‫وصلت العاصفة القوية إلى اليابسة ‫في "هايتي" صباح الأمس،
‫مسببة دمارًا هائلًا في دولة
‫لا تزال تتعافى من الزلزال المدمر ‫في أغسطس الماضي.
‫يواجه المواطنون الآن فيضانات كارثية…
‫سبب عيش أي شخص في مسار أعاصير مستمرة
‫لن يتوقف عن إبهاري أبدًا.
‫صحيح.
‫يجب أن ينتقلوا إلى هنا ‫حيث لا يحدث أي شيء سيئ.
‫أنت محق.
‫سأذهب إلى هناك.
‫إلى أين؟ إلى "هايتي"؟
‫أجل.
‫أريد المساعدة في جهود الإغاثة.
‫منذ متى؟
‫منذ أن طلب مني بعض معارفي أن أفعل ذلك.
‫ليست أول مرة.
‫لطالما كان لديّ سبب للرفض، ‫لكن أظن أن الأسباب قد نفدت.
‫حسنًا، أنا محتار الآن. متى سترحل؟
‫قريبًا.
‫يجب أن أتحدّث إلى المستشفى أولًا.
‫ما زالت في قائمتي بضع عمليات جراحية.
‫لكم من الوقت؟
‫شهر أو شهران. ربما فترة أطول.
‫هل ستهجرني؟
‫لفترة فحسب.
‫إن كنت تريد أن تغضب من أحد، ‫فألق اللوم على حبيبي.
‫فهو من عرّفني على أشخاص
‫لا يترددون أبدًا في إغاثة طالب النجدة.
‫وأظن أن البعض منهم أثّر فيّ.
‫تعرف أنني أحبك، صحيح؟
‫كانت لديّ شكوك.
‫لا تخفقي.
‫أنت متوترة.
‫- لا، توخي الحذر. ‫- توخي الحذر.
‫إياك…
‫- احذري. ‫- أنت متوترة.
‫يا للعجب!
‫- ماذا؟ أتريد اللعب هكذا؟ ‫- رباه.
‫حسنًا، أفسحوا المكان للطعام.
‫- شريحتا جبن وبصل؟ ‫- شطيرة مُعدة خصيصًا لـ"هاري".
‫"مايكل"، توقّف عن التسكع وتعال لتأكل.
‫يا جماعة، لديّ بعض الأخبار.
‫سيذهب "ديفيد" إلى "هايتي".
‫"هايتي"؟ لماذا؟
‫يعرف بعض الأشخاص هناك ‫الذين يؤدون أعمال الإغاثة.
‫ويحتاجون إلى أطباء ويريد المساعدة.
‫وسيغادر الأسبوع القادم.
‫- ما رأيك في ذلك؟ ‫- أنا فخور به.
‫هذا يحزنني.
‫لكن قبل أن يرحل…
‫سأتقدّم لخطبته.
‫"مايكل".
‫"أثينا"، ليس الأمر كما تظنين.
‫ماذا؟ أتريد خطبة "ديفيد" لأنه سيغادر ‫وأنت خائف؟
‫لا، الأمر فقط…
‫كنت أفكر في عدم وجوده معي للأشهر القادمة،
‫وأدركت أنني لا أريد الابتعاد عنه أبدًا.
‫أريد أن أكون معه لبقية حياتي.
‫ولا أريده أن يغادر من دون معرفة ذلك.
‫هذا جميل.
‫أنا سعيدة من أجلك يا أبي.
‫شكرًا يا عزيزتي.
‫إذًا…
‫سيكون لديّ الآن ثلاثة آباء.
‫أجل، شيء من هذا القبيل.
‫سيكون يوم الأب مريعًا.
‫يا لهذا الفتى!
‫لكنني أحب "ديفيد"، يمكنك زواجه.
‫شعرت بأنه كان فعلًا جزءُا من العائلة.
‫صحيح؟
‫أتريد موافقتي؟
‫سيكون هذا لطيفًا، ‫لكنني سأتقدم لخطبته على أي حال.
‫وافق "بوبي" والولدان بالفعل، ‫لذا فقد خسرت بأغلبية التصويت.
‫أنت محظوظ لأنني سعيدة من أجلك.
‫لذا، تهانيّ.
‫شكرًا.
‫كيف ستتقدم لخطبته؟
‫ماذا؟
‫إنه لا يعرف.
‫هذا أكثر شيء متأكد منه في حياتي.
‫إن كنت لا ترى ما تبحث عنه بالضبط،
‫فنحن نصمم خواتم حسب الطلب.
‫هذا لا يُصدق. أجريت مكالمة هاتفية،
‫وأتى أحد بصندوق مجوهرات إلى المنزل.
‫- مثل فيلم "ذا باتشلور". ‫- نحن في "لوس أنجلوس".
‫يمكن توصيل الخضروات وسيارة ‫وبيتزا في أقل من ساعتين.
‫لكن اختيار واحد سيستغرق وقتًا.
‫ماذا سترتدي؟
‫لا.
‫قطعًا لا.
‫مهلًا لحظة. هل ستتقدّم لخطبته
‫أم ستطلب قرضًا من المصرف؟
‫سأقلّه بعد العمل.
‫أردت دعوته إلى تناول العشاء في مكان فاره.
‫لكن ملابسي الجميلة كلها ‫من زمن قبل الجائحة.
‫أصغ إلى حدسك فحسب. ماذا يحب "ديفيد"؟
‫هذا جميل.
‫"ديفيد" يكره الماس.
‫وكيف تعرف ذلك؟
‫كنا نشاهد التلفاز ذات مرة،
‫وعُرض إعلان مجوهرات، خاتم براتب شهرين.
‫ووصفها بعملية احتيال.
‫لو كان لمحفظتي فمًا، لقبّلتك.
‫هل فكرت في مكان الزفاف؟
‫في كنيسة أو مكان شهر العسل؟ ‫"هاواي" ليست بعيدة.
‫لا تخبريني بأن عليّ البدء في التفكير ‫في زفافك،
‫لأنني لست مستعدًا لذلك.
‫أنا مترددة في زواجي.
‫لأنه حينها ‫سأضطر إلى البحث عن فستان في الحال.
‫أجل.
‫ثمة خيارات أخرى.
‫لا.
‫ليس سيئًا. لا ترتدي ربطة العنق.
‫لكنها ربطة عنق جميلة.
‫لكنك ستشكرني لاحقًا
‫حين لا يخلط بينك وبين رئيس النُدل.
‫ألا يمكنني التقدّم لخطبته بساعة جميلة؟
‫يمكننا نقش الاسم في أقل من ساعتين.
‫سيوافق.
‫لذا، اهدأ.
‫حسنًا. أنا أحبك.
‫- أحبك أيضًا. ‫- حسنًا.
‫- بالتوفيق. ‫- شكرًا.
‫حسنًا.
‫حسنًا، لنفعل هذا الأمر.
‫حسنًا.
‫أنا محظوظ ويشرّفني
‫أن أقدر على قضاء هذه الحياة معك إلى الأبد.
‫"قبل ساعة"
‫ستستغرق العملية نحو ساعتين.
‫ماذا إن لم يعمل التخدير؟
‫وماذا إن عمل جيدًا ولم يستيقظ؟
‫كنت أبحث عن طريقة لعلاج الأرق.
‫أيمكنك التحدث بجدية للحظة؟
‫"مايا"، إنها عملية روتينية.
‫ليست عملية في الدماغ.
‫- أنت. ‫- في الواقع…
‫- إنها عملية في الدماغ. ‫- "دارين".
‫عزيزتي، لا تنتظري هنا بقلق.
‫اذهبي إلى السينما.
‫سيتسنى لك مشاهدة فيلم للنساء، ‫وأنا ستُفتح جمجمتي.
‫إنه موقف مرضي للطرفين.
‫- عزيزي. ‫- حبيبتي.
‫سيكون كل شيء بخير.
‫أيها الطبيب، أيمكنك أن تخبرها؟
‫أعرف أن العملية تبدو خطيرة ‫يا سيدة "مورغان"، لكن عملية اليوم روتينية.
‫بالنسبة إليك. أنت جرّاح دماغ.
‫سنعتني به جيدًا. أعدك بذلك.
‫انتظروا.
‫خذي.
‫سأستعيده منك بعد سويعات، اتفقنا؟
‫أحبك.
‫أوقفي المصعد!
‫شكرًا.
‫هل أنت جاهز؟
‫في أتم الاستعداد.
‫حسنًا يا جماعة!
‫اليوم يوم مميز جدًا.
‫تعافى "روبرت" من السرطان.
‫لذا، أعيروا انتباهكم إلى هذا الاتجاه رجاءً
‫بينما يلقي خطابه.
‫آمل أنكم لم تتوقعوا خطابًا طويلًا ‫عتيق الطراز.
‫أعرف أنكم منشغلون في أماكن أخرى.
‫لننه هذا الأمر.
‫هل سمعت الجرس؟ ما ذلك؟
‫أظن أنه احتفال.
‫- ربما تُوجد كعكة. ‫- "باركر"، انتظر!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم. إنه بخير.
‫آسف جدًا بشأن ذلك.
‫إنه خطئي. لم أرها.
‫لا بأس. انتبه للطريق المرة القادمة، مفهوم؟
‫شكرًا. هيا. لنذهب لرؤية أمك.
‫أوقف المصعد من فضلك.
‫"(ثيو)"
‫تبدو هادئًا جدًا.
‫ظننتك ستكون سعيدًا بخروجك من هنا.
‫أظنني متقلب المزاج بصورة طبيعية.
‫في الواقع، سنفتقدك جميعًا.
‫لعلمك يا "كالي"، أريد…
‫تفضلي.
‫أي طابق؟
‫الرابع من فضلك.
‫آسفة يا "روبرت". ماذا كنت تقول؟
‫اعتني بنفسك.
‫وأنت أيضًا.
‫مساء الخير جميعًا.
‫دكتور "هيل"، المريض جاهز. ‫إنه تحت التخدير وسُجل كل شيء.
‫شكرًا يا "كلير".
‫هل أخبرت "مايكل" بشأن "هايتي"؟ ‫كيف تقبّل الأمر؟
‫بصورة جيدة مثلك.
‫حسنًا.
‫لنشغّل كاميرا المريض.
‫"باركر"، هذه "صوفيا".
‫لا أعلم ماذا أفعل بأخت صغيرة.
‫- إنها فتاة. ‫- وأنت أخوها الكبير.
‫ما عليك سوى أن تحبها وتحميها.
‫الورم من المستوى الثالث.
‫لا يُوجد شيء لم نره من قبل، لكن لنتمهل.
‫تذكروا أننا قد نبدو قادرين، ‫لكننا لسنا كذلك.
‫لنؤمن بالعلم وببعضنا بعضًا.
‫المشرط من فضلك.
‫مستعدة لبعض الفحوصات يا صغيرة؟
‫مهلًا.
‫- إلى أين تأخذ أختي الصغيرة؟ ‫- سنجري بعض الفحوصات فحسب.
‫يُفترض أن أحميها.
‫ربما يمكنك المجيء ‫وتتأكد من أن كل شيء بخير.
‫- اذهب يا صاح. ‫- أجل.
‫هل أنت بخير؟
‫المشرط من فضلك.
‫هل تحب كونك أخًا أكبر؟
‫لا.
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫أتصل من مستشفى "ألفارادو" الاتحادي!
‫حدث انفجار هنا.
‫أرسل جميع الوحدات.
‫انفجار كبير جدًا!
‫من عاملة المقسّم إلى جميع الوحدات، ‫ثمة انفجار كبير في مستشفى "ألفارادو"!
‫إنه مبنى متعدد الطوابق ‫به حريق يشمل عدة طوابق وينتشر.
‫الوحدة 153 والوحدة 305 والوحدة 118، ‫يُرجى الاستجابة.
‫جار إخلاء المستشفى.
‫يحتاج مرضى الحالات الحرجة إلى نقل فوري ‫إلى وحدات العناية المركزة المحلية.
‫توفّر شرطة "لوس أنجلوس" إغلاق الطرق ‫ومراقبة حركة المرور.
‫تستجيب أربع وحدات وعمليات إنقاذ إضافية،
‫بالإضافة إلى قائدي شرطة.
‫إعداد مركز قيادة وفرز محلي ‫في أسرع وقت ممكن.
‫الوحدات الإضافية ستتبعكم.
‫حسنًا، اسمعوا جميعًا!
‫ليذهب المرضى القادرون على السير ‫إلى موقف السيارات "إيه"!
‫"إدارة الطوارئ"
‫ليذهب المرضى المحجوزون ‫إلى موقف السيارات "بي"!
‫من سيُجرى نقله بالإسعاف ‫يذهب إلى موقف السيارات "سي"!
‫وتوقّفوا أرجوكم عن الاتصال بالنجدة!
‫كان الانفجار في الطابق الرابع ‫في جزء المبنى الخلفي.
‫فقد نظام إطفاء الحرائق ضغط الرش ‫بسبب الارتجاج.
‫جار إخلاء المرضى.
‫أُخلي أي أحد بإمكانه السير بالفعل.
‫سيحتاج البقية إلى مساعدتنا بدءًا بالحضّانة.
‫أيها النقيب، ثمة 600 سرير في الداخل. ‫ماذا سنفعل بها؟
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫"أسرّة المستشفيات المتوفرة"
‫مركز التنبيه الطبي لمقاطعة "لوس أنجلوس"
‫زوّدنا بقائمة بالمستشفيات المحيطة ‫والأسرّة المتاحة.
‫لنواصل تحديث السعة.
‫تحوّل الوحدة 120 المرضى ‫إلى مستشفى مقاطعة "لوس أنجلوس".
‫الوحدة 120، لا تحوّلوا إلى تلك المستشفى. ‫وحدة العناية المركزة ممتلئة.
‫لكن لديّ مريض قلب يحتاج إلى رعاية فورًا.
‫أقرب مستشفى ستكون "مونت غروف".
‫سيدي، ثمة حريق فعلًا.
‫لا يمكن لأحد دخول المستشفى.
‫- لكن أختي هناك. ‫- جار إخلاء جميع المرضى.
‫إخلاء؟ إلى أين؟
‫سيحصل مركز القيادة على تحديثات حول أختك.
‫أين مركز القيادة؟ هنا في الجبهة؟
‫نعم، الخيمة في موقف السيارات.
‫متأكد من أنك بخير؟
‫ما زالت أذناي تصفّران بسبب الانفجار، ‫لكنني بخير.
‫- كيف أدخل؟ ‫- لن تدخل.
‫- اترك هذا لنا. ‫- لكن حبيبي في الداخل.
‫نحتاج إلى مسعف هنا.
‫أرجوك.
‫أرجوك، اسمعي.
‫إنه جرّاح. اسمه الدكتور "ديفيد هيل".
‫ما زال إجلاء الناس جاريًا.
‫انتظره هنا، ودعنا نؤدي عملنا.
‫حسنًا.
‫عُلم. سأعلمه.
‫- دكتور "هيل"؟ ‫- ماذا لديك؟
‫كان انفجارًا في جناح الولادة. ‫لم تُحتو النيران بعد.
‫يوصونا بإنهاء العملية فورًا.
‫كدنا ننتهي.
‫يقع جناح الولادة في طرف المستشفى الشرقي.
‫لنواصل عملنا حتى يخبرنا أحد بخلاف ذلك.
‫لكن لنأمل أن يسيطروا على الحريق.
‫أنت بخير. مهلًا. أنت على ما يُرام.
‫- كل شيء جاهز؟ ‫- أجل.
‫حسنًا، ها هو الأول!
‫لا بأس.
‫ها نحن أولاء.
‫لننزلك.
‫حسنًا. أعرف.
‫ما الوضع عندك يا "باك"؟
‫بدأ الدخان يدخل أيها النقيب.
‫حسنًا، لنضاعف مجهوداتنا يا جماعة. ‫لنتحرك بسرعة وبحذر.
‫"هين"، كيف حالهم؟
‫كلهم بصحة جيدة حتى الآن.
‫وضعت لهم أكسجين لاحتمال استنشاقهم للدخان.
‫أي مسعف متاح،
‫يُرجى الذهاب إلى الممر الشرقي ‫بالطابق الرابع للمساعدة في الإخلاء.
‫عُلم، سيأتي مسعفان من الوحدة 118.
‫"هين"، اذهبي إلى الجزء الشرقي ‫بالطابق الرابع. "رافي"، اذهب معها.
‫توقّفوا!
‫سيدي، سيساعدك هؤلاء المسعفون.
‫ولداي. أين طفلتي؟
‫أُخلي جميع الأطفال من الحضّانة يا سيدي.
‫لا!
‫لم تكن ابنتي في الحضّانة.
‫كانت مع ابني، "باركر". ‫إنه يبلغ ثماني سنوات.
‫"صوفيا".
‫لا بأس.
‫مرحبًا؟
‫النجدة! هل من أحد هنا؟
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫النجدة! لا يمكنني إيجاد أبي وأمي!
‫ما اسمك يا عزيزي؟
‫- "باركر". ‫- وأين أنت الآن يا "باركر"؟
‫في المستشفى. ولدت أمي لتوّها.
‫- "باركر"، هل أنت مع الطفلة الآن؟ ‫- أجل.
‫أضعت والديّ.
‫حدث انفجار. نحن وحدنا!
‫استيقظت على الأرض.
‫"باركر"، ‫أريدك أن تبقى قريبًا من الأرض، مفهوم؟
‫أيمكنك وصف مكانك؟ أترى رقم غرفة؟
‫إنها مكتوبة خارج الباب. أيمكنك رؤيتها؟
‫نعم، أرى واحدة. الغرفة 318.
‫الغرفة 318. عظيم يا "باركر". ‫أنت تقوم بعمل رائع يا عزيزي.
‫هل نغادر؟ أين أذهب؟
‫لا. ابق مكانك. سأرسل النجدة.
‫ابق قريبًا من الأرض، مفهوم يا عزيزي؟
‫ابتعد أنت والطفلة عن الباب.
‫اسمع، اذهب إلى الطابق الثالث. ‫ثمة ولد يبلغ ثماني سنوات، "باركر".
‫إنه محبوس هناك مع أخته الرضيعة.
‫- ظننت أن ذلك الطابق أُخلي؟ ‫- لا بد أنهم أغفلوه في الفوضى.
‫اتصل بالنجدة من غرفة المريض رقم 318.
‫لنعد السلّم.
‫لا. النار خارج الحضانة مباشرةً.
‫السلالم إذًا.
‫- يا عاملة المقسّم، رجالي في الطريق. ‫- عُلم يا 118.
‫كم تبقى في الأعلى؟
‫يصعب التحديد. لكن هناك رجلًا ‫يساعد بإخراج الناس من الحطام.
‫- هل هو أحدنا؟ ‫- لا. إنه أحدنا.
‫- ممرض؟ ‫- مريض.
‫مطافئ "لوس أنجلوس"، أيُوجد أحد هنا؟
‫ثمة شخص آخر في الأعلى. يأبى المغادرة.
‫مطافئ "لوس أنجلوس". يا سيدي!
‫مطافئ "لوس أنجلوس". يجب أن تخرج.
‫أنا بخير. ساعداني في تحريك هذه.
‫- لا نبض. ‫- إنها ليست "كالي".
‫- يا سيدي، أُخلي المستشفى. ‫- لا، ما زال هناك شخص يحتاج إلى المساعدة.
‫"كالي"!
‫لا يا سيدي، ‫عليك أن تغادر الآن وتتركنا نؤدي عملنا.
‫الوضع ليس آمنًا هنا.
‫- يا سيدي! ‫- اسمي "روبرت".
‫حسنًا يا "روبرت"، ‫نقدّر مساعدتك، لكن يجب أن تغادر.
‫لن أغادر من دون "كالي"!
‫اسمع، الوضع شديد الخطورة هنا، مفهوم؟
‫هذا ليس طلبًا، إنه أمر.
‫نجوت من سرطان في المرحلة الرابعة.
‫يمكنني النجاة من هذا.
‫- "رافي"؟ ‫- سأحضره.
‫انتظر يا سيدي من فضلك.
‫أجل.
‫دكتور "هايل"، اخترقت النار مخرج الحريق
‫وتدخل قسم الأورام.
‫ليغادر جميع غير الأساسيين.
‫سألازم هذا المريض.
‫ونحن كذلك.
‫حسنًا.
‫أريد فصل كل الأكسجين والتخدير ‫عن هذه الغرفة فورًا.
‫ابدؤوا باستخدام كيس الأكسجين.
‫عزيزي "باركر". هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير؟
‫"باركر"؟
‫وضعت المناشف تحت الباب، ‫لكن الدخان ما زال يدخل.
‫هل هناك ماء في الغرفة؟
‫زجاجة أو إبريق؟
‫أجل، إبريق.
‫عظيم. صبّه على المنشفة ‫التي وضعتها تحت الباب، مفهوم؟
‫اجعلها تتشبع جيدًا بالماء يا عزيزي، مفهوم؟ ‫أخبرني حين تنتهي.
‫انتهيت! مرحبًا؟
‫مرحبًا؟
‫"المستشفى الرئيسي"
‫هيا.
‫"فُصل الخط"
‫الوحدة 118، معكم عاملة المقسّم "كولينز".
‫فقدنا الاتصال مع المتصل القاصر ‫في الغرفة 318.
‫- انقطع الاتصال. ‫- عُلم يا عاملة المقسّم. أوشكنا على الوصول.
‫حان دورنا.
‫اللعنة، الوضع سيئ هنا.
‫"مخرج الحريق، لا تقفله"
‫أنا متجه إليه، ‫لكن هذا الطابق مشتعل بالكامل.
‫أخبرته بأن يحتمي في الغرفة ‫ويغلق الباب ويحكم إغلاقه بمنشفة.
‫الغرفة 318.
‫لا يمكننا التقدم من دون خط خرطوم مياه.
‫أظن أن هذه ستفي.
‫الوضع شديد السخونة! اللهب شديد السخونة!
‫رجلا الإطفاء "باكلي" و"دياز"، هل تسمعانني؟
‫هل تسمعانني؟
‫إطفائي "دياز"، هل تسمعني؟
‫هل وصلتما إلى الغرفة 318؟
‫لا وجود لهذه الغرفة.
‫اختفت.
‫التهمتها النيران.
‫عُلم.
‫أظنك بحاجة إلى راحة خمس دقائق.
‫- أنا بخير. ‫- استريحي على أي حال.
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫"مايكل"!
‫"أثينا"! كيف…
‫اتصلت "ماي" بي. هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫إنه "ديفيد". لا يزال داخل المبنى المشتعل.
‫تطلب مطافئ "لوس أنجلوس" إخلاءً إجباريًا.
‫أمامنا خمس دقائق قبل أن يأتوا إلى هنا ‫ويجبروننا على الخروج.
‫لن يكون هذا ضروريًا. أوشكت على الانتهاء.
‫انتهيت من الحواف.
‫- إنه ينزف. ‫- ضغط الدم ينخفض.
‫كل شيء ينخفض. عليّ إيقاف النزيف.
‫نقترب من مرحلة السكتة الدماغية.
‫غادروا جميعًا الآن.
‫أنا جاد. غادروا الآن.
‫مع كل الاحترام يا دكتور. سنغادر حين تغادر.
‫ما شعارنا؟ الإيمان بالعلم.
‫وببعضنا بعضًا.
‫يا "هين"! هنا. هيا.
‫هل هي على قيد الحياة؟
‫"كالي"؟
‫- الحمد لله. ‫- يا "رافي"، ضع رباطًا على تلك القدم.
‫نبضك قوي يا "كالي".
‫هل اصطدم شيء برقبتك أو رأسك؟
‫- لا أظن هذا. ‫- حسنًا.
‫حرّكي أصابع يديك وقدميك.
‫جيد جدًا.
‫سأضع هذا الطوق على رقبتك وأضمّد جرحك
‫وأخرجك من هنا، مفهوم؟
‫سعيد جدًا لأننا وجدناك يا "كالي".
‫حين وقع ذلك الانفجار…
‫لا أصدّق أنك هنا.
‫فأنت لم تعد مريضًا.
‫اعتدت هذا المكان.
‫لن أغادره بعد.
‫أخرجاها من هنا.
‫اخرجوا!
‫"روبرت"؟
‫هل أنت بخير؟
‫ذلك الفتى. كان يبلغ ثماني سنوات.
‫وأخته…
‫أعرف.
‫ماذا يُفترض أن نفعل في ذلك؟
‫سنتناسى الأمر وننقذ الشخص التالي.
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫أين هم؟ لم يأتوا.
‫من يحدّثني؟
‫"باركر".
‫قالوا إنهم سيأتون لإنقاذي أنا وأختي.
‫"باركر"، ‫أريدك أن تبقى معي على الهاتف، مفهوم؟
‫"الوحدة التكتيكية 2"
‫إطفائي "دياز"، ‫هنا عاملة المقسّم "بيتس"، أتسمعني؟
‫تحدّثي يا عاملة المقسّم.
‫هل دخلتما الغرفة 318؟
‫لم نفعل. الغرفة 318 التهمتها النيران.
‫عاود الصغير الاتصال بي للتو.
‫رباه. مهلًا. هو على قيد الحياة؟
‫أين هو؟
‫ما زال يقول الغرفة 318. ‫أيمكن أنكما قصدتما الغرفة الخطأ؟
‫لا، أظنه من فعل ذلك.
‫هل هناك غرفة برقم "81 إي" في المستشفى؟
‫أجل. في الطابق الخامس.
‫كان يقرأ انعكاسًا!
‫هيا بنا!
‫إنهما في الطابق الخامس.
‫بعد أن تعبر المصعد، ‫هناك غرفة ثالثة على اليسار.
‫- عُلم. أوشكت على الوصول. ‫- 74!
‫- 76! ‫- 75!
‫هيا. استمر.
‫هذه الغرفة 82!
‫ها نحن ذا. هذه الغرفة 318 معكوسة.
‫- مطافئ "لوس أنجلوس"، أيُوجد أحد هنا؟ ‫- قسم الإطفاء!
‫الطفلة على قيد الحياة.
‫نبضه ثابت، لكنه فقد وعيه. ‫لا بد أنه بسبب الدخان.
‫ها نحن أولاء. لا بأس، سأنقذك.
‫لنذهب! هيا!
‫يا عاملة المقسّم، معك الإطفائي "دياز".
‫أنقذنا الولدين. سنغادر الآن. هيا!
‫شكرًا.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫ليس الآن.
‫لا داعي لوجودك هنا.
‫ظننت أنك ربما تريدين معرفة ‫أن الولدين بخير.
‫الولد الصغير، "باركر"، وأخته الرضيعة؟
‫وجداهما.
‫ماذا؟
‫أعطاك الولد الصغير رقمًا خطأ للغرفة.
‫ماذا…
‫كيف يمكن هذا؟
‫عاود الاتصال.
‫رأى الأرقام منعكسة في الرواق.
‫واكتشفت هذا؟
‫اكتشفها إطفائي حين راسلته.
‫لذلك أظن أنه يمكنك اعتباره مجهودًا جماعيًا.
‫كنت جزءًا منه أيضًا.
‫حسنًا.
‫- استريحي قدر حاجتك. ‫- حسنًا.
‫- سأكون هنا. ‫- شكرًا لك.
‫شكرًا.
‫أحتاج إلى كل المساعدة الممكنة هنا.
‫هيا. اعبروا.
‫"أثينا".
‫أي أخبار؟
‫لا. لا جديد.
‫"بوبي"!
‫المعذرة.
‫أين "ديفيد"؟ هل رأيته؟ ‫أظنه في إحدى غرف العمليات.
‫كان يُفترض أن يغادر. ما الذي يفعله هناك؟
‫كان في منتصف عملية جراحية ‫حين وقع الانفجار.
‫لم يخرج. أظنه ما زال بالداخل.
‫- عليك إيجاده. ‫- سأرى ما يمكنني فعله.
‫لا يمكن أن يموت.
‫لن يموت.
‫نزف 250 سم مكعب وما زال ينزف. ‫لنحضّر الدم.
‫- سأفعل هذا. ‫- ها هو تمدد الأوعية الدموية.
‫إنه مجروح بالفعل. ‫يجب أن أغلقه بمشبك لأوقف النزيف.
‫فشل المحرك. ‫نحن نعمل على الطاقة الاحتياطية.
‫ابدؤوا العد التنازلي. لدينا 20 دقيقة.
‫نزيف داخلي. كسر مضاعف.
‫نزفت الكثير من الدم ‫لكن مؤشراتها الحيوية جيدة.
‫ماذا عنه؟
‫كسر في الرقبة.
‫لا إشارات على الحياة.
‫هل أنت بخير؟
‫كان يُفترض أن أنقذه.
‫لا العكس.
‫فعلت كل ما بوسعك يا "رافي".
‫لا أفهم كيف تفعلين هذا.
‫أنا أثق بـ"بوبي".
‫وعليك ذلك.
‫يا "ديفيد".
‫- لا أستطيع الآن يا "بوبي". ‫- عليكم الإخلاء الآن.
‫إن خرجت من هذه الغرفة، فسيموت هذا الرجل، ‫ولن أسمح بهذا.
‫وعدت زوجته.
‫وأنا وعدت زوجك.
‫"مايكل" ليس زوجي.
‫يريد ذلك.
‫يقف خارج المستشفى الآن ومعه خاتم في جيبه.
‫أو ربما ساعة. لست متأكدًا.
‫ينتظرك ليتقدّم لخطبتك.
‫يجب أن أكمل العملية.
‫سأعطيك عشر دقائق.
‫أحتاج إلى 12 دقيقة.
‫سأفعل كل ما بوسعي.
‫لتتجه كل الوحدات المتاحة ‫إلى غرفة العمليات رقم خمسة للدفاع عنها.
‫أكرر، لتتجه كل الوحدات المتاحة ‫إلى غرفة العمليات رقم خمسة للدفاع عنها.
‫- يحتاج القائد إلينا. ‫- لنذهب، هيا!
‫الوحدة 153 تستجيب.
‫"(لوس أنجلوس) 118، النقيب"
‫عُلم. الوحدة 162 في الطريق.
‫الوحدة 243 تستجيب للدفاع في المكان.
‫حسنًا، أريد وحدة في كل طابق.
‫عليكم أن تستبقوا الأمر. هيا!
‫تبقّى طابقان، هيا.
‫سنوفّر لهم 12 دقيقة.
‫المعذرة يا سيدتي.
‫هل أنت بخير؟
‫كان زوجي يخضع لعملية جراحية حين… لم أره.
‫هلّا ندعو له معك.
‫حسنًا.
‫يا إلهي…
‫حسنًا، أحضروا كل شيء تقع أيديكم عليه
‫وأغلقوا أساس هذا الطابق.
‫حسنًا، هيا.
‫اختُرق مخرج الحريق. ليس لدينا وقت طويل.
‫لا يمكننا الإغلاق ‫حتى يبدأ الدم في السريان.
‫حسنًا يا "رافي"!
‫- "مايكل". ‫- ماذا؟
‫انظر يا "مايكل".
‫المعذرة.
‫ها هو ذا.
‫أنقذناهم.
‫أنت…
‫أنت.
‫موافق.
‫حقًا؟
‫- نعم. ‫- رباه.
‫هناك.
‫"كالي"؟
‫بم تشعرين؟
‫أين "روبرت"؟
‫لم ينج.
‫ولست متيقنة من أننا كنا لننجو ‫من دون مساعدته.
‫وجدت هذه معه.
‫لا يمكنني قراءتها.
‫أيمكنك قراءتها لي؟
‫بالطبع.
‫"عزيزتي (كالي).
‫طوال حياتي، كنت سيئ الحظ."
‫كوب نصف مملوء ‫لأنه ببساطة هذا كل ما منحته إليّ الحياة.
‫لذلك حين أُصبت بالسرطان، ‫قلت لنفسي، "طبعًا."
‫صبّة أخرى صغيرة من الحياة إليّ،
‫بينما نقرع كأسينا لوداع أخير.
‫لكن حين أتيت إلى غرفة العلاج الكيميائي ‫تعتلي وجهك ابتسامة،
‫غيّرت منظوري.
‫علّمتني أنني يمكنني أن أصبّ لنفسي كأسًا طويلًا
‫وأعيش لمدة أطول إن قاتلت بقوة.
‫وفعلنا.
‫هزمته.
‫هزمناه.
‫معًا.
‫أنا ممتن للأبد لك ولإيمانك بي ‫في آخر ثلاث سنوات.
‫أدعو الله ألّا أراك ‫داخل هذه المستشفى مجددًا.
‫لكنى أتمنى بالطبع رؤيتك في الجانب الآخر.
‫اهتمي بنفسك يا عزيزتي.
‫وشكرًا لك.
‫"روبرت".
‫أفهم سبب ما فعله.
‫"روبرت"؟
‫قضيت طفولتي كلها تقريبًا في المستشفيات.
‫يصبح الأطباء والممرضون عائلتك.
‫لم أعرف هذا.
‫ليس موضوعًا طريفًا بالتحديد.
‫إنه علاج كيميائي في العطلات الأسبوعية ‫بدلًا من دورات كرة القدم.
‫لكن هؤلاء الناس شجعوني بالدرجة نفسها.
‫أنقذوا حياتي.
‫لذلك أتفهّم سبب عودته إلى المبنى.
‫لرد الجميل.
‫أظن أن هذا سبب ما تفعله أيضًا.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫أفضل.
‫شكرًا على ما فعلته سابقًا.
‫لست واثقة بأنني فعلت شيئًا.
‫قاعدتي الأولى، لا بكاء في العمل.
‫على الأقل لم أبك على الأرض.
‫آسفة أنك رأيت هذا.
‫لا أعرف عما تتحدثين. لم أر شيئًا.
‫أرنا الحلية.
‫- رائعة. ‫- إنها مذهلة.
‫حسنًا جميعًا.
‫كما اتضح، لديّ إعلان آخر.
‫تفضل يا أبي.
‫كما تعلمون، سيستخدم "ديفيد" مواهبه المذهلة
‫ليساعد المحتاجين في "هايتي".
‫حسنًا.
‫أجل، ذلك رائع جدًا.
‫وقررت الذهاب معه.
‫لا يمكنني المساعدة في إنقاذ حياة ‫لكن يمكنني المساعدة في إعادة بناء واحدة.
‫يا أبي.
‫منحني "هاري" موافقته بالفعل
‫وأتمنى أن تفعلي أيضًا.
‫ذلك مذهل. أنا فخورة بك حقًا.
‫تعلمت من مشاهدتك.
‫كلكم حقًا.
‫مع ورمي الدماغي ثم الوباء ثم وظيفتي،
‫في ذلك الوقت، شعرت بأنني…
‫شعرت بأنني ضائع قليلًا.
‫لكن أمس، شاهدت أشخاصًا يأتون وينقذون شخصًا
‫لا يعرفونه حتى.
‫أكثر من واحد.
‫وقلت لنفسي، "يمكنني فعل هذا أيضًا."
‫ذلك رائع يا "مايكل".
‫لا أقصد في النار الحقيقية لأن ذلك مرعب.
‫وأنتم مجانين يا رفاق.
‫"أثينا"؟
‫أنا سعيدة لأجلك.
‫لكنني سأفتقدك.
‫شكّلنا فريقًا رائعًا.
‫لكننا سنكون عائلة دائمًا.
‫لن أندم أبدًا على زواجي بك.
‫شكرًا على قدومك لاصطحابي.
‫دائمًا.
‫أحبك من كل قلبي يا حبيبتي.
‫حسنًا، عند ثلاثة.
‫حسنًا، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫عيد ميلاد مجيدًا!
‫أين "بوبي"؟ أحتاج إلى شريكي.
‫ها هو ذا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ظننتني شريكك.
‫البيت ليس مكانًا.
‫بل إنه الأشخاص.
‫أحضرنا إليك هذه خلال عودتنا.
‫نحن فخورون جدًا بك.
‫من كان يظن أن مشاهدة الناس ‫أفضل من التلفاز؟
‫- انظروا إلى هنا. ‫- لحظة.
‫- "بوبي"، تعال هنا. ‫- لا، لا يمكنني.
‫- لا. ‫- هيا. صورة واحدة.
‫حسنًا.
‫هنا.
‫ما زلنا عائلة يا عزيزتي.
‫سنكون عائلة دائمًا.
‫بالتأكيد.
‫"بوبي".
‫لا تتصرف هكذا يا رجل. تعال هنا.
‫ترجمة "أحمد السيد"