‫"عاملة مقسّم النجدة:"
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫"المتصل:"
‫- هل يسمعني أحد؟ ‫- ساعديني.
‫أظن أنني أحتضر.
‫- هلّا تخبرني بعنوانك. ‫- لست في أي مكان.
‫أنا أنزف. أظنني أُصبت بطلقة.
‫- هلا تخبرني باسمك. ‫- "إدغار".
‫حسنًا يا "إدغار"، أقلت إنك لا تعرف مكانك؟
‫في الغابة. هذا آخر ما أتذكّره.
‫هل إلى جانبك أي معالم؟ ‫أي شيء لنضيّق دائرة البحث
‫- عن مكانك؟ ‫- الظلمة حالكة. أظنني تحت الأرض.
‫أظنني مدفون حيًا!
‫118، معك "فاير وان". ‫نبحث عن إبرة في كومة قش هنا.
‫حسنًا. اسم الضحية "إدغار هيل". ‫أخبر عاملة المقسّم بأنه خُطف بسيارة.
‫وتعرّض لطلق ناري، ودُفن في تابوت هنا.
‫وفقًا لحجم الإنسان الطبيعي، ‫فإن أبعاد التابوت نحو 220 سم في 75 سم.
‫أي حفرة بحجم 14 مترًا مكعبًا، ‫ويشغل "إدغار" معظم مساحتها.
‫لذا لم يتبق له ‫سوى من 10 دقائق إلى ساعة من الهواء.
‫نجهل منذ متى دُفن، صحيح؟
‫أو أين دُفن.
‫لا يمكن للأبراج الخلوية ‫تضييق دائرة البحث إلا قليلًا.
‫- لننقسم. ‫- أيها النقيب.
‫هل نعرف مدى خطورة الجرح؟
‫- ربما مات نتيجة فقدان الدم أصلًا. ‫- ما زال يتحدّث مع عاملة المقسّم.
‫- نأمل أن يواصل التحدث إليها. ‫- وألّا يفرط في التنفس.
‫الهواء لا يكفي هنا. يجب أن تخرجوني.
‫- اهدأ يا "إدغار". ‫- لا تملي عليّ أفعالي!
‫توقّف يا "إدغار".
‫أعرف أنك خائف، ‫لكن الهدوء سيساعدك على البقاء حيًا.
‫كلما تنفّست بصورة أسرع، ‫استهلكت أكسجين أكثر.
‫ونريدك أن توفّر أكبر قدر منه إلى أن نجدك.
‫- أتفهمني؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫لغز يُكشف في أعماق الغابة المظلمة،
‫حيث يبدو أن رجلًا أُطلق عليه النار ‫ودُفن حيًا في وقت سابق من الليلة.
‫تُبذل جهود بحث وإنقاذ كبيرة حاليًا.
‫118، يُرجى العلم أن استخدام ‫الأشعة تحت الحمراء لن يؤتي ثماره الآن.
‫عُلم يا "فاير وان". ‫واصل بذل ما في استطاعتك.
‫"باك"، هل وجدت شيئًا بجهاز الكشف عن الصوت؟
‫لا شيء أيها النقيب.
‫إن كان هنا حقًا، ألن يكون قادرًا على سماعنا؟
‫"إدغار"، وحدة الإنقاذ في الغابة. ‫ألا يمكنك سماعهم؟
‫لا أكاد أسمع شيئًا.
‫رباه.
‫هذا الجرح اللعين!
‫سأموت في التابوت. تابوت سخيف.
‫خشبي.
‫تابوت.
‫أيها النقيب، وجدت شيئًا.
‫- ماذا؟ ‫- ظننت أنني سمعت صوتًا.
‫"إدغار"، ما كان ذلك؟
‫يجب…
‫أن أخرج…
‫من هنا.
‫"إدغار"، ماذا تفعل؟
‫سأكسر…
‫هذا…
‫"إدغار"!
‫أخبرني بما يحدث.
‫رباه. التربة تنهار!
‫118، أظن أن الوقت ينفد من الضحية.
‫هل وجدتم شيئًا؟
‫ظننا أننا وجدنا شيئًا
‫بمعدّة اكتشاف الصوت، لكننا فقدناه.
‫ما زلنا نفحص المنطقة نفسها،
‫لكن الهدوء حلّ فيها.
‫ماذا إن وفّرت لكم صوتًا مستدامًا لتصغوا إليه؟
‫إن كان "باك" محقًا بشأن ما سمعه،
‫فسنقدر على تحديد موقعه.
‫حسنًا. أجهل إن كان سيصدر صوتًا مرتفعًا، ‫لكنه لن يطول.
‫عُلم.
‫معكم نقيب الوحدة 118. يُرجى العلم،
‫نجري مسحًا مستهدفًا للصوت.
‫"فاير وان"، ابتعد عنا لمدة خمس دقائق.
‫- عُلم أيها النقيب. ‫- ليوقف الجميع العمل.
‫لا تتحدثوا عبر اللاسلكي حتى إشارة مني.
‫"إدغار"، إليك ما أريدك أن تفعله.
‫خذ نفسًا عميقًا واصرخ.
‫- ماذا؟ ‫- اصرخ يا "إدغار". الآن!
‫ها هو الصوت.
‫هناك!
‫هنا!
‫ليحفر الجميع! هيا!
‫هيا!
‫هيا! تحرّكوا!
‫"إدغار"، ابق معنا. سنخرجك.
‫- ها هو التابوت! ‫- حسنًا. لنفتح الجزء العلوي.
‫توخوا الحذر يا رفاق.
‫أحضروا الحمّالة.
‫وجدناه أيها النقيب!
‫عاملة المقسّم، حددنا موقع الضحية وأخرجناه. ‫وسنبدأ التقييم الطبي.
‫عُلم يا 118. إنه لك.
‫- ثمة نبض. ‫- حرّكيه على جانبه.
‫سأفتح مسار تنفّسه.
‫وجدت الجرح.
‫النبض 120 وضعيف.
‫ضغط الدم 90 على 50. ‫يتضاءل صوت التنفس بشدة على الصعيد الثنائي.
‫إنه يأخذ نفسه بصعوبة، ‫وربما سيدخل في صدمة نقص الدم.
‫- لنبدأ خطًا. ‫- أنا آسف جدًا.
‫أنا آسف يا "ليزي".
‫ظننت أن اسمك "جولي".
‫لم نتلق أي تصريحات رسمية من رجال الإنقاذ،
‫لكن وفقًا للاتصالات اللاسلكية،
‫- فإن البحث كان جاريًا… ‫- سنمرّ.
‫…لأكثر…
‫يبدو أنهم عثروا على الرجل.
‫كما ترونه هناك.
‫أخرجه المستجيبون الأولون ‫من تحت الأرض حرفيًا منذ لحظات.
‫لا نعرف بعد هويّة الضحية أو حالته الصحية،
‫لكن يبدو أنه ما زال حيًا.
‫بدأ المحققون في الوصول إلى مسرح الجريمة
‫حيث تبدأ المرحلة التالية من هذا اللغز.
‫أين "بوبي"؟
‫أيها المحقق. تسرّني عودتك.
‫وتسرّني عودتي أيضًا.
‫- ماذا لدينا؟ ‫- الضحية في طريقه إلى المستشفى.
‫يبدو أنه تعرّض لطلق ناري في ظهره ‫ووُضع في تابوت ودُفن هنا.
‫تابوت؟
‫ظننت الضحية قال إنه خُطف بالسيارة.
‫هذا ما أخبر عاملة المقسّم به.
‫خاطفو سيارات يحفرون ويستخدمون التوابيت. ‫هذا أمر جديد.
‫أقال الضحية شيئًا حين أخرجتموه؟
‫كان يهذي باسم امرأة تُدعى "ليزي" ويعتذر.
‫قد تكون زوجته أو حبيبته.
‫- أفعلتم هذا؟ ‫- لا. بل الضحية.
‫ضرب التابوت وخربشه محاولًا الخروج.
‫هل دُفن حيًا؟
‫يا له من كابوس!
‫"(ماي)، أين أنت؟"
‫"كدت أصل"
‫"هاري". ألم تسمعني أناديك؟
‫- لا. ظننت أنني رأيت… ‫- ماذا؟
‫هيا. يجب أن أوصلك. ‫لا أريد التأخر عن العمل.
‫أتعرف أنك فُزعت كأنك رأيت شبحًا؟
‫"العدالة لـ(جيفري هدسون) ‫فلتت شرطية بجريمة قتل"
‫طبيعي أن تكون فضوليًا بشأنه. ‫أقصد الرجل الذي خطفك.
‫لا أصدّق أن أبي عرض هذا لك.
‫أنت لست في مشكلة يا "هاري". ‫ولم تفعل شيئًا خطأ.
‫أبوك قلق فحسب.
‫أنه واش.
‫في الواقع، إنه واش يحبك.
‫أيمكنك أن تخبرني لماذا بحثت عن هذا؟
‫لا. لا أريد التحدث عن هذا. ‫ليس إليك ولا إليهم.
‫لم يُخطفوا.
‫لا أحد منكم يعلم ماهية ذاك الشعور.
‫لكننا نريد أن نعرف ونفهم ماذا حدث لك.
‫وكيف سيساعدني هذا؟
‫إحدى طرق تجاوز الصدمات ‫هي مواجهتها ومشاركتها.
‫أنت مثلهم. يريد الجميع مني أن أمضي قدمًا
‫- كما لو أن شيئًا لم يحدث. ‫- ليس هذا ما قصدته.
‫لا أريدك أن تتظاهر كما لو أن شيئًا لم يحدث.
‫لأنه حدث فعلًا.
‫أراه أحيانًا.
‫أين؟ في أحلامك؟
‫لا.
‫أراه حين أكون مستيقظًا فقط.
‫قالت إنها انفراجة كبيرة.
‫حقًا؟ بدأ "هاري" يفتح قلبه.
‫لها. وليس لي ولا لـ"مايكل".
‫ما زال لا يثق بنا.
‫اسمعي، أعرف أن هذا يؤلم مشاعرك. ‫كأن "هاري" يخرجك من حياته.
‫لكن جرّبي الصبر. سيستغرق الأمر بعض الوقت.
‫ماذا إن كان الوقت ينفد منا؟
‫كان يتحدث بشق الأنفس ‫في الطريق إلى منزل "مايكل".
‫والآن يدخل على موقع ‫"جيفري هدسون" الإلكتروني.
‫يبحث "هاري" عن الإجابات. ‫فقد وقع ضحية لأمر مريع.
‫لا يمكنه مواجهة "جيفري"، ‫لذا يحاول أن يفهمه.
‫نعم، هذا ما قالته طبيبتي النفسية.
‫لكن يجدر الإشارة ‫إلى أن أيًا منكما ليس على الموقع الإلكتروني
‫مع مؤشر التصويب على وجهه.
‫- والأمور التي كتبوها عني… ‫- ليست صحيحة.
‫لم تدفعي هذا الرجل لفعل شيء.
‫اتخذ "هدسون" خياراته، ولم يهتم بمن يؤذيه.
‫- وهذا عليه وليس عليك. ‫- ما زال "هاري" يلومني.
‫وأشعر بأنه كلما حاولت التمسك به،
‫ابتعد عني أكثر.
‫"الطوارئ"
‫يا لها من قصة يا سيد "هيل".
‫أعرف.
‫نعم. لكن القصة غير مقنعة.
‫تقول إن الرجل أخذك رهينة تحت تهديد السلاح
‫وأجبرك على القيادة نحو الغابة.
‫لكنك لا تتذكر أي شيء قد حدث ‫بعدما أطلق عليك النار.
‫يقولون إن الصدمة يمكن أن تفسد الذاكرة.
‫كما أنك لم تكن تعرف مكانك ‫حين ركب هو السيارة.
‫حدث كل شيء بسرعة.
‫أظن أنني كنت عائدًا إلى المنزل.
‫حسنًا. من أين؟
‫لا أتذكّر.
‫إذا سمحت لي بالسؤال إن كنت قد رأيت الخاطف…
‫لم أر وجهه قط.
‫صحيح.
‫كان معه واحدة من تلك الأشياء.
‫ماذا يُطلق عليه؟
‫بقلاوة.
‫بقلاوة؟
‫نعم. بالضبط.
‫لا أتذكّر شيئًا.
‫ربما علينا أن نبدأ منذ بداية الأمر.
‫لنر إن كنا نستطيع تنشيط ذاكرتك.
‫سيد "هيل". آمل أنك لا تمانع، لكنني…
‫الوقت غير مناسب يا آنسة "كيلي".
‫"تايلور كيلي". أخبار القناة الثامنة.
‫أنا معجب كبير.
‫نعم. يمكنها البقاء.
‫هذا رائع.
‫ربما ترغب في الإدلاء ببيان أمام الكاميرا ‫بشأن محنتك.
‫متأكدة من أن الجمهور سيرغب في سماع روايتك ‫عن هذه الجريمة البشعة.
‫لا أتذكّر الكثير.
‫هل زوجتك هنا؟
‫ربما يمكنها التحدث عن ارتياحها ‫بعد عملية الإنقاذ المعجزة.
‫"ليزي"؟
‫ليست هنا.
‫أهي في المنزل؟
‫في رحلة.
‫على متن سفينة.
‫في "ألاسكا".
‫رحلة على متن سفينة للفتيات.
‫يمكن أن يكون الاتصال متقطعًا هناك.
‫يمكننا الاتصال بالسفينة. ‫متأكدة من أنهم يمكنهم تعقبها.
‫لم يكن الحجز باسمها.
‫سيكون اسمها مدرجًا في بيان راكبي السفينة. ‫وجميع الركاب.
‫لعلمك…
‫أشعر بتوعك.
‫ربما يمكننا إنهاء المقابلة لاحقًا. ‫هلّا تتركين بطاقة…
‫- طبعًا. ‫- طبعًا.
‫ربما عليك الاتصال بي أولًا يا سيد "هيل".
‫إن كنت في ورطة، يمكنني مساعدتك.
‫كان هذا الحديث غريبًا، صحيح؟
‫أقصد مراوغته بشأن زوجته.
‫ليس لديّ أي تعليق.
‫روايته غير منطقية.
‫أي خاطف يضع شخصًا في تابوت؟
‫أيخبرك حبيبك رجل الإطفاء بشأن ذلك؟
‫لا. رأيت فنيي مسرح الجريمة ‫يسحبونه من الحفرة
‫ويضعونه في صندوق الشاحنة.
‫بحقك. يمكنني مساعدتك أيها المحقق.
‫لا بد أن لديك نظرية.
‫بصورة غير رسمية؟
‫حسنًا. إليك ما يمكنني أن أخبرك به. ‫بصورة غير رسمية.
‫سأضع شرطيًا أمام باب غرفة السيد "هيل".
‫لن يدخل أحد أو يخرج إلا موظفي المستشفى.
‫أتظن أن الخاطف المزعوم سيعود؟
‫لا، لكنني متأكد من أنك ستحاولين.
‫"بوسطن"؟
‫نعم. "باك" مقتنع ‫أنه سمع أجراس كنيسة "أولد نورث"
‫في الخلفية عندما اتصلت.
‫كنيسة "مصباح للبر ومصباحان للبحر"؟
‫هي بعينها.
‫وحقيقة وجود نسخة طبق الأصل من تلك الكنيسة
‫في "بوربانك" لم تخطر بباله إطلاقًا؟
‫لا أصدّقك.
‫أين أنت؟
‫في "دي موين". ‫أقسم بالله إن قدت إلى الساحل الشرقي
‫مع ابنتي الرضيعة، ‫وكانت "مادي" في "بوربانك"،
‫فسأقتل "باك".
‫نعم. أنت أقسمت بفعل هذا سلفًا.
‫سأجعله يصل إلى مرحلة الموت.
‫وبمهاراتي القوية في الإسعافات، سأحييه،
‫ثم أقتله.
‫لماذا قد تكون "مادي" في "بوسطن"؟
‫كانت تعيش هناك مع "دوغ" بعد زواجهما.
‫مرة أخرى، سأسألك، لماذا "بوسطن"؟
‫لا تُوجد ذكريات سعيدة بالنسبة إليها هناك.
‫كان في كلية الطب وهي في كلية التمريض.
‫ولم يريا أحدهما الآخر كثيرًا.
‫وكانت تخبرني بأنها أسعد لحظات زواجهما.
‫لماذا الجميع مهووسون بتذكّر الماضي؟
‫لماذا؟ من يجعلك تتذكّرين الماضي؟
‫"إيفا".
‫اتصلت هذا الصباح. ‫إنها تريد الحضور إلى المركز والتحدث.
‫لا أعرف الأسوأ: الحديث إلى حبيبتي السابقة،
‫أم إخباري لزوجتي ‫بأنني تحدثت إلى حبيبتي السابقة.
‫ليتني كنت في "بوسطن" الآن.
‫ألديك فكرة أين ستبحث حين تصل إلى هناك؟
‫ليس بعد.
‫لا بد من وجود سبب لرجوع "مادي" إلى ماضيها.
‫ربما تحاول حل مشكلات الماضي.
‫أو ربما أنا من يفعل هذا.
‫أقشعرّ بالتفكير في ذلك.
‫الدفن حيًا.
‫لقد أحسنت العمل.
‫بدا خائفًا للغاية.
‫وعالقًا.
‫ويظن أنه سيموت.
‫أتظن أن هذا ما شعر به "هاري"؟
‫لم يُدفن أخوك في الغابة.
‫لا. بل حُجز داخل الحائط تحت الدرج. ‫يا للاختلاف!
‫"ماي"، أفضّل عدم تذكّر هذا،
‫إن كنت لا تمانعين.
‫نحاول نسيان الأمر.
‫لذا، ربما عليك التوقّف عن الكلام عنه.
‫لا أفهم لماذا لا يمكننا التحدث عنه.
‫نحن فعلًا نتحدث عنه.
‫أخوك لديه طبيبته النفسية. ‫وأمك لديها واحدة أيضًا.
‫وأنا أفكّر في زيارة واحدة.
‫صحيح. لكننا لا نتحدث عنه إلى بعضنا بعضًا.
‫أبي، مررنا جميعًا بالأمر بطرقنا الخاصة.
‫لكننا لا نعالجه معًا. لا نكاد نعالجه أصلًا.
‫نفعل جميعًا ما بوسعنا.
‫حقًا؟
‫لم يعد إلى المنزل.
‫وألاحظ عدم عودتك أيضًا.
‫لن يحل هذا المشكلة.
‫كلا.
‫لكنها قد تكون خطوة في الطريق الصحيح.
‫تبدين بخير.
‫شكرًا.
‫ماذا تريدين يا "إيفا"؟
‫سأرحل يا "هين".
‫إلى "كاليفورنيا".
‫انتهيت من فترة عقوبتي وعُولجت من الإدمان.
‫ستكون قد مرّت سنتان الشهر القادم.
‫وأظن أن الوقت قد حان لبداية جديدة.
‫تهانيّ.
‫أتمنى لك رحلة سالمة.
‫سنتان بلا انتشاء،
‫إنه وقت طويل للتفكير في الأخطاء.
‫الأمور التي فعلتها والناس الذين جرحتهم.
‫وأعرف أنني جرحتك.
‫بطرق لا أستطيع وصفها.
‫أنا واحدة من خطوات علاجك.
‫أنا مدينة لك بالكثير. فأنت من أنقذت حياتي.
‫ورعيت ابني.
‫ورغم كل ما فعلته بك، فإنك لم تأخذيه بذنبي.
‫مهلًا. كيف تعرفين ذلك؟ هل تحدثت إلى "ديني"؟
‫لا. بل أعرفك حق المعرفة.
‫اسمعي…
‫اسمعي، أنا…
‫يسرّني أنك بخير وآمل أن تواصلي ذلك.
‫لكن مسامحتك…
‫ستستغرق وقتًا.
‫أعرف.
‫أقدّر أنك اقتطعت من وقتك لسماعي.
‫إن سأل "ديني" عني يومًا ما…
‫"إيفا".
‫أخبريه بالحقيقة فحسب.
‫مرحبًا.
‫كيف كانت مناوبتك؟
‫غريبة.
‫كيف؟
‫أغريبة كحافلة اصطدمت بمبنى ‫أم غريبة كسقوط وجه امرأة؟
‫بل غريبة كحضور "إيفا" إلى العمل.
‫أرادت أن تخبرني بأنها ستترك المدينة.
‫وأنا آسفة على كل ما فعلته.
‫وكانت تأمل أن أسامحها.
‫وهل سامحتها؟
‫ماذا؟
‫لا.
‫سمعت ما قالته.
‫لكن هذا كل شيء. وقد غادرت.
‫لم ينتابني شعور بوجود أمر آخر.
‫بدت صادقة.
‫لطالما كانت كذلك بالنسبة إليك.
‫هذا ليس عدلًا.
‫عدل؟
‫لقد خنتني. معها.
‫أم نسيت؟
‫لم أكن مضطرة إلى إخبارك بهذا.
‫لماذا أخبرتني إذًا؟
‫لأنني لا أريد وجود أي أسرار أخرى.
‫أردت إخبارك بالحقيقة.
‫حتى تعرفي بأنه يمكنك الوثوق بي.
‫حتى حين يتعلّق الأمر بها.
‫أتظنين حقًا أنها ستغادر المدينة؟
‫نعم.
‫بدت صادقة.
‫ولهذا لا يمكنني الوثوق بك.
‫"فندق (ذا بيرن)"
‫لا!
‫رباه!
‫رباه.
‫- سيدتي، ماذا يجري؟ ‫- إنه لا يتنفس.
‫- ذهبت لإخراجه من كرسي السيارة… ‫- دعيني ألقي نظرة عليه.
‫- أنا مسعف. أعطيني إياه. ‫- حسنًا.
‫أنت! اتصل بالنجدة!
‫حسنًا. لنضع هذه هنا.
‫هل حدث أي شيء في أثناء قيادتك؟
‫حادث بسيط؟ هل ضغطت على الفرامل فجأة؟
‫لا، لا شيء من هذا القبيل.
‫زرنا حديقة الأحياء المائية وبدا بخير.
‫لا يُوجد نبض.
‫الدم حديث. حسنًا. هيا.
‫هيا يا فتى. يجب أن تتنفس.
‫هيا.
‫يجب أن تتنفس.
‫حسنًا.
‫طوارئ "بوسطن". ابتعد.
‫حسنًا. ثمة رضيع ينزف من أنفه.
‫النبض ثابت. وعاد التنفس.
‫يُحتمل وجود نقص في فيتامين كاف.
‫يبدو أنك مدرب جيدًا.
‫"إيلاي".
‫ماذا تفعل في "بوسطن" يا "هاوي"؟
‫أحاول حل مشكلات الماضي. إنها قصة طويلة.
‫مرحبًا.
‫سمعت أنك عدت.
‫اشتقت إليك أيضًا.
‫وسمعت أيضًا أنك توليت قضية صعبة.
‫شخص دُفن حيًا.
‫نعم. هل أخبرك "بوبي" بذلك؟
‫لا. بل "تايلور كيلي".
‫سمعت أنكما دخلتما في نقاش حاد في المستشفى.
‫أنت وضعت هناك شرطيًا لإبعادها.
‫لم أستطع منع نفسي. هذه المرأة خطر.
‫أحاول معرفة ‫كيف انتهى المطاف بـ"إدغار هيل" مدفونًا حيًا.
‫ولماذا لا يخبر أحدًا بما حدث له.
‫أليست هذه وظيفة الشرطة؟
‫لا أظن أن لديهم فكرة عما يبحثون عنه.
‫"إدغار هيل". ‫خُطف وأُطلق عليه النار ودُفن حيًا.
‫ويدّعي أنه لا يتذكر ما حدث له
‫ولا من يريد إيذائه.
‫- متزوج؟ ‫- نعم.
‫"ليزي". منذ عشر سنوات. ‫ومكانها الحالي مجهول.
‫قال إنها في رحلة بحرية إلى "ألاسكا".
‫سأخمّن. هل كذب؟
‫"آسف يا (ليزي)."
‫هذا ما قاله حين أخرجته من الحفرة، صحيح؟
‫كيف تعرفين ذلك؟ فأنا لم أخبرك.
‫ماذا؟ أتظن أنك مصدري الوحيد؟
‫هل قدرت على تعقّب مصدر التابوت؟
‫تعقبته حتى متجر بيعه، لكن هذا كل شيء.
‫لم يخبروني بمن طلب هذا الحجم بالتحديد.
‫أعطوني قائمة بأسماء المشترين فحسب.
‫ستستغرق وقتًا لإيجاد المشترين.
‫لكنني عرفت شيئًا مثيرًا للاهتمام.
‫قال مدير المتجر ‫إنهم جميعًا يعرفون "إدغار هيل".
‫واضح أنه اشترى شيئًا من هناك.
‫إنه مقاول، لذا هذا ليس مفاجئًا.
‫زار ذلك المتجر كثيرًا في الأسابيع الأخيرة،
‫لكن الغريب أن المدير لم يجد أي سجلات شراء.
‫هل يزور المتجر ولا يشتري شيئًا؟
‫أتظن أنه يزور صديقًا؟
‫لم يكن للزوجة أصدقاء. ‫وفقًا للجيران على الأقل.
‫لكن في الأسابيع الأخيرة الماضية، ‫لاحظوا شاحنة مركونة في آخر الشارع.
‫ورآها أحدهم تخرج منها.
‫قد تكون شاحنة أي أحد. ‫قد يكون عامل تصليح المسبح.
‫لم يكن لديّ مسبح قط، لكنني متأكدة ‫من أن المرء لا يلتقي بهم في شاحنتهم.
‫تظنين أنها كانت في علاقة سرية.
‫أظن أن هذا الزواج لم يكن مستقرًا.
‫كان يمر بضائقة مالية.
‫ومع ذلك تمكّن من إيجاد طريقة
‫لدفع ثلاث بوالص تأمين على حياة زوجته.
‫ليس لديهما أطفال. ‫وهي لم تعمل خارج المنزل.
‫وبوليصة التأمين على حياته انتهت.
‫وكانت "ليزي" في قمة الغضب حين عرفت.
‫قال ساعي البريد ‫إنهما دخلا في جدال بصوت عال في الممر.
‫بسبب بوليصة التأمين على الحياة؟
‫أخبرها بأنها لن تحصل على قرش آخر منه،
‫سواء كان حيًا أو ميتًا.
‫وقالت له إن المال لا يهم ‫وتفضّل رؤيته ميتًا.
‫لكن ثمة أمرًا واحدًا غير منطقي.
‫كان لدى آل "هيل" سيارتان.
‫سيارة قديمة منذ سبع سنوات ‫و"رينج روفر" جديدة.
‫ستجعل سيارة فارهة كهذه من "إدغار" هدفًا.
‫لكنه يدّعي أنه كان يقود السيارة القديمة ‫حين خُطف.
‫لكن كان معه مفاتيح السيارة الفارهة.
‫هل تفقدت مرأب منزلهما؟
‫فارغ. اختفت كلتا السيارتين.
‫حاولت سؤال "إدغار" عنها، ‫لكنه توقّف عن الكلام.
‫أظن أن زوجته قد أخذتها.
‫ربما أعطاها لصديق ما.
‫شخص يعمل في متجر ترميم المنازل؟
‫حسنًا، أعرف أن هذا لا يُصدق، لكن اسمعني.
‫الزواج متزعزع.
‫"ليزي" تريد الطلاق، ‫حتى تكتشف أنه لم يعد معه مال.
‫عمل "إدغار" ينهار. ‫وهو على وشك خسارة كل ما لديه.
‫لقد استثمرت سنوات من حياتها في هذه الزيجة.
‫وستأبى الطلاق خاوية اليدين،
‫والأسوأ، يد واحدة خاوية.
‫لكن ما زال لدى "إدغار" ‫بوالص التأمين على الحياة وتُقدّر بملايين.
‫ولكن لن يصرفها ما دامت "ليزي" حية.
‫البيت والسيارتان وحسابات التقاعد.
‫كلها تُقدّر بملايين.
‫لكن مع موت "إدغار" فحسب.
‫أتظنين أن الجريمة كانت على يد قاتل متمرّس؟
‫قد تكون السيارة دفعة أولى حتى تُنجز المهمة.
‫لا يعرف هذا سوى شخص واحد.
‫يجب أن نجد القاتل المأجور.
‫وحينها يمكننا إثبات ما حدث فعلًا.
‫- الزوج من فعلها. ‫- الزوجة من فعلتها.
‫أنت تحزمين أغراضك. سترحلين فعلًا.
‫أتريدين رؤية عقد إيجار ‫شقتي الجديدة في "بورتلاند"؟
‫أود أن أعرف سبب ظهورك المستمر ‫ومحاولة تدمير حياتي.
‫- لا أحاول تدمير حياتك… ‫- ماذا تفعلين؟
‫تعافيت وأصبحت لديك حياة جديدة. ‫وتمضين قدمًا. هذا رائع وأنا سعيدة من أجلك.
‫لم تكوني في حاجة إلى مقابلة "هين". ‫كان بإمكانك الرحيل فحسب.
‫لن تفهمي.
‫اجعليني أفهم إذًا.
‫كانت "هين" أول شخص فهم مكنوني حقًا.
‫قالت إنها أحبتني.
‫وأخبرتني بأنني مهمة.
‫كان هناك وقت إن كنت متعافية، ‫كانت لتكون فخورة.
‫تريدين أن تجعليها تفخر بك ثانيةً.
‫نعم، قليلًا.
‫لكن اسمعي، لا داعي لتقلقي بشأني.
‫كنت أقلق بشأنك منذ ثالث موعد غرامي.
‫أخبرتني بشأنك.
‫وكان جرحها جديدًا وعميقًا،
‫ولم أكن أعرف إن كان عليّ ‫أن أضمّها إليّ أم أتركها وأرحل.
‫يبدو أنك اتخذت الخيار الصواب.
‫أتذكّر حين اتصلت بـ"هين" ‫لإخبارها بأنك حامل.
‫وأنك في حاجة إلى مساعدتها.
‫فقلت لنفسي، "انتهى الأمر. ‫سترجع إلى (إيفا). ستكوّنان عائلة."
‫في كل مرة اتصلت بها، ‫كان ينتابني ذاك الشعور.
‫وهو أنني على وشك فقدان زوجتي وابني.
‫لأن أكثر شخصين أحبهما في حياتي…
‫كانا لك قبلي.
‫لن تتركك "هين" أبدًا.
‫لأنك ستنتقلين إلى "أوريغون"؟
‫بل لأن "هين" تحبك أكثر مني.
‫"(غالسيلو)، متجر معدات"
‫اسمه "توم غلادن" ويعمل في المتجر.
‫قابل "إدغار هيل" في موقف السيارات كثيرًا.
‫جندي بحرية سابق.
‫يبدو أنه تورّط في بعض الأمور قبل سنوات.
‫وقضى وقتًا في سجن "لومبوك".
‫ولم يذهب إلى العمل منذ اختطاف "إدغار".
‫لكنه استخدم بطاقته الائتمانية ‫في نُزل عند الساحل.
‫اسمعي.
‫أيمكنك أخذ صورته إلى المستشفى،
‫وترين إن كان "إدغار" سيتعرّف عليه؟
‫لا يمكنني ذلك.
‫تحدّثت إلى زميل وعرفت أن "إدغار هيل" ‫ترك المستشفى هذا الصباح.
‫وضعت سيارة مراقبة عند منزله ‫في حال عاد إلى هناك.
‫أعلميني إن ظهر. سأذهب إلى النُزل.
‫حسنًا. بالتوفيق يا بطل.
‫محقق "رانسون".
‫تعرفين أنك مراسلة، صحيح؟
‫ووظيفتك نقل أخبار الحوادث لا التسبب فيها.
‫كنت سأتصل بك.
‫أردت التأكد من وجود الهدف في المبنى
‫قبل أن تأتي.
‫وربما أحصل على اعتراف أمام الكاميرا.
‫تأكدوا من إغلاق موقف السيارات. ‫ممنوع دخول أو خروج أحد.
‫بالمناسبة، كيف عرفت بشأن هذا المكان؟ ‫هل يشي أحد لك؟
‫أجريت تحقيقًا على الطريقة القديمة فحسب.
‫أيها المحقق، ثمة شخص هنا يود تسليم بيتزا.
‫اجعله ينتظر. سينتهي كل هذا بعد لحظات.
‫"توم غلادن"!
‫من "توم غلادن"؟
‫رجل خطر جدًا كنت على وشك طرق بابه،
‫ولست مسلّحة إلا بالميكروفون.
‫كنت هنا للتحدث إلى "ليزي هيل".
‫ماذا؟ لا. "ليزي هيل" ميتة. ‫زوجها استأجر "غلادن" ليقتلها.
‫لا داعي لاستخدام العنف.
‫مهلًا. تلك…
‫"ليزي هيل".
‫إنها من استأجرت القاتل ليقتل "إدغار".
‫لدينا هارب!
‫- "إدغار"؟ ‫- تبًا لك يا "ليزي".
‫وأنت أيضًا يا "توم"!
‫- لا أفهم شيئًا. ‫- لا أفهم شيئًا.
‫تطور جديد صادم ‫في قصة خطف ومحاولة قتل
‫المقاول المحلي "إدغار هيل".
‫في تحوّل غريب للأحداث، ‫اعتُقل ثلاثة مشتبه فيهم الليلة
‫بما فيهم السيد "هيل" نفسه.
‫وكذلك زوجته "إليزابيث هيل"،
‫و"توم غلادن"، الموظف في متجر معدات محلّي.
‫حسنًا. أيمكنك إخباري بما حدث؟
‫هذان الشخصان مجنونان.
‫كان "إدغار" مشتريًا منتظمًا يأتي طوال الوقت. ‫بدا شخصًا لطيفًا.
‫قبل عدة أشهر، ‫قال إن لديه مهمة لي وسأحصل على مبلغ جيد.
‫وأخبرني كم كان زواجهما سيئًا،
‫وكم كانت زوجته سيئة.
‫تركض وراء المال ومتعسفة ‫ولم تحافظ على نظافة البيت قط.
‫كيف كانت متعسفة؟ جسديًا؟
‫لم يخبرني. وأنا لم يكن لديّ فضول لأعرف.
‫ما كنت لأفكر في تولّي مهمة كهذه،
‫لكنه كان سيدفع لي 100 ألف دولار.
‫وحقيقة أنني أمرّ بضائقة مالية،
‫وأنها كانت امرأة سيئة، فقررت مساعدته.
‫سئمت الحياة في شاحنتي.
‫فقبلت المهمة وقررت قتل "ليزي هيل". ثم…
‫رأيتها. وعرفت أن "إدغار" كذب عليّ.
‫لم تكن امرأة سليطة. بل كانت…
‫جميلة.
‫أعرف أن هذا يبدو جنونًا، ‫لكنني بدأت أشعر بشيء نحوها.
‫أجهل إن كنت تسميه حبًا أو لا، ‫لكنني عرفت أنه لا يمكنني إيذاء هذه المرأة.
‫ولم أستطع الرحيل فحسب.
‫فيمكن لـ"إدغار" إيجاد شخص آخر،
‫شخص أقل إدراكًا لطبيعة "ليزي".
‫كان يجب أن أحذّرها.
‫هل أخبرتها بالحقيقة؟
‫بأكملها.
‫وماذا قالت؟
‫- ماذا؟ ‫- من أين سيأتي بـ100 ألف دولار؟
‫كان يشتكي بسبب الفقر منذ أشهر
‫ثم فجأة أصبح بحوزته المال ‫لاستئجار رجل ليقتلني؟
‫أردت معرفة ماذا يجري.
‫اتصل "توم" بي على نحو غير متوقع ‫وقال إننا يجب أن نلتقي.
‫بدأ يتحدث عن المال.
‫وأنه لن ينجز المهمة إلا إن دفعت له مقدمًا.
‫عرضت عليه ألف دولار.
‫ورفض.
‫أود أن يُسجل في المحضر أنه حتى هذه اللحظة
‫لم أرتكب أي جريمة.
‫أخذ "توم" سيارتي،
‫لذا حين قلت إنني خُطفت لم أكن أكذب تمامًا.
‫أخبرت "ليزي" بما أخبرني به "إدغار".
‫وأنه لم يكن بحوزته المال بعد،
‫وسيدفع لي ‫بمجرد أن يحصل على أموال بوليصة التأمين.
‫لم تكن سعيدة.
‫فقررت قلب الطاولة على زوجها.
‫هل قتلته عوضًا عنك؟
‫كان ذلك دفاعًا عن النفس.
‫كان سيقتلني إن لم أقتله أولًا.
‫وكيف كنت ستدفعين له؟
‫لم يكن هذا من أفضل قراراتي.
‫بعد يومين، اتصل "توم" بي.
‫وقال إنها ماتت.
‫قلت، "عظيم. أرني إثباتًا."
‫لكنه أبى إرسال صور ‫وقال إنه يجب أن يريني ذلك شخصيًا.
‫فقدت السيارة لمقابلته.
‫إنها هنا.
‫أخذني إلى القبر في الغابة.
‫لكن حين نظرت إلى داخله، لم أجد شيئًا.
‫وكان هذا آخر ما أتذكره.
‫هل أنجزت الأمر؟
‫أتمنى أن يُذاق العذاب في الجحيم.
‫لقد تعرضت لاضطراب عاطفي شديد.
‫حين اكتشفنا أن "إدغار" لم يمت، ذُعرنا.
‫ظننا أن أفضل شيء هو الخروج من المدينة ‫ونفكر فيما سنفعل تاليًا.
‫ما زلت أجهل كيف وجدنا "إدغار".
‫ثمة تطبيق لذلك.
‫أمتأكد من أنك تود الاعتراف بكل شيء ‫من دون وجود محامي؟
‫أظن أنني سأكون في مأمن في السجن.
‫أمتأكد من أنه لا بأس؟
‫ستكون "جي يون" بخير من دونك لساعة.
‫وبدت "مولي" متحمسة جدًا بشأن إزعاج طفلة
‫قبل أن تتحوّل إلى مراهقة سريعة الامتعاض.
‫لكن إن بدأت تتحدث عن إنجاب طفل آخر،
‫فلن أتحدث إليك ثانيةً.
‫يسرّني أنك بخير.
‫تبدو سعيدًا.
‫وأنت لا تبدو كذلك.
‫أما زلت تحاول حمل أعباء العالم فوق كاهلك؟
‫اختفت "مادي" منذ شهر.
‫وها أنا ذا أتعقّب أثرها ‫كأنني المحقق "كولمبو"،
‫وأقود حول البلاد،
‫وأترك ابنتي ترى المعالم المهمة ‫من غرف النُزل.
‫في رأيي يجب ألّا تلومك،
‫لكن في نهاية المطاف، ستلومك.
‫تعرف أن رحيل "مادي" لم يكن غلطتك، صحيح؟
‫أعرف أنها كانت مكتئبة.
‫- لا أعرف مدى سوء الاكتئاب، لكن… ‫- ربما لم تكن تريدك أن تعرف.
‫ربما لم أكن أريد رؤيته.
‫كانت تعاني،
‫وشعرت بأنه لم يكن بوسعي شيء لأفعله
‫غير إيصالها إلى الطبيب ‫أو تذكيرها بأخذ الدواء.
‫حين كانت تخبرني بأنها بخير، كنت أصدّقها،
‫لأن الأمر كان أسهل هكذا.
‫بالنسبة إليّ.
‫حتى أتمكن من الذهاب إلى العمل ‫وإظهار تعبيرات سعيدة،
‫وعدم الشعور بالرعب في كل لحظة.
‫وهذا جيد بالنسبة إليّ لا إليها.
‫اسمع، أنت أخفقت.
‫لقد أخفقت فعلًا، صحيح؟
‫- نعم. ‫- وأنت على وشك الإخفاق ثانيةً.
‫ثمة صوت داخل رأس "مادي" ‫يهمس لها بالأكاذيب حاليًا.
‫ويخبرها بأنها عديمة القيمة ‫وعبء على الآخرين.
‫وأن حال من يحبها ستكون أفضل من دونها.
‫أعرف.
‫كيف ستشعر في رأيك حين تذهب إليها
‫وأنت تشبه رجلًا كان ثملًا منذ شهر؟
‫ستؤكد كل فكرة مرعبة ومظلمة قد راودتها.
‫وستستمر دورة إلقاء اللوم على بعضكما بعضًا.
‫وستتباعدان أكثر فأكثر.
‫لا يمكنني الاستسلام.
‫لا.
‫لكن يمكنك التمهل.
‫اتفقنا؟ خذ نفسك.
‫يمكنك جمع شتات نفسك.
‫لأنه حين تجدها في نهاية المطاف، ‫ستكون "هاوي" الذي تحتاج إليه.
‫هذا غريب، ما عاد أحد يناديني بـ"هاوي".
‫بم ينادونك؟
‫"تطويق الشرطة، ممنوع العبور"
‫"نشرة، ممنوع العبور، ممنوع الدخول"
‫- سمعت أنك نلت من الرجل. ‫- بل ثلاثتهم.
‫لا أحسدك على هذا العمل المكتبي.
‫"هاري"؟ لماذا أنت مستيقظ حتى وقت متأخر؟ ‫هل أنت بخير؟
‫أمي، أنا وقعت في مشكلة.
‫"هاري"، ما الخطب؟
‫فعلت شيئًا غبيًا. لا تغضبي أرجوك.
‫لست غاضبة. بل قلقة فحسب. أخبرني بمكانك.
‫عدت إلى المنزل حيث أخذني "جيفري".
‫لكنني أذيت نفسي. أيمكنك القدوم وأخذي؟
‫أنا في الطريق.
‫- "هاري"؟ ‫- أمي! أنا هنا.
‫- أذيت كتفي. لا يمكنني النهوض. ‫- حسنًا. سأتولى أمره.
‫أنا معك.
‫سأتولى أمرك. لا تقلق.
‫على رسلك. حسنًا.
‫حسنًا.
‫لا بأس.
‫أكنت في العمل؟
‫هذا لا يهم. أنت الأهم دومًا.
‫ما هذا؟
‫لا تقلقي. ثمة مطفأة حريق تحت السرير ‫في حال حدوث أي شيء.
‫ظننت أنك كنت غاضبة مني.
‫ما عدت أريد أن أكون غاضبة.
‫لأن هذا يعني العيش في الماضي،
‫وقد فعلنا هذا لفترة كافية.
‫حسنًا.
‫تحدثت إلى "إيفا" أيضًا.
‫وجعلني هذا أدرك
‫أنها كانت الفاصل بيننا.
‫وهذا ليس بسببها أو بسببك، بل بسببي.
‫لأنني لم أستطع نسيانها.
‫"كارين"، أنا أحبك.
‫أنت فقط.
‫كم مرة عليّ أن أخبرك بذلك قبل أن تصدّقيني؟
‫ربما مرة واحدة أخرى؟
‫أحبك.
‫أحبك أيضًا.
‫لا تتوقفين عن العمل أبدًا.
‫- ثمة خبر آخر دومًا. ‫- نعم.
‫هكذا يسير العمل في الأخبار.
‫منذ متى تشمل تغطية الأخبار ‫مواجهة قاتل بصورة عشوائية؟
‫يمكن أن يكون إيجاد الحقيقة ‫محفوفًا بالمخاطر.
‫وخطر. لكنه أمر مهم.
‫يجب أن يعرف الناس ماذا يجري حولهم.
‫وهذه مهمتي.
‫لماذا من مهامك خوض هذه المخاطر؟
‫أعرف أن هذا نفاق، لكن ما زال السؤال قائمًا.
‫يريد زوج قتل زوجته، ‫والزوجة تريد قتل زوجها.
‫كيف هذا يستحق وقتك، ناهيك عن حياتك؟
‫تستحق الحقيقة كل شيء يا "باك".
‫كل شيء.
‫ماذا يعني هذا؟
‫لا أعرف.
‫أظن أن الألغاز التي لم تُحل تمثّل مشكلة لي.
‫مرحبًا. كيف حالك؟
‫لا أظنه كُسر، بل خُلع فحسب.
‫يسرّني سماع هذا. ستتعافى بسرعة.
‫محقق "رانسون"؟
‫نعم؟
‫هل رأيته من قبل؟ "جيفري"؟
‫في كل مرة أغلق فيها عينيّ.
‫دخل منزلي.
‫ومنزلي أيضًا.
‫ويأكل طعامي ويرتدي ملابسي.
‫أعرف أنه مات، ‫لكنني ما زلت أشعر بأنه موجود.
‫أتمنى أن أنسى أمره.
‫وحينها يمكنني المضي قدمًا ‫كما يريدني الجميع أن أفعل.
‫لعلمك يا "هاري"، أفعل هذا منذ زمن.
‫تحدثت إلى الكثير من الناجين ‫ويخبرونني جميعًا بالأمر نفسه.
‫لا يمضون قدمًا أبدًا.
‫يمكنك التعافي. والمضي قدمًا…
‫"أُعلنت براءة طبيب محلي ‫بعد إدانته بجريمة قتل"
‫…لكن الصدمة ستلازمك.
‫عليك تعلّم العيش معها فحسب.
‫ظننت أنه بقدومي إلى حيث أخذني،
‫سأتوقّف عن التفكير فيه.
‫هذه شجاعة منك.
‫أقصد مواجهة أكثر ما يخيفك.
‫أود الشعور بأنني طبيعي ثانيةً.
‫ستشعر بذلك.
‫لأن هذا الشبح ما عاد بإمكانه إيذائك.
‫إلا إن سمحت له.
‫يمكن أن يكون الأمر أسوأ.
‫ثمة أشخاص يعاملونني كأنني زومبي.
‫نعم، هذا أمر سيئ.
‫حسنًا. سآخذك لإجراء أشعة سينية ثم…
‫أريد العودة إلى المنزل.
‫نعم. أبوك في انتظارك.
‫لا يا أمي. أقصد منزلنا.
‫أمتأكد من أنك مستعد لهذا؟
‫مرحبًا بك في المنزل.
‫لقد فعلتها.
‫بالتأكيد.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫يمكننا إقامة حفل شواء.
‫ويمكنني أن أخبركم بما حدث لي.
‫أيها الشجاع.
‫ترجمة "أحمد السيد"