئ "لوس أنجلوس".
‫ربما كان عليّ أن أمتهن عملكم.
‫شكرًا لك.
‫في الواقع، كنت أتطلع
‫إلى امتهان عملك.
‫كلية الطب؟
‫- أي سنة؟ ‫- الثانية.
‫سنة صعبة.
‫حالته تسوء.
‫سيحتاج إلى إنعاش قلبي رئوي.
‫لا بد أن تراكم الدم بسبب المشبك ‫أدى إلى انفجار الشريان.
‫ما الخطوة التالية؟
‫إن كنا نجري له عملية، وهذا ما لا نفعله،
‫فسيحتاج الجراح ‫إلى إجراء مفاغرة النهاية بالنهاية.
‫خياطة الشريان
‫لإعادة تدفق الدم الطبيعي إلى الطحال.
‫- أيمكنك… ‫- ليس هكذا. إصابة يدي كبيرة.
‫أتعرفين العملية؟
‫نعم، شهدت عمليتين.
‫- لكن لا يمكنني… ‫- بلى يمكنك.
‫- لست طبيبة. ليس بعد. ‫- لا حاجة إلى أن تكوني طبيبة.
‫يريدك أن تكوني يديّ ‫وأن تساعديني لإنقاذ حياته.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أضع له أنبوبًا.
‫"باك"، أعطني الموسّع.
‫الأنبوبة الطويلة الزرقاء في الخزنة.
‫كدنا نصل يا "ميتش".
‫"الطوارئ"
‫مهلًا، هل أنتما جادان؟
‫أسنذهب إلى مستشفى فعلًا؟
‫ظننت أن هذا ما تريدانه.
‫هل أنت قلق جدًا بشأن صحة صديقك؟
‫والآن يمكنك أن تدخله عبر الباب الرئيسي.
‫"مدخل الطوارئ"
‫لا يبدو أن هناك أحدًا بانتظارنا.
‫سيبقى الفتى الوسيم معي.
‫"دوم"، أنت والفتى خذا صديقنا إلى الداخل،
‫سلّماه، وأنت تعرف ما عليك فعله.
‫اسمع، أجهل ما تريده،
‫- لكن هذه مستشفى مليئة… ‫- اذهب وإلا قتلتك.
‫أو الأفضل، أقتله هو.
‫- ثم أعثر على ابنه وأقتله أيضًا. ‫- "باك".
‫برويّة.
‫كما فعلت آلاف المرات.
‫حسنًا.
‫إلى أين نذهب؟
‫من هنا.
‫أين الجميع؟
‫مهلًا!
‫هيا. أنا رجل إطفاء!
‫- ضع يدك وراء ظهرك. ‫- "إيفان باكلي" مع الوحدة 118.
‫مهلًا!
‫"باك"؟ "باك"!
‫هذا الرجل بريء.
‫- اتركاه! أطلقا سراحه. ‫- متأكدة؟ حسنًا.
‫- قف على قدميك. ‫- آسف بشأن ذلك.
‫حسنًا. هيا بنا. لديك الحق في التزام الصمت.
‫- وأنصحك بأن تلتزم به. ‫- أبلغ بالأمر.
‫مهلًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫كيف عرفت أننا سنأتي إلى هنا؟
‫عرفنا سبب هروب "ميتشل". ‫- أين هو؟ أين "ميتشل"؟
‫ما زال في سيارة الإسعاف.
‫مع "إيدي".
‫"ميتشل ترينت". نحن شرطة "لوس أنجلوس".
‫المنطقة محاصرة.
‫- ارم سلاحك… ‫- معي رهينة!
‫لا تقتربوا!
‫كيف وجدونا بهذه السرعة؟
‫أظن أن هذا لم يكن جزءًا ‫من خطة هروبك ذات الـ27 خطوة.
‫اخرس.
‫أحتاج إلى وهلة للتفكير.
‫ربما عليك التفكير في حقيقة ‫أنه لا تُوجد سوى طريق واحدة للخروج من هنا.
‫اسمع، استسلم فحسب.
‫يمكنك العيش لتهرب في يوم آخر.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫إلا داخل تلك المستشفى.
‫تعمل الوحدة التكتيكية على وضع خطة ‫للسيطرة على الإسعاف.
‫لا، بمجرد أن يتحركوا، سيقتل "إيدي".
‫لا بد من طريقة لإقناعه بالكلام ‫وجعله يستسلم.
‫الأمر معقّد أكثر من هذا يا "باك".
‫لا يسعى "ميتشل" وراء أن يسلّم نفسه.
‫بل أتى إلى هنا لرؤية ابنه.
‫ابني…
‫إنه هنا.
‫في وحدة العناية المركزة.
‫يعاني فشلًا قلبيًا خلقيًا.
‫كان ينتظر زراعة قلب جديد لقرابة السنة.
‫أنت هنا لتجبرهم على وضعه أعلى القائمة ‫تحت تهديد السلاح.
‫لا.
‫بل أنا هنا لأمنحه قلبي.
‫أنت عطشان.
‫- نعم. ‫- لا تشربه كله يا رجل.
‫هذا نخب.
‫- أخبرتك بأنهم قتلوا "ميتشل". ‫- اترك البعض.
‫أنت!
‫هل أعرفك؟
‫أرني وجهك.
‫مهلًا!
‫عد إلى هنا. أنا أتحدّث إليك!
‫رباه، آمل أن يكفي هذا.
‫حسنًا.
‫يُوضع الملقط على جانبي المنطقة الممزقة.
‫المريض خُدّر.
‫وجُهزّت الإبرة غير الرضخية.
‫تذكّري، غرز مستمرة بسيطة.
‫كما علّموك في فصل التدبير المنزلي.
‫بل أخذت فصل الصناعة.
‫جيد.
‫ممتاز.
‫انتهيت.
‫ممتاز يا دكتور "ويلسون".
‫أخبرتك بأنني لست طبيبة.
‫ليس بعد.
‫سيكون هذا سرّنا.
‫"هين"، كل شيء جاهز.
‫عُلم أيها النقيب.
‫ماذا يجري؟
‫أهناك حريق آخر؟
‫أظن أنك ستحتاج إلى هذا.
‫- هل أنتم بخير؟ ‫- أخبرني أنت.
‫هل نجح الأمر؟
‫حسنًا يا رفاق. هيا. يجب أن نتحرك.
‫- أظن أنه نجح. ‫- هيا.
‫ليحضر "تشابلن" ‫إلى وحدة العناية المركزة الأولى.
‫هذه "سافانا ريتشاردز".
‫زوجة "ميتشل" السابقة وأم "نولان".
‫"نولان" هو سبب هروبه.
‫بدأ "ميتشل" يراسلني السنة الماضية،
‫قائلًا إنه يريد إنقاذ ابنه.
‫ما زلت أجهل كيف عرف وضع "نولان".
‫أتقصدين أنك لم تخبريه؟
‫آخر مرة رأيت فيها "ميتشل" ‫كانت في المحكمة قبل 18 عامًا.
‫حاول القفز فوق منضدة الدفاع ليصل إليّ،
‫ويصرخ بأنه سيقتلني لأنني خنته.
‫وأخبرته بأن مصيره التعفّن في الجحيم.
‫لا أظن أن هناك ما يُقال بعد ذلك.
‫كان "ميتشل" يشنّ حملة لإنقاذ "نولان".
‫لقد تواصل مع مجلس سجناء الولاية
‫والحاكم، طالبًا أن يُعدم.
‫ظننت أننا لم نعد نحكم على أحد بالإعدام.
‫الأمر معقّد من الناحية القانونية.
‫لكنه يريد من الولاية أن تعدمه ‫حتى يتبرع بقلبه.
‫وقوبلت جميع طلباته بالرفض.
‫لذا، قرر إجبارهم على قتله.
‫ما زال "ميتشل" لم يردّ.
‫هل عليه أن يردّ؟ نحن نعرف مطالبه، صحيح؟
‫يريد أن يتبرّع بقلبه لابنه.
‫"باك"، هذا ليس خيارًا مطروحًا.
‫ليس مطروحًا بتاتًا.
‫لا تسمح ولاية كاليفورنيا للسجناء ‫المحكوم عليهم بالإعدام بالتبرع بأعضائهم.
‫- بحقكم. هذه تفاصيل ثانوية. ‫- بل قانون يا "باك".
‫قدّم السجناء التماسات ليتبرعوا بكلياتهم،
‫وأجزاء من الكبد إلى أفراد عائلاتهم،
‫وكل طلب ليصبحوا متبرّعين بالأعضاء ‫قوبل بالرفض.
‫لا بد أن هناك أمرًا آخر يمكننا فعله.
‫اسمع، ما زلنا نحاول إقناعه. ‫ونعطيه فرصة ليستسلم بصورة سلمية.
‫وماذا إن لم يفعل؟
‫حينها سنقتحم سيارة الإسعاف.
‫توقّف عن التحرك.
‫إن رأت الشرطة الإسعاف تتحرك،
‫فسيظنون أن هناك خطبًا ما وسيقتحمونها.
‫وما في ذلك؟ أنا من سيقتلونه.
‫بهذا الحجم الصغير، يُوجد هامش خطأ كبير.
‫وأنا أفضّل ألّا أُصاب في إطلاق ناري.
‫لم لا تفهم أنني أحاول فعل شيء جيد؟
‫أنت شعرت بالملل في السجن ‫وتريد طريقًا للخلاص.
‫لا، بل أفعل هذا من أجل "نولان". ‫أحاول إنقاذ حياته.
‫هل أخبرك بأن هذه رغبته؟
‫أن يحصل على قلبك ‫مع علمه بأنك قتلت الكثيرين ليحصل عليه؟
‫أتظن أن هذه نهاية جيدة؟
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ أعود إلى السجن؟
‫وأجلس لأتعفّن في زنزانتي بينما ابني يحتضر؟
‫أريدك أن تخرس.
‫ودعني أساعدك.
‫ليحضر الطبيب "هول" ‫إلى وحدة العناية المركزة لزراعة الأعضاء.
‫"بوبي". هل الجميع بخير؟
‫جميع من هنا بخير.
‫أوصلت للتو الحارس المصاب إلى المستشفى.
‫كيف حال "باك" و"إيدي"؟
‫"باك" بخير. أنا واقفة هنا معه.
‫ماذا عن "إيدي"؟
‫ما كانت خطتك بعد دخول المستشفى؟
‫كان يُفترض أن يدخل "دوم" ‫ويؤكد لي أن "نولان" بالداخل.
‫ثم كان سيجبر الأطباء ‫على إجراء عملية نقل الأعضاء.
‫أنا أموت و"نولان" يعيش.
‫أتظن حقًا بأن أحدًا كان سيسمح بحدوث هذا؟
‫لا، على الأرجح لا، ‫لكن هذا كل ما أمكنني التفكير فيه.
‫سلّم نفسك.
‫ودعهم يسجنونك حيًا،
‫وسنجد طريقة أخرى لإنقاذ ابنك.
‫كيف؟
‫"باك". الرجل الآخر. حبيبته تعمل مراسلة.
‫سنجعلها تقدّم خبرًا عن ابنك. ‫ونجعل الرأي العام يناصر "نولان".
‫ونضغط على الحاكم ليسمح لك بالتبرّع.
‫لا أريد هذا له.
‫أن يعرف الناس أنني أبوه.
‫حين حكموا عليّ بالإعدام،
‫قال القاضي إنني أسوأ من قابلهم في حياته.
‫وكان محقًا.
‫كنت أشبه أبي الذي كان يشبه أباه.
‫جميعنا كنا ندخل ونخرج من السجن طوال حياتنا
‫كما لو أنها مهنة العائلة.
‫حين عرفت بأمر ولادة "نولان"، قلت، "عظيم،
‫سأقابله حين يُسجن في الزنزانة المجاورة لي."
‫لكنه ليس مجرمًا، بل طفلًا طيبًا.
‫لا يشبهني إطلاقًا.
‫هل تظن أن بإنقاذك له، ستخلّص نفسك؟
‫لا.
‫ظننت…
‫أنه إن مت أنا وعاش هو، ‫فربما سيصبح العالم مكانًا أفضل.
‫حسنًا.
‫هيا. افتح الباب. أعلمهم أننا سنخرج.
‫هل تعني هذا؟
‫هل كنت تعني هذا؟
‫ما قلته بشأن مساعدة "نولان"؟
‫سأقاتل من أجله كأنني أقاتل من أجل ابني.
‫جيد.
‫نعم. أنا مستعد.
‫حسنًا، سنخرج!
‫"ميتشل" جاهز للاستلام!
‫- ارفع يديك! ‫- ارفع يديك!
‫حسنًا يا "ميتشل".
‫ارم السلاح واخرج.
‫- أرني يديك! ‫- ارفع يديك!
‫أريدك أن تعدني بشيء آخر.
‫ماذا؟
‫حين يسأل عن المتبرع،
‫يجب ألّا يعلم أنه أنا.
‫ارم السلاح!
‫ما كان ذلك؟
‫"إيدي".
‫تحرّكوا. هيا.
‫تحرّكوا.
‫"إيدي"، مهلًا!
‫"إيدي"!
‫ابتعدوا عنه!
‫أحضر عربة إنعاش ‫وساعدني على الحفاظ على قلبه ينبض.
‫ماذا تفعل؟ ماذا حدث؟
‫أطلق النار على نفسه. طلقة في الدماغ.
‫أخبر المستشفى ‫بأن يحضروا فريق إنعاش إلى هنا.
‫يجب أن يجهّزوا غرفة العمليات.
‫"إيدي"، لقد مات.
‫لكن قلبه لم يمت.
‫ويجب أن يبقى حيًا.
‫اذهب!
‫حسنًا! تحركوا!
‫جهّزوا غرفة العمليات! هيا!
‫أعرف أن هناك أمورًا أخرى ‫تشغل بالك حاليًا، لكن…
‫يؤسفني بشدة ‫أنه جعلك تمرّ بهذا الوقت العصيب.
‫لكن هذه طبيعة "ميتشل".
‫لم يفعل الصواب لإنقاذ حياته.
‫أجهل بماذا سأخبر "نولان".
‫بشأن أبيه.
‫بل بشأني أنا.
‫كيف سأشرح له أنني كنت على علاقة ‫برجل مثل "ميتشل"؟
‫أنت أحببته.
‫حتى وإن كان لا يستحق الحب.
‫لكن هذا بسبب "ميتشل".
‫أيًا كانت الخيارات الخطأ التي اتخذها، ‫فإنها خياراته.
‫لا يقع المرء في طريق شخص مثل "ميتشل"
‫من دون أن يتخذ خيارات خطأ بنفسه.
‫لقد ساعدتي في سجنه.
‫وكانت هذه شجاعة منك.
‫فعلت هذا من أجل "نولان".
‫لم أكن أريد أن يكون جزءًا من أي من هذا.
‫ولا "ميتشل".
‫كان يراقبك من بعيد لسنوات.
‫رأى أن "نولان" فتى طيبًا.
‫لم يرد "ميتشل" أن يدمّر حياته أيضًا.
‫أقال ذلك؟
‫قبل أن…
‫آخر ما قاله…
‫"يجب ألّا يعلم أنني المتبرع."
‫سيموت هذا الفتى من دون ذلك القلب.
‫والأب، أو أيًا كان ما تريدين أن تسمّيه،
‫جعل من نفسه متبرعًا.
‫لنسمح لهم بإجراء الجراحة، ‫ونفكّر في حل لاحقًا.
‫هذا الأمر فوق سلطتنا.
‫نحن لا نسنّ القوانين، بل ننفذها.
‫ماذا يقول القانون بالضبط؟
‫"السجناء المحكوم عليهم بالإعدام"، صحيح؟
‫أعرف فيما تفكرين.
‫لكن هذا مستحيل يا "أثينا".
‫لن يعفو عنه الحاكم ‫لارتكابه ثلاث جرائم قتل.
‫ولا حتى بعد وفاته.
‫ماذا سيكون رأيه بشأن تخفيف العقوبة؟
‫مرحبًا.
‫أتفقد حال الحارسين المصابين فحسب.
‫حالتهما مستقرة.
‫ويبلغك الدكتور "كوكران" بسلامه.
‫هذه أخبار جيدة.
‫لكنني لا أظن أنه يمكنني الانتظار أكثر.
‫- راسلني حين يخرج الفتى من العمليات. ‫- حسنًا.
‫- أستعودين إلى المنزل؟ ‫- لا، لديّ صف دراسي بعد ساعة.
‫بعد الليلة التي قضيتها، ‫أما زلت ستحضرين الصف الدراسي؟
‫نعم،
‫إن كنت أن أريد أن أصبح جرّاحة عامة بارعة، ‫فلا يمكنني تضييع دقيقة أخرى.
‫جرّاحة عامة؟
‫لم أكن أعرف أنك اخترت التخصص.
‫أظن أنني عرفته للتو.
‫يا للعجب.
‫انتهت العملية.
‫- هل نجحت الجراحة؟ ‫- نعم.
‫سينقلونه إلى غرفة الإنعاش حاليًا.
‫أعجز حقًا عن شكركم.
‫ليس على ما فعلتموه، بل أيضًا لوجودكم هنا.
‫معي.
‫اذهبي وكوني إلى جانب ابنك.
‫شكرًا.
‫سأذهب لأرى ابني.
‫وأنا سأرحل أيضًا.
‫أراكما بعد 48 ساعة.
‫سأشتاق إليكما.
‫حسنًا. سأذهب إلى القسم وأنهي مناوبتي.
‫- هل سأراك في المنزل؟ ‫- قد أجلس هنا لوهلة.
‫ليحضر الطبيب "هول" ‫إلى وحدة العناية المركزة لزراعة الأعضاء.
‫حسنًا. افهم أنني أحبك، لكنني لن أنتظرك.
‫أحبك أيضًا.
‫- عودي إلى المنزل. ‫- حسنًا.
‫هل كل شيء بخير؟
‫نعم.
‫الأمر غريب، فبعد هذه المناوبة…
‫والخطر والاضطرابات،
‫فإن أصعب جزء منها هو العودة إلى المنزل.
‫والجلوس وحيدًا مع كل هذا الهدوء.
‫أظن ذلك.
‫ما رأيك في أن نذهب إلى مكان ليس هادئًا؟
‫سيكون الوقت المناسب ‫لتناول القهوة في ساعة الذروة الصباحية.
‫لا أريد التحدث عما حدث أمس.
‫لا بأس.
‫يمكننا تناول الفطور وعدم التحدث عن الأمر.
‫ما رأيك؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫أخبره بأن يتصل بي لاحقًا وربما سأردّ عليه.
‫مرحبًا. أنت مستيقظة.
‫حسنًا.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫أنا كنت في غاية القلق.
‫أنا بخير.
‫وسعيد لانتهاء الأمر.
‫لم تكن الأخبار واضحة بشأن سبب المشكلة.
‫هل كان هناك شغب؟
‫نعم.
‫ودبّره الرجل الذي أراد الهروب لرؤية ابنه.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم.
‫وهل نجح الأمر؟ هل رأى ابنه؟
‫لا.
‫لا، بل قتل نفسه قبل دخوله إلى المستشفى.
‫"لا أسمعك، فأنا ألعب"
‫- أبي؟ ‫- نعم.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫أنا سعيد حقًا لأنك ابني.
‫أنت غريب يا أبي.
‫ترجمة "أحمد السيد"